Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,351 --> 00:00:46,351
www.titlovi.com
2
00:00:49,351 --> 00:00:53,272
Puente Antiguo, Novi Meksiko
3
00:01:24,303 --> 00:01:26,347
Boji� se?
4
00:01:26,889 --> 00:01:28,933
Mogu li uklju�iti radio? -Ne.
5
00:01:32,770 --> 00:01:35,898
Jane, ne mo�e� nastaviti s ovime.
6
00:01:36,273 --> 00:01:40,361
Pro�lih je 17 pojavljivanja
bilo predvidivo u sekundu...
7
00:01:40,569 --> 00:01:43,113
Astrofizi�arka si,
ne lovac na oluje.
8
00:01:43,322 --> 00:01:47,326
Postoji veza izme�u ovih
poreme�aja i mog istra�ivanja.
9
00:01:47,535 --> 00:01:51,956
Erik, ne bih tra�ila da doleti�
ovamo da nisam sasvim sigurna.
10
00:01:52,748 --> 00:01:55,251
Jane, ovo mora� vidjeti.
11
00:02:00,089 --> 00:02:02,132
�to je to?
12
00:02:08,430 --> 00:02:11,767
Nisi li rekla da je to
blaga aurora? -Vozi!
13
00:02:19,233 --> 00:02:22,152
Pri�i bli�e!
-Ta ti je dobra! -Vozi!
14
00:02:40,462 --> 00:02:44,091
�to radi�?! -Ne�u umrijeti
zbog dodatnih ocjena!
15
00:03:06,030 --> 00:03:08,908
Zakonski si ti kriva.
-Donesi prvu pomo�!
16
00:03:09,450 --> 00:03:12,494
U�ini mi uslugu,
nemoj biti mrtav, molim te!
17
00:03:18,083 --> 00:03:19,627
Odakle se stvorio?
18
00:03:34,960 --> 00:03:37,004
Tonsberg, Norve�ka, 965. g.
19
00:03:37,213 --> 00:03:41,842
Neko� je �ovje�anstvo
prihva�alo jednostavnu istinu.
20
00:03:43,302 --> 00:03:45,679
Da nije samo u ovom svemiru.
21
00:03:48,682 --> 00:03:52,770
�ovjek je vjerovao da su neki
svjetovi dom njegovih bogova.
22
00:03:53,312 --> 00:03:56,232
Za druge su znali
da ih se moraju bojati.
23
00:03:59,735 --> 00:04:03,364
Iz carstva studeni i tame
do�li su ledeni divovi.
24
00:04:18,003 --> 00:04:22,174
Prijete�i da �e baciti svijet
smrtnika u novo ledeno doba.
25
00:04:28,180 --> 00:04:32,101
Ali �ovje�anstvo se nije
samo suo�ilo s tom prijetnjom.
26
00:05:09,179 --> 00:05:13,475
Na�e vojske otjerale su ledene
divove u srce njihova svijeta.
27
00:05:17,062 --> 00:05:19,106
Cijena je bila visoka.
28
00:05:19,982 --> 00:05:22,401
Na kraju je njihov kralj pao.
29
00:05:28,240 --> 00:05:30,701
A izvor njihove mo�i im je oduzet.
30
00:05:32,745 --> 00:05:37,291
Nakon posljednjega velikog rata
povukli smo se s drugih svjetova
31
00:05:37,583 --> 00:05:40,586
i vratili se ku�i u vje�no carstvo...
32
00:05:42,838 --> 00:05:44,924
Asgard.
33
00:06:16,080 --> 00:06:18,332
Ovdje stojimo kao svjetionik nade.
34
00:06:19,750 --> 00:06:21,835
Sjajimo preko zvijezda.
35
00:06:23,837 --> 00:06:27,341
I iako smo spali u mitove
i legende �ovje�anstva,
36
00:06:28,425 --> 00:06:31,512
Asgard i njegovi ratnici
37
00:06:32,930 --> 00:06:35,641
donijeli su mir u svemir.
38
00:06:40,104 --> 00:06:42,189
Ali do�i �e dan
39
00:06:44,233 --> 00:06:48,237
kad �e jedan od vas
morati braniti taj mir.
40
00:06:49,446 --> 00:06:51,740
Jesu li ledeni divovi jo� �ivi?
41
00:06:51,991 --> 00:06:56,036
Kad ja budem kralj, ulovit
�u �udovi�ta i sve ih pobiti.
42
00:06:57,955 --> 00:07:00,040
Kao �to si i ti, o�e.
43
00:07:00,291 --> 00:07:03,961
Mudar kralj nikad ne tra�i rat.
44
00:07:04,962 --> 00:07:07,006
Ali...
45
00:07:10,926 --> 00:07:13,304
Mora za njega uvijek biti spreman.
46
00:07:25,065 --> 00:07:27,151
Ja sam spreman o�e. -I ja!
47
00:07:28,652 --> 00:07:31,614
Samo jedan od vas
mo�e do�i na prijestoije,
48
00:07:31,906 --> 00:07:34,867
ali obojica ste ro�eni
da biste bili kraljevi.
49
00:07:56,138 --> 00:07:58,182
Daj, molim te!
50
00:08:54,321 --> 00:08:56,866
Thor, sine Odinov...
51
00:08:59,243 --> 00:09:01,328
Moj nasljedni�e...
52
00:09:03,664 --> 00:09:05,708
Moj prvoro�eni...
53
00:09:06,750 --> 00:09:10,129
Povjeren ti je mo�ni �eki� Mjolnir,
54
00:09:11,630 --> 00:09:14,675
iskovan u srcu umiru�e zvijezde.
55
00:09:15,718 --> 00:09:19,513
Njegovoj mo�i nema ravne,
ni kao oru�ju uni�tenja
56
00:09:21,432 --> 00:09:23,517
ni kao alatu za gradnju.
57
00:09:24,268 --> 00:09:26,353
Dostojan suputnik kralju.
58
00:09:28,480 --> 00:09:32,484
Branio sam Asgard i �ivote nevinih
59
00:09:32,943 --> 00:09:36,655
u Devet Carstava
od po�etka vremena.
60
00:10:06,477 --> 00:10:09,563
Zaklinje� li se da �e�
�uvati Devet Carstava?
61
00:10:09,897 --> 00:10:13,859
Zaklinjem se. -I zaklinje�
li se da �e� �uvati mir?
62
00:10:14,443 --> 00:10:17,154
Zaklinjem se.
-Zaklinje� li se
63
00:10:18,864 --> 00:10:24,036
da �e� odbaciti sebi�nu ambiciju
i obvezati se na dobrobit carstva?
64
00:10:24,620 --> 00:10:26,956
Zaklinjem se!
-Tada na ovaj dan
65
00:10:28,332 --> 00:10:33,087
ja, Odin Sveotac, progla�avam te...
66
00:10:47,810 --> 00:10:49,937
Ledeni divovi!
67
00:11:34,273 --> 00:11:38,319
Jotunci moraju platiti za
u�injeno. -Platili su �ivotima.
68
00:11:39,987 --> 00:11:44,283
Razara� je obavio svoje, kov�eg
je na sigurnom i sve je dobro.
69
00:11:44,575 --> 00:11:48,162
Sve je dobro?
Provalili su u set s oru�jem!
70
00:11:48,996 --> 00:11:52,124
Da su ukrali jednu
relikviju... -Ali nisu.
71
00:11:52,583 --> 00:11:54,668
�elim znati za�to!
72
00:11:56,879 --> 00:12:01,091
Imam primirje s Laufeyjem,
kraljem Jotunaca. -Prekr�io ga je!
73
00:12:01,342 --> 00:12:03,385
Znaju da si ranjiv.
74
00:12:04,386 --> 00:12:07,556
�to bi ti poduzeo?
-U�i u Jotunheim kao neko�.
75
00:12:08,140 --> 00:12:12,561
Nau�i ih lekciju, slomi im duh
i vi�e ne�e prije�i na�e granice.
76
00:12:12,770 --> 00:12:17,691
Razmi�lja� kao ratnik. -Ovo je rat!
-�in nekolicine osu�en na propast.
77
00:12:17,900 --> 00:12:22,112
Vidi dokle su do�li! -Na�i
�emo rupu u obrani i zatvoriti je.
78
00:12:22,321 --> 00:12:24,949
Kao kralj Asgarda... -Ali nisi kralj!
79
00:12:29,411 --> 00:12:31,455
Jo� nisi.
80
00:13:02,278 --> 00:13:05,614
Trenuta�no nije mudro
biti u mojem dru�tvu, brate.
81
00:13:06,323 --> 00:13:08,826
Ovo je trebao biti
dan moga trijumfa.
82
00:13:11,620 --> 00:13:14,373
Do�i �e, s vremenom.
83
00:13:15,249 --> 00:13:17,334
�to je ovo?!
84
00:13:19,169 --> 00:13:22,047
Ako te imalo tje�i,
mislim da ima� pravo.
85
00:13:22,464 --> 00:13:24,967
O ledenim divovima,
Laufeyju, svemu.
86
00:13:26,093 --> 00:13:29,430
Ako su prona�li na�in
da probiju obranu Asgarda,
87
00:13:29,722 --> 00:13:33,225
tko ka�e da ne�e opet
poku�ati s vojskom? -To�no.
88
00:13:33,434 --> 00:13:35,769
Ne mo�e� ni�ta bez prko�enja ocu.
89
00:13:38,189 --> 00:13:42,818
Ne... Znam taj pogled. -Samo
�emo tako osigurati granice.
