Original subtitles

www.titlovi.com

Puente Antiguo, Novi Meksiko

Boji� se?

Mogu li uklju�iti radio? -Ne.

Jane, ne mo�e� nastaviti s ovime.

Pro�lih je 17 pojavljivanja bilo predvidivo u sekundu...

Astrofizi�arka si, ne lovac na oluje.

Postoji veza izme�u ovih poreme�aja i mog istra�ivanja.

Erik, ne bih tra�ila da doleti� ovamo da nisam sasvim sigurna.

Jane, ovo mora� vidjeti.

�to je to?

Nisi li rekla da je to blaga aurora? -Vozi!

Pri�i bli�e! -Ta ti je dobra! -Vozi!

�to radi�?! -Ne�u umrijeti zbog dodatnih ocjena!

Zakonski si ti kriva. -Donesi prvu pomo�!

U�ini mi uslugu, nemoj biti mrtav, molim te!

Odakle se stvorio?

Tonsberg, Norve�ka, 965. g.

Neko� je �ovje�anstvo prihva�alo jednostavnu istinu.

Da nije samo u ovom svemiru.

�ovjek je vjerovao da su neki svjetovi dom njegovih bogova.

Za druge su znali da ih se moraju bojati.

Iz carstva studeni i tame do�li su ledeni divovi.

Prijete�i da �e baciti svijet smrtnika u novo ledeno doba.

Ali �ovje�anstvo se nije samo suo�ilo s tom prijetnjom.

Na�e vojske otjerale su ledene divove u srce njihova svijeta.

Cijena je bila visoka.

Na kraju je njihov kralj pao.

A izvor njihove mo�i im je oduzet.

Nakon posljednjega velikog rata povukli smo se s drugih svjetova

i vratili se ku�i u vje�no carstvo...

Asgard.

Ovdje stojimo kao svjetionik nade.

Sjajimo preko zvijezda.

I iako smo spali u mitove i legende �ovje�anstva,

Asgard i njegovi ratnici

donijeli su mir u svemir.

Ali do�i �e dan

kad �e jedan od vas morati braniti taj mir.

Jesu li ledeni divovi jo� �ivi?

Kad ja budem kralj, ulovit �u �udovi�ta i sve ih pobiti.

Kao �to si i ti, o�e.

Mudar kralj nikad ne tra�i rat.

Ali...

Mora za njega uvijek biti spreman.

Ja sam spreman o�e. -I ja!

Samo jedan od vas mo�e do�i na prijestoije,

ali obojica ste ro�eni da biste bili kraljevi.

Daj, molim te!

Thor, sine Odinov...

Moj nasljedni�e...

Moj prvoro�eni...

Povjeren ti je mo�ni �eki� Mjolnir,

iskovan u srcu umiru�e zvijezde.

Njegovoj mo�i nema ravne, ni kao oru�ju uni�tenja

ni kao alatu za gradnju.

Dostojan suputnik kralju.

Branio sam Asgard i �ivote nevinih

u Devet Carstava od po�etka vremena.

Zaklinje� li se da �e� �uvati Devet Carstava?

Zaklinjem se. -I zaklinje� li se da �e� �uvati mir?

Zaklinjem se. -Zaklinje� li se

da �e� odbaciti sebi�nu ambiciju i obvezati se na dobrobit carstva?

Zaklinjem se! -Tada na ovaj dan

ja, Odin Sveotac, progla�avam te...

Ledeni divovi!

Jotunci moraju platiti za u�injeno. -Platili su �ivotima.

Razara� je obavio svoje, kov�eg je na sigurnom i sve je dobro.

Sve je dobro? Provalili su u set s oru�jem!

Da su ukrali jednu relikviju... -Ali nisu.

�elim znati za�to!

Imam primirje s Laufeyjem, kraljem Jotunaca. -Prekr�io ga je!

Znaju da si ranjiv.

�to bi ti poduzeo? -U�i u Jotunheim kao neko�.

Nau�i ih lekciju, slomi im duh i vi�e ne�e prije�i na�e granice.

Razmi�lja� kao ratnik. -Ovo je rat! -�in nekolicine osu�en na propast.

Vidi dokle su do�li! -Na�i �emo rupu u obrani i zatvoriti je.

Kao kralj Asgarda... -Ali nisi kralj!

Jo� nisi.

Trenuta�no nije mudro biti u mojem dru�tvu, brate.

Ovo je trebao biti dan moga trijumfa.

Do�i �e, s vremenom.

�to je ovo?!

Ako te imalo tje�i, mislim da ima� pravo.

O ledenim divovima, Laufeyju, svemu.

Ako su prona�li na�in da probiju obranu Asgarda,

tko ka�e da ne�e opet poku�ati s vojskom? -To�no.

Ne mo�e� ni�ta bez prko�enja ocu.

Ne... Znam taj pogled. -Samo �emo tako osigurati granice.

Thor, to je ludilo. -Ludilo? Kakvo ludilo?

Idemo u Jotunheim.

�to? -To nije kao put na Zemlju

gdje prizove� munje i gromove i smrtnici te �tuju kao Boga.

To je Jotunheim. -Moj se otac probio u Jotunheim.

