Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,759 --> 00:00:26,967
Anna, el pastel est� aqu�. -Entra, ya voy.
2
00:00:28,643 --> 00:00:31,275
�Ni�os, el pastel ya est� aqu�!
3
00:00:32,455 --> 00:00:35,478
Vamos, Carlo, te toca cortarlo.
4
00:00:37,517 --> 00:00:38,492
Vamos, haz lo que dice tu madre.
5
00:01:05,223 --> 00:01:06,883
�Feliz cumplea�os, Carlo! Feliz cumplea�os.
6
00:01:08,811 --> 00:01:09,856
Por favor, sirva.
7
00:01:28,693 --> 00:01:30,052
Feliz cumplea�os, jovencito.
8
00:01:33,117 --> 00:01:34,741
Te deseo muchos, muchos a�os m�s.
9
00:01:37,104 --> 00:01:40,370
�Suficiente! Naranjada
para ti, �bien?
10
00:01:41,501 --> 00:01:43,595
�Pueden darme un poco
de naranjada? -Por favor.
11
00:01:49,431 --> 00:01:51,986
�Quiero una rebanada m�s grande!
12
00:02:04,797 --> 00:02:06,494
�De verdad tienes que ir?
13
00:02:07,734 --> 00:02:10,094
S�. No te preocupes.
14
00:02:12,200 --> 00:02:13,078
No voy a llegar tarde.
15
00:02:13,725 --> 00:02:14,274
�Lo prometes?
16
00:04:51,953 --> 00:04:53,616
Ahh, �esto es vida!
17
00:04:53,791 --> 00:04:56,824
Genial, pero �no deber�as solo
tomar una ducha y vestirte?
18
00:04:57,168 --> 00:04:59,369
�No dijiste que ten�as
una cita importante?
19
00:04:59,542 --> 00:05:04,719
No me importan los negocios.
Solo quiero hacer el amor.
20
00:05:06,498 --> 00:05:09,962
�Mejor olv�dalo o te dar�
un ataque al coraz�n!
21
00:05:10,645 --> 00:05:12,344
�Vaya, vaya!
22
00:05:12,550 --> 00:05:14,956
Uno se desmaya con este calor.
23
00:05:18,837 --> 00:05:21,779
Bueno, pero no es porque tenga miedo.
24
00:05:22,348 --> 00:05:25,346
Tengo algo que hacer.
25
00:05:51,907 --> 00:05:53,469
Cons�gueme un co�ac.
26
00:05:59,533 --> 00:06:02,737
�Tan malo como lo que vendo en Beirut!
27
00:06:05,484 --> 00:06:07,856
�C�mo te fue? -Mal.
28
00:06:09,965 --> 00:06:11,937
Tienes que quedarte con �l d�a y noche. �Fuera!
29
00:06:18,425 --> 00:06:20,694
Voy a regresar a casa.
30
00:06:21,368 --> 00:06:22,359
Te llamar� m�s tarde.
31
00:06:49,758 --> 00:06:52,631
S�, entiendo.
32
00:06:53,335 --> 00:06:55,901
No me importa, �har� lo que quiera!
33
00:06:57,784 --> 00:07:01,158
Mira, yo no voy a pagar todo eso.
34
00:07:03,903 --> 00:07:05,168
- �Franco! - �S�?
35
00:07:05,373 --> 00:07:07,847
- �En mi oficina, ahora! - �Ya voy!
36
00:07:11,426 --> 00:07:14,732
�No! �Quiero todo el territorio!
�Estoy hablando en chino?
37
00:07:15,171 --> 00:07:17,873
�No lo entiendes? Ven.
38
00:07:18,415 --> 00:07:21,288
Voy a tener que hablar con Gusto y Cuttita.
39
00:09:24,781 --> 00:09:26,845
Yo ten�a las manos llenas.
40
00:09:27,489 --> 00:09:31,457
Quer�a esperarte y grabar
nuestras voces en su nueva grabadora.
41
00:09:33,911 --> 00:09:36,008
Es buena idea.
42
00:09:39,094 --> 00:09:41,761
Ma�ana. Lo haremos ma�ana.
43
00:09:42,304 --> 00:09:44,869
�Gezmundo no quer�a vivir en su jaula?
44
00:09:45,113 --> 00:09:48,419
Una buena percha alta, mucha lluvia...
45
00:09:49,459 --> 00:09:51,990
�Pero no sab�a que Nick
ten�a un mat�n tan bueno!
46
00:09:52,200 --> 00:09:55,541
Tu asesino se cans� de matar palomas.
47
00:09:56,280 --> 00:09:58,811
No, Nick, no es para re�rse.
48
00:10:00,059 --> 00:10:02,031
Esta vez renuncio.
49
00:10:03,170 --> 00:10:04,161
Bien.
50
00:10:05,912 --> 00:10:07,816
Vamos a hablar en mi oficina.
51
00:10:18,417 --> 00:10:21,450
Gezmundo fue el �ltimo, Nick.
- �De verdad?
52
00:10:23,701 --> 00:10:26,141
�Y qu� piensas hacer?
53
00:10:29,585 --> 00:10:31,352
�Qu� pasa? �Te daba miedo venir?
54
00:10:31,560 --> 00:10:33,930
En mi profesi�n siempre
hay una bala para uno...
55
00:10:33,966 --> 00:10:36,702
y esto nunca me ha interesado. Nunca.
56
00:10:36,809 --> 00:10:38,506
�Y ahora qu�?
57
00:10:39,316 --> 00:10:40,843
Quiero salir, Nick.
58
00:10:41,590 --> 00:10:42,719
Si sigo, una bala me detendr�.
59
00:10:44,365 --> 00:10:46,338
Y entonces mi hijo vengar� mi muerte.
60
00:10:47,843 --> 00:10:50,078
Yo no quiero que tenga el mismo tipo de vida.
61
00:10:50,552 --> 00:10:51,681
S�lo para vengarme.
62
00:10:51,856 --> 00:10:54,626
�Qu� hay de malo en eso? Es uno
de nuestros c�digos de honor.
63
00:10:54,832 --> 00:10:57,306
Usted no puede cambiarlos.
-As� que voy a dejarlos.
64
00:10:58,243 --> 00:10:59,941
Esta vida no es para m�.
65
00:11:00,383 --> 00:11:03,359
Renunciar� para que Carlo
tenga una vida pac�fica.
66
00:11:03,694 --> 00:11:06,031
Tony, sabes que no puedes dejar este negocio.
67
00:11:06,336 --> 00:11:08,307
O te quedas o te liquidan.
68
00:11:08,410 --> 00:11:11,578
Solo pensar en todo lo que sabes.
69
00:11:11,819 --> 00:11:14,315
Siempre tuviste l�nea directa
con los de arriba, �lo sabes todo!
70
00:11:14,529 --> 00:11:15,690
Los nombres, c�digos, lugares.
71
00:11:15,799 --> 00:11:20,712
Eso dicen siempre... y lo sabes.
72
00:11:20,915 --> 00:11:23,286
Pi�nsalo mejor.
73
00:11:24,025 --> 00:11:26,328
Cuando cambias de opini�n,
es para siempre.
74
00:11:26,365 --> 00:11:28,736
Me ense�aste eso.
75
00:11:29,442 --> 00:11:33,080
Muy bien. Voy a tocar el tema
la pr�xima semana en Par�s.
76
00:11:33,889 --> 00:11:38,164
Pero puede que no todos est�n de acuerdo.
-Depende de c�mo lo digas.
77
00:11:45,727 --> 00:11:47,699
Cada hombre tiene dos destinos.
78
00:11:48,335 --> 00:11:52,074
Lo que es asunto de Dios
y nadie puede cambiar.
79
00:11:53,852 --> 00:11:57,957
Pero el destino en la tierra
lo hacemos nosotros.
80
00:11:59,002 --> 00:12:03,745
Estoy orgulloso de que hayas
elegido ser responsable del tuyo.
81
00:12:06,057 --> 00:12:09,000
Ya tienes la bendici�n de tu padre.
