Original subtitles

Titanic: v�r �s ac�l 2. r�sz: Szennyezett ac�l

CATHERINE MALONE 1862-1883

J�' van, fi�k, ma megc�lozzuk a 450 darabot.

Az j�, mer' j�l j�nne a p�nz.

Nem mondod, Jimmy? �ruld m�r el, hov� t�nt az a sok p�nz?

Lefel� a torkomon!

- Te meg mit nevetsz? - Semmit.

Az j�. T�ltsd meg azt a hord�t, �s megmutatom, hogy kell eztet csin�lni.

Hogy van a baba, Arthur?

H�t, nagyon boldog. Amikor enni kap.

Egy t�nem�ny!

Az biztos, hogy b�g�masina.

Akkor az apj�ra �t�tt! � is folyton panaszkodik!

Viccelsz, Jimmy? Te besz�lsz?

J�' van fi�k, l�ssunk neki.

Igenis, Mr McCann, uram!

J� reggelt.

J� reggelt, uram.

Sz�ks�gem lenne egy rajzol�ra. �n r��rne?

Seg�thetek, Dr. Muir?

Igen. El kellene k�sz�teni n�h�ny rajzot a laborat�riumomban.

Megk�rtem Miss Silvestrit, hogy seg�tsen nekem.

- Biztosan meg tudjuk oldani. - Nagyszer�. Egy �ra m�lva!

Rendben.

Bez�rt�k a Stokes telepet!

Hallott�tok?

Fi�k, z�rlat van a Stokes telepen!

Biztos' kiz�rt�k a szakszervezetiseket.

Hallott�tok ezt, fi�k?

Menj�nk!

- Ez meg minek? - Konfettihez, fiam. Belfasti konfettihez.

Majd megl�tod.

H�, ti ott, vissza dolgozni!

Ne �lljatok meg, fi�k! A kapukhoz!

�rul�k, elveszitek a munk�nkat!

Ugyan, fi�k! Mit m�veltek? Gyer�nk, fi�k!

�rul�k!

Mocskos diszn�k!

MEGMONDTAM, HOGY NYUGODJATOK MEG! ERESSZ�TEK LE A KAROTOKAT!

Nem �k ott a kapu m�g�tt az ellens�geitek!

E kapu m�sik oldal�n igazs�g �s szabads�g v�r r�tok.

Emberek! Tudom, mi j�r a fejetekben!

Tudom, micsoda k�ts�gbees�s, mekkora sz�ks�g,

milyen hamis �g�retek hoztak ide benneteket!

De azt mondom nektek: tegy�tek le a szersz�maitokat!

J�d�s eszk�zei azok!

Nincs az a p�nz, ami meg�rn�,

hogy el�rulj�tok a testv�reiteket!

Tegy�tek le a szersz�maitokat, �s csatlakozzatok a harcunkhoz!

Csatlakozzatok!

Csatlakozzatok! Csatlakozzatok! Csatlakozzatok! Csatlakozzatok!

Csatlakozzatok! Csatlakozzatok! Csatlakozzatok! Csatlakozzatok!

Csatlakozzatok! Csatlakozzatok!

�sszesen mintegy h�romsz�zan hagyt�k el a hely�ket.

- �gy �zentek, Pirrie! - Uraim, engem k�t a szerz�d�s.

Nem engedhetek meg magamnak nagy cs�sz�sokat

ak�r t�meges elbocs�t�sok, ak�r a munk�sok megmozdul�sai miatt!

Nem, Pirrie, �nnek kell er�s k�zzel b�nni vel�k!

Megmondom, �n mit teszek: becsavarozom a sz�ntelepem kapuj�t!

�gy v�li, az seg�t majd a helyzeten?

Nekem azt�n egy szakszervezeti tag sem l�pi �t a k�sz�b�met!

Maradjanak csak kint, m�g �res lesz a hasuk, �s megt�rik az akaratuk.

Att�l tartok, ezt a luxust nem engedhetj�k meg magunknak,

m�g ha ezt is szeretn�nk!

�s itt nagyobb l�pt�kr�l van sz�.

Tal�n elj�tt annak az ideje, hogy felismerj�k,

a dolgoz� emberek nem mindig maradnak veszteg!