Porazio njihove vojske i uzeo njihov kov�eg.

Samo �emo tra�iti odgovore. -Zabranjeno je.

Prijatelji, zaboravili ste �to smo zajedno u�inili?

Fandrale, Hogune, tko vas je vodio u najveli�anstvenije bitke?

Ti si. -Volstagge?

Delikatese tako so�ne da si mislio da si umro i oti�ao u Valhallu?

Ti si. -Da! A tko je dokazao da nemaju pravo oni koji su rekli

da mlada djeva ne mo�e biti jedan od naj�e��ih ratnika? -Ja.

Istina, ali ja sam te podupro, Sit. Prijatelji moji, idemo u Jotunheim.

Prepusti ovo meni.

Heimdalle... -Niste obu�eni dovoljno toplo. -Molim?

Misli� da me mo�e� obmanuti?

Vara� se, mi... -Dosta!

Heimdalle, smijemo li pro�i?

Neprijatelj mi nikad nije promaknuo...

Do dana�njeg dana.

Kako se to dogodilo? -Nikomu ni rije�i o ovome dok se ne vratimo.

�to je bilo? Srebrni se jezik pretvorio u olovni?

Pazite, po�tovat �u svoju prisegu da �titim carstvo kao �uvar vrata.

Zaprijeti li va� povratak sigurnosti Asgarda, Bifrost �e ostati zatvoren

i ostat �ete da umrete u hladnoj pusto�i Jotunheima.

Ne mo�e� ostaviti most otvoren? -Oslobodio bih punu snagu Bifrosta

te uni�tio Jotunheim i vas na njemu.

Ne kanim umrijeti danas. -Nitko nikad ne kani.

Ne bismo smjeli biti ovdje.

Idemo.

Gdje su? - Skrivaju se, kao �to kukavice uvijek �ine.

Daleko ste do�li umrijeti, Asgardijanci.

Ja sam Thor, Odinov sin.

Znamo tko si. -Kako su tvoji ljudi u�li u Asgard?!

Odinova ku�a puna je izdajica.

Ne sramoti ime mog oca svojim ia�ima!

Tvoj je otac ubojica i lopov.

A za�to si do�ao ovamo? Zbog mira?

�ezne� za bitkom, �udi� za njom.

Ti si dje�ak koji poku�ava dokazati da je mu�karac.

Ovom je dje�aku dosta tvoga izrugivanja.

Thor, stani i promisli, pogledaj se, nadja�ani smo.

Znaj svoje mjesto, brate. -Ne zna� �to �e tvoja djela osloboditi.

Ja znam. Odlazite dok to jo� dopu�tam.

Prihva�amo va�u milostivu ponudu.

Do�i, brate.

Tr�i ku�i, mala princezo. -Kvragu.

Sljede�i.

Dajte mi barem izazov!

To je ve� bolje!

Ne dajte da vas dotaknu!

Thor!

Moramo i�i! -Onda idite!

Bje�ite!

Thor!

Heimdalle, otvori most!

O�e, dokraj�it �emo ih zajedno! -Ti�ina!

Sveo�e, izgleda� umorno.

Laufey, zavr�i ovo sada.

Tvoj je de�ko ovo tra�io. -Ima� pravo.

Ovo su djela dje�aka, tretiraj ih tako.

Ti i ja mo�emo ovo zavr�iti prije daljnjega krvoproli�a.

Pro�lo je vrijeme za diplomaciju, Sveo�e.

Dobit �e po �to je do�ao, rat i smrt.

Onda neka bude.

Za�to si nas vratio? -Zna� �to si u�inio? -�titio sam dom!

Ne mo�e� prijatelje, kako �e� kraljevstvo? U sobu za iscjeljenje!

Ne�e biti kraljevstva budemo li se bojali!

Jotunci me se moraju bojati kao �to su se neko� tebe.

To govori ponos i ta�tina, ne vodstvo.

Zaboravio si poduke o strpljenju.

Dok ti strpljivo �eka�, Devet Carstava nam se smije.

Stari su obi�aji mrtvi, ti dr�i� govore dok Asgard pada.

Ta�t si, pohlepan, okrutan dje�ak!

A ti si starac i budala!

Da...

Bio sam budala �to sam mislio da si spreman.

O�e...

Thor, Odinov sine...

Prekr�io si zapovijed svoga kralja.

Arogancijom i glupo��u izlo�io si ova mirna carstva

i nevine �ivote u�asima i pusto�enju rata!

Nedostojan si tih carstava!

Nedostojan si svoje titule!

Nisi dostojan!

Voijenih koje si izdao!

Oduzimam ti mo�!

U ime svog oca!

I njegova oca prije!

Ja, Odin Sveotac, protjerujem te!

Tko bude dr�ao ovaj �eki�, ako je dostojan, imat �e Thorovu mo�.

Zakonski si ti kriva. -Donesi prvu pomo�!

U�ini mi uslugu, nemoj biti mrtav.

Treba li umjetno disanje, to znam.

Odakle se stvorio?

Dobro si? -�eki�? �eki�!

Da, izgleda� kao da si dobio �eki�em po glavi, o�ito je.

