Original subtitles

HASTA EL FIN DEL TIEMPO

Formen en el pasillo.

Por aqu�.

Formen en el pasillo.

Aqu� mismo.

No s� qu� hac�an el d�a de la victoria,

pero por lo que sea, est�n aqu�.

Se les da la baja y pronto estar�n en casa.

Lo que les da el cabo es su programa,

con su grupo y d�nde tienen que ir.

En el grupo uno, pres�ntense.

McArnold, Marks, Harding, Ramsey,

Curren, Tabeshaw, Conti, Harper, Forrest...

- �Nombre? - Tabeshaw, William J. 840067.

Guadalcanal, Kwajalein,

- Saipan e Iwo Jima, �no? - Eso es.

Estrella de Plata, Coraz�n P�rpura. Hospitalizado en Pearl y Balboa.

Con una placa de plata en el cr�neo.

Me la pusieron para agarrarme el cerebro.

�Est� bien?

Con esa plata no me faltar� para un caf�.

- �Nombre? - Harper, Clifford W.

976955.

El mismo historial que �l.

Llevamos juntos desde el campamento. Tres a�os.

Y 9 meses. Cuatro Estrellas de Combate y la Estrella de Plata.

Nos separamos cuando se dej� disparar.

Adm�telo, yo fui un h�roe y t� un cobarde.

En cuanto tenga su expediente les paso a Rehabilitaci�n.

�Volver� a los camiones?

�Con dos a�os de polic�a militar? Voy a ser polic�a.

Tiene un oficial de rehabilitaci�n.

Tenga su direcci�n, por si acaso.

Ver� que las cosas han cambiado.

No quiero ayuda. Me comprar� una granja.

Las granjas poco cambian.

Despu�s vaya a la Cruz Roja.

Es importante, es donde se pide la pensi�n.

La placa de plata le da derecho a una.

No se la voy a hacer pagar a nadie.

Eso dicen muchos, pero solic�tela de todas formas.

�Firm� este seguro cuando entr�?

Tiene un a�o y medio para cambiar la p�liza.

Mientras, siga pagando la prima.

No se preocupe, lo har�.

Dej� la universidad durante el primer a�o, �eh?

- Despu�s de Pearl Harbor. - Va a volver, supongo.

Bueno, no lo hab�a pensado.

Vamos a ver...

Trabaj� con su padre en la construcci�n, �no?

Para ponerme en forma para el f�tbol.

Podr�a estudiar ingenier�a.

Antes quiero llegar a casa.

Yo tambi�n, socio.

- Tabeshaw. - S�.

Total: 455,97.

Retrasos de 387,42

m�s el viaje a Stinking Creek, Nuevo M�xico, 68,55.

Se le dan hoy 100 d�lares.

La segunda parte se le enviar� dentro de un mes.

- Y la tercera un mes despu�s. - Para no gastarlo de golpe.

- �sa es la idea, cabo. - Cu�ntelo.

�Est� de broma?

Tabeshaw.

Su certificado de baja y su baja con honores.

- Gracias. - Suerte, Tabeshaw.

ESTACI�N DE LOS ANGELES PROHIBIDO EL PASO

Qu�dese la vuelta.

Hola, Cliff.

Hola. �C�mo te llamas?

Soy Freddie Stewart.

�Freddie Stewart?

La �ltima vez que te vi eras as� de alto.

Ahora soy as� de alto.

Desde luego.

- Adi�s. - Hasta luego.

�Hola!

Tus padres no est�n.

Tu madre est� de compras con la m�a.

Les dar� rabia cuando sepan que has vuelto

de la guerra y no estaban.

Bienvenido a casa.

�C�mo quieres que te llamen? �"Cuello de piel" o "diablo"?

Marine estar�a bien. S�lo marine.

Vale, marine. Soy Helen Ingersoll. Somos vecinos.

�Y los Crenshaw?

Se fueron al norte hace tres a�os.

Tuvimos suerte, cuando trasladaron a pap� no ten�amos casa.

Es director de producci�n en Lockheed y ten�amos derecho a...

Pero te aburro, �no?

No, sigue.

Me interesa la gente. Y m�s los vecinos.

Vamos a serlo durante mucho tiempo.

Seg�n pap� el futuro est� en California.

Dice que 6 de cada 10 veteranos vendr�n aqu�

tras la guerra.

Deja a tu padre. �No tienes ideas propias?

Para un marine, tengo algunas estupendas.

�Te echo una mano?

No, gracias. Hasta luego.

Vale. Adi�s.

DESPACHO DEL DECANO INFORMACI�N

PELIGRO NO PASAR

EL ALQUILER SE PAGA POR ADELANTADO

QUERIDOS PARA Y MAMA: SIENTO QUE MI SORPRESA SE FASTIDIARA.

VOY A VER A LOS AMIGOS. VUELVO A LAS 6. OS QUIERO, CLIFF.

- �Qu� quieres, amigo? - Nada de amigo,

carroza de cuatro ojos.

�Cliff!

�Cliff Harper!

Cliff, has vuelto. Has vuelto de all�.

- Claro, Scuffy. - Vaya, vaya.

Oye.

Te ha ido bien, amigo. Te ha ido muy bien.

Y a ti. Cuando me fui, ten�as una tienda de caramelos

- y helados. - La guerre, amigo.

Es guerra en franc�s. La guerra.

Con el racionamiento y las licencias de alcohol,

habr�a sido un tonto de no aprovecharlo.

Muy bien. Ponme un ron con Coca-Cola.

�Est�s entero?

S�, se�or. Tan bien equipado como el d�a que ganamos el t�tulo.

Nunca lo olvidar�.

No, amigo.

Tu dinero aqu� no vale. Hasta ma�ana.

Pues gracias.

Me alegro de verte, amigo.

�Ves tu foto?

�De d�nde la has sacado?

Se la ped� a tu madre.

�Estoy junto a Pinky!

Que no s�lo es teniente,

distinguido como piloto,

sino que adem�s est� ah�.

Pinky, mira qu� han devuelto los marines.

- �Cliff! - �Hola!

�Est�s en casa! �Cu�ndo has llegado?

Acabo de bajar del tren.

- �ste es Cliff Harper. - Hola.

Unos amigos, hartos de mis historias.

Si�ntate.

Gracias.

�C�mo te ha ido, Cliff?

No me ha ido mal. �C�mo te ha ido a ti?

Arriba bien, pero al volver a tierra casi me vuelvo loco.

- Seguro. - Cuidado,

os pon�is sensibleros.

- Pat Ruscomb. Cliff Harper. - Hola.

Que no te enga�e el uniforme. Es civil.

- �De baja definitiva? - Temporal.

Mientras dure la paz. Si empiezan otra guerra, renuncio.

Podr�a dejarlo ya, pero me gusta.

Ya pensaba en la Marina

antes de la guerra. Es lo m�o.

- �D�nde te mandan? - Ponen en servicio un carguero

en el que quiero estar.