82
00:12:09,234 --> 00:12:13,077
Recibir�s la bendici�n de Dios Todopoderoso
en Catania, de don Mariano.
83
00:12:13,247 --> 00:12:16,486
Le dije que te ibas hoy.
84
00:12:21,073 --> 00:12:24,241
Vamos a decir adi�s a su madre.
85
00:12:26,288 --> 00:12:29,196
Por favor trae a Carlo y
tu esposa la pr�xima vez.
86
00:12:29,532 --> 00:12:32,871
Los vemos tan poco.
-Voy a traerlos pronto, �no se preocupe!
87
00:12:33,478 --> 00:12:36,282
�Es una promesa?
-Por supuesto, madre.
88
00:12:58,658 --> 00:13:01,929
Hasta ma�ana.
-Hola, Domenico, Tony viene ya.
89
00:14:17,840 --> 00:14:21,615
Tal vez se atras� por el tr�fico.
-A�n hay tiempo.
90
00:14:24,295 --> 00:14:25,629
Ah, ah� lo tienes.
91
00:14:29,712 --> 00:14:31,512
Me reunir� contigo.
92
00:14:32,888 --> 00:14:36,126
Tony, ten�a miedo de no verte. Qu� gusto.
93
00:14:36,734 --> 00:14:38,261
Me alegro.
94
00:14:42,720 --> 00:14:46,129
Tu padre me ha dicho que
has elegido otra vida.
95
00:14:46,498 --> 00:14:47,468
Oraremos por ti.
96
00:14:49,541 --> 00:14:52,244
Por favor, don Mariano, cuide de mis padres.
97
00:14:52,383 --> 00:14:55,554
No te preocupes, voy a tratar de verlos
tan a menudo como sea posible.
98
00:14:55,829 --> 00:14:57,800
El tiempo vuela.
99
00:14:59,573 --> 00:15:05,286
Gracias por haber venido.
-Y gracias por volver.
100
00:15:13,637 --> 00:15:16,637
Par�s - 26 de enero
101
00:15:20,640 --> 00:15:23,136
La reuni�n es a las nueve.
Date prisa, �tenemos solo ocho minutos!
102
00:15:23,482 --> 00:15:24,451
S�, se�or.
103
00:15:45,886 --> 00:15:47,323
�Hola a todos! - �Hola!
�Bienvenido! - Gracias.
104
00:15:48,929 --> 00:15:52,897
Si acordamos una hora, respet�mosla.
No me gusta esperar a nadie.
105
00:15:53,477 --> 00:15:55,917
Con todas estas compras fue
dif�cil llegar a tiempo hoy.
106
00:15:57,087 --> 00:16:01,500
Pens� que iba a ser una reuni�n privada.
-S�, �solo los de adentro?
107
00:16:02,003 --> 00:16:03,473
Bueno, Snello lo es.
108
00:16:03,810 --> 00:16:05,907
Que est� aqu� significa mucho para ti.
109
00:16:06,151 --> 00:16:08,248
Espero que se sienta c�modo, consejero. -Claro.
110
00:16:17,218 --> 00:16:20,388
�Qui�n va a leer el r�quiem por Gezmundo?
111
00:16:20,796 --> 00:16:23,635
Nick, tu hombre se encarg� de �l.
112
00:16:23,673 --> 00:16:28,848
Arzenta no solo es para Gusto.
Trabaja para todos nosotros.
113
00:16:28,989 --> 00:16:33,162
No vengo de Copenhague para
perder el tiempo discutiendo.
114
00:16:34,239 --> 00:16:37,979
Hablemos de los restos
de Gezmundo. �Vamos!
115
00:16:38,520 --> 00:16:39,489
Ciertamente.
116
00:16:40,893 --> 00:16:44,633
He decidido continuar su trabajo.
117
00:16:46,344 --> 00:16:48,543
Cometi� un mont�n de errores.
118
00:16:48,718 --> 00:16:50,381
Sobre todo en Am�rica del Sur.
119
00:16:51,527 --> 00:16:53,624
Puedo arreglarlo.
120
00:16:54,771 --> 00:16:57,768
Me encargo de las Antillas.
-Un momento.
121
00:16:58,683 --> 00:17:01,989
C�lmate. Ya est� suscrito.
122
00:17:02,093 --> 00:17:05,868
Nick, si discutimos, es malo para el negocio.
123
00:17:06,039 --> 00:17:08,980
Lo sabes, �no? -No voy a discutir con nadie.
124
00:17:11,390 --> 00:17:13,761
Cuida del licor en las Antillas.
125
00:17:13,998 --> 00:17:17,703
Ya la gente se cans� del alcohol.
126
00:17:19,215 --> 00:17:21,950
Pero mejor tomas la coca�na
y les das bicarbonato.
127
00:17:22,793 --> 00:17:23,819
�Es saludable!
128
00:17:26,069 --> 00:17:28,064
�Y Arzenta?
129
00:17:33,392 --> 00:17:35,387
�Qu� pasa con Arzenta?
130
00:17:35,733 --> 00:17:37,569
Ah s�, se me olvid�.
131
00:17:38,542 --> 00:17:40,846
Quiere colgar su arma.
-�C�mo!
132
00:17:41,317 --> 00:17:44,191
Se quiere salir, y lo dice en serio.
133
00:17:45,465 --> 00:17:49,102
De ninguna manera. -S�, ser�a un error.
134
00:17:53,456 --> 00:17:55,324
�Podr� entrar en raz�n?
135
00:17:55,496 --> 00:17:58,529
�Qu� decirle a alguien que
tiene eso en la cabeza?
136
00:17:59,609 --> 00:18:02,516
Solo seguir adelante y callarse.
137
00:18:06,029 --> 00:18:09,301
Entendido. Le dir� que no lo vemos as�.
138
00:18:07,519 --> 00:18:10,519
Mil�n - 28 de enero
139
00:18:16,696 --> 00:18:20,765
Ap�rate, Carlo, vas a llegar tarde
a la escuela! -�Ya voy, mam�!
140
00:19:16,953 --> 00:19:19,016
Ve a buscar las llaves del otro coche.
141
00:19:19,194 --> 00:19:21,632
Y aseg�rate de no despertar a tu padre.
-S�, mam�.
142
00:19:40,629 --> 00:19:42,292
�Buenos d�as!
143
00:19:46,513 --> 00:19:47,914
�Qu� buscas?
144
00:19:48,119 --> 00:19:51,527
Las llaves para el otro coche
porque mam� no puede encenderlo.
145
00:20:00,290 --> 00:20:04,761
S� buen chico y dile
a mam� que regrese r�pido.
146
00:20:34,966 --> 00:20:37,372
Pap� dice que regreses
r�pido despu�s de la escuela.
147
00:20:37,441 --> 00:20:38,535
Ok, dame las llaves.
148
00:20:47,439 --> 00:20:49,605
�Pap� dijo que vuelvas r�pido!
149
00:21:58,831 --> 00:22:00,930
�C�mo ocurri�? �C�mo sucedi� esto?
150
00:22:01,105 --> 00:22:03,010
No s�, Nick, no s�.
151
00:22:03,513 --> 00:22:05,816
Su esposa y su hijo, �est�s seguro?
152
00:22:06,255 --> 00:22:08,420
S�, los dos.
153
00:22:09,198 --> 00:22:11,194
Calluzzo estaba a unos
100 metros de distancia.
154
00:22:12,575 --> 00:22:15,449
Una desgracia como esta se
te queda siempre, �lo sab�as?
155
00:22:15,651 --> 00:22:18,124
�No asesinamos gente inocente!
156
00:22:18,192 --> 00:22:20,962
Ella nunca hab�a utilizado su coche.
157
00:22:21,303 --> 00:22:23,400
�Hubiera sido mejor de otra manera?
158
00:22:23,677 --> 00:22:25,375
�Encuentren otra manera!
159
00:22:25,617 --> 00:22:29,082
La �nica cosa que va
a lavar esto es su sangre.