Ha pedig provok�ljuk �ket...

"Provok�ljuk?" Mir�l besz�l?

Arr�l, hogy kiz�rjuk �ket a munkav�gz�si hely�kr�l!

Az � hely�kr�l?

Az eny�m az a telep!

�ll�t�lag t�bb sz�zan kimentek. Nagy harcok folytak!

- Michael j�l van? - Igen.

- Walter is? - Igen, �gy t�nik.

K�sz�n�m, hogy elj�tt.

J�l van?

Igen, j�l vagyok. Mi�rt ne lenn�k?

H�t csak mert... rengeteg az �sszecsap�s ma odakint.

Bizony. A vezet�s�get ez nem �rinti, igaz?

Nem, azt hiszem, nem.

De legal�bb egyel�re lenyugodtak a ked�lyek.

Igen. Mindenki visszaker�lt a hely�re.

Nem �gy �rtettem.

Semmi bajom azokkal, akik ki�llnak maguk�rt.

Komolyan?

Szeretne belen�zni?

�!

J�jj�n csak!

Igen...

N�zzen bele abba.

Ebbe?

�gy?

Megengedi?

�!

L�tja az �vegen t�kr�z�d� k�pet?

Igen. Mi az?

Ferrit, perlit �s z�rv�nyok.

�!

De azok mik?

Szennyez�d�sek, Miss Silvestri, az ac�lban.

�s az �n dolga megszabadulni ezekt�l?

Nem, hanem a legjobbat kihozni egy t�k�letlen anyagb�l.

�rtem!

�n lerajzolom,

hogy �n kihozhassa a legjobbat az �sszes t�k�letlens�g�nkb�l!

J�l van, hagyom dolgozni.

J� nap volt.

Nem szabad azt hinn�nk, hogy ez m�r gy�zelem.

Csak az els� l�v�sek egy hossz� h�bor�ban.

Tess�k!

Nem hinn�m, hogy b�rki is gy�zelemr�l besz�lne. M�g nem.

Ha a vezet�s�g h�bor�t akar, kapjanak azt!

Am�g vannak kiz�r�sok, dolgoztatj�k a sztr�jt�r�ket,

meg am�g nincs baleseti k�rt�r�t�s, harcolnunk kell!

- Sztr�jkr�l besz�lsz? - Arr�l bizony.

A munkamegvon�s a dolgoz� emberek f� fegyvere.

A leger�sebb eszk�z�nk.

Ha sztr�jkok lesznek, meg kell h�znunk a nadr�gsz�jat.

Mi hozz�szoktunk az �hs�ghez. �k nem.

Nem tudom, a haj�gy�rb�l h�ny embert tudok m�g elh�vni.

A legt�bb�nk b�szke arra, amit �p�t�nk.

Akkor haszn�ld ki!

Haszn�ld a haj�t a ti er�t�k, �s ne a c�gvezet�k szimb�lumak�nt!

T�gy r�la, hogy a Titanic a ti �gyetek legyen, ne az �v�k.

Eml�kezz csak oroszorsz�gi testv�reinkre!

A mozgalom a Patyomkin p�nc�loson indult!

Itt meg ez a haj� lehetne a csatateretek!

Eszerint ma est�re nem tervezett sz�rakoz�st, Dr. Muir?

Nem, ma kihagyom.

- Nem b�nja, ha csatlakozom? - Parancsoljon.

A f�rjem mes�lte, mi t�rt�nt ma a Stokes sz�ntelepen.

Albert szerint minden bajr�l a katolikusok tehetnek.

�n is ezt gondolja, Mrs Hatton?

�n azt�n egy�ltal�n nem �rtek a politik�hoz.

M�gis, szomor� dolog ez...

Ha �gy vessz�k. �n szerint is?

Igen.

Ez a sok visz�lykod�s!

Szomor� bizony.

Egy kicsit furcs�nak t�nhet mindez, ha valaki Angli�b�l sz�rmazik.

Igen...

Eg�szen m�s, mint Anglia.

�n szerint mi mind �r�ltek vagyunk?

Nem.

Hogy �szinte legyek, Dr. Muir...

�n n�ha annak gondolom magunkat.