90
00:13:43,110 --> 00:13:46,071
Thor, to je ludilo.
-Ludilo? Kakvo ludilo?
91
00:13:46,906 --> 00:13:49,033
Idemo u Jotunheim.
92
00:13:50,284 --> 00:13:52,745
�to? -To nije kao put na Zemlju
93
00:13:53,412 --> 00:13:57,541
gdje prizove� munje i gromove
i smrtnici te �tuju kao Boga.
94
00:13:58,334 --> 00:14:01,712
To je Jotunheim. -Moj
se otac probio u Jotunheim.
95
00:14:02,129 --> 00:14:05,216
Porazio njihove vojske
i uzeo njihov kov�eg.
96
00:14:05,424 --> 00:14:08,427
Samo �emo tra�iti
odgovore. -Zabranjeno je.
97
00:14:10,512 --> 00:14:14,058
Prijatelji, zaboravili ste
�to smo zajedno u�inili?
98
00:14:14,391 --> 00:14:18,687
Fandrale, Hogune, tko vas je
vodio u najveli�anstvenije bitke?
99
00:14:19,230 --> 00:14:21,315
Ti si. -Volstagge?
100
00:14:21,524 --> 00:14:26,111
Delikatese tako so�ne da si mislio
da si umro i oti�ao u Valhallu?
101
00:14:27,154 --> 00:14:31,492
Ti si. -Da! A tko je dokazao da
nemaju pravo oni koji su rekli
102
00:14:31,742 --> 00:14:35,955
da mlada djeva ne mo�e biti
jedan od naj�e��ih ratnika? -Ja.
103
00:14:36,205 --> 00:14:42,044
Istina, ali ja sam te podupro, Sit.
Prijatelji moji, idemo u Jotunheim.
104
00:15:34,138 --> 00:15:36,223
Prepusti ovo meni.
105
00:15:36,765 --> 00:15:40,311
Heimdalle... -Niste obu�eni
dovoljno toplo. -Molim?
106
00:15:40,686 --> 00:15:42,813
Misli� da me mo�e� obmanuti?
107
00:15:44,273 --> 00:15:46,358
Vara� se, mi... -Dosta!
108
00:15:49,528 --> 00:15:51,697
Heimdalle, smijemo li pro�i?
109
00:15:52,031 --> 00:15:55,117
Neprijatelj mi nikad
nije promaknuo...
110
00:15:55,492 --> 00:15:57,578
Do dana�njeg dana.
111
00:15:59,538 --> 00:16:05,753
Kako se to dogodilo? -Nikomu ni
rije�i o ovome dok se ne vratimo.
112
00:16:10,299 --> 00:16:13,719
�to je bilo? Srebrni se
jezik pretvorio u olovni?
113
00:16:57,471 --> 00:17:02,601
Pazite, po�tovat �u svoju prisegu
da �titim carstvo kao �uvar vrata.
114
00:17:03,853 --> 00:17:09,024
Zaprijeti li va� povratak sigurnosti
Asgarda, Bifrost �e ostati zatvoren
115
00:17:09,316 --> 00:17:12,945
i ostat �ete da umrete
u hladnoj pusto�i Jotunheima.
116
00:17:13,195 --> 00:17:18,200
Ne mo�e� ostaviti most otvoren?
-Oslobodio bih punu snagu Bifrosta
117
00:17:18,409 --> 00:17:21,412
te uni�tio Jotunheim
i vas na njemu.
118
00:17:21,996 --> 00:17:25,541
Ne kanim umrijeti danas.
-Nitko nikad ne kani.
119
00:18:11,629 --> 00:18:13,714
Ne bismo smjeli biti ovdje.
120
00:18:15,507 --> 00:18:17,551
Idemo.
121
00:19:16,026 --> 00:19:19,947
Gdje su? - Skrivaju se,
kao �to kukavice uvijek �ine.
122
00:19:31,166 --> 00:19:34,962
Daleko ste do�li
umrijeti, Asgardijanci.
123
00:19:35,254 --> 00:19:37,339
Ja sam Thor, Odinov sin.
124
00:19:37,798 --> 00:19:41,927
Znamo tko si. -Kako su
tvoji ljudi u�li u Asgard?!
125
00:19:51,687 --> 00:19:55,566
Odinova ku�a puna je izdajica.
126
00:19:55,816 --> 00:19:58,444
Ne sramoti ime mog
oca svojim ia�ima!
127
00:19:59,320 --> 00:20:01,488
Tvoj je otac ubojica i lopov.
128
00:20:02,698 --> 00:20:05,117
A za�to si do�ao
ovamo? Zbog mira?
129
00:20:06,118 --> 00:20:08,954
�ezne� za bitkom, �udi� za njom.
130
00:20:09,830 --> 00:20:13,751
Ti si dje�ak koji poku�ava
dokazati da je mu�karac.
131
00:20:15,961 --> 00:20:18,881
Ovom je dje�aku
dosta tvoga izrugivanja.
132
00:20:25,888 --> 00:20:29,850
Thor, stani i promisli,
pogledaj se, nadja�ani smo.
133
00:20:30,059 --> 00:20:34,563
Znaj svoje mjesto, brate. -Ne
zna� �to �e tvoja djela osloboditi.
134
00:20:38,275 --> 00:20:43,364
Ja znam. Odlazite
dok to jo� dopu�tam.
135
00:20:55,292 --> 00:20:58,212
Prihva�amo va�u
milostivu ponudu.
136
00:21:11,350 --> 00:21:13,435
Do�i, brate.
137
00:21:18,148 --> 00:21:21,193
Tr�i ku�i, mala princezo. -Kvragu.
138
00:21:27,366 --> 00:21:29,451
Sljede�i.
139
00:21:47,595 --> 00:21:49,638
Dajte mi barem izazov!
140
00:22:10,201 --> 00:22:12,328
To je ve� bolje!
141
00:22:47,655 --> 00:22:49,698
Ne dajte da vas dotaknu!
142
00:23:30,573 --> 00:23:32,741
Thor!
143
00:23:34,076 --> 00:23:36,161
Moramo i�i! -Onda idite!
144
00:23:59,852 --> 00:24:01,937
Bje�ite!
145
00:24:03,480 --> 00:24:05,566
Thor!
146
00:25:10,339 --> 00:25:12,550
Heimdalle, otvori most!
147
00:26:19,283 --> 00:26:22,703
O�e, dokraj�it �emo
ih zajedno! -Ti�ina!
148
00:26:29,210 --> 00:26:33,547
Sveo�e, izgleda� umorno.
149
00:26:36,133 --> 00:26:38,385
Laufey, zavr�i ovo sada.
150
00:26:39,595 --> 00:26:42,598
Tvoj je de�ko ovo
tra�io. -Ima� pravo.
151
00:26:44,767 --> 00:26:47,895
Ovo su djela dje�aka,
tretiraj ih tako.
152
00:26:48,896 --> 00:26:52,816
Ti i ja mo�emo ovo zavr�iti
prije daljnjega krvoproli�a.
153
00:26:53,400 --> 00:26:56,278
Pro�lo je vrijeme za
diplomaciju, Sveo�e.
154
00:26:58,447 --> 00:27:03,077
Dobit �e po �to je do�ao, rat i smrt.
155
00:27:05,538 --> 00:27:07,623
Onda neka bude.
156
00:27:30,771 --> 00:27:34,817
Za�to si nas vratio? -Zna�
�to si u�inio? -�titio sam dom!
157
00:27:34,984 --> 00:27:39,905
Ne mo�e� prijatelje, kako �e�
kraljevstvo? U sobu za iscjeljenje!
158
00:27:40,197 --> 00:27:43,367
Ne�e biti kraljevstva
budemo li se bojali!
159
00:27:44,827 --> 00:27:48,497
Jotunci me se moraju
bojati kao �to su se neko� tebe.
160
00:27:48,831 --> 00:27:51,375
To govori ponos
i ta�tina, ne vodstvo.
161
00:27:51,625 --> 00:27:54,086
Zaboravio si poduke o strpljenju.
162
00:27:54,336 --> 00:27:58,007
Dok ti strpljivo �eka�,
Devet Carstava nam se smije.
163
00:27:58,299 --> 00:28:02,219
Stari su obi�aji mrtvi, ti dr�i�
govore dok Asgard pada.
164
00:28:02,428 --> 00:28:05,806
Ta�t si, pohlepan, okrutan dje�ak!
165
00:28:06,056 --> 00:28:08,142
A ti si starac i budala!
166
00:28:15,691 --> 00:28:17,735
Da...
167
00:28:18,027 --> 00:28:21,322
Bio sam budala �to
sam mislio da si spreman.
168
00:28:22,281 --> 00:28:24,366
O�e...
169
00:28:27,286 --> 00:28:29,371
Thor, Odinov sine...
170
00:28:31,665 --> 00:28:34,335
Prekr�io si zapovijed svoga kralja.
171
00:28:35,377 --> 00:28:39,006
Arogancijom i glupo��u
izlo�io si ova mirna carstva
172
00:28:39,423 --> 00:28:44,011
i nevine �ivote
u�asima i pusto�enju rata!
173
00:28:50,601 --> 00:28:54,146
Nedostojan si tih carstava!
174
00:28:54,897 --> 00:28:56,982
Nedostojan si svoje titule!
175
00:28:57,566 --> 00:28:59,652
Nisi dostojan!
176
00:29:01,987 --> 00:29:05,074
Voijenih koje si izdao!
177
00:29:16,627 --> 00:29:18,671
Oduzimam ti mo�!