Erik, pogledaj! Moramo biti brzi prije nego �to se ovo promijeni.

Moramo ga odvesti u bolnicu. -O�e! -Dobro je, pogledaj.

Heimdalle, znam da me �uje�, otvori Bifrost!

Bolnica, idi, ja ostajem. -Ti, koje je ovo carstvo?

Altheim? Nornheim? -Novi Meksiko.

Usu�uje� se prijetiti meni, Thoru, tako si�u�nim oru�jem...

�to? Izlu�ivao me!

Kad idu�i put omami� nekoga, pobrini se za to da ve� bude u autu!

Jane! Hajde.

Ime? -Rekao je da je Thor.

T-H-O-R.

U kakvom ste odnosu s njim? -Nisam ga prije vidjela.

Dok ga nije udarila autom. -Okrznula, ona ga je omamila.

Jesam.

Zdravo. Samo �u uzeti malo krvi.

Kako se usu�ujete napasti Odinova sina?! -Trebam pomo�!

Zovite za�titare!

Niste dorasli mo�nomu...

Ne misli� li da je ovo bila samo magnetna oluja?

Osvjetijenje oko rubova odgovara Einstein-Rosenovu mostu.

�to? -Mislio sam da studira� znanost.

Politi�ku. -Jedina se prijavila.

Taj je most teoretska veza izme�u dvije to�ke u svemiru. -Crvoto�ina.

Erik, �to vidi�?

Zvijezde. -Da, ali ne na�e zvijezde.

Ovo su zvijezde u na�em kvadrantu u ovo doba godine.

Ako Mali medvjed nije odlu�io uzeti slobodan dan,

ovo su tu�a zvije��a. -Hej, pogledajte ovo.

Nije mogu�e.

Mislim da sam ostavila ne�to u bolnici.

Nije mogu�e.

Upravo sam izgubila najva�niji dokaz, tipi�no. -�to sada?

Na�i �emo ga. -Vidjela si �to je u�inio? Nije ba� pametno.

Podaci ne govore da je unutar onoga. On zna. Zato �emo ga na�i.

U redu. -Tra�it �e� po cijelome Novom Meksiku?

To�no.

�to?!

Tako mi je �ao, kunem se, ne �inim to namjerno.

Hajde, guraj! Guraj, mo�e� ti to!

Ja �u, ja �u.

Je li upalilo?

Gospodine, prona�li smo ga.

Za ludog besku�nika prili�no je dobar.

�ao mi je �to sam te omamila.

Oprosti!

�to je ovo?

Moj biv�i, dobar s pacijentima, lo� s vezama.

Jedina odje�a koja ti pristaje. -Bit �e dobro.

Nema na �emu. -Ovaj je smrtni oblik oslabio, trebam hranjenje.

Nismo ga smjeli pustiti. -Ni mogli sprije�iti.

Samo je protjeran, a ne mrtav, �to bismo mi bili

da stra�ar nije rekao Odinu gdje smo.

Kako je uop�e znao? -Ja sam mu rekao.

�to? -Rekao sam da ide Odinu nakon �to odemo.

Treba ga kazniti, nismo smjeli sti�i u Jotunheim. -Ti?!

Spasio sam nam �ivote, i Thorov.

Nisam imao pojma da �e ga otac protjerati.

Loki, mora� i�i Sveocu i uvjeriti ga da se predomisli.

A �to onda?

Volio sam Thora vi�e od vas, ali poznajete ga.

Arogantan, bezobziran, opasan, vidjeli ste ga danas.

To Asgard treba od kralja?

Mo�da govori o dobrobiti Asgarda, ali oduvijek je zavidio Thoru.

Budimo zahvalni, spasio nas je.

Laufey je rekao da postoje izdajice u Odinovoj ku�i.

Majstor magije mogao je dovesti trojicu Jotunaca u Asgard.

Loki oduvijek radi psine, ali ovo je ne�to posve drugo.

Stani!

Jesam li proklet? -Nisi.

�to sam ja? -Moj sin.

I osim toga?

Nisi samo uzeo kov�eg iz Jotunheima, zar ne?

Ne.

Nakon bitke oti�ao sam u hram i prona�ao dijete.

Maleno za potomka divova.

Kako pati, ostavljeno da umre.

Laufeyjev sin.

Laufeyjev sin?

Da.

Za�to? Bio si do koljena u krvi Jotunaca, za�to bi me uzeo?

Bio si nevino dijete. -Ne, uzeo si me s namjerom.

Kojom?

Reci mi!

Mislio sam da bismo mogli ujediniti kraljevstva,

stvoriti savez i trajni mir preko tebe.

Ali ti planovi vi�e nisu va�ni.

Ja sam samo jo� jedna ukradena relikvija?

Zaklju�an dok ti ne budem koristio?

Za�to izvr�e� moje rije�i? -Mogao si mi odmah re�i, za�to nisi?!

Ti si mi sin, htio sam te za�tititi od istine.

Jer sam �udovi�te o kojem roditelji pri�aju djeci nave�er?

Sad sve ima smisla, za�to ti je Thor bio dra�i,

jer bez obzira na to koliko tvrdio da me voli�,

ne bi dopustio da ledeni div sjedi na prijestolju Asgarda!