160
00:22:29,730 --> 00:22:33,401
Claro, no te preocupes, pero es
mejor ir a un lugar m�s seguro.
161
00:22:33,675 --> 00:22:36,012
Los dem�s ya han sido informados.
-�Esos no me importan!
162
00:22:36,116 --> 00:22:38,112
�Mira, no voy a mearme en los pantalones!
163
00:22:38,324 --> 00:22:40,056
Si es necesario, voy a enfrentarme a Arzenta.
164
00:22:40,129 --> 00:22:43,537
�Y deja de decirme que corra!
-No digo que corras, Nick.
165
00:22:43,974 --> 00:22:50,450
S�lo que tengas cuidado, un poco m�s de
prudencia y menos orgullo; eso es todo.
166
00:22:50,929 --> 00:22:53,096
Despu�s de todo, tambi�n tienes familia.
167
00:22:56,781 --> 00:22:57,773
S�.
168
00:22:59,023 --> 00:23:01,359
Igual que Arzenta.
169
00:25:20,068 --> 00:25:26,646
Antonio, lleve a mis padres y
a don Mariano a la estaci�n.
170
00:25:29,966 --> 00:25:31,027
Bendiciones.
171
00:25:42,706 --> 00:25:46,344
Cu�date. -Lo har�, no se preocupe.
172
00:25:51,768 --> 00:25:57,445
Deja la justicia a Dios.
No trates de hacer su trabajo.
173
00:25:59,058 --> 00:26:03,937
La ira divina es mucho m�s grande
que la tuya y as� ser� su justicia.
174
00:26:50,186 --> 00:26:51,679
�Hazte a un lado, voy a conducir!
175
00:27:51,981 --> 00:27:53,782
�Maldici�n, se me acabaron las balas!
176
00:27:53,921 --> 00:27:55,756
�Dispara por la ventana!
177
00:27:55,928 --> 00:27:58,869
�Oc�pate de lo tuyo y conduce, est�pido!
178
00:29:47,714 --> 00:29:49,845
�D�nde est�? �Lo ves? -�Ya no!
179
00:30:06,774 --> 00:30:08,370
�All� est�! �Gira, gira!
�Vamos, ap�rate!
180
00:33:14,367 --> 00:33:19,908
Uno-dos-tres-cuatro-cinco,
este es el bot�n para...
181
00:33:20,688 --> 00:33:25,533
�Hola? �Mam�, las luces no se encienden!
182
00:34:29,605 --> 00:34:30,869
Abre, es Domenico.
183
00:34:52,544 --> 00:34:53,535
�De qu� te has enterado?
184
00:34:53,580 --> 00:34:55,246
Nada. La polic�a...
185
00:34:55,420 --> 00:34:57,689
hace como si no supiera nada.
186
00:35:00,235 --> 00:35:02,208
�Qu� pasa con Gusto y Rocco Cutitta?
187
00:35:02,508 --> 00:35:05,747
Han desaparecido, pero no van
a permanecer callados mucho tiempo.
188
00:35:07,157 --> 00:35:08,992
Tienes que salir de aqu�.
189
00:35:10,969 --> 00:35:12,702
Lo s�, lo s�.
190
00:35:14,212 --> 00:35:15,203
Lo voy a hacer.
191
00:35:16,789 --> 00:35:18,349
�Qu� est�s esperando?
192
00:35:20,399 --> 00:35:23,533
Demasiados recuerdos aqu�,
me volver�a loco en tu lugar.
193
00:35:23,776 --> 00:35:25,247
No lo lograr�s solo.
194
00:35:27,087 --> 00:35:28,558
Vas a necesitar una mano...
195
00:35:29,661 --> 00:35:30,631
y estoy listo.
196
00:35:32,269 --> 00:35:34,904
As� te conseguir�s muchos enemigos.
197
00:35:35,012 --> 00:35:39,117
Lo s�, solo silba y vengo corriendo.
198
00:36:34,900 --> 00:36:36,667
Parece un trato.
199
00:36:38,212 --> 00:36:40,948
�Es una estafa!
200
00:37:02,656 --> 00:37:05,631
Disculpe, el se�or Sludowski est� aqu�.
201
00:37:16,934 --> 00:37:17,903
Toma asiento.
202
00:37:25,126 --> 00:37:28,865
Es un truco para traer tu culo desde Canarias.
203
00:37:29,007 --> 00:37:33,316
�T�, Grunwald y sus amigos
milaneses me est�n asfixiando!
204
00:37:33,552 --> 00:37:35,388
No aprieten tanto;
205
00:37:35,594 --> 00:37:37,793
si no, me ahorcar�n.
206
00:37:38,201 --> 00:37:42,044
M�tense si quieren, pero
respeten los precios, o...
207
00:37:42,616 --> 00:37:43,744
�O qu�?
208
00:37:43,953 --> 00:37:45,788
Te voy a dar hasta ma�ana por la tarde.
209
00:37:46,193 --> 00:37:48,359
No quiero interferencias en Alemania.
210
00:37:48,567 --> 00:37:51,441
En Colonia, Fr�ncfort o Hamburgo.
211
00:37:51,477 --> 00:37:53,746
Y si siento que est�s tratando de joderme,
212
00:37:54,051 --> 00:37:56,388
�voy a cortar tus env�os de Marsella!
213
00:37:56,961 --> 00:37:58,123
Muy bien. Vamos a resolverlo.
214
00:38:01,541 --> 00:38:03,240
�Quieres un poco de champ�n?
-Tal vez m�s tarde.
215
00:38:07,059 --> 00:38:08,529
�Qu� tal unas chicas?
216
00:38:03,326 --> 00:38:06,356
Par�s - Al d�a siguiente
217
00:38:40,432 --> 00:38:44,810
Siempre te emocionas cuando
tu hombre vuelve, �no?
218
00:38:54,643 --> 00:38:56,617
Mueve el culo.
219
00:38:56,983 --> 00:38:59,857
No te tengo ac� para fumar y jugar cartas.
220
00:39:03,638 --> 00:39:05,577
Anda, prep�rame el ba�o.
221
00:39:07,819 --> 00:39:11,923
Me voy temprano ma�ana por la ma�ana y
no quiero despertar a mi nena...
222
00:39:12,298 --> 00:39:14,704
y echar a perder su siesta.
223
00:39:20,190 --> 00:39:22,163
�Hola? Marcel.
224
00:39:22,530 --> 00:39:24,766
�S�? Oh.
225
00:39:25,607 --> 00:39:28,948
Si les da tanto miedo que no
pueden manejarlo, �que se jodan!
226
00:39:30,724 --> 00:39:34,725
Arzenta es s�lo una mierda que
quiero que me quiten del zapato.
227
00:39:35,940 --> 00:39:37,707
S�, bien, adi�s.
228
00:39:58,846 --> 00:40:01,583
�Sigues queriendo a Arzenta?
229
00:40:02,057 --> 00:40:04,896
Claro, sabes que me
dio una mano una vez.
230
00:40:05,100 --> 00:40:07,505
�S�lo una mano y nada m�s?
231
00:40:07,708 --> 00:40:10,274
�Por qu� siempre hablas
de meterse en la cama?
232
00:40:10,450 --> 00:40:14,188
�Y por qu� no? �Despu�s de todo,
solo para eso sirves!
233
00:40:15,098 --> 00:40:17,093
Si esos dos sicilianos no
son capaces de hacerlo,
234
00:40:17,304 --> 00:40:19,904
Voy a tener que encargarme
de tu amigo �ntimo.
235
00:40:20,581 --> 00:40:24,081
Te voy a comprar un bonito vestido
negro para el funeral.
236
00:40:24,762 --> 00:40:30,542
Transparente y sin nada debajo.
237
00:40:31,081 --> 00:40:33,681
Hola, Pierre. S�.
238
00:40:34,559 --> 00:40:37,763
Reserva un compartimiento para
m� en el tren a Hamburgo.
239
00:40:38,237 --> 00:40:42,181
�Qu�? �S� que el avi�n es m�s r�pido!