178
00:29:20,047 --> 00:29:22,132
U ime svog oca!
179
00:29:23,175 --> 00:29:25,219
I njegova oca prije!
180
00:29:25,594 --> 00:29:27,930
Ja, Odin Sveotac, protjerujem te!
181
00:29:34,937 --> 00:29:39,525
Tko bude dr�ao ovaj �eki�, ako
je dostojan, imat �e Thorovu mo�.
182
00:30:04,967 --> 00:30:07,928
Zakonski si ti kriva.
-Donesi prvu pomo�!
183
00:30:08,387 --> 00:30:10,806
U�ini mi uslugu, nemoj biti mrtav.
184
00:30:15,352 --> 00:30:17,688
Treba li umjetno
disanje, to znam.
185
00:30:30,743 --> 00:30:32,786
Odakle se stvorio?
186
00:30:36,373 --> 00:30:39,335
Dobro si? -�eki�? �eki�!
187
00:30:39,627 --> 00:30:42,338
Da, izgleda� kao da si dobio
�eki�em po glavi, o�ito je.
188
00:30:42,963 --> 00:30:47,343
Erik, pogledaj! Moramo biti brzi
prije nego �to se ovo promijeni.
189
00:30:49,053 --> 00:30:52,848
Moramo ga odvesti u bolnicu.
-O�e! -Dobro je, pogledaj.
190
00:30:53,182 --> 00:30:56,560
Heimdalle, znam da
me �uje�, otvori Bifrost!
191
00:30:57,394 --> 00:31:01,023
Bolnica, idi, ja ostajem.
-Ti, koje je ovo carstvo?
192
00:31:01,649 --> 00:31:04,026
Altheim? Nornheim?
-Novi Meksiko.
193
00:31:04,902 --> 00:31:09,031
Usu�uje� se prijetiti meni,
Thoru, tako si�u�nim oru�jem...
194
00:31:12,409 --> 00:31:14,495
�to? Izlu�ivao me!
195
00:31:14,954 --> 00:31:19,041
Kad idu�i put omami� nekoga,
pobrini se za to da ve� bude u autu!
196
00:31:20,376 --> 00:31:22,461
Jane! Hajde.
197
00:31:40,194 --> 00:31:43,364
Ime? -Rekao je da je Thor.
198
00:31:44,282 --> 00:31:46,826
T-H-O-R.
199
00:31:47,827 --> 00:31:50,496
U kakvom ste odnosu s njim?
-Nisam ga prije vidjela.
200
00:31:50,747 --> 00:31:54,751
Dok ga nije udarila autom.
-Okrznula, ona ga je omamila.
201
00:31:55,043 --> 00:31:57,128
Jesam.
202
00:31:58,379 --> 00:32:01,341
Zdravo. Samo �u uzeti malo krvi.
203
00:32:01,716 --> 00:32:05,595
Kako se usu�ujete napasti
Odinova sina?! -Trebam pomo�!
204
00:32:07,138 --> 00:32:09,182
Zovite za�titare!
205
00:32:25,073 --> 00:32:27,116
Niste dorasli mo�nomu...
206
00:33:28,970 --> 00:33:32,056
Ne misli� li da je ovo bila
samo magnetna oluja?
207
00:33:32,348 --> 00:33:36,602
Osvjetijenje oko rubova odgovara
Einstein-Rosenovu mostu.
208
00:33:36,936 --> 00:33:39,480
�to? -Mislio sam
da studira� znanost.
209
00:33:39,731 --> 00:33:41,941
Politi�ku. -Jedina se prijavila.
210
00:33:42,275 --> 00:33:47,238
Taj je most teoretska veza izme�u
dvije to�ke u svemiru. -Crvoto�ina.
211
00:33:47,655 --> 00:33:49,741
Erik, �to vidi�?
212
00:33:50,241 --> 00:33:52,744
Zvijezde. -Da, ali ne na�e zvijezde.
213
00:33:52,994 --> 00:33:56,664
Ovo su zvijezde u na�em
kvadrantu u ovo doba godine.
214
00:33:56,873 --> 00:34:00,251
Ako Mali medvjed nije
odlu�io uzeti slobodan dan,
215
00:34:00,501 --> 00:34:03,588
ovo su tu�a zvije��a.
-Hej, pogledajte ovo.
216
00:34:11,137 --> 00:34:13,264
Nije mogu�e.
217
00:34:14,682 --> 00:34:17,477
Mislim da sam
ostavila ne�to u bolnici.
218
00:34:31,949 --> 00:34:33,993
Nije mogu�e.
219
00:35:04,440 --> 00:35:08,403
Upravo sam izgubila najva�niji
dokaz, tipi�no. -�to sada?
220
00:35:08,778 --> 00:35:13,199
Na�i �emo ga. -Vidjela si �to
je u�inio? Nije ba� pametno.
221
00:35:13,408 --> 00:35:17,912
Podaci ne govore da je unutar
onoga. On zna. Zato �emo ga na�i.
222
00:35:18,746 --> 00:35:21,958
U redu. -Tra�it �e� po
cijelome Novom Meksiku?
223
00:35:22,417 --> 00:35:24,460
To�no.
224
00:35:27,964 --> 00:35:30,008
�to?!
225
00:35:30,216 --> 00:35:33,469
Tako mi je �ao, kunem
se, ne �inim to namjerno.
226
00:35:34,971 --> 00:35:38,599
Hajde, guraj!
Guraj, mo�e� ti to!
227
00:35:50,319 --> 00:35:52,363
Ja �u, ja �u.
228
00:36:12,467 --> 00:36:14,510
Je li upalilo?
229
00:36:35,365 --> 00:36:37,408
Gospodine, prona�li smo ga.
230
00:36:43,790 --> 00:36:47,543
Za ludog besku�nika
prili�no je dobar.
231
00:36:51,297 --> 00:36:53,424
�ao mi je �to sam te omamila.
232
00:36:55,885 --> 00:36:57,929
Oprosti!
233
00:37:05,144 --> 00:37:07,188
�to je ovo?
234
00:37:09,399 --> 00:37:14,278
Moj biv�i, dobar s
pacijentima, lo� s vezama.
235
00:37:15,863 --> 00:37:18,991
Jedina odje�a koja
ti pristaje. -Bit �e dobro.
236
00:37:20,201 --> 00:37:24,580
Nema na �emu. -Ovaj je smrtni
oblik oslabio, trebam hranjenje.
237
00:37:43,933 --> 00:37:47,145
Nismo ga smjeli pustiti.
-Ni mogli sprije�iti.
238
00:37:47,353 --> 00:37:50,690
Samo je protjeran, a ne
mrtav, �to bismo mi bili
239
00:37:50,940 --> 00:37:53,484
da stra�ar nije rekao
Odinu gdje smo.
240
00:37:59,866 --> 00:38:02,452
Kako je uop�e znao?
-Ja sam mu rekao.
241
00:38:04,579 --> 00:38:07,915
�to? -Rekao sam da ide
Odinu nakon �to odemo.
242
00:38:08,166 --> 00:38:12,045
Treba ga kazniti, nismo
smjeli sti�i u Jotunheim. -Ti?!
243
00:38:12,253 --> 00:38:15,006
Spasio sam nam �ivote, i Thorov.
244
00:38:16,382 --> 00:38:19,302
Nisam imao pojma
da �e ga otac protjerati.
245
00:38:20,136 --> 00:38:24,307
Loki, mora� i�i Sveocu i
uvjeriti ga da se predomisli.
246
00:38:24,766 --> 00:38:26,851
A �to onda?
247
00:38:27,435 --> 00:38:30,521
Volio sam Thora vi�e
od vas, ali poznajete ga.
248
00:38:30,730 --> 00:38:34,442
Arogantan, bezobziran,
opasan, vidjeli ste ga danas.
249
00:38:35,610 --> 00:38:37,653
To Asgard treba od kralja?
250
00:38:41,991 --> 00:38:46,454
Mo�da govori o dobrobiti Asgarda,
ali oduvijek je zavidio Thoru.
251
00:38:47,622 --> 00:38:49,791
Budimo zahvalni, spasio nas je.
252
00:38:49,999 --> 00:38:53,920
Laufey je rekao da postoje
izdajice u Odinovoj ku�i.
253
00:38:55,421 --> 00:38:59,550
Majstor magije mogao je
dovesti trojicu Jotunaca u Asgard.
254
00:39:01,386 --> 00:39:04,931
Loki oduvijek radi psine,
ali ovo je ne�to posve drugo.
255
00:39:26,244 --> 00:39:28,371
Stani!
256
00:39:31,082 --> 00:39:33,167
Jesam li proklet? -Nisi.
257
00:39:38,423 --> 00:39:41,300
�to sam ja? -Moj sin.
258
00:39:52,228 --> 00:39:54,272
I osim toga?
259
00:39:58,860 --> 00:40:02,196
Nisi samo uzeo kov�eg
iz Jotunheima, zar ne?
260
00:40:09,370 --> 00:40:11,456
Ne.
261
00:40:12,623 --> 00:40:16,502
Nakon bitke oti�ao sam
u hram i prona�ao dijete.
262
00:40:21,299 --> 00:40:24,052
Maleno za potomka divova.
263
00:40:24,719 --> 00:40:27,430
Kako pati, ostavljeno da umre.
264
00:40:28,639 --> 00:40:30,725
Laufeyjev sin.
265
00:40:32,018 --> 00:40:34,062
Laufeyjev sin?
266
00:40:37,273 --> 00:40:39,359
Da.