K�s�rleteket v�geztem az utols� t�telb�l val� ac�llemezeken,

�s szerintem komoly gondok vannak.

Megvizsg�ltam a gy�rban haszn�lt ac�l h�z�szil�rds�g�t, �s ahogyan l�tszik is,

az ac�l m�r eg�szen enyhe nyom�s hat�s�ra megt�rik.

Tudnia kell, Muir,

hogy ezt az ac�lt egy igen megb�zhat� sz�ll�t�t�l v�s�roltuk.

B�rhogy is legyen, t�l sok benne a szennyez�d�s.

- Vesz�lyesen rigid. - "Vesz�lyesen"?

- Igen. - Ez nagyon s�lyos �ll�t�s.

Tiszt�ban vagyok vele.

Rendben.

Lord Pirrie el� viszem az �gyet, �s a kell� id�ben int�zked�nk.

�s az mikor lesz?

Biztos�thatom, elint�zz�k, amint tudjuk.

�n mi�rt nem vihetem el� most?

Mert �n azt mondtam, elint�zz�k, amint lehet! �n d�nt�m el, mikor!

Muir, itt mindennek megvan a maga menete.

Szeretn�m eml�keztetni, hogy �n vagyok a projekt f� tervez�je.

Higgye el, �ppolyan komolyan veszem a k�rd�st, mint �n.

Nagyon val�sz�n�, hogy ez a megmozdul�s tov�bb terjed,

ami tetemes hi�nyokat okoz majd.

A Stokes telep z�rva marad, �gy vesz�lyben a sz�nut�np�tl�sunk.

A villamoss�gi ell�t�st ugyan�gy �rinti, mint a k�zleked�si l�tes�tm�nyeket.

Mindenkit�l r�szletes lelt�rt k�rek

a k�szleteink �s tartal�kaink pontos �llapot�r�l.

Lehet tudni, hogy mennyi ideig tart ez az "�gy"?

Nem, Grey. Nagyon neh�z megj�solni.

Besz�ltem m�s c�gekkel is, de...

...l�that�an mindk�t f�l megmakacsolta mag�t.

Meglehet, hogy eltart egy j� darabig.

Nem tudom id�ben meg�p�teni a g�peket, ha nincs szenem.

�s mi lesz, ha a mi embereink mennek el?

�dv�zl�m, Doctor Muir.

Hogy halad a munka?

M�g nem tudni.

Haszn�t tudta venni a rajzaimnak?

Remek�l siker�ltek. Mi t�bb, t�k�letesen.

Hogy �rt�kelik-e fontos mondanival�jukat, majd elv�lik.

Mi�rt olyan neh�z elmondani az egyszer� igazs�got?

�rulja el nekem.

Mert az emberek nem hallgatj�k meg.

Hmmm. �s ez mi�rt van?

Mert azt hisznek, amit �k akarnak.

Meg sem hallj�k, amit nem akarnak,

�s nem is l�tj�k, ami az orruk el�tt van.

Mert az emberek azt hisznek, amit hinni akarnak.

- Ez igaz. - Igen.

Ilyen az emberi term�szet.

Ha meg akar gy�zni valakit,

sz�m�t�sba kell vennie az emberi term�szetet.

Az sosem volt az er�ss�gem.

Az�rt, mert elkeser�ti.

T�nyleg elkeser�t.

Igaza van.

�s mondd, ez mivel j�r?

H�t... azt nem tudjuk.

Mindenesetre furcsa.

Ha t�nyleg valami gond van az ac�llal...

"Ha"!

De akkor is!

A Cunard, az Orient, s�t, az �sszes f� versenyt�rsunk ilyet haszn�l,

�s tudtommal m�g senkinek sem esett sz�t egy haj�ja sem.

Mit tegy�nk?

Forduljunk a Kereskedelmi Kamar�hoz.

Vigy�k Caruthers el� az �gyet.

�sszer�nek t�nik, de ez m�gis nyugtalan�t!

Ugye Muir nem tal�lna ki ilyet?

Nem hinn�m.

Tudom, hogy nem kedveled.

Ami azt illeti, ez nem igaz.

Bosszant, igen. De fiatal.

Nem tud f�ket tenni a nyelv�re. Arrog�ns!

Ez mind az ifjonti h�v. Majd beletanul!