240
00:40:42,552 --> 00:40:46,997
�Puedes conseguirme un jet que haga
un par de paradas en el camino?
241
00:40:47,466 --> 00:40:48,437
Bien entonces.
242
00:40:49,138 --> 00:40:53,379
En el expreso de las seis. S�.
Y no me rompan las pelotas.
243
00:41:03,785 --> 00:41:05,815
Vamos, entra en la ba�era conmigo.
244
00:41:06,392 --> 00:41:08,628
Para darme un masaje.
245
00:41:09,537 --> 00:41:14,108
Has estado obsesionado desde
Indochina. -Vamos, por favor.
246
00:41:17,328 --> 00:41:19,458
�Me quieres hervir vivo? �Tarada!
247
00:41:44,714 --> 00:41:46,014
�Hola?
248
00:41:48,326 --> 00:41:49,295
S�, soy yo.
249
00:41:54,613 --> 00:41:56,550
Claro que me interesa.
250
00:42:09,626 --> 00:42:11,690
No me llames a este n�mero.
251
00:42:11,900 --> 00:42:15,845
Si me necesitas, llama a Domenico Maggio:
�l sabr� d�nde encontrarme.
252
00:42:17,050 --> 00:42:18,782
Gracias, Sandra.
253
00:42:37,080 --> 00:42:41,652
�Cu�nto tiempo hasta Dortmund?
-Como una hora. Llegaremos a tiempo.
254
00:43:44,493 --> 00:43:49,166
Sal afuera y ten los ojos abiertos. -Ok.
255
00:44:16,394 --> 00:44:17,363
�Arzenta!
256
00:44:19,604 --> 00:44:20,868
�No te saldr�s con la tuya!
257
00:44:24,753 --> 00:44:26,919
Escucha, Arzenta, no estuve de acuerdo,
258
00:44:27,127 --> 00:44:30,696
fueron ellos, su decisi�n, �soy inocente!
259
00:44:44,163 --> 00:44:47,263
Mil�n -Dos d�as despu�s
260
00:45:06,619 --> 00:45:08,112
- Hola, Domenico. - Hola.
261
00:45:10,866 --> 00:45:13,705
Hay 120 apartamentos, pero antes
de que te hallen all�...
262
00:45:13,875 --> 00:45:16,076
tendr�s tiempo de escapar.
263
00:45:16,249 --> 00:45:19,053
No habr� nada que recordar.
Voy a estar solo.
264
00:45:19,292 --> 00:45:22,427
Mejor solo que te acompa�en
los hombres de Cutitta.
265
00:45:22,904 --> 00:45:25,936
S�, supongo que s�.
266
00:45:48,451 --> 00:45:50,252
- �En qu� piso me quedo? - El tercero.
267
00:45:51,026 --> 00:45:52,964
Lo bastante alto para saltar.
268
00:45:52,998 --> 00:45:56,373
Despu�s de encargarte de esos hijos de puta.
269
00:49:15,372 --> 00:49:18,176
Debes tener agallas para seguirme.
270
00:49:18,248 --> 00:49:21,816
Tengo el pellejo correoso.
Soy Montani, de Interpol.
271
00:49:25,504 --> 00:49:27,739
No me gusta el olor de
los cementerios, recuerdo...
272
00:49:22,503 --> 00:49:24,527
Si no te gusta, �por qu� no te vas?
273
00:49:28,313 --> 00:49:30,616
Te equivocas. Respeto mucho a los muertos.
274
00:49:30,788 --> 00:49:36,397
Hasta a los que mandaste al otro mundo.
275
00:49:37,274 --> 00:49:39,976
Me refiero a los dos que hallaron
en la iglesia de Pavese...
276
00:49:40,083 --> 00:49:42,386
y los del tren a Hamburgo.
277
00:49:42,591 --> 00:49:45,498
Es siempre la misma historia.
Un hombre mata a otro...
278
00:49:45,702 --> 00:49:47,901
y motiva la venganza.
279
00:49:48,143 --> 00:49:50,513
Y nadie se acuerda de c�mo detenerlo.
280
00:49:50,919 --> 00:49:52,948
No tenemos pruebas para arrestarlo...
281
00:49:53,460 --> 00:49:55,991
y tal vez es conveniente as�.
282
00:49:56,435 --> 00:49:58,031
Nos libras de mucha escoria.
283
00:49:58,074 --> 00:50:01,346
Preferimos verlos adonde los mandas: bajo tierra.
284
00:50:03,425 --> 00:50:04,586
Vete a la mierda.
285
00:50:04,794 --> 00:50:06,629
�No te has preguntado por qu� sigues vivo?
286
00:50:06,969 --> 00:50:08,667
Te estamos ayudando mucho.
287
00:50:08,775 --> 00:50:12,344
Mis hombres te cubren con una red de protecci�n.
288
00:50:13,522 --> 00:50:16,430
Y los que te quieren muerto se quedan lejos.
289
00:50:16,900 --> 00:50:20,309
Est�s perfectamente seguro,
pero quiero proponerte algo.
290
00:50:20,511 --> 00:50:23,817
Si aceptas, vas a vivir m�s tiempo.
291
00:50:24,424 --> 00:50:27,091
S�, �y para salvar el pellejo
tengo que ser la manzana podrida?
292
00:50:27,233 --> 00:50:29,467
S�lo estoy tratando de darte una mano.
293
00:50:29,907 --> 00:50:33,682
Pido algo de informaci�n... tal
vez termine tu trabajo por ti.
294
00:50:34,456 --> 00:50:38,229
Nadie lo sabr�... no ser�s el
primero en colaborar.
295
00:50:38,401 --> 00:50:40,167
�Te acuerdas de Marco Brusatti?
296
00:50:40,342 --> 00:50:43,077
Tienes a la persona equivocada esta vez.
297
00:52:04,975 --> 00:52:08,350
- �Qui�n es? - Tony, es Sandra.
298
00:52:16,076 --> 00:52:17,809
Entra.
299
00:52:23,935 --> 00:52:26,603
Hola. - Hola.
300
00:52:28,550 --> 00:52:33,463
Domenico me dijo que estabas aqu�. Llam�
esta ma�ana, pero no contestaste.
301
00:52:34,168 --> 00:52:35,603
Andaba afuera.
302
00:52:41,391 --> 00:52:43,693
Si�ntate. - �Gracias!
303
00:52:44,800 --> 00:52:47,604
�Algo de beber? - No te molestes, yo lo har�.
304
00:52:50,618 --> 00:52:52,888
Gracias por la informaci�n.
305
00:52:53,061 --> 00:52:57,473
Te la debo por lo de Carre.
- Yo tambi�n lo quer�a.
306
00:52:59,847 --> 00:53:02,482
�Has tenido problemas? - No, no realmente.
307
00:53:03,059 --> 00:53:06,057
Pero creo que descubrieron
que yo te lo sopl�.
308
00:53:06,369 --> 00:53:11,374
Sal� de Par�s a tiempo,
pero ac� igual me buscar�n.
309
00:53:11,886 --> 00:53:14,953
�Sabes d�nde puedo esconderse un
tiempo? - Puedo ayudarte.
310
00:53:15,598 --> 00:53:18,734
No. Ya tienes suficiente l�o.
311
00:53:21,149 --> 00:53:24,421
S�lo vine a decirte d�nde
encontrar a Gusto y Cutitta.
312
00:53:24,927 --> 00:53:27,298
Quer�a decirlo personalmente.
313
00:53:30,781 --> 00:53:32,147
�D�nde est�n?
314
00:53:33,020 --> 00:53:38,368
He o�do que iban a Copenhague para
hablar de negocios con Grunwald.
315
00:53:39,506 --> 00:53:42,141
�A lo mejor estaban m�s asustados que ocupados!
316
00:53:54,321 --> 00:53:56,259
�A d�nde vas a ir?
317
00:53:56,627 --> 00:53:59,695
A un hotel, luego ver�.
318
00:54:01,744 --> 00:54:03,613
Puedes quedarte aqu� si quieres.