267
00:40:42,111 --> 00:40:46,282
Za�to? Bio si do koljena u krvi
Jotunaca, za�to bi me uzeo?
268
00:40:46,866 --> 00:40:50,411
Bio si nevino dijete.
-Ne, uzeo si me s namjerom.
269
00:40:51,329 --> 00:40:53,414
Kojom?
270
00:40:56,042 --> 00:40:58,127
Reci mi!
271
00:40:59,879 --> 00:41:03,174
Mislio sam da bismo
mogli ujediniti kraljevstva,
272
00:41:03,466 --> 00:41:06,761
stvoriti savez i
trajni mir preko tebe.
273
00:41:09,931 --> 00:41:12,058
Ali ti planovi vi�e nisu va�ni.
274
00:41:14,060 --> 00:41:16,938
Ja sam samo
jo� jedna ukradena relikvija?
275
00:41:17,438 --> 00:41:19,857
Zaklju�an dok
ti ne budem koristio?
276
00:41:20,108 --> 00:41:24,779
Za�to izvr�e� moje rije�i? -Mogao
si mi odmah re�i, za�to nisi?!
277
00:41:24,987 --> 00:41:28,324
Ti si mi sin, htio sam
te za�tititi od istine.
278
00:41:29,117 --> 00:41:33,579
Jer sam �udovi�te o kojem
roditelji pri�aju djeci nave�er?
279
00:41:34,288 --> 00:41:38,418
Sad sve ima smisla,
za�to ti je Thor bio dra�i,
280
00:41:38,751 --> 00:41:41,629
jer bez obzira na to
koliko tvrdio da me voli�,
281
00:41:41,921 --> 00:41:45,967
ne bi dopustio da ledeni
div sjedi na prijestolju Asgarda!
282
00:42:05,611 --> 00:42:08,781
Stra�a! Stra�a,
molim vas, pomozite!
283
00:42:15,830 --> 00:42:19,959
Kako si se na�ao u oblaku?
I kako pojede� kutiju tortica,
284
00:42:20,168 --> 00:42:22,337
a i dalje si gladan?
285
00:42:27,508 --> 00:42:31,137
Ovo pi�e, svi�a mi se.
-Znam, sjajno je. -Jo� jedno!
286
00:42:32,597 --> 00:42:34,640
Oprosti, Izzy, nezgodica.
287
00:42:37,935 --> 00:42:41,064
�to je to bilo?
-Htio sam jo�. -Mo�e� re�i.
288
00:42:41,272 --> 00:42:45,151
Pa jesam. -Lijepo zamoliti.
-Nisam htio biti bezobrazan.
289
00:42:45,401 --> 00:42:47,695
Ne razbijaj vi�e, dogovoreno?
290
00:42:51,032 --> 00:42:53,451
Ima� moju rije�. -Dobro.
291
00:42:55,912 --> 00:42:59,957
Uobi�ajeno, Izzy. -Propustila
si uzbu�enje kod kratera.
292
00:43:00,458 --> 00:43:03,378
Ka�u da je nekakav
satelit pao u pustlnji.
293
00:43:03,628 --> 00:43:07,256
Dobro smo se zabavljali
dok nisu do�li savezni.
294
00:43:11,803 --> 00:43:14,555
Bo�e moj, ovo ide
na Facebook, smije�ak.
295
00:43:16,516 --> 00:43:18,559
Kako je izgledao satelit?
296
00:43:19,268 --> 00:43:22,188
Ne razumijem se u
njih, ali bio je te�ak.
297
00:43:22,814 --> 00:43:24,941
Nitko ga nije mogao podignuti.
298
00:43:26,567 --> 00:43:29,278
Ka�u da je
radioaktivan, dirao sam ga.
299
00:43:29,570 --> 00:43:31,614
U kojem smjeru?
300
00:43:32,740 --> 00:43:34,784
80 km na zapad.
301
00:43:35,618 --> 00:43:39,163
Ne gubi vrijeme, vojska
je dolazila kad smo oti�li.
302
00:43:44,001 --> 00:43:46,087
Budalo!
303
00:43:46,587 --> 00:43:48,715
Kamo �e�? -80 km na zapad.
304
00:43:49,340 --> 00:43:51,384
Za�to? -Po ono �to mi pripada.
305
00:43:51,759 --> 00:43:55,722
Satelit? -Nije �to ka�u
da jest. -�to god bilo,
306
00:43:55,888 --> 00:44:00,268
vlada misli da je njezino, samo
�e� u�etati i uzeti ga? -Da.
307
00:44:01,602 --> 00:44:05,648
Ako me odvede�, re�i �u ti
sve �to �eli� znati. -Sve? -Da.
308
00:44:05,940 --> 00:44:11,070
Odgovori koje tra�i� bit �e tvoji kad
vratim Mjolnir. -Miomir? �to je to?
309
00:44:11,279 --> 00:44:13,322
Mo�emo li razgovarati, Jane?
310
00:44:16,951 --> 00:44:20,496
Molim te, ne �ini to.
-Vidio sl �to i ja sino�.
311
00:44:21,122 --> 00:44:23,374
Moramo doznati �to je u krateru.
312
00:44:23,624 --> 00:44:27,337
Ne govorim o krateru, nego
o njemu. -Obe�ava odgovore.
313
00:44:27,545 --> 00:44:32,383
Bunca, poslu�aj �to govori,
o Mjolniru i Thoru i Bifrostu.
314
00:44:33,718 --> 00:44:35,803
Uz te sam pri�e odrastao.
315
00:44:36,137 --> 00:44:38,473
Samo �u ga odvesti.
316
00:44:39,140 --> 00:44:41,225
Opasan je, Jane.
317
00:44:47,106 --> 00:44:51,069
�ao mi je, ne mogu te odvesti.
-Onda se ovdje opra�tamo.
318
00:45:02,163 --> 00:45:04,290
Hvala.
319
00:45:04,582 --> 00:45:09,754
Jane Foster, Erik
Selvig, Darcy, zbogom.
320
00:45:14,801 --> 00:45:16,969
U redu, natrag na posao.
321
00:45:37,657 --> 00:45:39,701
To su moje stvari!
322
00:45:44,956 --> 00:45:48,418
Koji se vrag ovdje doga�a?!
-Agent Coulson, SHIELD.
323
00:45:48,626 --> 00:45:51,295
To mi treba ne�to
zna�iti?! Ne smijete!
324
00:45:51,587 --> 00:45:54,549
Ovo je ozbiljnije
nego �to razumije�, pusti.
325
00:45:54,757 --> 00:45:59,137
Da pustim? Ovo je moj �ivot.
-Istra�ujemo prijetnju sigurnosti.
326
00:45:59,387 --> 00:46:03,641
Moramo uzeti zapise i atmosferske
podatke. -Mislite ukrasti?!
327
00:46:04,642 --> 00:46:07,103
Ovo je vi�e nego
dovoljna nadoknada.
328
00:46:07,311 --> 00:46:11,733
Ne mogu kupiti zamjenu,
ve�inu sam opreme sama izradila.
329
00:46:11,941 --> 00:46:16,404
Mo�ete opet. -Mogu vas tu�iti
zbog kr�enja ustavnih prava.
330
00:46:16,612 --> 00:46:18,865
�alim, ali mi smo dobri momci.
331
00:46:19,115 --> 00:46:21,200
I mi smo!
332
00:46:21,409 --> 00:46:24,037
Na rubu sam
razumijevanja ne�ega iznimnog!
333
00:46:24,704 --> 00:46:28,624
A sve �to znam o tome u
ovom je labosu ili u ovo knjizi
334
00:46:28,833 --> 00:46:31,294
i ne mo�ete to samo tako odnijeti...
335
00:46:31,627 --> 00:46:33,671
Polako! Polako!
336
00:46:37,091 --> 00:46:39,218
Hvala na suradnji.
337
00:46:57,028 --> 00:46:59,072
Godine istra�ivanja nestale.
338
00:47:00,573 --> 00:47:03,993
�ak su odnijeli moj iPod.
-A sigurnosne kopije?
339
00:47:04,327 --> 00:47:08,998
Odnijeli su ih, i kopije
kopija, bili su veoma temeljiti.
340
00:47:09,624 --> 00:47:13,753
Upravo sam skinuia 30 pjesama.
-Molim te, prestani o iPodu!
341
00:47:15,463 --> 00:47:17,507
Tko su ti ljudi?!
342
00:47:19,217 --> 00:47:21,260
Poznavao sam znanstvenika.
343
00:47:21,552 --> 00:47:25,181
Pionira u gama-zra�enju,
SHIELD se pojavio i...
344
00:47:27,183 --> 00:47:29,310
Vi�e se za njega nije �ulo.
345
00:47:30,186 --> 00:47:33,356
Nama to ne�e u�initi. Vratit �u sve.
346
00:47:33,606 --> 00:47:37,985
Molim te, daj da se javim
kolegi, susretao se s njima prije.
347
00:47:38,736 --> 00:47:41,614
Poslat �u mu e-mail,
mo�da mo�e pomo�i.
348
00:47:42,240 --> 00:47:44,325
Odnijeli su i tvoj laptop.
349
00:47:52,709 --> 00:47:55,461
Sveo�e, moramo hitno
razgovarati s vama.
350
00:48:08,558 --> 00:48:11,602
Moji prijatelji.
-Gdje je Odin?
351
00:48:13,021 --> 00:48:15,106
Otac je upao u Odinsan.