Llevo esto porque mi ropa no me sirve.

�Volver�s a estudiar?

No lo s�.

A lo mejor.

Eso lo echar� de menos. Pero vendr� m�s a veros

y tomarnos algo. De eso estoy seguro.

�Bailamos?

Vale.

�Est�s con Pinky?

Con nadie.

�No te ha tra�do Pinky?

He venido yo sola.

Pero te llevar� a casa.

Lo sabes, �eh?

T� me lo has dicho.

�Cu�ndo?

Cuando te has sentado a mi lado.

�Quieres despedirte de ellos?

Ya me despedir� ma�ana.

Aqu� es.

Muy elegante, pero es mi casa.

Mi compa�era es funcionaria.

No est� mal.

Pens� que me ir�a bien

tener a alguien siempre por aqu�.

Pero lleva tres meses en Washington.

Eso te deja m�s espacio.

�Eres de aqu�?

S�.

�Contento de haber vuelto?

Ser marine es duro, �eh?

S�.

Bueno, est� bien.

�Ahora de qu� hablamos?

Yo no hablo mucho.

Ven aqu�.

�Y si no quiero?

S� que quieres.

Me ha gustado.

Tengo que decirte una cosa.

Es verdad.

En cuanto te vi... Es curioso,

estaba deseando abrazarte.

No tengas miedo.

No es amor.

No creo.

�Qu� es?

Muchas cosas.

Hacerse mayor.

Seis, ocho o diez meses en el Pac�fico.

Un local con m�quina de discos.

Y una habitaci�n sin mucha gente.

Todas esas cosas.

Con la mitad basta.

Eres muy maduro

para tu edad.

No te r�as de m�.

Perdona.

�Qui�n es Flash Gordon?

Se llama John Ruscomb,

primer teniente de las Fuerzas A�reas.

�Qui�n es?

Mi marido.

Si no tuvieras la foto ah�,

no me habr�a importado que estuvieras casada.

Pero as�, no me gusto yo y no me gustas t�.

Hurra.

�D�nde est�?

Le...

enterraron en Francia.

Me dijeron d�nde hace tres semanas.

Lo...

Lo sientes.

Yo tambi�n lo siento.

Si�ntate.

Conoc� a John hace unos tres a�os.

Era camarera en la cantina y �l era cadete.

Fue instant�neo.

Le acompa�� hasta que tuvo sus alas y su destino en el extranjero.

Y all� se fue,

al salvaje cielo azul...

Es muy cursi, pero es verdad.

Por eso es cursi, porque les pasa a muchos.

Su �ltima carta lleg� tras su segunda misi�n.

Le mataron en la tercera.

Muri� hace unos catorce meses.

Me enviaron un paquete con algunas de sus cosas,

pero no lo abr�.

Se lo envi� a su familia.

Viven en Louisville.

Deber�an condecorar a las viudas.

Eres un encanto.

Volveremos a vernos.

Quiero darte un beso,

pero hay demasiada gente.

Adi�s, Cliff.

Adi�s, Pat.

- �Cliff! - �Pap�!

- �Qu� tal est�s, hijo? - Bien.

- �D�nde estabas? - Os he dejado una nota.

Llamamos a Scuffy's, pero no estabas.

Casi nos volvemos locos esper�ndote. Debiste avisarnos.

Quer�a daros una sorpresa.

- Est�s muy bien. - Y me encuentro bien.

�Amy! �Amy! �Est� aqu�!

Lleva llorando desde que llegamos a casa.

- �Te imaginas? - �Cliff!

Hijo m�o, hijo m�o.

- Est�s en casa, gracias a Dios. - Tranquila, mam�.

Viene para quedarse. S� buena y para ya.

- Est�s delgado. - �Delgado?

Pesa 14 kilos m�s que cuando se fue.

Me sent� fatal al ver tu nota.

Me habr�a matado por haberme ido de compras,

pero tenemos una barbacoa esta noche.

Fue un poco angustioso no encontrar a nadie en casa.

�Qu� te parece, Cliff? �La encuentras igual?

Est� muy bien, mam�.

- �No est�s cansado del viaje? - No.

Ya tienes edad para poder con esto.

Lo he guardado para tu vuelta. Dime t�.

�Clifford!

�Quieres que se maree?

Las mujeres no nos entienden a los soldados.

Me alegro de tenerte de vuelta.

Y yo de haber vuelto.

Supongo que estar�s deseando comer comida casera.

Claro, mam�. Pero tengo tanto que contaros.

No s� por d�nde empezar. D�nde estuve y...

D�jalo. S� que no quieres hablar de eso.

C�mo me alegro de tenerte aqu�.

Id a prepararos para comer.

Van a llegar los invitados.

- �Es el bolso que quer�as? - S�.

Claro.

Eso es. �Qu� tal as�?

- �Qu� tal, pap�? - Bien, hijo. Bien.

Si me da una de �stas y me queda �sta, puedo cerrar. �Ves?

�Quieres beber algo, Clifford?

- No, gracias, mam�. - De nada, querido.

�Los marines no juegan al gin?

No, Sr. Ingersoll. A veces al p�quer.

En la �ltima guerra, uno de la compa��a,

se llamaba Scottie Blodgett,

perdi� 60.000$ a los dados en Par�s.

�Qu� os pasa en esta guerra?

- �Nadie juega? - Un poco s�, supongo.

- Le he dejado una nota. - �A qui�n?

A Tommy Hendricks. Me va a llevar al baile.

- Es su novio. - �Pap�!

- �Quieres invitarme a tomar algo? - S�, se�ora.

- �Qu� tal uno? - Est�s a salvo.

- Tengo tres. - Tienes catorce.

Pese a lo que diga tu padre, as� se juega.

- Lo tomo solo. - �No lo rebajas?

Solo.

- Hola. - �D�nde estabas?

No consegu� arrancar el coche. Bueno, a la primera.

Cliff, Tommy Hendricks.

- Hola, Tommy. - �Qu� tal, se�or?

�Llegamos a tiempo?

Tranquilo, Tommy. Voy a necesitar una chaqueta.

Tommy, �puedes ir a por ella?

- Claro. - Gracias.

Podr�amos estar m�s c�modos.

�Fumas?

Me muero por uno, pero mi padre... Ya sabes.

S�, ya lo s�.

Los m�os eran iguales a tu edad.

No soy tan joven.

Esto necesita aceite.

Lo que necesita es usarse.

Llevo tres a�os esperando usarlo, con o sin aceite.

�Ha sido duro?

�El qu�?

La guerra, ya sabes.

S�, ma�ana le pongo aceite.

Ma�ana es domingo.

- �Es que hoy empez� por la ma�ana? - Claro, empez�...

- �Vamos a la playa? - Ma�ana dormir�.

Creo que ya no aguanto m�s esto.

Me estoy mareando.

�Los marines no valen para tierra y mar?

Yo soy un ex marine.

- Ten. - Gracias.

Encantado de conocerle.