Vigy�zzatok!

Vigy�zz a leng�ssel. Engedd lefel�, ez az.

Vigy�zz a kileng�ssel.

Gyer�nk, fi�k, folytassuk m�n!

Nyugalom, Jim!

- Mi baja? - �, Jimmy biztos' szomjas!

A fen�be is, j�l mondod!

- J�ZUSOM! - JIMMY!

EMELJ�TEK!

TOLJ�TOK M�R!

- Jimmy! Nagyon s�lyos? - Semmi baj!

Rendbej�ssz, nem olyan v�szes. Jack, szaladj orvos�rt!

A csal�dom! Most mi lesz? Most mi lesz?

Amiatt ne f�jjon a fejed!

Am�g fel nem gy�gyulsz, gondoskodunk r�latok!

�g�rem!

Muir, mit sz�lna egy kis fogad�shoz?

�t a tavon, meg vissza.

Nincs ahhoz egy kiss� hideg?

- Csak a m�ka kedv��rt. - Jaj, az �g szerelm�re, Ashley!

Adhatok egy kis el�nyt, ha szeretn�.

Nincs sz�ks�gem r�.

Akkor l�ssunk neki!

Gyer�nk, Muir!

Ne k�resse m�r mag�t, Muir! Mi a baj? Nem tud �szni?

Ami azt illeti, nem.

Majd �n megszabad�talak att�l a guinea-t�l, Stokes.

Rendben, Berkeley, �ll a fogad�s!

Val�s�ggal ellen�llhatatlan.

Az�rt legal�bb a felk�sz�l�s�t sz�vesen megn�ztem volna!

K�t-h�-rajt!

Az a baj a brit bentlak�sos iskol�kban v�gzett fi�kkal,

hogy az �rzelmi fejl�d�s�k v�gleg megreked 18 �ves korukra.

J�l gondolom, hogy �n nem ilyesfajta int�zm�nyben tanult?

Nem, �n egy helyi... gimn�ziumba j�rtam.

Gondoltam. Mag�t k�r�lveszi egyfajta gyakorlatias l�gk�r.

- Ezt vegyem b�knak? - Felt�tlen�l!

Persze �n csak ritk�n l�togattam el a val� vil�gba, alig ismerem.

Az aranykalitk�nak megvannak az el�nyei,

de a k�telez� t�rsas�g nem mindig tartozik ezek k�z�.

Akkor ki kellene szabadulnia a kalitk�b�l.

Nem tudom, el�g b�tor vagyok-e hozz�.

Nekem nem t�nik b�tortalan t�pusnak.

A saj�t kis vil�gomban t�nyleg igen mer�sz vagyok.

Igen.

Nem biztos, hogy megbirk�zn�k a szeg�nys�ggel.

Az embernek ismernie kell a korl�tait.

Gyer�nk! Nehogy hagyd nyerni!

- Hajr�, Berkeley! - Hajr�, Ashley! Gyer�nk!

Hajr�!

Egy guinea-vel j�ssz nekem, Ashley! Van n�lad annyi?

Fogd be!

�me a j�vend�belim!

Megvertem volna, ha nem akad bele a l�bam egy istenverte v�zin�v�nybe!

A magas rangnak megvannak az el�nyei, de...

mindig meg is kell fizetni az �r�t.

Sajn�l engem, Mark?

Ebben az �rtelemben tal�n igen.

J� k�nyv?

Nem rossz.

El�g pik�ns!

Nem b�nn�k egy ilyen vad szerelmi kalandot!

Azt meghiszem!

A papa nemsok� hozz�ad valami nyavaly�s olaszhoz!

- �s mi van Michaellel? - McCann-nel?

- �h�m. - Mi lenne vele?

- Tetszel neki. - Tudom.

Kedves fi�... de unalmas, ugye?

Szerintem nem mehetsz hozz� olyan valakihez, aki untat.

�s ha m�gis, akkor sosem �rzel majd �gy:

"Megcs�kolta, szorosan �t�lelte,...

...mik�zben az �ce�n alattuk hull�mzott."

De Violetta! Mit sz�lna Thomas atya?

Mi�rt, szerinted ki adta ezt nekem?

Komolyan? Nem is!