352
00:48:17,316 --> 00:48:20,194
Majka strahuje da se
vi�e ne�e probuditi.
353
00:48:20,611 --> 00:48:24,907
Razgovarali bismo s njom.
-Odbila je napustiti o�evu postelju.
354
00:48:27,452 --> 00:48:30,204
Mo�ete iznijeti svoj
hitni problem meni.
355
00:48:37,587 --> 00:48:39,672
Svom kralju.
356
00:48:50,058 --> 00:48:53,895
Moj kralju, zatra�ili bismo
da prekine� Thorovu kaznu.
357
00:48:59,108 --> 00:49:03,237
Moja prva zapovijed ne mo�e biti
poni�tenje Sveo�eve posljednje.
358
00:49:05,281 --> 00:49:07,408
Na rubu smo rata s Jotunheimom.
359
00:49:08,951 --> 00:49:11,204
Narod treba osje�aj kontinuiteta
360
00:49:11,954 --> 00:49:15,291
da bi se osje�ao
sigurno u ova te�ka vremena.
361
00:49:15,958 --> 00:49:19,545
Svi moramo zajedno
stati za dobrobit Asgarda.
362
00:49:22,674 --> 00:49:25,760
Naravno. -Dobro, onda
�ekajte moju zapovijed.
363
00:49:26,969 --> 00:49:31,307
Ako smijem zamoliti
Va�e Veli�anstvo...
364
00:49:32,642 --> 00:49:35,061
Da mo�da razmisii...
-Zavr�ili smo.
365
00:50:38,958 --> 00:50:41,002
Trebam konja!
366
00:50:42,378 --> 00:50:45,214
Nemamo konje,
samo pse, ma�ke, ptice...
367
00:50:45,548 --> 00:50:48,092
Onda daj ne�to
dovoljno veliko za jahanje.
368
00:50:49,093 --> 00:50:51,220
Jo� treba� prijevoz?
369
00:50:55,224 --> 00:50:57,518
Nikad nisam u�inila ne�to ovakvo.
370
00:50:58,978 --> 00:51:01,439
Jesi li ti kad u�inio �to ovakvo?
371
00:51:02,774 --> 00:51:05,902
Mnogo puta,
i hrabra si �to to �ini�.
372
00:51:06,569 --> 00:51:10,156
Ukrali su mi �ivotni rad, nemam
mnogo toga �to mogu izgubiti
373
00:51:12,784 --> 00:51:16,996
Ali pametna si. -Hvala. -Pametnija
od ostalih u ovom carstvu.
374
00:51:17,789 --> 00:51:19,832
Carstvu?
375
00:51:20,458 --> 00:51:22,502
Misli� da sam �udan? -Da.
376
00:51:23,920 --> 00:51:26,047
Dobro �udan ili lo�e �udan?
377
00:51:26,631 --> 00:51:28,675
Jo� nisam sigurna.
378
00:51:33,429 --> 00:51:35,473
Oprosti.
379
00:51:40,228 --> 00:51:42,313
Tko si ti?
380
00:51:43,648 --> 00:51:45,692
Doista.
381
00:51:47,443 --> 00:51:49,529
Uskoro �e� vidjeti.
382
00:51:49,987 --> 00:51:52,031
Obe�ao si mi odgovore.
383
00:51:54,992 --> 00:51:58,413
Tra�i� most.
-Kao Einstein-Rosenov?
384
00:51:59,038 --> 00:52:01,165
Vi�e kao dugin.
385
00:52:03,626 --> 00:52:05,670
Bo�e, nadam se da nisi lud.
386
00:52:15,471 --> 00:52:18,099
Ne�u se naviknuti
da ga vidim ovakvoga.
387
00:52:18,683 --> 00:52:21,894
Toliko ga je
odga�ao da se bojim...
388
00:52:25,356 --> 00:52:27,400
Kako �e dugo trajati?
389
00:52:27,608 --> 00:52:31,362
Ne znam, ovog je puta
druk�ije. Nismo bili spremni.
390
00:52:33,948 --> 00:52:36,075
Za�to je lagao?
391
00:52:36,492 --> 00:52:40,163
Skrivao je istinu da se
nikad ne bi osje�ao druk�ije.
392
00:52:40,913 --> 00:52:44,959
Ti si na� sin, Loki,
a mi smo tvoja obiteij.
393
00:52:47,545 --> 00:52:51,424
Ne smijemo izgubiti nadu
da �e nam se tvoj otac vratiti.
394
00:52:52,842 --> 00:52:54,969
I tvoj brat.
395
00:52:55,636 --> 00:52:57,722
Zar za Thora ima nade?
396
00:52:57,930 --> 00:53:00,933
Sve �to tvoj otac
�ini uvijek ima svrhu.
397
00:53:34,092 --> 00:53:38,763
Nije to bio satelit. Odvukli bi
olupinu, ne izgradili grad oko nje.
398
00:53:40,098 --> 00:53:43,017
Trebat �e� ovo.
-�to? �ekaj, za�to?
399
00:53:47,105 --> 00:53:51,776
Ostani tu. �im uzmem Mjolnir,
vratit �u predmete koje su ti ukrali.
400
00:53:52,568 --> 00:53:54,612
Dogovoreno? -Ne.
401
00:53:54,946 --> 00:53:57,907
Pogledaj �to je dolje,
misli� samo u�etati,
402
00:53:58,116 --> 00:54:01,744
zgrabiti na�e stvari i
i�etati? -Ne, odletjeti.
403
00:54:09,377 --> 00:54:11,963
Gospodine, veza
jedva probija oblake.
404
00:54:12,463 --> 00:54:16,050
I ovako jedva radi uza
smetnje koje stvar oda�ilje.
405
00:54:16,509 --> 00:54:18,594
I imamo avion iznad sebe,
406
00:54:18,886 --> 00:54:23,057
Southwest Airlines, Let 5434.
-Preusmjeri ga kao i ostale.
407
00:54:24,642 --> 00:54:28,229
Samo trenutak, imamo ne�to
izvan ograde, zapadna strana.
408
00:54:28,730 --> 00:54:32,066
Delancy, Jackson,
provjerite zapadno podru�je.
409
00:54:34,360 --> 00:54:36,446
Eno ga.
410
00:54:44,537 --> 00:54:46,581
Delancy, Jackson, prijavak.
411
00:54:54,339 --> 00:54:56,382
Agent oboren, proboj obru�a.
412
00:55:09,771 --> 00:55:13,649
Ovdje Erik Selvig. Ostavite poruku.
413
00:55:14,484 --> 00:55:17,278
Bok, Erik, ja sam,
bez brige, dobro sam.
414
00:55:17,528 --> 00:55:22,575
Ako se ne javim unutar jednog sata,
do�i do kratera i poku�aj me na�i.
415
00:55:22,909 --> 00:55:27,205
U�inila sam ono �to si rekao da
ne �inim. Veoma mi je �ao, bok.
416
00:56:07,578 --> 00:56:09,622
Trebamo nekoga
na visini, s pu�kom.
417
00:56:44,490 --> 00:56:47,910
�to imamo? -Masivne
elektromagnetske izboje.
418
00:56:48,161 --> 00:56:51,539
Sustavi se jedva nose
s tim. -Bartone, da �ujem.
419
00:56:53,291 --> 00:56:55,543
�elite da ga usporim, gospodine?
420
00:56:56,044 --> 00:56:59,547
Ili �aljete jo� ljudi
da ih pretu�e? -Javit �u ti.
421
00:57:14,729 --> 00:57:16,856
Velik si.
422
00:57:17,315 --> 00:57:19,359
Borio sam se protiv ve�ih.
423
00:58:02,944 --> 00:58:06,197
Odlu�ite, Coulsone,
po�injem navijati za njega.
424
00:58:27,885 --> 00:58:31,139
Posljednja prilika.
-�ekaj, ovo �ellm vidjeti.
425
00:59:39,791 --> 00:59:42,835
Predstava je gotova.
Kopnene ekipe, krenite.
426
01:00:35,596 --> 01:00:39,308
Po�inio je zlo�in, u zatvoru
je! -Ne mogu ga ostaviti!
427
01:00:39,559 --> 01:00:41,644
Za�to? -Nisi vidio �to ja jesam!
428
01:00:41,936 --> 01:00:44,022
Pogledajte, to je Miomir.
429
01:00:48,985 --> 01:00:53,614
Odakle ovo? -S dje�jeg odjela.
Da vidi� koliko mu je pri�a glupa.
430
01:00:53,865 --> 01:00:57,869
Ti me uvijek tjera� da
ispitam svaku alternativu.
431
01:00:58,286 --> 01:01:02,498
Znanost, ne magiju. -Magija
je znanost koju ne razumijemo.
432
01:01:02,707 --> 01:01:07,086
Arthur C. Clarke. -Pisao je SF!
-Prete�u znanstvene �injenice!
433
01:01:07,253 --> 01:01:11,382
Katkad. -Ako Einstein-Rosenov
most postoji, ne�to je ondje.
434
01:01:11,632 --> 01:01:14,135
Mogla su ga prije�i
napredna bi�a. -Jane...
435
01:01:14,344 --> 01:01:19,432
Primitivne su ih kulture mogle
�tovati kao bo�anstva. -Da, hvala!
436
01:01:27,023 --> 01:01:30,693
Postigao si da moji ljudi,
neki od najboljih u svijetu,
437
01:01:30,902 --> 01:01:33,613
izgledaju poput
za�titara na minimalcu.
438
01:01:35,615 --> 01:01:38,326
To je bolno.