319
00:54:05,121 --> 00:54:07,059
Pero no te hagas notar demasiado.
320
00:54:32,943 --> 00:54:36,316
En el nombre del padre, del
hijo y del esp�ritu santo ...
321
00:54:57,454 --> 00:54:58,981
�Se est� poniendo impaciente!
322
00:55:01,533 --> 00:55:06,413
Juntos todos. Yo confieso ante Dios Todopoderoso...
323
00:55:06,783 --> 00:55:09,222
Confieso ante Dios Todopoderoso...
324
00:55:44,699 --> 00:55:45,281
Por favor.
325
00:55:49,380 --> 00:55:50,583
No queremos molestias.
326
00:56:02,926 --> 00:56:07,171
�La misa podr�a haber esperado?
- No, no era posible.
327
00:56:07,794 --> 00:56:10,638
Hay cosas que no puedes entender, Grunwald.
328
00:56:11,762 --> 00:56:14,268
�Tienes raz�n! Primero huir de Mil�n y luego...
329
00:56:14,285 --> 00:56:15,693
�Nadie escap�!
330
00:56:15,698 --> 00:56:19,410
�Nadie! Y esta reuni�n es
por petici�n del cliente.
331
00:56:19,413 --> 00:56:22,400
Claro. Pero esta solicitud
aleja convenientemente...
332
00:56:22,405 --> 00:56:25,601
a usted de Arzenta, por el momento, �no?
333
00:56:25,610 --> 00:56:28,556
�Ese hombre ir� hasta
el final de la tierra!
334
00:56:29,176 --> 00:56:30,739
�Y cu�date porque est�s en la lista tambi�n!
335
00:56:31,687 --> 00:56:35,813
No es por criticar, pero no entiendo...
336
00:56:35,820 --> 00:56:38,919
c�mo Arzenta se ha salido con la suya.
337
00:56:39,683 --> 00:56:41,560
La polic�a lo est� protegiendo.
338
00:56:41,571 --> 00:56:43,483
Lo que �l hace les conviene.
339
00:56:43,490 --> 00:56:46,563
Arzenta limpia las calles para ellos.
340
00:56:46,805 --> 00:56:49,369
�En serio? �As� es como lo llamas?
341
00:56:49,996 --> 00:56:54,114
Si tanto miedo te da Arzenta,
�por qu� no negocias con �l?
342
00:56:54,696 --> 00:56:58,271
�Para qu�? No puede comprar
la vida de su esposa e hijo.
343
00:56:58,281 --> 00:57:00,387
Dije negociar, no comprar.
344
00:57:01,543 --> 00:57:06,451
Puedes garantizar el bienestar
de su padre y madre.
345
00:57:06,716 --> 00:57:09,770
Ni lo menciones. �Nadie toca a sus padres!
346
00:57:12,703 --> 00:57:17,074
Lo de la �ltima vez fue un error. No
cometeremos el mismo error dos veces.
347
00:57:18,583 --> 00:57:21,168
Tienes tus m�todos; nosotros, los nuestros.
348
00:57:22,438 --> 00:57:25,252
L�stima, podr�a haberse resuelto r�pido.
349
00:57:27,453 --> 00:57:29,353
�Quieres dejar de moverte? �Me mareas!
350
00:57:29,358 --> 00:57:31,357
�Y ya no me rompas las
pelotas! �Queda claro?
351
00:57:33,399 --> 00:57:34,761
�Ahora est�s contra m�?
352
00:57:34,894 --> 00:57:37,271
Se�ores, �por qu� no olvidamos
a Arzenta un momento?
353
00:57:38,859 --> 00:57:41,929
Debemos tomar decisiones importantes
sobre las operaciones de Carre.
354
00:57:42,130 --> 00:57:46,959
Totalmente de acuerdo. En fin,
para eso los llam�, �no?
355
00:57:47,952 --> 00:57:54,288
Perd�n por interrumpir. Quiero
mostrarles estos diagramas.
356
00:57:55,778 --> 00:57:59,542
Por decirlo as�, indican un
plan de acci�n en Marsella.
357
00:58:00,822 --> 00:58:03,053
S�, Marsella. �Y si...
358
00:58:03,060 --> 00:58:06,283
abandona Mil�n y viene a buscarnos?
359
00:58:06,732 --> 00:58:10,729
Este es territorio de Grunwald.
A �l le toca preocuparse.
360
00:58:10,765 --> 00:58:14,438
Claro, pero Arzenta no husmear� en Copenhague.
361
00:58:14,618 --> 00:58:17,684
Y si lo hace, tengo amigos en
la estaci�n y el aeropuerto.
362
00:58:18,650 --> 00:58:20,153
Si viene, lo sabr� de inmediato.
363
00:58:20,160 --> 00:58:24,298
As� se acabar� esta historia.
364
00:58:24,966 --> 00:58:27,697
Caballeros, no pueden influir en Arzenta.
365
00:58:27,924 --> 00:58:29,935
Pensemos en algo m�s importante, �no?
366
00:58:53,602 --> 00:58:54,490
Su pasaporte, por favor.
367
00:58:56,049 --> 00:59:00,977
Sr. Mario Cordero. Gracias.
368
01:01:50,983 --> 01:01:54,643
�Querida, un peque�o regalo para ti!
369
01:01:58,007 --> 01:02:01,759
�Oh, no, qu� horror! - Ah, es bastante fea, �no?
370
01:02:01,765 --> 01:02:04,943
Pero que las apariencias no te enga�en.
371
01:02:06,863 --> 01:02:08,086
Rasca la superficie...
372
01:02:10,455 --> 01:02:12,495
�Y hallar�s un Rembrandt debajo!
373
01:02:12,987 --> 01:02:15,498
�Qu� maravilloso! Gracias, querido.
374
01:02:16,548 --> 01:02:20,432
Pero �por qu�? �Qu� estamos celebrando?
375
01:02:20,945 --> 01:02:22,671
Nada importante realmente.
376
01:02:23,514 --> 01:02:26,502
Pero, �creo que te va a gustar!
377
01:02:27,941 --> 01:02:29,935
�Por fin me estoy expandiendo...
378
01:02:31,004 --> 01:02:32,484
y tomando el control...
379
01:02:34,684 --> 01:02:37,771
de todos los territorios de Carre!
- �Me encanta la Costa Azul!
380
01:02:43,608 --> 01:02:45,976
Pero sin duda los sicilianos
querr�n algo a cambio.
381
01:02:46,480 --> 01:02:47,800
No, no har�n alboroto.
382
01:02:48,928 --> 01:02:52,503
Gracias a mi iniciativa, ma�ana les dar�...
383
01:02:52,508 --> 01:02:55,000
el cad�ver del hombre que no los ha dejado dormir.
384
01:02:55,199 --> 01:02:57,403
�Arzenta est� en Copenhague? - Aj�.
385
01:02:58,329 --> 01:02:59,086
�Lo saben?
386
01:03:00,173 --> 01:03:01,349
�No vas a decirles?
387
01:03:03,604 --> 01:03:07,396
Un regalo siempre es mejor
cuando es una sorpresa, �no?
388
01:03:10,028 --> 01:03:12,212
No hay tantos agujeros en Copenhague...
389
01:03:12,869 --> 01:03:14,700
donde una rata de alcantarilla
como Arzenta puede ocultarse.
390
01:04:17,141 --> 01:04:20,359
�Ay�dame! �Por favor, ay�dame!
391
01:04:22,512 --> 01:04:24,384
Por favor, ay�dame.
392
01:04:37,721 --> 01:04:43,039
Me esperar�n afuera, seguramente.
Casi me mata. �Est� borracho!
393
01:04:44,911 --> 01:04:49,284
No eres como los dem�s.
�Los viste? �Nadie se movi�!
394
01:04:50,498 --> 01:04:51,812
�Les importa un bledo!
395
01:04:52,617 --> 01:04:54,887
�No eres de Dinamarca? - No.
396
01:04:55,671 --> 01:04:58,178
Yo tampoco, yo soy italiana.