Stra�a! Stra�a, molim vas, pomozite!

Kako si se na�ao u oblaku? I kako pojede� kutiju tortica,

a i dalje si gladan?

Ovo pi�e, svi�a mi se. -Znam, sjajno je. -Jo� jedno!

Oprosti, Izzy, nezgodica.

�to je to bilo? -Htio sam jo�. -Mo�e� re�i.

Pa jesam. -Lijepo zamoliti. -Nisam htio biti bezobrazan.

Ne razbijaj vi�e, dogovoreno?

Ima� moju rije�. -Dobro.

Uobi�ajeno, Izzy. -Propustila si uzbu�enje kod kratera.

Ka�u da je nekakav satelit pao u pustlnji.

Dobro smo se zabavljali dok nisu do�li savezni.

Bo�e moj, ovo ide na Facebook, smije�ak.

Kako je izgledao satelit?

Ne razumijem se u njih, ali bio je te�ak.

Nitko ga nije mogao podignuti.

Ka�u da je radioaktivan, dirao sam ga.

U kojem smjeru?

80 km na zapad.

Ne gubi vrijeme, vojska je dolazila kad smo oti�li.

Budalo!

Kamo �e�? -80 km na zapad.

Za�to? -Po ono �to mi pripada.

Satelit? -Nije �to ka�u da jest. -�to god bilo,

vlada misli da je njezino, samo �e� u�etati i uzeti ga? -Da.

Ako me odvede�, re�i �u ti sve �to �eli� znati. -Sve? -Da.

Odgovori koje tra�i� bit �e tvoji kad vratim Mjolnir. -Miomir? �to je to?

Mo�emo li razgovarati, Jane?

Molim te, ne �ini to. -Vidio sl �to i ja sino�.

Moramo doznati �to je u krateru.

Ne govorim o krateru, nego o njemu. -Obe�ava odgovore.

Bunca, poslu�aj �to govori, o Mjolniru i Thoru i Bifrostu.

Uz te sam pri�e odrastao.

Samo �u ga odvesti.

Opasan je, Jane.

�ao mi je, ne mogu te odvesti. -Onda se ovdje opra�tamo.

Hvala.

Jane Foster, Erik Selvig, Darcy, zbogom.

U redu, natrag na posao.

To su moje stvari!

Koji se vrag ovdje doga�a?! -Agent Coulson, SHIELD.

To mi treba ne�to zna�iti?! Ne smijete!

Ovo je ozbiljnije nego �to razumije�, pusti.

Da pustim? Ovo je moj �ivot. -Istra�ujemo prijetnju sigurnosti.

Moramo uzeti zapise i atmosferske podatke. -Mislite ukrasti?!

Ovo je vi�e nego dovoljna nadoknada.

Ne mogu kupiti zamjenu, ve�inu sam opreme sama izradila.

Mo�ete opet. -Mogu vas tu�iti zbog kr�enja ustavnih prava.

�alim, ali mi smo dobri momci.

I mi smo!

Na rubu sam razumijevanja ne�ega iznimnog!

A sve �to znam o tome u ovom je labosu ili u ovo knjizi

i ne mo�ete to samo tako odnijeti...

Polako! Polako!

Hvala na suradnji.

Godine istra�ivanja nestale.

�ak su odnijeli moj iPod. -A sigurnosne kopije?

Odnijeli su ih, i kopije kopija, bili su veoma temeljiti.

Upravo sam skinuia 30 pjesama. -Molim te, prestani o iPodu!

Tko su ti ljudi?!

Poznavao sam znanstvenika.

Pionira u gama-zra�enju, SHIELD se pojavio i...

Vi�e se za njega nije �ulo.

Nama to ne�e u�initi. Vratit �u sve.

Molim te, daj da se javim kolegi, susretao se s njima prije.

Poslat �u mu e-mail, mo�da mo�e pomo�i.

Odnijeli su i tvoj laptop.

Sveo�e, moramo hitno razgovarati s vama.

Moji prijatelji. -Gdje je Odin?

Otac je upao u Odinsan.

Majka strahuje da se vi�e ne�e probuditi.

Razgovarali bismo s njom. -Odbila je napustiti o�evu postelju.

Mo�ete iznijeti svoj hitni problem meni.

Svom kralju.

Moj kralju, zatra�ili bismo da prekine� Thorovu kaznu.

Moja prva zapovijed ne mo�e biti poni�tenje Sveo�eve posljednje.

Na rubu smo rata s Jotunheimom.

Narod treba osje�aj kontinuiteta

da bi se osje�ao sigurno u ova te�ka vremena.

Svi moramo zajedno stati za dobrobit Asgarda.

Naravno. -Dobro, onda �ekajte moju zapovijed.

Ako smijem zamoliti Va�e Veli�anstvo...

Da mo�da razmisii... -Zavr�ili smo.

Trebam konja!

Nemamo konje, samo pse, ma�ke, ptice...

Onda daj ne�to dovoljno veliko za jahanje.

Jo� treba� prijevoz?

Nikad nisam u�inila ne�to ovakvo.