Iz vlastitog iskustva,
439
01:01:38,534 --> 01:01:42,705
potreban je netko sli�no uvje�ban
da u�ini ono �to si ti u�inio njima.
440
01:01:44,457 --> 01:01:46,542
Za�to ne ka�e� gdje si obu�en?
441
01:01:47,293 --> 01:01:50,213
Pakistan? �e�enija? Afganistan?
442
01:01:52,131 --> 01:01:54,425
Ne, vi�e se �ini� kao pla�enik.
443
01:01:56,302 --> 01:01:58,388
Gdje si to bio? Ju�na Afrika?
444
01:02:00,682 --> 01:02:03,976
Neke skupine dobro
pla�aju pla�eniku poput tebe.
445
01:02:06,728 --> 01:02:08,814
Tko si ti?
446
01:02:13,276 --> 01:02:16,405
Doznat �emo �to nas
zanima, dobri smo u tome.
447
01:02:23,203 --> 01:02:25,247
Ne idi nikamo.
448
01:02:30,919 --> 01:02:34,381
Loki, �to radi� ovdje?
-Morao sam te vidjeti.
449
01:02:36,758 --> 01:02:39,928
�to se dogodilo?
Reci, je li Jotunheim?
450
01:02:40,887 --> 01:02:43,682
Dopusti da objasnim
ocu. -Otac je mrtav.
451
01:02:49,980 --> 01:02:52,024
�to?!
452
01:02:53,150 --> 01:02:56,862
Tvoje progonstvo,
prijetnja novog rata...
453
01:02:59,114 --> 01:03:01,241
Bilo je to previ�e za njega.
454
01:03:03,493 --> 01:03:05,621
Ne smije� kriviti sebe.
455
01:03:06,330 --> 01:03:10,834
Znam da si ga volio, poku�ao
sam mu re�i, ali nije �elio slu�ati.
456
01:03:13,920 --> 01:03:18,634
Okrutno je ostaviti �eki� blizu tebe
znaju�i da ga ne mo�e� podignuti.
457
01:03:21,762 --> 01:03:24,389
Teret prijestolja
sada je pao na mene.
458
01:03:30,562 --> 01:03:32,648
Mogu li se vratitl ku�i?
459
01:03:32,981 --> 01:03:36,360
Uvjet primirja s
Jotunheimom tvoje je izgnanstvo.
460
01:03:36,568 --> 01:03:41,698
Zar ne mo�emo prona�i na�in...
-Majka je zabranila tvoj povratak.
461
01:03:45,661 --> 01:03:47,788
Ovo je opro�taj, brate.
462
01:03:49,998 --> 01:03:52,042
Tako mi je �ao.
463
01:03:57,381 --> 01:04:00,842
Ne, meni je �ao.
464
01:04:07,140 --> 01:04:09,267
Hvala �to si do�ao.
465
01:04:13,981 --> 01:04:16,024
Zbogom.
466
01:04:28,453 --> 01:04:32,624
Zbogom. -Zbogom?
Tek sam se vratio.
467
01:05:09,453 --> 01:05:11,997
Gospodine, ima posjetitelja.
468
01:05:18,128 --> 01:05:21,089
Zove se Donald Blake?
-Dr. Donald Blake.
469
01:05:21,715 --> 01:05:25,385
Imate opasne suradnike.
-Izbezumio se kad je doznao
470
01:05:25,594 --> 01:05:27,929
da ste odnijeli na�e istra�ivanje.
471
01:05:28,347 --> 01:05:30,557
Godine njegova �ivota, nestale.
472
01:05:32,976 --> 01:05:35,020
Shva�ate kako �ovjek pukne.
473
01:05:35,520 --> 01:05:40,108
Bezli�na organizacija poput va�e
ulije�e sa svojim razbija�ima...
474
01:05:41,818 --> 01:05:46,114
Njegove rije�i. -To ne obja�njava
kako je probio osiguranje.
475
01:05:46,823 --> 01:05:49,660
Steroidi, lud je za fitnessom.
476
01:05:51,536 --> 01:05:55,916
Gospodine.
-Krivotvoreni podaci.
477
01:05:57,751 --> 01:06:00,712
Pi�e da je doktor
medicine. -Jest! Ili je bio.
478
01:06:01,171 --> 01:06:05,384
Promijenio je zvanje i
postao genijalni fizi�ar.
479
01:06:05,759 --> 01:06:08,136
On je predivan �ovjek kojeg boli.
480
01:06:10,597 --> 01:06:13,016
Donny, Donny, Donny.
481
01:06:14,184 --> 01:06:18,146
Tu si, sve �e biti
u redu, vodim te ku�i.
482
01:06:32,619 --> 01:06:34,663
Dr. Selvig!
483
01:06:35,205 --> 01:06:38,333
Dr�ite ga dalje od barova! -Ho�u!
484
01:06:41,211 --> 01:06:43,255
Kamo idemo? -Na pi�e.
485
01:06:44,172 --> 01:06:46,216
Slijedite ih.
486
01:06:52,222 --> 01:06:54,266
Sve sam shvatio naopako.
487
01:06:56,435 --> 01:06:58,478
Sve krivo.
488
01:07:01,356 --> 01:07:07,321
Nije lo�e kad shvati� da nema� sve
odgovore. Postavi� prava pitanja.
489
01:07:11,575 --> 01:07:15,454
Prvi put u �ivotu ja.
490
01:07:17,539 --> 01:07:19,916
Nemam pojma
�to bih trebao raditi.
491
01:07:21,251 --> 01:07:24,171
Svatko tko �e prona�i
put u ovom svijetu,
492
01:07:24,421 --> 01:07:27,257
mora prvo priznati
da nema pojma gdje je.
493
01:07:29,259 --> 01:07:33,221
Hvala zbog onoga.
-Ne zahvaljuj, bilo je zbog Jane.
494
01:07:35,057 --> 01:07:39,603
Njezin otac i ja predavali smo
na fakultetu. Bio je dobar �ovjek.
495
01:07:40,562 --> 01:07:43,565
Nikad nije slu�ao. -Nisam ni ja.
496
01:07:45,776 --> 01:07:49,613
Otac me poku�ao pou�iti,
bio sam preglup da to vidim.
497
01:07:50,989 --> 01:07:55,285
Ne znam jesi li lud ili izvodi�
neku prijevaru i nije me briga.
498
01:07:56,745 --> 01:08:00,707
Briga me samo za nju.
Vidio sam kako te gleda.
499
01:08:05,003 --> 01:08:07,881
Kunem ti se,
ne �elim joj zlo -Dobro.
500
01:08:09,633 --> 01:08:13,345
Onda pla�am jo� jednu rundu
ako ve�eras napusti� grad.
501
01:08:18,725 --> 01:08:20,769
Dva bollermakera.
502
01:09:12,195 --> 01:09:14,239
Ubij ga.
503
01:09:15,115 --> 01:09:17,534
Nakon svega �to
sam u�inio za tebe?
504
01:09:19,494 --> 01:09:23,624
Ti si nam pokazao put u Asgard.
505
01:09:24,583 --> 01:09:26,627
To je bila samo zabava.
506
01:09:27,836 --> 01:09:30,005
Uni�titi veliki dan svoga brata
507
01:09:31,715 --> 01:09:35,177
i za�tititi carstvo od
njegove idiotske vladavine.
508
01:09:36,845 --> 01:09:38,889
Saslu�at �u te.
509
01:09:42,726 --> 01:09:46,688
Skrit �u tebe i
�aku tvojih vojnika.
510
01:09:47,689 --> 01:09:52,110
Odvesti te u Odinove
odaje gdje ga mo�e� ubiti.
511
01:09:53,111 --> 01:09:55,197
Za�to ga sam ne ubije�?
512
01:09:56,657 --> 01:10:01,578
Sumnjam da bi Asgardijci bili skloni
kralju koji je ubio prethodnika.
513
01:10:03,246 --> 01:10:06,083
Kad Odin bude mrtav,
vratit �u ti kov�eg.
514
01:10:08,293 --> 01:10:11,338
A ti mo�e� vratiti
Jotunheimu svu njegovu...
515
01:10:14,132 --> 01:10:16,176
Slavu.
516
01:10:16,927 --> 01:10:20,764
Prihva�am.
517
01:10:27,396 --> 01:10:31,400
�to te mu�i, vrataru?
-Tra�io sam te u Jotunheimu.
518
01:10:31,608 --> 01:10:33,777
Nisam te mogao vidjeti ni �uti.
519
01:10:34,945 --> 01:10:38,490
Bio si zaklonjen kao i ledeni
divovi koji su u�li ovamo.
520
01:10:38,699 --> 01:10:41,743
Osjetila su ti oslabjela
nakon mnogo godina.
521
01:10:42,119 --> 01:10:46,248
Ili je netko prona�ao na�in
da skrije �to ne �eli da vidim.
522
01:10:48,125 --> 01:10:50,168
Ima� veliku mo�, Heimdalle.
523
01:10:52,879 --> 01:10:54,923
Je li te se Odin ikada bojao?
524
01:10:56,508 --> 01:10:59,428
Nije. -A za�to?
-Jer je moj kralj.
525
01:11:00,220 --> 01:11:03,682
Zakleo sam mu se na
poslu�nost. -Bio ti je kralj.
526
01:11:04,016 --> 01:11:06,184
A sada poslu�nost duguje� meni.
527
01:11:07,019 --> 01:11:09,062
Da?
528
01:11:13,233 --> 01:11:15,277
Da.