Csatlakozzatok a szakszervezethez! �lljatok a t�rsaitok mell�!

Seg�ts�tek a kiz�rtakat!

T�mogass�tok a sztr�jkol�k csal�dj�t!

Csatlakozzatok a szakszervezethez!

Fogjunk �ssze a sztr�jkt�r�s ellen!

Csatlakozzatok a Dokkmunk�sok Orsz�gos Szakszervezet�hez!

Egys�gben az er�!

Csatlakozz a szakszervezethez!

Csatlakozz a szakszervezethez!

CARLTON �S FIAI

J� reggelt! E gy�r kapuja z�rva marad,

am�g minden itt dolgoz� f�rfi �s n� ki nem l�p a szakszervezetb�l!

- Mi folyik itt? - Mintha Hatton lenne.

Nyugalom! Nyugalom! �rthet� voltam?

Nincs munka, am�g mindenki ki nem l�p a szakszervezetb�l!

�risten, kiz�rj�k �ket!

Most mit csin�ljak?

Menj haza! Vagy maradj itt tiltakozni!

- Te ott! Kil�psz a szakszervezetb�l? - Nem �n!

Akkor eredj haza!

Ez m�r t�bb a sokn�l, megyek dolgozni!

Eredj haza! �ll�ts�k meg!

Menj haza, Violetta.

Menj!

Menjen le.

Jobb, ha megy�nk dolgozni.

�jabb �zem z�rt be!

A vezet�s�g �jabb pr�b�lkoz�sa, hogy megf�leml�ts�k a munk�sokat!

Megtagadj�k a lehet�s�get a munk�ra! A biztons�gra!

Megtagadj�k Istent�l kapott jogotokat alku k�t�s�re!

De mi nem t�rj�k ezt a zsarnoks�got!

Mert ki�llunk, hogy megmutassuk a mi "ac�lunkat"!

Er�nket! Elsz�nts�gunkat!

Szolidarit�ssal

a Carlton Villamos M�vekn�l dolgoz� fiv�reink�rt �s n�v�reink�rt,

mindazokkal egy�tt, akiket v�rosszerte kiz�rtak,

letessz�k a munk�t!

- Ki ez az ember? - Azt hiszem, a neve McCann.

Akkor majd megl�tj�tok, hogy a vezet�s�g

k�nytelen lesz meghallgatni a k�vetel�seinket!

Mr McCann?

J� reggelt, uram. Mr Andrews.

Maga volna a...

a vezet�je ezeknek az embereknek, Mr McCann?

Igen, �n besz�lek a nev�kben.

�s mi volna a panaszuk?

Uram!

A munk�soknak v�rosszerte megtagadj�k a jogaikat!

Becs�letes dolgoz� f�rfiak �s n�k ebben a pillanatban is

ki vannak z�rva, csak �gy!

Megtagadj�k t�l�k az alapvet� l�tfenntart�st,

mert az �rdekk�pviselethez val� jogukat k�vetelik!

�s att�l f�l, hogy tal�n itt is ez fog t�rt�nni?

- Ez fog? - Nem.

Nem tagadja meg t�l�nk a szakszervezeti tags�got?

Nem. �ppen ellenkez�leg! Sz�vesen folytatok p�rbesz�det,

ameddig bar�ts�gos hangv�tel�, �p�t� jelleg� marad,

�s civiliz�lt m�don zajlik.

Csak annyit k�rek, hogy ne vesz�lyeztess�k az itteni munk�t

semmif�le er�szakos vagy elhamarkodott l�p�ssel!

J�jjenek, �s besz�ljenek velem!

Az ajt�m nyitva �ll.

Signor Pietro?

Mmm?

Azt hiszem, itt az id�.

Ha beleegyezik, szeretn�m megk�rni Sofia kez�t.

M�ris?

T�l korai?

Nem, t�k�letes!

Tudod, elk�lne m�g egy f�rfi a csal�dban!

K�sz�n�m.

Nagy k� esett le a sz�vemr�l.

Van mit �nnepelni! �s psssszt!

Salute!

Salute!

Tudnia kell, uram, hogy nagyon agg�dom amiatt,

ahogyan Mr Andrews a sz�nyeg al� s�pri az agg�lyaimat.