Yo tambi�n, Tommy. Pasadlo bien.

- Claro, se�or. - S�, se�or.

Hasta ma�ana.

Soy una torpe.

No se lo dir� a nadie.

Te he visto con Helen en la mecedora.

S�.

- Los Ingersoll son buena gente. - S�.

Helen sabe cocinar y coser y es muy buena en los estudios...

- �Qu� tal hace calceta? - Empieza segundo

y es de una buena hermandad.

- Amy, cari�o. - �S�, querida?

- Hemos hecho un rubber. - Fant�stico.

Ya seguiremos hablando, hijo.

Tenemos tanto de lo que hablar.

- �Qu� tal, hijo? - Me voy al catre.

Bien, hijo. Ha sido un d�a largo.

- Hasta ma�ana. - Hasta ma�ana.

- Adi�s a todos. - Hasta ma�ana.

- Hasta ma�ana, mam�. - Hasta ma�ana.

- Hasta ma�ana. - Hasta ma�ana.

El chico est� agotado.

�Recuerdas cuando volvimos? Lo celebramos tres d�as.

�Que si me acuerdo?

Y llegamos al n�mero uno,

para o�r la canci�n que ha subido a lo m�s alto.

Y es buena.

Hasta el fin del tiempo,

mientras haya estrellas en el cielo,

mientras haya primaveras y un p�jaro que cante,

yo te seguir� queriendo.

Hasta el fin del tiempo,

mientras las rosas florezcan en mayo,

mi amor por ti

ser� m�s profundo

cada d�a que pasa.

Hasta que los pozos se sequen

y todas las monta�as desaparezcan,

estar� a tu lado, para cuidar de ti,

en la risa y en las l�grimas.

Acepta la dulce rendici�n de mi coraz�n...

- Hola. - Hola, marinero.

�Qu� te cuentas?

Tuvimos una barbacoa. Una fiesta de bienvenida.

Yo tambi�n tuve. Qu� desastre.

Unos, callados para no ofenderme, y los dem�s

con miedo de que los ofendiese yo.

Amigo, admit�moslo.

Nadie va a escucharnos.

Tenemos que quedar y contarnos lo que hicimos.

Claro.

Mientras, hagamos algo alegre. �Vamos a patinar?

Hace cuatro a�os que no patino.

He quedado con Pat.

�Qu� Pat?

La chica con la que te fuiste sin despedirte.

- Ah, esa chica. - B�scate a alguien.

- Te recojo dentro de una hora. - Alguien habr�. Adi�s.

- �C�mo que adi�s? Voy a recogerte. - Es por ayer.

Oye, �sabes patinar?

�Sabes patinar?

Pues claro.

- Hola. - Hola.

�Hola!

- Acompa�ado, como dijo. - Calla. Es mona.

Oye, �no ibas a la playa conmigo?

Lo siento, Tommy.

Ha surgido algo muy importante y no puedo ir.

�Y ponte algo de ropa!

Es un cr�o.

- Helen Ingersoll, Pat Ruscomb. - Hola.

Sentaos.

- �Vamos a Westwood? - Me parece bien.

- �Y a vosotros? - S�, se�or.

- �D�nde se cogen los patines? - Por aqu�.

- Ya voy yo. - Para m� talla 3, para art�stico.

�T� tambi�n como Sonja Heine?

Me da igual. Talla 6.

Voy contigo. Ahora os traemos las alas.

Unos de la talla 3, para art�stico,

y otros de chica talla 6.

Para m� la 10, �y el se�or?

De la 11, para art�stico. Soy uno de �sos.

Las chicas se llevan bien.

Pat sabe cuidarse sola.

S�ltate los detalles. �Es o no es tu chica?

Pat s�lo es de Johnny.

O sea, que no es tuya.

Yo, por todos los diablos, no cuento para nada.

Tengan.

Es fant�stico.

Esto sabr�is hacerlo.

Hola, chicos.

�Patina mucho, Sra. Ruscomb?

S� y no.

Cuidado al entrar en el hielo, puede hacerse da�o.

Estoy bien.

Que uno ayude a la Sra. Ruscomb.

�se soy yo.

Se r�en porque me siento para patinar.

Qu� bonito.

Ahora s� por qu� me siento vieja.

Vamos, abuela.

- No necesita ayuda. - M�rame a m�.

�Un caf�?

Dos caf�s, por favor.

�D�nde aprendiste?

En un pueblo de Wisconsin que no conocer�s.

�Cu�l? Lo buscar� en el mapa.

- �Listo? - Listo.

- Chipewwa Falls. - Chipewwa Falls.

- Me acordar�. - Con tanto que recordar...

Estoy olvidando cosas para hacer sitio. Deber�as probar.

Alg�n d�a lo har�.

�En un r�o o en un lago?

Un r�o. Lleno de troncos.

�Alguien que conozca?

De troncos que se han quedado empapados.

Est�n en el agua sin ir a ninguna parte.

Entonces s� que lo conozco.

Perd�name un momento.

Hola, sorche.

C�breme, marine. Me entran los temblores.

Vamos, tiembla.

Gracias.

�Hay alguien mirando?

�Y qu� si miran?

�Est�s mejor?

Los m�dicos dicen que se pasar�n.

En cuanto llegues a casa estar�s mejor.

No voy a ir a casa.

Mis padres se volver�an locos conmigo as�.

No podr�a soportarlo.

�D�nde vives, soldado?

Boise, Idaho.

Tengo un permiso de 21 d�as del hospital.

Ya he gastado cinco.

Ser� mejor que vuelva.

Tu miedo a volver a casa me recuerda mi primer baile.

Mi madre me hizo un vestido y a m� me parec�a tan horrible

que cada vez que un chico se acercaba a sacarme a bailar

ten�a miedo de salir.

Ten�a miedo de que la gente se riese.

"Patricia", me dije.

"Es tu primer baile y va a ser el �ltimo

si no dejas de ser tan rid�cula

y te vences, ahora mismo".

Mientras tengo esta discusi�n, se acerca un chico

y saca a la de mi lado.

Sin saber qu� hac�a, le agarr� y me puse a bailar.

Desde ah� fue f�cil.

�Crees que vencer� esto bailando?

Lo que digo es qu� m�s da que miren.

Y si no les gusta, que se maten.

Claro.

Que se maten.

Gracias.

Sois buena gente.

As� somos, atenci�n con una sonrisa.

- �Est�s bien? - S�.

Bien.

Espero que vaya a casa.

- Lo has manejado muy bien. - Es majo.

- El caf� est� fr�o. - Voy a pedir otros.

Da igual. Vamos a patinar.

�Vamos, hijo! �Arriba! �A por ellos! �A cubierta!

- �Pap�! - Hace una ma�ana preciosa.

Dios est� en el cielo, todo va bien.

D�jalo.

�Te vas a pasar el d�a con la almohada?

Hay un mundo que conquistar.

- Es muy temprano. - Tienes que leer el correo.

Lo de siempre.