397
01:04:59,682 --> 01:05:00,797
�Qu� est�s haciendo en Copenhague?
398
01:05:05,458 --> 01:05:07,956
Ay�dame, por favor, no
puedo quedarme aqu�.
399
01:05:10,257 --> 01:05:11,742
Ok, me voy contigo.
400
01:05:31,024 --> 01:05:32,722
Ven al coche conmigo.
401
01:05:40,098 --> 01:05:43,280
Wilfred es un cobarde.
Si me ve contigo...
402
01:05:44,218 --> 01:05:45,565
se quedar� fuera.
403
01:09:00,214 --> 01:09:01,032
�Grunwald!
404
01:09:38,896 --> 01:09:40,157
Estoy aqu� en Copenhague.
405
01:09:42,260 --> 01:09:44,817
S� que me est�n buscando.
406
01:09:45,307 --> 01:09:48,745
Me deshice de Grunwald.
�A cambio podr�as darme una mano?
407
01:09:50,613 --> 01:09:52,887
S�, tengo una bala en el brazo.
408
01:09:54,042 --> 01:09:56,537
Estoy en Churchill Park,
enfrente del monumento.
409
01:09:57,375 --> 01:10:00,108
Ven r�pido.
410
01:10:59,314 --> 01:11:00,728
�Hay l�os?
411
01:11:02,483 --> 01:11:06,088
�Se puede arreglar esto?
- S�, conozco a un especialista.
412
01:11:06,907 --> 01:11:07,557
Venga.
413
01:11:13,611 --> 01:11:17,976
Gusto y Cutitta siguen vivos.
Habr� l�os si se enteran.
414
01:11:18,746 --> 01:11:20,763
No. No ando con ellos.
415
01:11:21,376 --> 01:11:24,053
Mejor que me dejen en
paz. Tengo gente ac�.
416
01:11:24,888 --> 01:11:27,313
Adem�s me hiciste un favor y lo recuerdo.
417
01:11:27,528 --> 01:11:29,704
Es mi deber corresponderte. Venga.
418
01:11:42,467 --> 01:11:43,569
Tr�enos tragos.
419
01:11:50,238 --> 01:11:52,562
�Qu� agradable sorpresa! �Tome asiento!
420
01:11:53,205 --> 01:11:55,234
Bienvenidos a mi modesto establecimiento.
421
01:12:00,983 --> 01:12:03,891
�Llamas a esto modesto?
422
01:12:05,740 --> 01:12:08,127
Debe dejar buena ganancia, �no, DeNinno?
423
01:12:08,132 --> 01:12:12,077
No me quejo. Un pececito
no necesita mucha agua.
424
01:12:13,866 --> 01:12:16,938
Andas mucho por ah�, �verdad?
425
01:12:17,272 --> 01:12:19,385
Te mueves y te das cuenta de mucho.
426
01:12:20,274 --> 01:12:23,310
H�blanos de Arzenta.
- No lo he visto...
427
01:12:23,450 --> 01:12:27,096
desde que sal� de casa. �Champ�n?
428
01:12:46,517 --> 01:12:48,728
Se�ores, �por nuestra patria!
429
01:12:49,201 --> 01:12:50,346
�D�jate de mierdas, DeNinno!
430
01:12:56,202 --> 01:12:59,570
Sabemos que Arzenta est� herido
y que sabes d�nde est�.
431
01:13:00,911 --> 01:13:01,786
�Cu�nto quieres?
432
01:13:03,975 --> 01:13:04,984
Hazme una oferta.
433
01:13:05,843 --> 01:13:07,535
Las ventanas de este lindo
local seguir�n enteras.
434
01:13:08,350 --> 01:13:10,327
Tendr�s licencia para abrir un
nuevo negocio en los muelles.
435
01:13:10,898 --> 01:13:12,969
Todav�a somos alguien en Copenhague.
436
01:13:13,965 --> 01:13:17,836
�Eso es todo? - �Qu� m�s
quieres, el ayuntamiento?
437
01:13:18,330 --> 01:13:22,320
Mejor t�malo, Luca. Olv�date
de tomar el lugar de Grunwald.
438
01:13:23,031 --> 01:13:25,423
Lo siento, pero eso no va a suceder.
439
01:13:25,523 --> 01:13:29,491
No te preocupes, conozco mi lugar.
440
01:13:30,867 --> 01:13:32,652
�Y? �Qu� dices?
441
01:13:36,576 --> 01:13:39,192
Las ventanas est�n caras.
442
01:13:41,020 --> 01:13:44,416
La herida era s�lo un
rasgu�o. Arzenta se larg�.
443
01:13:44,419 --> 01:13:48,525
Lo mand� a ltalia. Ni modo.
Es un viejo amigo m�o.
444
01:13:54,186 --> 01:13:55,353
�C�mo te sientes?
445
01:14:03,021 --> 01:14:05,376
Aqu� tienes. Un pasaporte italiano.
446
01:14:25,187 --> 01:14:26,637
�Hasta podr�as jugar tenis con ese brazo!
447
01:14:31,257 --> 01:14:33,825
�Cu�ndo te vas? -Inmediatamente.
448
01:14:42,026 --> 01:14:47,053
Me ocupar� del resto. Todo
se est� poniendo a tu favor.
449
01:14:48,411 --> 01:14:53,146
Pero en mi opini�n, vale la pena
esperar un poco antes de volver.
450
01:14:58,246 --> 01:15:01,044
�Te creen? - No.
451
01:15:01,817 --> 01:15:02,858
Pero no importa.
452
01:15:03,895 --> 01:15:06,289
Saben que te estoy ayudando.
453
01:15:07,579 --> 01:15:08,717
�C�mo se lo tomaron?
454
01:15:10,470 --> 01:15:13,626
Les cost�, pero se lo tragaron al final.
455
01:15:14,319 --> 01:15:17,772
Soy mi propio jefe en
esta ciudad y trabajo duro.
456
01:15:19,072 --> 01:15:20,736
Pero no paso de ah�.
457
01:15:23,645 --> 01:15:26,454
Gusto y Cutitta siempre metiendo las narices.
458
01:15:26,470 --> 01:15:31,890
Si alguien los parara, podr�a irme mejor.
459
01:15:43,345 --> 01:15:44,497
�Sabes?
460
01:15:46,916 --> 01:15:51,169
Ya me hart�. Nos cuesta demasiado dinero.
461
01:15:51,306 --> 01:15:54,579
�Entonces? �Qu� quieres hacer?
462
01:15:55,084 --> 01:15:56,042
Hacer las paces.
463
01:15:57,343 --> 01:15:58,149
�Las paces?
464
01:15:58,697 --> 01:16:00,251
�Qu� diablos est�s diciendo?
465
01:16:01,202 --> 01:16:04,484
Arzenta est� cansado. Hablen con su amigo...
466
01:16:06,011 --> 01:16:07,000
Domenico Maggio.
467
01:16:08,979 --> 01:16:11,290
y arreglen una reuni�n.
-�No ver� a nadie!
468
01:16:11,772 --> 01:16:15,158
Si quieres sacar la bandera blanca, hazlo.
469
01:16:16,200 --> 01:16:19,753
Es tu decisi�n, pero lo que quiero...
470
01:16:21,088 --> 01:16:22,306
�es a Arzenta muerto!
471
01:16:29,556 --> 01:16:30,370
�A d�nde va corriendo?
472
01:16:30,375 --> 01:16:33,128
Al ba�o. �Siempre va cuando se enoja!
473
01:16:38,912 --> 01:16:40,800
Nick...
474
01:16:41,337 --> 01:16:43,313
Estoy de acuerdo con hacer las paces.
475
01:16:51,322 --> 01:16:54,759
�No te pagan para pensar! �Entendido?
476
01:16:55,760 --> 01:16:59,712
Dije que se haga r�pido. �Qu� esperas?
477
01:17:00,670 --> 01:17:03,343
Encu�ntrenlo a como d� lugar y h�ganlo hablar.
478
01:17:03,854 --> 01:17:08,079
Me importa un carajo. Miren c�mo, �pero ya!