Biztos�thatom, hogy nem tesz ilyet. Megosztotta velem az �sszeset!

Ez esetben az lep meg, hogy �n nem cselekszik!

Fiam... Tudom, hogy a Kir�lyi Haditenger�szetn�l dolgozott,

�s tudom, hogy milyen megalkuv�st nem t�r� elv�r�sokat t�masztanak,

de mi itt �zletet visz�nk!

Szigor�an betartjuk az �sszes a haj�z�si el��r�st,

amit �fels�ge korm�nya j�nak l�t el��rni.

Tudja, Thomas Andrews �ri�si tapasztalattal b�r ebben a gy�rban!

Nem az�rt magas a beoszt�sa, mert az unoka�cs�m.

16 �ves kor�ban kezdett itt dolgozni.

V�gigj�rta a szam�rl�tra �sszes fok�t a v�llalatn�l.

N�la jobban senki sem �rt a haj��p�t�shez.

Magamat is bele�rtve. J�jj�n!

Apu!

- Mikor tal�lkozol vele? - A j�v� h�ten.

Csak... l�gy �vatos!

Lehet, hogy csapda.

Lehet, hogy csak az id�t h�zza. Hat�ridej�k van a Titanicra...

Tudom!

Megn�zt�k minden oldalr�l.

Csak azt mondom, hogy jobb �vatosnak lenni.

K�sz�n�m, anyus.

Mi ez a telt h�z?

Conor!

- Szevasz, hugi, j�l n�zel ki. - N�zz�tek, ki j�tt haza!

- Anyus. - Conor.

- �gy �r�l�k. Hi�nyozt�l. - Te is nekem.

N�zzenek oda! T�n nem adtak enni a brit seregben?

J�l vagyok.

- Conor. - Michael.

H�t �gy kell �dv�z�lni a kis�cs�det?

Jaj, de j� itthon lenni!

Mennyi id�re j�tt�l haza?

Am�g itt nem lesz az ideje tov�bb�llni, asszem.

Azt�n mi van a sereggel? Elengedtek?

Fogjuk r�.

Megk�nny�tettem a d�nt�st,

mer' hogy beh�ztam egyet a szakaszvezet�mnek,

de eg�sz j�l fogadt�k!

H�rom h�nap a fogd�ban, azt�n meg kicsaptak.

Azt mondan�m, bar�tilag v�ltunk el!

- Akkor ez�rt nem �rt�l? - A fogd�b�l nem engednek.

Egy�bk�nt se �rt�l!

M�r nem is kell. �jra itt vagyok szeret� csal�dom kebel�n, nem?

- Eg�szs�g�nkre. - Eg�szs�g�nkre.

Megtiszteltet�s bemutatnom egy bajt�rsunkat a mi nagy harcunkban!

� egy olyan asszony, aki ledobta a saj�t oszt�lya b�kly�it,

�s a dolgoz� f�rfiak �s n�k �gy�nek szentelte mag�t

szerte �rorsz�gban.

Fogadj�k szeretettel Constance Markieviczet!

�ri�si megtiszteltet�snek tartom,

hogy itt �llhatok �n�k, Belfast mer�sz munk�sai el�tt!

De legink�bb a n�kh�z sz�ln�k,

mivel �n�k azok, akik minden forradalom �l�n ott �llnak!

�n�k viselik el az elnyom�s oroszl�nr�sz�t.

�m most m�gis a szabads�g egy er�s hull�ma k�zel�t fel�nk,

mely maga el�tt tolja az �sszes, n�ket rabs�gban tart� er�d�t,

�s gy�zedelmesen besodorja �ket a nemzet �let�be, ahova tartoznak!

�gy h�t azt mondom �n�knek:

Ne a n�i vonzerej�kben b�zzanak!

Ne is abban, hogy k�pesek a f�rfiak gyenge pontjaira hatni!

A saj�t jelent�s�g�k, �rt�kess�g�k tudat�t kell er�s�teni!

Hagyj�k maguk m�g�tt

a n�i nemhez kapcsol�d� t�ves eszm�ket, rossz mint�kat!

Menek�ljenek el az otthon�l�sr�l sz�l� kijel�lt �tr�l!