Tenemos su chalet de veterano listo para Vd. hoy mismo.

Ap�ntese hoy a la vuelta al mundo para veteranos.

Todo tiene que ser hoy. �Y las asociaciones de veteranos!

Cuidado. Algunas pueden ser malas.

�Los Patriotas de Guerra Americanos?

No los conozco, pero av�same

- si quieres unirte a ellos. - No creo...

Vaya traje.

Qu� elegante.

Lo habr�s cargado a mi cuenta.

A�n tengo dinero, pap�. 920 pavos.

No necesito tu dinero. Pero gracias.

Pero si no empiezas con algo, el dinero no dura

para siempre. Ya lo sabes.

�Y la universidad? �Te has decidido?

He decidido una cosa, pap�.

Y es no decidir nada.

De momento.

Claro. Claro, Cliff.

Era s�lo por dec�rtelo.

�Gofres!

Mam�, qu� bien.

Siempre te gustaron.

Me acuerdo de una noche...

No s� d�nde estaba, era una trinchera.

No sabes c�mo es una trinchera,

pero imagina tres tipos en una cabina.

Llov�a y hac�a calor y...

No es por ser desagradable, apestaba.

Intent� pensar en algo

que me lo hiciera olvidar.

Y as� sin m�s, pens� en tus gofres.

Hijo, no hables de eso. T� come.

Quien quiera otra guerra est� loco.

Las trincheras s� que apestaban.

Clifford, no vivas en el pasado.

No vivo en el pasado, mam�. S�lo...

- �Qu� es eso? - �Mi pasado!

Y dicen:

�No te alegras de estar soltero?

Y esa canci�n no est� muy lejos

- de errar. - �Bill!

- Hola, socio. - El chico de Kwajalein.

- En carne y hueso. �Qu� tal? - Todo bien.

- Ven, te presento a mi madre. - Aqu� te conocen.

Mucho hay que cavar para tener esta trinchera.

Mam�, mi amigo Bill Tabeshaw. Bill, mi madre.

- Encantada, Bill. - Gracias. Encantado de conocerla.

Cliff est� desayunando. �Quieres un gofre?

No, gracias. Pero s� una taza de caf�.

- Muy bien. - Sigue comiendo.

Cuenta. �D�nde has estado y qu� tal ese metal

- de tu cr�neo? - Me gusta m�s que mi cabeza.

�Qu� te parece?

Demasiado para Stinking Creek.

No es nada. S�lo un par de meses de paga.

Mam�, ven a o�r al grumete.

Gracias, se�ora.

�Qu� te pas� en San Diego?

�Recuerdas que fui a tomar una cerveza?

S�.

Al volver me encontr� con unas...

Unas chicas que iban a Tijuana.

T� ya me conoces.

All� me cogen unos promotores para jugar al p�quer.

Ver�an el distintivo y que llevo pasta, as� que estuve atento.

Les saqu� 2.100 pavos.

�A�n los tienes?

Y no los soltar�. Me voy en tren esta noche.

Si te dejan, con esa pinta.

Pasado ma�ana me compro un rancho para criar ganado.

Oye, �qu� plan tienes para hoy?

- D�melo t�. - Tengo que hacer una visita.

�Tiene una hermana?

No, estaba conmigo en el hospital.

Al salir me dio un d�lar de plata para darme suerte.

Le toca el 10 por ciento.

�Vas a quedarte ah� aburriendo a mi madre

o vamos a animarnos?

Se�ora. Si va a Stinking Creek...

Gracias, Bill. No creo que vaya.

Ojal� mi madre hubiese dicho lo mismo.

- Hola. - Oye, est�s estupendo.

Sin botones de lat�n.

Pareces un sue�o.

El vaquero Bill Tabeshaw. Helen Ingersoll.

- Hola, Bill. - Srta. Ingersoll.

�Qu� haces?

Lo que todos los d�as. Esperarte.

�No tienes m�s que hacer?

�Quer�is una vuelta por la ciudad con una ch�fer de primera?

Cuando los marines os decid�s, os decid�s.

�Conoces la calle South Orlando?

No puedo hacerlo. No puedo, me duele.

Vamos, Perry. Int�ntalo otra vez.

- �La llevamos? - No te divertir�as mucho.

Claro, Bill. Id vosotros.

- Buena chica. - Gracias, abuelo.

Adelante.

Hijo, tienes visita.

- �Bill! - �Qu� tal, socio?

Bien, vaquero.

Mam�, es mi compa�ero de hospital. De la cama de al lado.

Encantado.

Gunny, el ex marine Bill Tabeshaw.

Hola.

- Gunny Watrous, de Rehabilitaci�n. - Encantado.

Cliff Harper, Sra. Kincheloe.

- Encantado. - El sargento.

- Encantado. - Perry Kincheloe.

- Hola, Perry. - Hola.

Hola, sargento. Hola, Perry.

- Es mi hijo peque�o, James. - Hola.

�Vamos a entrenar?

Primero calienta con la comba.

Claro. La voy a machacar.

Vamos, James. Siempre son bienvenidos aqu�.

No dejen de venir.

- Gracias. - Volveremos, se�ora.

Recuerdo ver su historial en la oficina.

Le escrib� una carta ofreci�ndole ayuda.

No tuve respuesta.

La de cartas que llegan tras la baja.

Todos queremos ayudar.

Cre�a que las cartas eran un arte perdido.

Bueno, me voy. Me pasar� la semana que viene, Perry.

Hasta luego.

Si necesita consejo, Harper,

busque esa carta en la papelera.

Si no s� nada de usted, le mandar� otra.

Est�s forrado.

- �Y esto por qu�? - Es tu parte.

Saqu� tu d�lar de plata y lo frot� hasta que aparecieron 2.100 pavos.

Gracias, Bill, pero no lo necesito.

Tengo otro amuleto.

Pues a verlo. Lo pondr� a producir.

�ste es para m�.

El chico est� con la comba.

Y es bastante bueno.

El joven Perry.

Este a�o trabajamos la resistencia.

El que viene el ritmo.

Ya habr� ganado peso.

Trabajaremos hasta los 16. Yo debut� a los 16.

Y estar� listo.

Sus hombros son como los tuyos.

Cuando les ponga algo m�s de carne,

si no es de cristal, ser� tan bueno como yo.

En esta familia tiene que haber un boxeador.

No intentar�s vivir a trav�s de �l, �no?

�Por qu� no? A m� no me queda vida.

No me vengas con �sas.

Haz como en el hospital. P�ntelas.

Primero, me matan. Segundo, �y con ellas puestas qu�?

Vaquero, no sabes lo que siento

al dejar que mi madre me vea as�.

Me pongo enfermo cuando tiene que sentarme

o meterme en la cama.

Tengo 21 a�os y estoy muerto.

Mira, tonto.

Hoy me voy a Stinking Creek.

Pero cuando vuelva, quiero verte con esas piernas

como si hubieras nacido con ellas.

Ya, Bill. Es lo que dijo ese hombre.