529
01:11:15,610 --> 01:11:17,779
Onda nikomu ne otvaraj Bifrost.
530
01:11:18,280 --> 01:11:21,575
Dok ne popravim �tetu
koju je moj brat po�inio.
531
01:11:36,673 --> 01:11:39,676
Bo�e, je li dobro?
-Jest, nimalo ozlije�en.
532
01:11:40,844 --> 01:11:43,221
Oprosti, prijatelju -�to je bilo?
533
01:11:43,513 --> 01:11:47,643
Pili smo, borili se, u�inio je
pretke ponosnima. -Na krevet.
534
01:11:59,321 --> 01:12:02,282
I dalje mislim da nisi Bog groma.
535
01:12:03,951 --> 01:12:05,994
Ali trebao bi biti.
536
01:12:17,339 --> 01:12:21,927
Ovo su tvoje odaje? -Vi�e
kao privremeni smje�taj.
537
01:12:23,637 --> 01:12:26,765
Ispri�avam se,
obi�no nemam goste.
538
01:12:28,225 --> 01:12:30,394
Zapravo nikad nemam goste.
539
01:12:33,021 --> 01:12:35,107
To nije ba� za pohvalu.
540
01:12:36,441 --> 01:12:38,568
�ao mi je.
541
01:12:41,196 --> 01:12:44,032
Mo�emo li iza�i?
-Da, naravno.
542
01:12:50,122 --> 01:12:52,416
Do�em ovamo
kad ne mogu zaspati
543
01:12:52,666 --> 01:12:56,086
ili uskladiti podatke
ili kad me Darcy izlu�uje.
544
01:12:57,671 --> 01:13:00,340
Zapravo �esto
dolazim kad razmislim.
545
01:13:04,928 --> 01:13:07,014
Drago mi je �to si dobro.
546
01:13:08,056 --> 01:13:10,350
Bila si veoma ljubazna prema meni.
547
01:13:11,143 --> 01:13:13,895
A ja manje zahvalan
nego �to zaslu�uje�.
548
01:13:14,187 --> 01:13:17,983
Udarila sam te autom
dvaput, mislim da smo kvit.
549
01:13:19,985 --> 01:13:22,029
Mo�da sam zaslu�io.
550
01:13:27,534 --> 01:13:29,620
Bo�e moj!
551
01:13:30,078 --> 01:13:33,332
Ne mogu vjerovati.
-Samo sam to uspio vratiti.
552
01:13:33,582 --> 01:13:39,921
Nije �to sam obe�ao. -Ne, sjajno,
sad ne moram po�eti od nule.
553
01:13:40,255 --> 01:13:42,341
Hvala.
554
01:13:46,345 --> 01:13:48,430
�to nije u redu?
555
01:13:49,097 --> 01:13:51,183
SHIELD, �to god da jesu.
556
01:13:52,976 --> 01:13:56,980
U�init �e sve da ovo
istra�ivanje ne ugleda svjetlo dana.
557
01:13:57,439 --> 01:14:00,817
Ne, slu�aj, ne smije� odustati.
558
01:14:01,818 --> 01:14:05,572
Mora� dovr�iti �to si po�ela.
-Za�to? -Zato �to ima� pravo.
559
01:14:06,114 --> 01:14:08,283
Pogledaj.
560
01:14:10,035 --> 01:14:13,705
Tvoji su preci to zvali
magija, ti to zove� znanost.
561
01:14:13,956 --> 01:14:16,458
Ja dolazim s mjesta gdje je to isto.
562
01:14:31,515 --> 01:14:33,558
�to je to?
563
01:14:33,850 --> 01:14:36,853
Moj mi je otac to ovako objasnio.
564
01:14:37,187 --> 01:14:40,983
Tvoj svijet jedan je od
Devet Carstava svemira.
565
01:14:41,817 --> 01:14:46,029
Povezanih granama
Yggdrasila, stabla svijeta.
566
01:14:47,406 --> 01:14:49,741
Vidi� ga svaki dan, a ne shva�a�.
567
01:14:50,450 --> 01:14:53,745
Obrisi se vide kroz ovaj,
kako si ga nazvala...
568
01:14:54,788 --> 01:14:58,125
Teleskop Hooble.
-Hubble. -Teleskop Hubble.
569
01:15:02,170 --> 01:15:05,007
Reci mi jo�.
-Devet Carstava.
570
01:15:06,550 --> 01:15:09,678
Tu je Midgard, Alfheim
571
01:15:10,929 --> 01:15:14,975
Vanaheim, Jotunheim i Asgard.
572
01:15:16,476 --> 01:15:18,520
Odande ja dolazim.
573
01:15:35,704 --> 01:15:37,748
Hvala, Jane.
574
01:15:40,626 --> 01:15:43,337
Prijatelj prognan,
Loki na prijestolju,
575
01:15:43,545 --> 01:15:46,840
Asgard na rubu rata,
a ti si ipak uspio pojesti
576
01:15:47,049 --> 01:15:51,428
�etiri vepra, �est fazana,
pola goveda i dvije ba�ve piva.
577
01:15:51,887 --> 01:15:53,972
Srami se, zar ti nije stalo?!
578
01:15:54,640 --> 01:15:58,310
Ne brkaj moj apetit s apatijom!
-Prestanite, obojica!
579
01:16:01,021 --> 01:16:03,357
Svi znamo �to
moramo. -Moramo i�i.
580
01:16:06,360 --> 01:16:08,403
Moramo prona�i Thora.
581
01:16:09,821 --> 01:16:12,908
To je veleizdaja.
-Vraga izdaja, samoubojstvo!
582
01:16:13,158 --> 01:16:15,327
Thor bi u�inio isto za nas.
583
01:16:16,286 --> 01:16:18,330
Tiho.
584
01:16:19,039 --> 01:16:21,124
Heimdall mo�da promatra.
585
01:16:26,421 --> 01:16:28,799
Heimdall zahtijeva va�u prisutnost.
586
01:16:33,512 --> 01:16:38,475
Gotovi smo. -Prkosili biste
zapovijedima Lokija, na�ega kralja,
587
01:16:39,393 --> 01:16:43,814
prekr�ili zakletvu ratnika i
po�inili veleizdaju da vratite Thora?
588
01:16:44,398 --> 01:16:46,525
Da. -Dobro.
589
01:16:46,733 --> 01:16:49,778
Pomo�i �e�? -Imam obvezu
�asti prema na�em kralju.
590
01:16:50,153 --> 01:16:52,281
Ja vam ne mogu otvoriti most.
591
01:16:53,365 --> 01:16:56,201
Kompliciran momak,
zar ne? -�to �emo sad?
592
01:16:57,869 --> 01:16:59,997
Pogledajte!
593
01:17:18,724 --> 01:17:22,853
�to je to bilo? -Ne znam.
Masivna o�itanja energije niotkuda.
594
01:17:23,145 --> 01:17:25,814
80 km sjeverozapadno.
-Idemo pogledati.
595
01:17:50,380 --> 01:17:53,050
Hvala. -Hvala.
-Nema na �emu.
596
01:18:01,099 --> 01:18:04,811
Baza timu 2, aktivnost
izvan grada, ostanite uz metu.
597
01:18:14,446 --> 01:18:16,907
Pobrini se za to
da se moj brat ne vrati.
598
01:18:20,410 --> 01:18:22,454
Razori sve.
599
01:18:42,557 --> 01:18:46,478
Je li renesansni sajam
u gradu? -Prijavi. -Da.
600
01:18:49,398 --> 01:18:52,693
Baza, imamo Ksenu,
Jackieja Chana i Robina Hooda
601
01:18:53,610 --> 01:18:55,696
Predivna teorija.
602
01:18:56,071 --> 01:19:00,534
Ali ne�e� uvjeriti znanstvenu
zajednicu bez �vrstih dokaza.
603
01:19:02,327 --> 01:19:04,454
Prona�li smo te!
604
01:19:09,584 --> 01:19:11,670
Prijatelji moji!
605
01:19:12,504 --> 01:19:14,881
Ovo je dobro!
606
01:19:15,257 --> 01:19:19,761
Ne mogu vjerovati. -Ispri�avam
se. Gospa Sif i ratni�ka trojka.
607
01:19:22,097 --> 01:19:26,268
Prijatelji moji, nikad nisam
bio sretniji �to nekoga vidim.
608
01:19:26,476 --> 01:19:28,645
Ali niste trebali do�i.
609
01:19:30,147 --> 01:19:32,274
Do�li smo te odvesti ku�i.
610
01:19:32,899 --> 01:19:35,152
Znate da se ne mogu vratiti.
611
01:19:36,862 --> 01:19:40,407
Moj je otac mrtav zbog mene.
612
01:19:41,575 --> 01:19:43,660
Moram ostati u progonstvu.
613
01:19:43,994 --> 01:19:46,913
Thor, otac ti je jo� �iv.
614
01:20:02,387 --> 01:20:05,390
Reci, Loki, kako si
uveo Jotunce u Asgard?
615
01:20:05,891 --> 01:20:08,727
Misli� da je Bifrost
jedini ulaz i izlaz?
616
01:20:09,019 --> 01:20:13,523
Postoje tajni putovi koje ni ti sa
svim svojim darovima ne vidi�.
617
01:20:13,732 --> 01:20:17,110
Ali vi�e ih ne trebam
sada kad sam kralj.
618
01:20:17,319 --> 01:20:21,073
Zbog svoje si veleizdaje
razrije�en du�nosti vratara
619
01:20:21,365 --> 01:20:25,661
te vi�e nisi gra�anin Asgarda.