479
01:18:35,679 --> 01:18:40,049
Quiero o�rte hablar, amiguito.
480
01:18:40,372 --> 01:18:42,811
Mejor habla o te arder� la cabeza.
481
01:19:04,400 --> 01:19:05,929
Bueno. A quemarlo se ha dicho.
482
01:19:47,136 --> 01:19:52,112
�Est� bien! �Est� alojado en el hotel Europa!
483
01:19:52,120 --> 01:19:54,820
Dinos el n�mero de la habitaci�n. -203
484
01:19:58,931 --> 01:19:59,935
�Qu� m�s quieres de m�?
485
01:22:06,704 --> 01:22:08,369
S�, �l est� ah�.
486
01:22:29,960 --> 01:22:31,131
Hey, te conozco.
487
01:22:33,300 --> 01:22:35,244
Te vi en casa de Rocco Cutitta.
488
01:22:35,941 --> 01:22:37,488
Eres una puta.
489
01:22:38,840 --> 01:22:40,628
As� que est�s con el franc�s, co�o?
490
01:22:40,991 --> 01:22:42,015
Entonces, �qu� est�s haciendo aqu�?
491
01:22:42,428 --> 01:22:44,927
Ya o�ste, responde.
492
01:22:59,492 --> 01:23:01,490
Habla o te aplasto, �no?
493
01:23:11,636 --> 01:23:14,016
�Me oyes, morena? �D�nde est�?
494
01:23:20,985 --> 01:23:21,756
Contin�en.
495
01:23:29,473 --> 01:23:30,113
�D�nde est�?
496
01:23:40,885 --> 01:23:43,327
Mira. Date por vencida.
�D�nde est� Arzenta?
497
01:23:46,057 --> 01:23:46,864
Vamos a cortarte la lengua.
498
01:23:53,258 --> 01:23:55,826
Bravo. Cu�ndo viene?
499
01:23:58,720 --> 01:23:59,394
No lo s�.
500
01:24:00,655 --> 01:24:02,484
Cuando �l venga, te llamar�, �no?
501
01:24:04,456 --> 01:24:05,258
S�, s�.
502
01:25:02,229 --> 01:25:02,937
Hola, Sandra.
503
01:25:03,921 --> 01:25:04,853
S�.
504
01:25:13,108 --> 01:25:14,992
Es �l. �Conozco la voz! Est� ac� en Mil�n.
505
01:25:20,595 --> 01:25:21,266
�Qu� pasa?
506
01:25:23,735 --> 01:25:24,360
�Idiota!
507
01:25:25,802 --> 01:25:28,134
Ahora sabe que hay gente en el cuarto.
508
01:25:28,729 --> 01:25:29,892
�Vendr� a romperme las bolas!
509
01:25:30,894 --> 01:25:34,801
C�llate y pon atenci�n. Deja lo
que est�s haciendo y ven a mi casa.
510
01:25:34,810 --> 01:25:36,622
�Y pela los ojos!
511
01:25:39,078 --> 01:25:42,512
Lo quiero flotando en una
acantarilla a primera hora.
512
01:25:43,572 --> 01:25:46,435
�Espera! D�jalos,
Damiano, nunca se sabe.
513
01:25:48,237 --> 01:25:51,442
P�same a Luigino, tienes
mucho que hacer esta noche.
514
01:26:05,192 --> 01:26:06,958
�Hotel Europa!
515
01:26:21,409 --> 01:26:23,405
No te preocupes.
516
01:26:42,041 --> 01:26:43,773
No te detengas, sigue recto.
517
01:26:44,650 --> 01:26:48,458
�Por qu�? �Qu� pasa?
- �Hazlo! �Sigue adelante!
518
01:26:52,608 --> 01:26:54,706
V�monos antes de que se enoje.
519
01:27:24,107 --> 01:27:27,140
Para en la esquina.
- S�, ahora mismo.
520
01:30:21,067 --> 01:30:23,199
Despierta, Cutitta.
521
01:30:24,010 --> 01:30:26,882
Te pondr� un programa especial.
522
01:33:50,909 --> 01:33:54,233
D�jame sentarme un rato.
- De pie no. Vamos.
523
01:33:55,722 --> 01:33:58,502
- �Qu� vas a hacer?
Vamos a salir de aqu� enseguida.
524
01:33:59,177 --> 01:34:02,980
Estoy harto de matar por
venganza, es in�til. Ya basta.
525
01:34:20,783 --> 01:34:22,901
�A d�nde vamos? - A mi
casa, en Donnalucata.
526
01:34:30,748 --> 01:34:34,854
Tony, para tus padres no soy nadie.
527
01:34:37,040 --> 01:34:38,263
Has sufrido mucho para ayudarme.
528
01:34:40,167 --> 01:34:41,655
Y esto importa m�s que todo.
529
01:34:52,581 --> 01:34:56,513
Traiga, yo le ayudo. - No se
moleste, puedo hacerlo yo.
530
01:34:59,710 --> 01:35:03,812
Pon todo en aqu�. - Me
ocupar� de tus cosas, Tony.
531
01:35:04,677 --> 01:35:05,486
Ve a ver si est� despierto.
532
01:35:10,754 --> 01:35:14,879
No quiero que te sientas como una
extra�a. Esta es tambi�n tu casa.
533
01:35:18,480 --> 01:35:18,968
Tony...
534
01:35:22,340 --> 01:35:25,352
Quiero que sepan que no trato
de tomar el lugar de nadie.
535
01:35:27,033 --> 01:35:29,796
No te preocupes, lo entender�n.
536
01:35:33,553 --> 01:35:35,544
To compa��a es la mejor medicina, Tony.
537
01:35:37,942 --> 01:35:40,563
Quiero que me digas la verdad, �c�mo est�s?
538
01:35:42,030 --> 01:35:45,609
Bien. �Qu� tal la cosecha?
539
01:35:46,832 --> 01:35:49,994
No tan mal, pero fue la �ltima para m�.
540
01:35:54,629 --> 01:35:57,378
A�n se siente la tristeza aqu�...
541
01:35:57,380 --> 01:36:03,446
Mejor hubieras esperado antes
de traer otra mujer a esta casa.
542
01:36:04,630 --> 01:36:08,939
Mira su cara. La golpearon por m�.
543
01:36:10,501 --> 01:36:13,636
Perd�name, Tony, perdona a este anciano.
544
01:36:14,663 --> 01:36:15,497
Ella estar� a salvo con nosotros.
545
01:36:22,279 --> 01:36:23,071
Este es mi padre.
546
01:36:26,352 --> 01:36:29,999
Bienvenida a esta casa. - Gracias.
547
01:36:31,150 --> 01:36:34,186
No quiero ir al funeral;
all� hace mucho calor.
548
01:36:34,639 --> 01:36:36,877
No puedes faltar. �Qu�
dir�n si no lo haces?
549
01:36:38,338 --> 01:36:39,710
Cutitta podr�a haberme escuchado.
550
01:36:40,392 --> 01:36:41,758
Le dije que le pusiera una piedra encima.
551
01:36:42,827 --> 01:36:46,186
No quiso... y la piedra
se la pusieron a �l.
552
01:36:48,255 --> 01:36:49,379
�Por qu� no lo dejan aqu� en Mil�n?
553
01:36:50,300 --> 01:36:53,467
Una tumba es una tumba. Adem�s
en Palermo se pudrir� m�s r�pido.
554
01:36:56,375 --> 01:36:57,910
Bien. Vamos a trabajar.
555
01:36:58,558 --> 01:37:00,511
Puedes ponerte en contacto con don Mariano.
556
01:37:00,880 --> 01:37:02,677
�Todav�a planea ver a Arzenta?
557
01:37:03,850 --> 01:37:04,446
S�, todav�a.
558
01:37:05,990 --> 01:37:06,842
Quiero seguir con vida.
559
01:37:43,766 --> 01:37:48,191
Con este calor, el ata�d puede
estallar en cualquier momento.