Buen viaje.

Semper fidelis.

- Ven cuando quieras. - Vendr�, Perry.

Aqu� estar�.

Se lo debo a Perry. Se lo ped� en el hospital.

�Est� seguro?

Se�ora, son 200 d�lares. Si no, no se los dar�a.

- Gracias. - Adi�s.

- Adi�s, Sra. Kincheloe. - Adi�s, Sr. Harper.

- �Qu� tal, amigos? - Hola, Scuffy.

Hola, Cliff. �Qu� vais a tomar?

Ron con Coca-Cola.

Bueno, dile qu� quieres.

Lo mismo para m�, Scuffy.

Por favor, ya conoces las leyes.

Vamos, Scuffy, cumpl� los 18 en marzo.

Bueno, vuelve dentro de tres a�os

con un certificado de nacimiento. Ahora no hay ron.

Burbon con ginger ale.

Burbon, ron con Coca-Cola y dentro de tres a�os.

Sabes, Bill.

Ese Perry, nunca se va a poner las piernas.

Y lo que dice tiene sentido.

Cuando le dej� en el hospital iba bien.

Ser�a porque hab�a otros con el mismo problema.

La guerra no hab�a acabado.

Como al llegar a la playa.

�ramos un equipo, todos juntos.

Te fiabas del de al lado. No sab�as d�nde ibas,

pero �bamos juntos, daba igual.

Ahora somos civiles.

Somos individuos. Nadie nos dice qu� hacer ni cu�ndo.

Estamos solos. Perry, t�, yo... Todos.

No dej�bamos de pedirlo y ahora lo tenemos.

�Qu� haces?

Os he llevado a donde quer�ais. Me toca a m�.

�Qu� te toca?

�Qui�n es el afortunado?

- No, soy un palo. - Vamos, Cliff.

Vale.

Nuestra mejor Coca-Cola sin ron.

Necesito valor.

Vamos, te pondr� al d�a.

Cliff Harper, qu� callado te lo ten�as.

A tu lado los dem�s son unos patos.

- Si me hubieras visto de joven... - Otra m�s.

�Tienes monedas?

- No est� nada mal. - S�, se�or. Est�is en la onda.

Eres el siguiente, Bill.

Est� viejo, d�jale con su copa.

Yo no he puesto �sa.

Se te habr�n adelantado.

- Hola, Pat. - Hola.

- Bailas bien. - Con una chica doy el pego.

Te vas a agotar, toda la tarde as�.

- No llevo toda la tarde. - �D�nde estabas?

Haciendo una visita.

�Alguien que conozca?

- Mejor que no. - Nunca se sabe.

�Y hoy por la noche?

Esta noche no puedo.

Me gusta tu ropa nueva.

- Ya me acostumbrar�. - �Te gusta mi vestido?

S�lo puedo ver tus ojos.

- �Est�s segura de esta noche? - Bastante segura.

- Hola, Pat. - Muy segura.

Hola. Capit�n Winthrop, el ex marine Harper.

- Encantado. - Capit�n.

Hasta luego.

- �Qui�n es esa ricura? - Mi mejor amiga.

Tu mejor amiga es tu madre.

- Perdona. - �D�nde vas?

Ten�a otro compromiso.

Gracias por hacer de ch�fer.

Bueno, tengo que irme.

�Por qu� se enfada?

Cuando se le pase, escr�beme una carta.

Y cuando te deshagas de tu problema.

Hazme caso y cambia ese dinero en cheques de viaje.

No pasa nada.

�Llegar� hasta la estaci�n?

Bueno, ayer lleg�.

No te rindas, Bill.

Cu�date, Clifford. S� bueno.

�Mam�, vamos!

Los Carter pueden esperar.

- Clifford, �d�nde estabas? - Fuera.

�Ni siquiera saludas, hijo?

Perdona. Buenas noches.

As� est� mejor. Llama a tu madre si no vienes.

No hagas que se preocupe tanto.

Lo siento, mam�. No lo pens�.

Es uno de tus problemas, no piensas mucho.

D�jame tranquilo, mam�.

- �Est�s enfermo, Clifford? - No, estoy bien.

Queremos hablar contigo un momento.

Claro.

Empieza, cari�o.

Cliff,

tu madre y yo no te vemos mucho �ltimamente.

Quer�amos preguntarte d�nde has estado...

y si eres feliz.

Lo que tu padre quiere decir

- es que estamos muy decepcionados. - �Por qu�?

Bueno, vienes a casa, comes algo y te vas.

Y estar�s callejeando con chicos

como Tabeshaw y...

- Creo que no es la compa��a... - Es mi compa�ero. Es...

�Cliff!

Tu madre quiere decir que desde tu vuelta

no hemos podido...

Bueno, no es como en los viejos tiempos.

Ser� porque eso fue hace tres a�os y medio.

Est�is enfadados porque no he vuelto a estudiar

y porque no he hecho nada, pero a�n no estoy listo.

Pero tenemos otros planes. Para tu presente y tu futuro.

Los planes para mi futuro deber�a hacerlos yo.

Tomo algo y me acuesto.

Tienes un plato en la nevera, hijo.

Si te apetece, ven a casa de los Carter.

Gracias.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

Perd�n.

Debo de estar como una cuba.

Est�s bien.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Lo he pasado muy bien.

Agente, me sigue un hombre.

Fuma un cigarro.

Toma una copa.

Bueno, haz algo.

Te dije que iba a estar ocupada.

- Y est�s ocupada. - Y he estado ocupada.

�Para qu� quieres verme?

- Puedo dec�rtelo en un minuto. - Bien.

Te cronometro.

Eres una fulana.

S�lo te quedan 40 segundos.

Caf� caliente.

Si lo quisiera, lo har�a.

A�n me debes 40 segundos.

No te debo nada.

Salvo el caf�.

Dime cu�nto es y te pago y puedes irte.

T�matelo. Te dir� c�mo gan� las medallas.

No quiero saber nada de ti.

Pru�balo. Despu�s me voy.

Siento haberte llamado eso.

Eres muy amable. Muy generoso.

S� que no deb� hacer lo que hice,

pero pensaba en ti como mi chica.

Ponte en mi lugar. Eres lista.

Claro que soy lista.

Hay muchas como yo.

Tuvimos que elegir y lo hicimos.

Mi John se cas� conmigo

porque quer�a poder so�ar en la guerra.

Por eso me cas�. Para que tuviese ese sue�o.

No contaba con que el final de la guerra

y la vuelta de John fuesen mi sue�o.

Se ha acabado la guerra

y John no va a volver.

Y yo me quedo con mi sue�o.

"Patricia, me dije.

Es tu primer baile y va a ser el �ltimo

si dejas de ser tan rid�cula y te vences, ahora mismo".

Se lo dijo la chica al soldado.

Es exactamente lo que le dijo.

�Cliff?

S�.

�Me das un cigarro?

�Para qu� quer�as verme?

Me siento solo.