Legyenek olyan szabadok, mint a j�v�r�l sz�tt �lmaikban!

Csak ennyit kapok?

Kem�ny id�k ezek. Kev�sb�l kell kij�nn�nk.

Hiszen most, hogy te nem dolgozol, egyed�l �n keresek!

El�gnek kell lennie mindannyiunknak.

Mikor �r m�r v�get ez az �k�rs�g?

Majd ha Sir Henry �jra megnyitja a gy�rat,

�s azok a sztr�jkol� rohad�kok �szhez t�rnek!

- Albert! Micsoda hang ez? - Igenis azok!

De mindegy is!

Mi tov�bb b�rjuk, mint �k. Ki�heztetj�k �ket!

Eln�z�st a k�s�s�rt. Rengeteg a munka.

Semmi baj, Dr. Muir. Hozom a vacsor�j�t.

K�sz�n�m.

Ez... �nnek j�tt.

Hmmm.

Lady Carlton k�ldte.

�!

Megh�v�...

az �get�re.

Adj�l m�r egy kis vacsor�t neki, Edith!

Hogyne.

Ugyan m�r! Dobhatok �jra? Dobhatok? K�rlek!

- Jaj, ne! - Pr�b�ld �jra!

- J� napot, Kitty. - J� napot, Dr. Muir.

- J� napot. - J� napot.

�gy �r�l�k, hogy el tudott j�nni.

Kedves az �desanyj�t�l, hogy megh�vott.

T�lem volt kedves, hogy megk�rtem r�!

Musz�j valakivel t�rsalognom ezeken az esem�nyeken.

Soha nem fogom meg�rteni, mit esznek ezen a sporton!

T�lteny�sztett geb�k �s szint�gy t�lteny�sztett tulajdonosaik

�rtelmetlen�l k�rbe-k�rbe sz�guldoznak, j� nagy k�r�kben.

Hal�lra untatnak!

- Csin�ld m�r! - �n j�v�k!

J�, m�g egyet.

Remek, m�g �pp id�ben.

Ott van! Karamell Drazs�!

Gyer�nk, Guinevere! Gyer�nk!

Ez az, Guinevere, gyer�nk! Igen!

- Gyer�nk, Karamell Drazs�! - Hajr� Guinevere!

Nem fest apu teljesen abszurdan?

Gyer�nk, Guinevere! Gyer�nk!

Megsz�llott! Jobban �rdekli a lovai szexu�lis �lete, mint a saj�tja.

GYER�NK, SZ�PS�GEM!

Igen, ez az!

- Gyer�nk, Guinevere! - Gyer�nk!

Mozg�s! Gyer�nk! Csak �gy tov�bb!

Gyer�nk!

Igen!

Tudtam �n! Megmondtam!

- Nyert�l valamit? - M�sf�l shillinget.

Hurr�! Conor gazdag!

Akkor te fizeted a fagylaltot!

Mindenkinek?

Seg�tek.

Hadd mutassam be Lady Guinevere-nek.

Apu �t ezerszer t�bbre becs�li, mint anyut.

- Komolyan? - Igen.

Szembet�n� a k�ls� hasonl�s�g, de Lady Guinevere gy�zedelmeskedik

szem�lyis�g �s �ltal�nos intellektus t�rgy�ban.

� itt Diamond Jim, � pedig Cleopatra.

� az eny�m.

Gy�ny�r�.

Igen, mondhatjuk.

H�t, �gy t�nik, Lady Guinevere m�g nem �rt vissza,

�gyhogy v�rnunk kell.

Hmm.

Mire v�r?

Cs�koljon m�r meg!

Vagy nem szeretn�?

- J�l van, kisasszony? - �! Liam!

Szerezz�nk valami italt!

Milyen sz�p napunk van.

J�l sz�rakozik?

Igen. Igen.

Figyeljen.

Valami nagyon fontosat szeretn�k k�rdezni.

Sofia, m�r ismerem egy ideje.

Nagyon megkedvelt�k egym�st.

�s... �gy gondolom, sz�p j�v� �ll el�tt�nk.

Sofia Silvestri, szeretn�m megk�rni a kez�t!

A f�j�s h�tra nincs jobb, mint egy citrom kifacsart leve,

s�val �sszekeverve, naponta k�tszer. T�nyleg haszn�l.