Jesi li ti kad u�inio �to ovakvo?

Mnogo puta, i hrabra si �to to �ini�.

Ukrali su mi �ivotni rad, nemam mnogo toga �to mogu izgubiti

Ali pametna si. -Hvala. -Pametnija od ostalih u ovom carstvu.

Carstvu?

Misli� da sam �udan? -Da.

Dobro �udan ili lo�e �udan?

Jo� nisam sigurna.

Oprosti.

Tko si ti?

Doista.

Uskoro �e� vidjeti.

Obe�ao si mi odgovore.

Tra�i� most. -Kao Einstein-Rosenov?

Vi�e kao dugin.

Bo�e, nadam se da nisi lud.

Ne�u se naviknuti da ga vidim ovakvoga.

Toliko ga je odga�ao da se bojim...

Kako �e dugo trajati?

Ne znam, ovog je puta druk�ije. Nismo bili spremni.

Za�to je lagao?

Skrivao je istinu da se nikad ne bi osje�ao druk�ije.

Ti si na� sin, Loki, a mi smo tvoja obiteij.

Ne smijemo izgubiti nadu da �e nam se tvoj otac vratiti.

I tvoj brat.

Zar za Thora ima nade?

Sve �to tvoj otac �ini uvijek ima svrhu.

Nije to bio satelit. Odvukli bi olupinu, ne izgradili grad oko nje.

Trebat �e� ovo. -�to? �ekaj, za�to?

Ostani tu. �im uzmem Mjolnir, vratit �u predmete koje su ti ukrali.

Dogovoreno? -Ne.

Pogledaj �to je dolje, misli� samo u�etati,

zgrabiti na�e stvari i i�etati? -Ne, odletjeti.

Gospodine, veza jedva probija oblake.

I ovako jedva radi uza smetnje koje stvar oda�ilje.

I imamo avion iznad sebe,

Southwest Airlines, Let 5434. -Preusmjeri ga kao i ostale.

Samo trenutak, imamo ne�to izvan ograde, zapadna strana.

Delancy, Jackson, provjerite zapadno podru�je.

Eno ga.

Delancy, Jackson, prijavak.

Agent oboren, proboj obru�a.

Ovdje Erik Selvig. Ostavite poruku.

Bok, Erik, ja sam, bez brige, dobro sam.

Ako se ne javim unutar jednog sata, do�i do kratera i poku�aj me na�i.

U�inila sam ono �to si rekao da ne �inim. Veoma mi je �ao, bok.

Trebamo nekoga na visini, s pu�kom.

�to imamo? -Masivne elektromagnetske izboje.

Sustavi se jedva nose s tim. -Bartone, da �ujem.

�elite da ga usporim, gospodine?

Ili �aljete jo� ljudi da ih pretu�e? -Javit �u ti.

Velik si.

Borio sam se protiv ve�ih.

Odlu�ite, Coulsone, po�injem navijati za njega.

Posljednja prilika. -�ekaj, ovo �ellm vidjeti.

Predstava je gotova. Kopnene ekipe, krenite.

Po�inio je zlo�in, u zatvoru je! -Ne mogu ga ostaviti!

Za�to? -Nisi vidio �to ja jesam!

Pogledajte, to je Miomir.

Odakle ovo? -S dje�jeg odjela. Da vidi� koliko mu je pri�a glupa.

Ti me uvijek tjera� da ispitam svaku alternativu.

Znanost, ne magiju. -Magija je znanost koju ne razumijemo.

Arthur C. Clarke. -Pisao je SF! -Prete�u znanstvene �injenice!

Katkad. -Ako Einstein-Rosenov most postoji, ne�to je ondje.

Mogla su ga prije�i napredna bi�a. -Jane...

Primitivne su ih kulture mogle �tovati kao bo�anstva. -Da, hvala!

Postigao si da moji ljudi, neki od najboljih u svijetu,

izgledaju poput za�titara na minimalcu.

To je bolno. Iz vlastitog iskustva,

potreban je netko sli�no uvje�ban da u�ini ono �to si ti u�inio njima.

Za�to ne ka�e� gdje si obu�en?

Pakistan? �e�enija? Afganistan?

Ne, vi�e se �ini� kao pla�enik.

Gdje si to bio? Ju�na Afrika?

Neke skupine dobro pla�aju pla�eniku poput tebe.

Tko si ti?

Doznat �emo �to nas zanima, dobri smo u tome.

Ne idi nikamo.

Loki, �to radi� ovdje? -Morao sam te vidjeti.

�to se dogodilo? Reci, je li Jotunheim?

Dopusti da objasnim ocu. -Otac je mrtav.

�to?!

Tvoje progonstvo, prijetnja novog rata...

Bilo je to previ�e za njega.

Ne smije� kriviti sebe.

Znam da si ga volio, poku�ao sam mu re�i, ali nije �elio slu�ati.

Okrutno je ostaviti �eki� blizu tebe znaju�i da ga ne mo�e� podignuti.

Teret prijestolja sada je pao na mene.

Mogu li se vratitl ku�i?

Uvjet primirja s Jotunheimom tvoje je izgnanstvo.