Cliff, aqu� viven 2 millones de personas

y te sientes solo por m�.

�Qu� sentido tiene eso?

Muchas cosas no tienen sentido.

Como, �por qu� me fastidi� tanto verte con el capit�n?

El capit�n era el copiloto de John.

Le han dado la baja definitiva y se va a casa.

�Y?

Y...

hablamos de John.

Y de Francia.

Me cont� tantas cosas de John que quer�a saber...

De alguna forma,

por un momento,

casi parec�a que era John.

�Te parece bien?

Me parece bien.

Pat, estoy solo. No hay nadie.

�Nadie?

Mi amigo se ha ido.

Helen no habla mi idioma.

Y mis padres...

�Qu� pasa con tus padres?

No lo s�.

Y tampoco s� qu� pasa conmigo.

Es que no nos entendemos.

�Sabes por qu� est�s as�?

No tienes nada que te interese.

�Y t� qu� eres? �Nada?

No, me refiero a un trabajo.

- �Qu� clase de trabajo? - No s�. �Qu� has hecho?

Ir a la universidad. Ir a la guerra.

�Alguna vez has trabajado?

�Sabes guardar secretos?

"Guarda-secretos" Ruscomb, me llaman.

Lo he intentado.

Medio d�a en una gasolinera.

Medio d�a en una tienda de ropa.

Eras demasiado bueno.

No, eran buenos trabajos.

Alguien los estar� haciendo.

Soy yo quien est� mal.

Creo que no encajo en ning�n sitio.

�Y la oficina de tu padre?

Demasiado f�cil.

�T� qu� haces, Pat?

Desde el 14 de agosto,

radios, grabadoras, fon�grafos...

�Me coger�an a m�?

Todos los d�as contratamos veteranos.

T� lo eres. Tendr�s trabajo.

Estar�a bien tenerte siempre cerca.

�S�?

Ya sabes lo que quiero decir.

�Sabes en lo que estoy pensando?

Me pondr� a trabajar.

El lunes.

�sa es una buena decisi�n.

Intenta que te dure.

Todo el d�a.

Yo no. No me voy a asociar. �Qu� ofrecen?

No lo s�. Algunas organizaciones han hecho cosas buenas.

Supongo. Pero hay tantas que ya no se sabe cu�l es buena.

A m� me han llamado los Patriotas de Guerra Americanos.

- �Te suenan? - A�n no.

Pero ya me llamar�n.

�Por qu� no ponen los transformadores juntos?

Otro para tirar.

Dan Hartman, vaya a Personal.

Dan Hartman, vaya a Personal.

Est�s tirando mucho material bueno.

Es como los veo.

- Prueba ahora. - �Qu� pasaba?

- Estabas desviado dos grados. - �Pues vaya! Vale.

T�mate diez minutos. El calor nos afecta a todos.

- He estado en sitios peores. - Lo s�.

Si no, llevar�a aqu� sentado trabajando

tres a�os y lo har�a como t�.

Mejor, creo.

- No me presiones. - Intento no hacerlo.

No necesito tu ayuda.

Si pelearnos ayudase, lo har�a.

Hola. Caf� solo.

Ponme otra.

�Por qu� bebes, Cliff?

Por las agujas de los verificadores.

Estaban desviadas dos grados.

Oh, Cliff.

He quedado en rid�culo.

El encargado me ayud� y me rebot� con �l.

Bueno, ya pas�. Lo olvidar�.

He estado pensando.

- Cu�ntame. - Vale.

Bien. He vuelto de la guerra.

Tengo suerte. Tengo dos brazos y dos piernas, �no?

- S�. - S�.

Nueve de cada diez vuelven igual.

- Normal. - Normal.

Entonces, �qu� me reconcome?

Estoy tenso.

Me siento ajeno a todo. �Sabes por qu�?

D�melo. Lo sabremos los dos.

Se han aprovechado de m�.

Me han robado tres a�os y medio.

Cliff, no puedes obsesionarte con el tiempo perdido.

Lo s�.

Pero si hubiese seguido estudiando

a lo mejor ser�a ingeniero.

Y de una fraternidad.

Eres de una fraternidad. De 14 millones.

Bueno, algo tengo que hacer. Estoy cerca de ti.

Con eso no se hace una carrera.

�Y si vamos a la playa al acabar?

- Suena bien. - Vale.

- �Algo m�s? - Ya llevo bastante.

Me alegro de que puedas parar.

Gerald Jensen, llame a Compras.

Gerald Jensen, llame a Compras.

Oye, Hal.

�S�, Harper?

Deb� fijarme en el verificador.

Yo no puedo ayudarte con tu problema.

Es cosa de tiempo.

No te dejes desanimar.

Cuando conozcas las radios, te cambiamos de sitio.

- Por algo hay que empezar. - Vas bien.

Cliff Harper, vaya a Direcci�n.

- Hasta luego. - Vale.

Hola, Harper. �Te acuerdas de m�?

Claro, sargento. Cumpli� su promesa. Recib� su segunda carta.

No la he contestado porque...

- He estado ocupado. - S�, te va bien.

�De verdad?

Claro.

Dejaste los marines.

Es duro reorganizarse, trabajar.

Pero saldr�s adelante.

Aqu� saben con qui�n tratan.

El 80% son veteranos.

Son buena gente.

Contigo no hay problemas.

Pero me gustar�a que habl�ramos de mi problema.

- �Cu�l? - �Te acuerdas de Perry?

S�. Sin piernas, yo tambi�n ser�a un problema.

- Es un minuto. - Como si son dos.

Hola, Cliff.

Hola, �qu� tal?

- Hola, Sr. Harper. - Sra. Kincheloe.

�Os preparo un t� helado?

Hace bastante calor.

- Jimmy, ay�dala. - No quiero interrumpir.

- �Has probado alg�n punching? - No.

- �Qu� sabes de Tabeshaw? - Nada.

- Es raro. - Si vas a hacerlo, hazlo bien.

Que no pare.

Mant�n la vista fija y dale en el centro.

Cuando viene hacia ti.

Vamos, prueba.

Oye, funciona.

Deber�as dar clases, Perry. A m�s gente.

�Te manda Gunny?

S�.

Me ha mandado unos libros, para ser monitor.

- �Los has le�do? - �Yo dando clase a ni�os?

- �Y Jimmy? - No le ense�o a moverse.

Podr�as, si te pusieras las piernas.

Me hacen da�o.

Mira, Perry...

No te haces ning�n bien neg�ndote a afrontarlo.

A lo mejor.

�Por qu� no me lo dice Gunny?

Parecer�a oficial.

Eso no me importar�a.

Pero que me d� un libro que ense�e

a ganar un campeonato sin piernas y lo leer�.

Ha sido in�til, �eh?

Creo que lo he hecho a�n peor.

- �Qu� tal? - Sigue mojada.

- Que me mojas. - El agua no hace da�o.

�Te gusta?

Es lo que har� el resto de mi vida.

�Que yo te frote la espalda?