- Kipr�b�lom. - Azt j�l teszed.

Semmi �rtelme csendben szenvedni!

Na?

Na mi?

- Hol van Andrea? - Hazament.

Mi�rt?

Mert...

Az �g szerelm�re, papa, tudod j�l, hogy megk�rte a kezemet!

�s?

�s megmondtam neki, hogy nem akarok hozz�menni!

Sofia... mit besz�lsz?

Kikosaraztam!

Te...? Te...?

Mi az? �n fogom eld�nteni, kihez megyek hozz�, �s mikor!

M�r ha egy�ltal�n f�rjhez akarok menni!

- Sz�gyent hozt�l r�m! - Nem hoztam sz�gyent senkire!

Hogyan lehet�nk benne biztosak,

hogy ez nem csak egy tr�kk, hogy befogja a sz�nkat?

Honn�t tudjuk, hogy nem csak hiteget minket?

Nem tudj�k. Ez bizalom �s j�akarat k�rd�se, mindk�t f�l r�sz�r�l.

- Megb�zhatunk mag�ban, Lord Pirrie? - Rem�lem!

Ugye tudja, hogy hatalmunkban �ll b�rmikor kivonni az embereinket?

Igen.

�s ki is vonjuk, ha a v�rosban nem javul a helyzet.

Nem �llhatok az �tjukba, Mr McCann.

Viszont arra biztatom, hogy gondolj�k �t:

e v�ros j�l�te e haj�gy�r j�l�t�t�l f�gg!

Mr McCann, ha nem siker�l befejezn�nk a haj�t, amit �p�t�nk,

ha nem siker�l lesz�ll�tanunk a Titanicot,

ez a gy�r nagy val�sz�n�s�ggel t�nkre is megy!

Lehet, hogy t�nkretesznek engem �s m�s munkaad�kat,

de saj�t magukat �gyszint�n!

Nem volna az aff�le... p�rrhoszi gy�zelem?

- Igen. Ez a kifejez�s... - �nmegsemmis�t� gy�zelmet jelent.

P�rrhosz �peiroszi kir�lyt�l sz�rmazik.

Megverte a r�maiakat, �m mindek�zben elpuszt�totta mag�t.

Pontosan!

Mi csak annyit k�r�nk, mylord,

hogy a maga �ltal eml�tett j�l�t egyenletesebben legyen sz�tter�tve.

A haj��p�t�sek sor�n gyakoriak a sebes�l�sek, hal�lesetek.

A haj��csok kapjanak k�zzel foghat� k�rt�r�t�st

a munkahelyen elszenvedett balesetek ut�n,

�s ne csak annyit, amennyit a vezet�s�g j�nak l�t!

T�ved�s ne ess�k,

itt egy-egy s�r�l�s eg�sz csal�dokat juttathat szeg�nyh�zba!

Megkaptam az �zeneted.

Sosem hittem volna, hogy m�g l�tlak itt.

Bujk�lt�l el�lem?

Nem, fiam.

Ez nem ilyen egyszer�.

N�zzenek oda! Finom �riember lett�l.

Minek j�tt�' vissza?

H�t, �ll�st aj�nlottak a Titanicon.

Koh�sz vagyok.

Ac�llal dolgozom.

Vezet�s�gi �ll�s?

Az.

Tudj�k, hogy katolikus vagy?

Nem, nem tudj�k.

A fenevad gyomr�ban vagy, fiam.

Tudom, hogy kock�ztatok.

M�r �tgondoltam, �gyhogy...

Az is eszembe �tl�tt, hogy �gy tal�n viszontl�thatom az �regemet.

Hol laksz?

Hogy megy a sorod?

J�l vagy?

�r�l�k, hogy l�tlak, fiam.

Igen.

magyar sz�veg, id�z�t�s: Alice/alicern-kukac-citromail.hu angol sz�veg, id�z�t�s: honeybunny/www.addic7ed.com

A k�vetkez� r�sz tartalm�b�l:

A munk�sok jogait t�bb� nem veszik semmibe!

�ssze kell �ket z�zni!

- Kivonult a hadsereg! - Micsoda?

A saj�t honfit�rsaikra t�zeltek!