Zar ne mo�emo prona�i na�in... -Majka je zabranila tvoj povratak.

Ovo je opro�taj, brate.

Tako mi je �ao.

Ne, meni je �ao.

Hvala �to si do�ao.

Zbogom.

Zbogom. -Zbogom? Tek sam se vratio.

Gospodine, ima posjetitelja.

Zove se Donald Blake? -Dr. Donald Blake.

Imate opasne suradnike. -Izbezumio se kad je doznao

da ste odnijeli na�e istra�ivanje.

Godine njegova �ivota, nestale.

Shva�ate kako �ovjek pukne.

Bezli�na organizacija poput va�e ulije�e sa svojim razbija�ima...

Njegove rije�i. -To ne obja�njava kako je probio osiguranje.

Steroidi, lud je za fitnessom.

Gospodine. -Krivotvoreni podaci.

Pi�e da je doktor medicine. -Jest! Ili je bio.

Promijenio je zvanje i postao genijalni fizi�ar.

On je predivan �ovjek kojeg boli.

Donny, Donny, Donny.

Tu si, sve �e biti u redu, vodim te ku�i.

Dr. Selvig!

Dr�ite ga dalje od barova! -Ho�u!

Kamo idemo? -Na pi�e.

Slijedite ih.

Sve sam shvatio naopako.

Sve krivo.

Nije lo�e kad shvati� da nema� sve odgovore. Postavi� prava pitanja.

Prvi put u �ivotu ja.

Nemam pojma �to bih trebao raditi.

Svatko tko �e prona�i put u ovom svijetu,

mora prvo priznati da nema pojma gdje je.

Hvala zbog onoga. -Ne zahvaljuj, bilo je zbog Jane.

Njezin otac i ja predavali smo na fakultetu. Bio je dobar �ovjek.

Nikad nije slu�ao. -Nisam ni ja.

Otac me poku�ao pou�iti, bio sam preglup da to vidim.

Ne znam jesi li lud ili izvodi� neku prijevaru i nije me briga.

Briga me samo za nju. Vidio sam kako te gleda.

Kunem ti se, ne �elim joj zlo -Dobro.

Onda pla�am jo� jednu rundu ako ve�eras napusti� grad.

Dva bollermakera.

Ubij ga.

Nakon svega �to sam u�inio za tebe?

Ti si nam pokazao put u Asgard.

To je bila samo zabava.

Uni�titi veliki dan svoga brata

i za�tititi carstvo od njegove idiotske vladavine.

Saslu�at �u te.

Skrit �u tebe i �aku tvojih vojnika.

Odvesti te u Odinove odaje gdje ga mo�e� ubiti.

Za�to ga sam ne ubije�?

Sumnjam da bi Asgardijci bili skloni kralju koji je ubio prethodnika.

Kad Odin bude mrtav, vratit �u ti kov�eg.

A ti mo�e� vratiti Jotunheimu svu njegovu...

Slavu.

Prihva�am.

�to te mu�i, vrataru? -Tra�io sam te u Jotunheimu.

Nisam te mogao vidjeti ni �uti.

Bio si zaklonjen kao i ledeni divovi koji su u�li ovamo.

Osjetila su ti oslabjela nakon mnogo godina.

Ili je netko prona�ao na�in da skrije �to ne �eli da vidim.

Ima� veliku mo�, Heimdalle.

Je li te se Odin ikada bojao?

Nije. -A za�to? -Jer je moj kralj.

Zakleo sam mu se na poslu�nost. -Bio ti je kralj.

A sada poslu�nost duguje� meni.

Da?

Da.

Onda nikomu ne otvaraj Bifrost.

Dok ne popravim �tetu koju je moj brat po�inio.

Bo�e, je li dobro? -Jest, nimalo ozlije�en.

Oprosti, prijatelju -�to je bilo?

Pili smo, borili se, u�inio je pretke ponosnima. -Na krevet.

I dalje mislim da nisi Bog groma.

Ali trebao bi biti.

Ovo su tvoje odaje? -Vi�e kao privremeni smje�taj.

Ispri�avam se, obi�no nemam goste.

Zapravo nikad nemam goste.

To nije ba� za pohvalu.

�ao mi je.

Mo�emo li iza�i? -Da, naravno.

Do�em ovamo kad ne mogu zaspati

ili uskladiti podatke ili kad me Darcy izlu�uje.

Zapravo �esto dolazim kad razmislim.

Drago mi je �to si dobro.

Bila si veoma ljubazna prema meni.

A ja manje zahvalan nego �to zaslu�uje�.

Udarila sam te autom dvaput, mislim da smo kvit.

Mo�da sam zaslu�io.

Bo�e moj!

Ne mogu vjerovati. -Samo sam to uspio vratiti.

Nije �to sam obe�ao. -Ne, sjajno, sad ne moram po�eti od nule.

Hvala.

�to nije u redu?

SHIELD, �to god da jesu.

U�init �e sve da ovo istra�ivanje ne ugleda svjetlo dana.

Ne, slu�aj, ne smije� odustati.

Mora� dovr�iti �to si po�ela. -Za�to? -Zato �to ima� pravo.

Pogledaj.