Eso...

y vivir en la playa y nadar

y tumbarme en la arena.

S�, eso es lo que voy a hacer.

Pat.

Lo estoy pasando muy bien. Tenemos que hacerlo m�s.

Esto se vaciar�.

La gente tiene cosas que hacer.

Yo no me sentir� solo.

Estar� contigo.

Eres mi chica.

Soy tu chica.

Pues est� decidido.

Mientras nos dure el dinero.

�Y despu�s?

Despu�s estaremos relajados

y volveremos a trabajar.

El encargado seguir� all�

y Perry seguir� sin sus piernas.

Eso no tiene nada que ver.

Aqu� me siento bien, as�. Quiero que dure.

Pat.

- �Y si nos casamos? - �Con qui�n?

Yo contigo y t� conmigo.

Pat,

te lo digo de verdad.

Crees que es lo que quieres.

- Lo s�. - �Est�s seguro?

Totalmente.

Bien, porque es lo �nico de lo que est�s seguro.

S� lo que quiero.

Tienes suerte.

Yo no s� lo que quiero.

Alguna idea tendr�s.

Mi idea del cielo no es casarme con alguien

que quiere tumbarse en la playa.

Vale.

Si no te gusta, �c�mo es el tuyo?

No lo s�.

A veces creo que si vuelvo a casarme,

ser� con quien me haga las cosas f�ciles,

que me d� una casa de veinte habitaciones y un coche

para llevar la compra a casa.

Alguien que contrate a una ni�era para cada ni�o.

Me haces sentir un ligue barato.

No estoy hablando de ti, Cliff.

Estoy hablando de m�.

Quer�as saber qu� pienso, a veces es en la seguridad.

No tiene que ser ese hombre.

Pero,

si vuelvo a casarme,

creo que querr�a algo m�s que una Estrella Dorada.

�Y hasta entonces?

Estoy en el s�ptimo cielo.

�Y d�nde entro yo?

T� eres el s�ptimo cielo.

- Cari�o. - V�monos.

Cliff.

�S�?

�No me vas a dar un beso?

Hasta ma�ana.

Helen, no sab�a que t�...

�C�mo te atreves?

Hola, Cliff.

Hola, Bill. �Qu� haces aqu�?

Pasaba por aqu� y he venido a verte.

- �Por qu� no has pasado? - A ti, no a tus padres.

Cuidado con las manos.

Necesito 20 pavos.

�Est�s metido en alg�n l�o?

�Quieres que te cuente mi vida?

Tienes mal aspecto.

T� estupendo.

Pasa y tomamos una cerveza.

No voy a beber y largarme.

�A d�nde te largas?

Demasiadas preguntas, Cliff.

Bill, dime la verdad. �Qu� te pasa?

Bill.

La cabeza. Me va a explotar.

Lleva semanas doli�ndome. A veces como ahora.

Siempre esta presi�n, como un cepo.

Debes ir al hospital.

Mis padres no saben nada, se preocupar�an.

- Ven, llamar� a un m�dico. - No.

Tengo 20 pavos, te invito a una copa.

Voy a por las llaves y vamos al hospital.

�Para ya con el hospital!

Vamos, d�jame invitarte.

Vale. Nos vendr� bien una copa. O un par de ellas.

Por m�, bien.

�Ahora te duele?

Nunca me hab�a encontrado mejor.

Yo tampoco, Bill.

Pero hazme caso.

Ma�ana vamos al hospital.

Tengo planes mejores.

Buscar otro rancho.

�Y los 2.000 d�lares que ten�as?

- �Has o�do hablar de Las Vegas? - S�.

Hermano, me fastidi� pero bien.

Cu�ntamelo todo, vaquero.

Bueno,

llegu� con la pasta.

Pens� que mejor un rancho de 5.000 que uno de 2.000.

- �O no? - S�.

Me met� en una partida, jugu� y perd�.

Me qued� sin nada.

Ped� una copa de despedida.

Y vienen tres tipos a echarme del local.

Ca� con la cabeza. Y me empez� a doler.

�Llegaste a Stinking Creek?

Claro. Trabaj� de vaquero.

Pero la cabeza me volv�a loco,

as� que hice dedo hacia el oeste.

Ahora conseguir� dinero y a otro sitio.

Tengo algo de dinero en casa, 700 d�lares.

�Qu� tienen que ver conmigo?

Mira, en cuanto te miren la cabeza,

quiz�s me meta en lo del rancho contigo.

- Si ni has montado a caballo. - Aprender�.

Oye, eso estar�a bien.

Trabajar�a con un ex compa�ero.

A lo mejor podemos meter a Perry en esto.

- Buena idea. - Pero no ir� al hospital.

Esto se pasar� solo.

No eres m�dico.

Pues no hay trato.

Ya lo entiendo.

Todo esto es para que vaya al hospital.

No sabes lo que dices.

A ver si viene Perry.

Le llamo y se lo digo.

D�jame a m�.

Estar� aqu�, en la m�quina.

Diga.

Hola, Sr. Harper.

Cliff. S�, est� aqu�. Un momento.

Gracias, mam�. �Qu� tal, socio?

Hola, Perry. Oye, Tabeshaw est� aqu� y no est� bien.

La placa del cr�neo le da problemas.

Y no quiere ir al hospital.

�Puedes llamar al sargento Gunny Watrous y decirle que venga?

Claro. Dame la direcci�n.

Es en el club Swan.

Dile que se d� prisa. Le duele de verdad.

Entendido.

Hasta luego.

�Qu� pasa, hijo?

Es uno de mis compa�eros.

Pues debes ayudarle.

S�.

Lo tomar� mejor de m� que de Gunny.

- No puedo ayudarle. - S� que puedes, hijo.

No puedo, mam�.

Perry,

te he visto pelear veinte combates.

Si te hac�an da�o, me lo hac�an a m�.

Pero daba igual, eras un buen boxeador

y luchabas, ganaras o perdieras.

Estoy harto de luchar.

Hay muchos combates.

- Y est�s perdiendo uno. - �Qu� se puede hacer sin piernas?

Hubo un hombre que las perdi� a los 39.

No se rindi�.

Lleg� a presidente.

Me encanta verte con tu ropa de combate.

Oye, se te ha subido.

He estado pensando.

- Te vas a romper algo. - �Sabes qu�?

- Lo del rancho est� muy bien. - Claro que s�.

Antes era de broma, ahora es en serio.

Se lo dir� a mi chica.

Que sepa todo lo que yo s�. Sin secretos.

S�lo se puede ser feliz sin secretos.

- Aumenta mi puntuaci�n. - Vale.

- Diga. - Hola.

Hola, gru��n. �C�mo est�s?

- Estoy bien. - �D�nde est�s?

Con mis amigos, hablando de algo que te incumbe.

�Y qu� he hecho para merecerlo?

- Patricia, lo digo en serio. - D�jame a m�.

Patricia, �quieres vivir en un rancho?

�Y t� qui�n eres?