560
01:37:48,610 --> 01:37:50,005
No, est� reforzado con zinc.
561
01:37:52,316 --> 01:37:55,136
Hubieras querido ver dos ata�des
en la carroza, �no, Luca?
562
01:37:55,777 --> 01:37:57,148
Sean dos o no, no importa.
563
01:37:58,020 --> 01:38:00,349
Qui�n sabe cu�ntas veces has orado
para que yo me muera tambi�n.
564
01:38:01,907 --> 01:38:03,334
Apostaste por el caballo equivocado.
565
01:38:04,489 --> 01:38:07,509
Pero es un caballo con el que he ganado.
566
01:38:08,161 --> 01:38:11,073
Y si Arzenta vuelve a "correr"
para ti, �me dar�s las gracias?
567
01:38:12,640 --> 01:38:14,575
Tienes raz�n. Gracias.
568
01:38:15,140 --> 01:38:16,996
�Me hiciste venir de Copenhague s�lo por esto?
569
01:38:18,266 --> 01:38:20,450
�Supongo que pensaste que iba a
darte la bienvenida a la familia?
570
01:38:22,291 --> 01:38:22,858
�Por qu� no?
571
01:38:23,864 --> 01:38:25,727
Nunca, pero la familia Grunwald
necesita un nuevo jefe...
572
01:38:26,702 --> 01:38:30,238
y pens� que ser�as el hombre indicado.
573
01:39:15,424 --> 01:39:15,790
Gracias.
574
01:39:22,324 --> 01:39:24,665
- �Puedo? - �Don Mariano!
575
01:39:28,720 --> 01:39:29,680
�Por favor, Nunzia!
576
01:39:30,341 --> 01:39:31,036
Hola, Tony. - Hola.
577
01:39:31,591 --> 01:39:34,606
O� que volver�as a casa, con nosotros.
578
01:39:31,239 --> 01:39:35,330
Gracias, don Mariano.
579
01:39:37,291 --> 01:39:39,500
�C�mo est� tu padre? - No muy bien.
580
01:39:39,822 --> 01:39:40,851
�Quiere vino fr�o?
581
01:39:41,274 --> 01:39:43,134
Vamos a platicar los dos en la terraza.
582
01:39:47,540 --> 01:39:48,852
Sandra, �podr�as traer el vino?
583
01:39:56,736 --> 01:39:59,890
Tengo una propuesta. Una ofrenda de paz.
584
01:40:01,402 --> 01:40:03,334
�De Nick Gusto? �Qu� quiere de m�?
585
01:40:04,329 --> 01:40:05,452
Una reuni�n de amigos.
586
01:40:07,698 --> 01:40:08,824
�Un buen amigo!
587
01:40:09,525 --> 01:40:15,792
S� c�mo te sientes, pero Gusto es
el menos responsable de lo ocurrido.
588
01:40:17,774 --> 01:40:21,120
No lo sabes, pero fue quien trat� de evitar a toda costa...
589
01:40:21,130 --> 01:40:23,167
que algo malo les pasara a tus padres.
590
01:40:24,710 --> 01:40:26,044
Cuando quisiste retirarte,
591
01:40:26,051 --> 01:40:28,567
los otros estuvieron en contra.
592
01:40:28,928 --> 01:40:31,601
Habl� con �l. Debes reunirte con �l.
593
01:40:31,610 --> 01:40:32,589
No, no conf�o en �l.
594
01:40:33,225 --> 01:40:36,239
Jur� que nadie de su familia
te pondr� una mano encima.
595
01:40:36,669 --> 01:40:39,741
Adem�s, su hija se va a casar pronto...
596
01:40:40,330 --> 01:40:43,210
Y Nick no manchar�a un d�a
tan hermoso con sangre.
597
01:40:44,408 --> 01:40:47,627
Quiere celebrar la boda aqu� en Donnalucata.
598
01:40:48,509 --> 01:40:53,185
Los Arzenta ser�n los invitados de
honor. Nada m�s seguro que eso.
599
01:41:03,604 --> 01:41:05,146
Esc�chame, Tony, no lo dejes pasar.
600
01:41:06,696 --> 01:41:07,482
No, no lo necesito.
601
01:41:08,413 --> 01:41:10,957
No se puede confiar en ellos, y lo sabes.
602
01:41:12,516 --> 01:41:14,152
No te preocupes.
603
01:41:17,026 --> 01:41:19,227
Por cierto, vas a venir tambi�n.
604
01:41:19,859 --> 01:41:21,525
Por favor, no me lo pidas. - Te lo pido.
605
01:41:22,062 --> 01:41:25,056
La invitaci�n era s�lo para su familia,
606
01:41:26,831 --> 01:41:27,605
y yo no soy parte de ella.
607
01:41:31,477 --> 01:41:34,518
S�. Ahora lo eres.
608
01:41:40,309 --> 01:41:41,181
Prep�rate.
609
01:43:21,810 --> 01:43:23,167
Y Abraham le dijo entonces al Se�or.
610
01:43:23,176 --> 01:43:26,828
Ahora Se�or t� sabes que yo tomo por esposa a esta hermana m�a.
611
01:43:39,100 --> 01:43:43,136
Y Sara dijo: "Ten piedad de nuestra alma, Se�or".
612
01:43:43,155 --> 01:43:47,715
Ten piedad y concede que llegamos a la vejez sana.
613
01:43:48,471 --> 01:43:49,524
Esta es la palabra del Se�or.
614
01:43:55,344 --> 01:43:57,705
Ahora, el Evangelio seg�n San Mateo.
615
01:43:59,522 --> 01:44:02,409
"En ese momento, los hombres de
la ley preguntaron a Jes�s...
616
01:44:02,416 --> 01:44:03,437
con el fin de examinar y conocer sus pensamientos.
617
01:44:03,452 --> 01:44:06,763
'Maestro, �cu�l es el mandamiento m�s importante de la ley?'.
618
01:44:06,772 --> 01:44:10,954
Jes�s respondi�: 'Amar�s
al Se�or con todo tu coraz�n...
619
01:44:11,001 --> 01:44:13,199
con toda tu alma y con toda tu mente.
620
01:44:13,525 --> 01:44:17,044
Este es el mayor y el primero
de los mandamientos. El segundo
621
01:44:17,050 --> 01:44:19,179
es similar a este.
622
01:44:19,589 --> 01:44:24,411
Ama a tu pr�jimo como a ti mismo.
En estos dos mandamientos...
623
01:44:24,421 --> 01:44:29,383
descansa toda la ley de los
profetas'. Palabra del Se�or".
624
01:44:31,085 --> 01:44:34,837
Si es su firme intenci�n entrar en
los sagrados lazos del matrimonio,
625
01:44:34,841 --> 01:44:39,743
sost�n la mano de la novia y declaren
su acuerdo ante Dios y su Iglesia.
626
01:44:39,751 --> 01:44:46,680
Yo, Corrado, te llevo, Mar�a, como mi
novia y prometo ser fiel a ti...
627
01:44:46,684 --> 01:44:49,226
en cada circunstancia. En
la felicidad o la adversidad,
628
01:44:49,231 --> 01:44:54,839
en buena salud y en la enfermedad.
Para amarte y respetarte toda mi vida.
629
01:44:55,056 --> 01:44:58,305
Yo, Mar�a, tomo a Corrado como marido.
630
01:44:58,771 --> 01:45:01,796
Y prometo serte fiel en toda circunstancia.
631
01:45:01,975 --> 01:45:05,831
En la felicidad o la adversidad,
en la salud y en la enfermedad.
632
01:45:05,838 --> 01:45:08,445
Amarte y respetarte toda mi vida.
633
01:45:08,668 --> 01:45:11,676
El Se�or y su bondad confirman
sus sagrados votos y declaraciones,
634
01:45:11,682 --> 01:45:15,799
y bendice la uni�n que han hecho aqu� en esta iglesia.
635
01:45:15,804 --> 01:45:21,367
Lo que nuestro bendito Se�or une en
matrimonio que ning�n hombre lo separe.
50145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