Tvoji su preci to zvali magija, ti to zove� znanost.

Ja dolazim s mjesta gdje je to isto.

�to je to?

Moj mi je otac to ovako objasnio.

Tvoj svijet jedan je od Devet Carstava svemira.

Povezanih granama Yggdrasila, stabla svijeta.

Vidi� ga svaki dan, a ne shva�a�.

Obrisi se vide kroz ovaj, kako si ga nazvala...

Teleskop Hooble. -Hubble. -Teleskop Hubble.

Reci mi jo�. -Devet Carstava.

Tu je Midgard, Alfheim

Vanaheim, Jotunheim i Asgard.

Odande ja dolazim.

Hvala, Jane.

Prijatelj prognan, Loki na prijestolju,

Asgard na rubu rata, a ti si ipak uspio pojesti

�etiri vepra, �est fazana, pola goveda i dvije ba�ve piva.

Srami se, zar ti nije stalo?!

Ne brkaj moj apetit s apatijom! -Prestanite, obojica!

Svi znamo �to moramo. -Moramo i�i.

Moramo prona�i Thora.

To je veleizdaja. -Vraga izdaja, samoubojstvo!

Thor bi u�inio isto za nas.

Tiho.

Heimdall mo�da promatra.

Heimdall zahtijeva va�u prisutnost.

Gotovi smo. -Prkosili biste zapovijedima Lokija, na�ega kralja,

prekr�ili zakletvu ratnika i po�inili veleizdaju da vratite Thora?

Da. -Dobro.

Pomo�i �e�? -Imam obvezu �asti prema na�em kralju.

Ja vam ne mogu otvoriti most.

Kompliciran momak, zar ne? -�to �emo sad?

Pogledajte!

�to je to bilo? -Ne znam. Masivna o�itanja energije niotkuda.

80 km sjeverozapadno. -Idemo pogledati.

Hvala. -Hvala. -Nema na �emu.

Baza timu 2, aktivnost izvan grada, ostanite uz metu.

Pobrini se za to da se moj brat ne vrati.

Razori sve.

Je li renesansni sajam u gradu? -Prijavi. -Da.

Baza, imamo Ksenu, Jackieja Chana i Robina Hooda

Predivna teorija.

Ali ne�e� uvjeriti znanstvenu zajednicu bez �vrstih dokaza.

Prona�li smo te!

Prijatelji moji!

Ovo je dobro!

Ne mogu vjerovati. -Ispri�avam se. Gospa Sif i ratni�ka trojka.

Prijatelji moji, nikad nisam bio sretniji �to nekoga vidim.

Ali niste trebali do�i.

Do�li smo te odvesti ku�i.

Znate da se ne mogu vratiti.

Moj je otac mrtav zbog mene.

Moram ostati u progonstvu.

Thor, otac ti je jo� �iv.

Reci, Loki, kako si uveo Jotunce u Asgard?

Misli� da je Bifrost jedini ulaz i izlaz?

Postoje tajni putovi koje ni ti sa svim svojim darovima ne vidi�.

Ali vi�e ih ne trebam sada kad sam kralj.

Zbog svoje si veleizdaje razrije�en du�nosti vratara

te vi�e nisi gra�anin Asgarda. -Onda te vi�e ne moram slu�ati.

Dovedite nekoga iz odjela za lingvistiku.

Jo� netko dolazi?

Jedan Starkov? -Ne znam.

Nikad mi ni�ta ne govori.

Upotrebljavate neregistriranu tehnologiju naoru�anja.

Identiticirajte se.

Evo ga.

�uvajte se!

Jane, mora� oti�i. -�to �e� ti? -Ostajem. -Thor �e se boriti uz nas.

Samo sam �ovjek. Smetat �u ili �e netko zbog mene poginuti.

Ali mogu odvesti ljude na sigurno. -Ako ti ostaje�, i ja �u.

Trebat �e nam vremena -Dobit �e� ga! -Pokret, ljudi!

Svi van, na stra�nja vrata!

Po�urite se, jest �ete poslije!

Zabavite ga.

Za Asgard!

Povucite se!

Smjesta, bje�ite!

Sit, u�inila si sve. -Ne, umrijet �u smr�u ratnice.

Pri�e �e se pri�ati o ovome.

�ivi i sama ih pri�aj.

A sad idi.

Vratite se u Asgard i zaustavite Lokija.

A ti? -Bez brige, imam plan.

Moramo se povu�i, idemo!

�ekajte!

�to to radi?

Brate, �ime god sam ti naudio,

�to god sam u�inio da te dovelo do ovoga,

iskreno mi je �ao,

all ovi su ljudi nevini.

Oduzimanjem njihovih �ivota ne�e� posti�i ni�ta.

Zato uzmi moj i zavr�i ovo.

Ne!

Gotovo je. -Ne, nije.

Mislim, sigurna si. -Da.

Gotovo je.

Ne.

Ska�e!

Tko god bude dr�ao ovaj �eki�...

Ako je dostojan.

Imat �e Thorovu mo�.

Jane!

Ne. -Do�i! -Ne!

O, moj Bo�e.

Tako ina�e izgleda�? -Manje-vi�e.