Soy muchas cosas, pero lo que importa es que soy amigo de Cliff.

Patricia, �qu� te parece lo del rancho?

- �Qu� tipo de rancho? - Al aire libre.

El aire libre es bueno para todos.

- �Te gustan los pollos? - Sobre todo fritos.

Vale. Tendremos pollos y vacas.

Y caballos. Y a lo mejor tambi�n cerdos.

�Nada de conejos?

Los conejos no son de fiar.

Y te voy a contar lo mejor.

- �D�nde est� Cliff? - Est� aqu�, a mi lado.

Estamos en un local muy exclusivo, el club Swan.

Para entrar se empuja la puerta.

D�jame hablar con Cliff.

- Hola, Patricia. - Cliff, est�s borracho. Sal de ah�.

Te he llamado para saber si te gustar�a venirte al rancho.

Quiero un s� o un no. Nada m�s.

Puedes venir aqu� y hablamos, si quieres.

�Me est�s diciendo que no?

- Cliff, por favor... - Es lo que quer�a saber.

No podemos contar con mi chica.

Olv�dala. Puestos en lo peor, criaremos mujeres.

- �Has llegado a 35.000! - S�.

- Una partida gratis. - Para ti, te la has ganado.

Gracias.

Mira eso.

- Vamos a ayudarle. - No le des importancia.

- F�jate en �l. - Vaya, vaya.

�Qu� pasa?

Mucho. Vamos a comprarnos un rancho, Cliff, t� y yo.

S�lo contrataremos a veteranos y... Bueno, eso es.

- Cre�a... - �Va a estar ah� sin una copa?

Enseguida. Una copa para �l.

- No lo entiendo. - No ten�as que venir, Perry.

- �No ten�a problemas? - La placa le est� matando.

Quiero llevarle al hospital. �Has hablado con Gunny?

- No. - Bueno, da igual. Nos...

El tama�o del rancho depende de nuestro dinero.

Por el viejo Jerry Ginslow.

- �Le pongo algo? - Un whisky con agua.

Y a ese rubio que est� con el marine.

Bueno, se�ora...

El rubio que est� junto al marine.

Este rancho no est� mal.

�Qu� haces aqu�?

- Tomar algo contigo. - �Has pedido?

Y ya me lo traen.

Gracias.

Salud, como se dice.

Vamos, bebe.

�Por qu� has venido?

Porque...

si bebes puedes hacer tonter�as.

�Qu� podr�a hacer?

�No lo hab�as aclarado todo con el encargado?

Volver� a pasar.

Y le pegar� en la mand�bula y se acabar�.

Y adi�s al trabajo.

Y quedo yo.

- Vete a hacer las maletas. - �D�nde vamos?

- A comprar ese rancho. - �sta es una ciudad pr�spera.

- Pat... - As� no escapar�s de tus problemas.

Ser� divertido. Sitios nuevos, gente nueva.

Ya veo gente nueva y me vuelve loca.

Ser�amos felices.

- No puedes quejarte. - �Y qui�n puede?

S�lo los que nunca vuelven.

Otra vez con Johnny Ruscomb.

�Has vuelto a poner su foto?

Me voy. Contigo o sin ti.

Contigo o sin ti, Pat.

Sin m�.

Paga mi copa.

- �Qu� tal os va? - Estupendamente.

Todos somos del mismo club.

�D�nde defendiste nuestras libertades?

Le echaron de la Marina injustamente.

A ver si �sta la haces.

Un francotirador.

Los Sres. Prager y Lawson.

- Hola. - Hola, chicos.

- Les habr�s hablado de nosotros. - A�n no.

�Conoc�is a los Patriotas de Guerra Americanos?

Somos nosotros. En este distrito.

Somos 1.700 en todo el pa�s.

Conozco otras asociaciones, pero �sta no.

Empezamos donde esos piojosos lo dejan.

�Sab�is qu� haremos?

�Qu� tal una prima de 200 al mes

- para toda la vida? - Sin sindicatos.

Un 15% de vuestros sueldos va a esos mafiosos extranjeros.

Por un pa�s as� de libre luchamos.

Eso si cumpl�s los requisitos.

Tenemos restricciones.

�A qu� se refiere?

Ni cat�licos ni jud�os ni negros.

Ten�amos un amigo, Maxie Klein.

Si estuviese aqu�, te escupir�a.

�S�?

S�. Pero muri� en Guadalcanal.

As� que, por �l, te voy a escupir yo.

Estoy con vosotros.

�Ech�dmelos a m�!

�Ech�dmelos a m�!

- �ste es m�o. Ayuda a Perry. - �Bill!

- V�monos. - El coche est� delante.

Vete t�, Perry, yo te cubro.

- �Puedes, Perry? - S�.

�La polic�a! Vamos, por la parte de atr�s.

�Bill, detr�s de ti!

Vamos, ap�rtense.

Muy bien, �qui�n habla?

Hablaremos camino del hospital.

- Llama a una ambulancia. - Vale.

No s� qu� os pasa.

Una vez que sois h�roes, quer�is serlo siempre.

Con esa placa en el cr�neo, yo no buscar�a pelea.

Ellos no la buscaron. Vino a ellos.

Bien, sargento. Prepare al paciente.

Cliff,

no me voy a ir.

Yo tampoco.

Si salgo de �sta, voy a Stinking Creek de vaquero.

Tardar�s m�s en tener el rancho, pero estar�s en casa.

Recibido.

- Hola, Cliff. - Hola, pap�.

- Me alegro de verte. - �Y el otro chico?

Veremos tras la operaci�n. Yo le llamo.

Vamos a detener a esos hombres. Gracias a su ayuda.

Bien.

Voy a llevar los papeles de Tabeshaw.

- Hasta luego. - Yo me voy contigo.

Hasta luego, Perry.

Vuelvo a estar de pie.

- �Algo m�s que pueda hacer? - Creo que no.

Gracias por recogerme y aclarar esto.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Me alegro de que pasara.

Ahora s� que hay que luchar por lo que se cree.

Me han pasado muchas cosas desde que volv�.

Tengo un buen trabajo.

Aunque no ser� para toda la vida.

S� quiero que mi chica lo sea,

si ella me deja.

Ahora mismo, sin nada decidido,

estoy mejor que Perry.

Y tengo m�s suerte que Tabeshaw.

Es cosa de tiempo.

Claro.

No te hiciste soldado en un d�a

y no puedes ser civil en un d�a.

Me voy a quedar hasta que salga.

T� puedes irte.

Me quedo contigo, hijo.

Es lo que hice esper�ndote una vez,

har� 23 a�os el 18 de mayo.

Mam�.

- �Y tu compa�ero? - Saldr� bien.

Me alegro. �Est�s bien, hijo?

Estoy bien, mam�. Y voy a seguir bien.

Lo s�, Clifford.

Amy, no has debido venir a esta hora.

Ten�a que acompa�ar a Pat.

�A Pat?

�Cliff!

�Pat!