Dobar izgled. -Moramo do Bifrosta, �elim razgovarati s bratom.

Oprostite!

Donalde.

Nisi bio posve iskren. -Znaj ovo, sine Coulov.

Imamo isti cilj, za�titu svijeta. Od danas me smatraj saveznikom

ako vrati� predmete koje si uzeo od Jane. -Ukrao. -Posudio.

Dobit �ete opremu natrag, trebat �e vam za nastavak istra�ivanja.

Bi li htjela vidjeti most o kojem smo razgovarali?

Naravno.

�ekaj, moramo te ispitati!

Dobro do�li u Asgard.

Heimdalle, otvori Bitrost.

Heimdalle?

Heimdalle!

Ne odgovara. -Onda smo zaglavili. -Heimdalle!

Ako me �uje�, trebamo te odmah!

Heimdalle, trebamo te odmah!

Heimdalle!

Moram se vratiti u Asgard, ali dajem ti rije�.

Vratit �u se po tebe.

Dogovoreno?

Dogovoreno.

Vodite ga u sobu za iscjeljenje!

Moga brata prepustite meni.

Ka�u da jo� mo�e� �uti i vidjeti

�to se oko tebe doga�a.

Nadam se da je to istina.

Tako da mo�e� znati.

Da ti je smrt do�la.

Od ruke.

Laufeyjeve.

A tvoja je do�la od Odinova sina.

Loki, spasio si ga!

Kunem ti se, majko, platit �e za ono �to su danas u�inili.

Loki! -Thor!

Znala sam da �e� nam se vratiti.

Za�to joj ne ka�e� kako si poslao razara�a

da ubije na�e prijatelje, mene?! -�to?

Provodio sam o�evu posljednju zapovijed.

Darovit si la�ljivac, brate, oduvijek.

Drago mi je �to si se vratio. Ispri�aj me.

Moram uni�titi Jotunheim.

Ne mo�e� ga zaustaviti, Bifrost �e rasti dok ne rastrga Jotunheim.

Jane.

Za�to si ovo u�inio? -Da doka�em ocu da sam dostojan sin.

Vidjet �e da sam mu spasio �ivot,

uni�tio rasu �udovi�ta,

i istinski sam nasljednik prijestolja.

Ne mo�e� pobiti vrstu. -Za�to ne?

Kakva je to novootkrivena ljubav prema ledenim divovima?

Ti bi ih sve pobio golim rukama.

Promijenio sam se. -I ja sam.

A sad se bori sa mnom.

Nikad nisam �elio prijestolje!

Samo sam htio biti jednak tebi!

Ne�u se boriti s tobom, brate! -Nisam ti brat!

Nikad nisam bio. -Loki, ovo je ludilo. -Je li?

Je li?

Je li?!

Ne znam �to ti se dogodilo na Zemlji da si tako omek�ao.

Nemoj re�i da je zbog one �ene!

Jest. Mo�da je, kad zavr�imo ovdje, osobno posjetim.

Thor!

Brate, molim te.

Dosta!

Pogledaj se!

Mo�ni Thor

Sa svom svojom snagom.

A kakva korist od nje sada?!

Jesi li me �uo, brate?! Ni�ta ne mo�e� u�initi!

�to to radi�?!

Ako uni�ti� most, ne�e� je vi�e nikad vidjeti!

Oprosti mi, Jane.

Uspio bih, o�e!

Uspio bih!

Za tebe! Za sve nas!

Ne, Loki.

Loki, nemoj!

Ne!

Ne.

Nestalo je.

A tada, mo�nim dahom, otpuhao sam diva...

Moja kraljice, moja su�ut zbog va�ega gubitka.

Kako je on?

Oplakuje brata.

Nedostaje mu ona smrtnica.

Bit �e� mudar kralj.

Nikad ne�e biti mudrijega kralja od tebe.

Ili boljeg oca.

Moram mnogo u�iti.

Sada to znam.

Jednog dana mo�da.

Ponosit �e� se mnome.

Ve� se ponosim.

Zemlja je izgubljena za nas.

Ne, uvijek postoji nada.

Vidi� li je?

Vidim.

Aktiviraj detektore �estica. Darcy, �ifre SHIELD-ovih satelita?

Da, jeste li vidjeli moj omamljiva�? -Kako je ona?

U autu je, hajde, Jane. -Tra�i te.

Obrada:spajdi10

Doktore Selvig.

Vi, dakle, stojite iza svega.

Dojmljiv labirint.

Mislio sam da me vode ovamo da bi me ubili.

�uo sam za situaciju u Novome Meksiku.

Va� je rad zadivio mnogo pametnije od mene.

Imam s �ime raditi.

Fosteri�ina teorija, me�udimenzionalna vrata.

To je sve bez presedana.

Zar nije?

Legende nam govore jedno, povijest drugo.

Ali svako malo prona�emo ne�to �to pripada objema.

�to je to? -Mo�, doktore.

Otkrijemo li kako joj pristupiti, mo�da i bezgrani�na.

Rekao bih da to vrijedi pogledati.

Rekao bih da to vrijedi pogledati.

Preuzeto sa www.titlovi.com