-Onda te vi�e ne moram slu�ati.
620
01:20:47,224 --> 01:20:49,851
Dovedite nekoga
iz odjela za lingvistiku.
621
01:21:17,212 --> 01:21:19,298
Jo� netko dolazi?
622
01:21:23,135 --> 01:21:25,220
Jedan Starkov? -Ne znam.
623
01:21:25,762 --> 01:21:27,848
Nikad mi ni�ta ne govori.
624
01:21:31,810 --> 01:21:35,188
Upotrebljavate neregistriranu
tehnologiju naoru�anja.
625
01:21:36,064 --> 01:21:38,150
Identiticirajte se.
626
01:21:41,111 --> 01:21:43,196
Evo ga.
627
01:21:45,407 --> 01:21:47,451
�uvajte se!
628
01:21:54,207 --> 01:21:58,920
Jane, mora� oti�i. -�to �e� ti?
-Ostajem. -Thor �e se boriti uz nas.
629
01:22:00,130 --> 01:22:05,093
Samo sam �ovjek. Smetat �u
ili �e netko zbog mene poginuti.
630
01:22:05,677 --> 01:22:09,806
Ali mogu odvesti ljude na
sigurno. -Ako ti ostaje�, i ja �u.
631
01:22:10,557 --> 01:22:14,311
Trebat �e nam vremena
-Dobit �e� ga! -Pokret, ljudi!
632
01:22:15,812 --> 01:22:17,856
Svi van, na stra�nja vrata!
633
01:22:18,440 --> 01:22:20,567
Po�urite se, jest �ete poslije!
634
01:22:32,579 --> 01:22:34,623
Zabavite ga.
635
01:22:49,471 --> 01:22:51,515
Za Asgard!
636
01:23:27,551 --> 01:23:29,636
Povucite se!
637
01:23:44,568 --> 01:23:46,653
Smjesta, bje�ite!
638
01:24:14,473 --> 01:24:18,560
Sit, u�inila si sve.
-Ne, umrijet �u smr�u ratnice.
639
01:24:19,144 --> 01:24:21,188
Pri�e �e se pri�ati o ovome.
640
01:24:21,480 --> 01:24:23,607
�ivi i sama ih pri�aj.
641
01:24:26,860 --> 01:24:28,904
A sad idi.
642
01:24:35,994 --> 01:24:38,789
Vratite se u Asgard
i zaustavite Lokija.
643
01:24:39,039 --> 01:24:42,125
A ti? -Bez brige, imam plan.
644
01:24:49,049 --> 01:24:51,093
Moramo se povu�i, idemo!
645
01:25:00,394 --> 01:25:02,521
�ekajte!
646
01:25:09,403 --> 01:25:11,488
�to to radi?
647
01:25:37,472 --> 01:25:40,517
Brate, �ime god sam ti naudio,
648
01:25:41,518 --> 01:25:44,354
�to god sam u�inio
da te dovelo do ovoga,
649
01:25:45,022 --> 01:25:47,149
iskreno mi je �ao,
650
01:25:47,482 --> 01:25:49,526
all ovi su ljudi nevini.
651
01:25:50,986 --> 01:25:54,281
Oduzimanjem njihovih
�ivota ne�e� posti�i ni�ta.
652
01:26:01,788 --> 01:26:04,791
Zato uzmi moj i zavr�i ovo.
653
01:26:19,598 --> 01:26:21,642
Ne!
654
01:26:36,657 --> 01:26:39,826
Gotovo je. -Ne, nije.
655
01:26:41,119 --> 01:26:44,164
Mislim, sigurna si. -Da.
656
01:26:45,791 --> 01:26:47,834
Gotovo je.
657
01:26:53,048 --> 01:26:55,217
Ne.
658
01:27:39,595 --> 01:27:41,680
Ska�e!
659
01:27:41,847 --> 01:27:44,057
Tko god bude dr�ao ovaj �eki�...
660
01:27:46,351 --> 01:27:48,437
Ako je dostojan.
661
01:27:50,480 --> 01:27:52,566
Imat �e Thorovu mo�.
662
01:28:08,165 --> 01:28:10,208
Jane!
663
01:28:11,835 --> 01:28:13,962
Ne. -Do�i! -Ne!
664
01:28:35,776 --> 01:28:38,362
O, moj Bo�e.
665
01:29:48,849 --> 01:29:51,602
Tako ina�e
izgleda�? -Manje-vi�e.
666
01:29:53,061 --> 01:29:58,108
Dobar izgled. -Moramo do
Bifrosta, �elim razgovarati s bratom.
667
01:29:58,358 --> 01:30:00,527
Oprostite!
668
01:30:03,280 --> 01:30:05,407
Donalde.
669
01:30:05,782 --> 01:30:08,952
Nisi bio posve iskren.
-Znaj ovo, sine Coulov.
670
01:30:09,244 --> 01:30:13,832
Imamo isti cilj, za�titu svijeta.
Od danas me smatraj saveznikom
671
01:30:13,999 --> 01:30:18,170
ako vrati� predmete koje si
uzeo od Jane. -Ukrao. -Posudio.
672
01:30:19,671 --> 01:30:24,176
Dobit �ete opremu natrag, trebat
�e vam za nastavak istra�ivanja.
673
01:30:24,551 --> 01:30:28,013
Bi li htjela vidjeti most o
kojem smo razgovarali?
674
01:30:28,221 --> 01:30:30,265
Naravno.
675
01:30:31,224 --> 01:30:33,310
�ekaj, moramo te ispitati!
676
01:30:40,192 --> 01:30:42,235
Dobro do�li u Asgard.
677
01:31:07,302 --> 01:31:09,346
Heimdalle, otvori Bitrost.
678
01:31:17,062 --> 01:31:19,147
Heimdalle?
679
01:31:22,484 --> 01:31:24,569
Heimdalle!
680
01:31:26,029 --> 01:31:29,950
Ne odgovara. -Onda
smo zaglavili. -Heimdalle!
681
01:31:30,867 --> 01:31:33,036
Ako me �uje�, trebamo te odmah!
682
01:31:33,537 --> 01:31:35,664
Heimdalle, trebamo te odmah!
683
01:31:42,587 --> 01:31:44,631
Heimdalle!
684
01:31:58,520 --> 01:32:01,690
Moram se vratiti u
Asgard, ali dajem ti rije�.
685
01:32:02,691 --> 01:32:04,735
Vratit �u se po tebe.
686
01:32:12,701 --> 01:32:14,786
Dogovoreno?
687
01:32:27,633 --> 01:32:29,760
Dogovoreno.
688
01:32:45,317 --> 01:32:47,527
Vodite ga u sobu za iscjeljenje!
689
01:32:48,904 --> 01:32:50,989
Moga brata prepustite meni.
690
01:33:15,097 --> 01:33:19,226
Ka�u da jo� mo�e� �uti i vidjeti
691
01:33:19,518 --> 01:33:21,603
�to se oko tebe doga�a.
692
01:33:23,105 --> 01:33:25,190
Nadam se da je to istina.
693
01:33:26,775 --> 01:33:28,860
Tako da mo�e� znati.
694
01:33:30,028 --> 01:33:32,114
Da ti je smrt do�la.
695
01:33:32,656 --> 01:33:34,741
Od ruke.
696
01:33:35,409 --> 01:33:37,452
Laufeyjeve.
697
01:33:45,502 --> 01:33:47,754
A tvoja je do�la od Odinova sina.
698
01:33:54,052 --> 01:33:56,179
Loki, spasio si ga!
699
01:34:01,435 --> 01:34:05,439
Kunem ti se, majko, platit �e
za ono �to su danas u�inili.
700
01:34:06,523 --> 01:34:08,567
Loki! -Thor!
701
01:34:10,235 --> 01:34:12,446
Znala sam da �e� nam se vratiti.
702
01:34:18,118 --> 01:34:21,038
Za�to joj ne ka�e�
kako si poslao razara�a
703
01:34:21,330 --> 01:34:23,999
da ubije na�e
prijatelje, mene?! -�to?
704
01:34:24,291 --> 01:34:27,085
Provodio sam o�evu
posljednju zapovijed.
705
01:34:27,336 --> 01:34:29,921
Darovit si la�ljivac,
brate, oduvijek.
706
01:34:30,339 --> 01:34:33,216
Drago mi je �to si
se vratio. Ispri�aj me.
707
01:34:33,467 --> 01:34:35,510
Moram uni�titi Jotunheim.
708
01:35:17,302 --> 01:35:21,890
Ne mo�e� ga zaustaviti, Bifrost
�e rasti dok ne rastrga Jotunheim.
709
01:35:43,745 --> 01:35:45,831
Jane.
710
01:35:47,040 --> 01:35:51,211
Za�to si ovo u�inio? -Da
doka�em ocu da sam dostojan sin.
711
01:35:52,504 --> 01:35:54,798
Vidjet �e da sam mu spasio �ivot,
712
01:35:55,299 --> 01:35:57,509
uni�tio rasu �udovi�ta,
713
01:35:58,176 --> 01:36:00,804
i istinski sam
nasljednik prijestolja.
714
01:36:01,013 --> 01:36:03,265
Ne mo�e� pobiti vrstu. -Za�to ne?
715
01:36:07,144 --> 01:36:11,023
Kakva je to novootkrivena
ljubav prema ledenim divovima?
716
01:36:11,273 --> 01:36:14,318
Ti bi ih sve pobio golim rukama.
717
01:36:14,735 --> 01:36:16,820
Promijenio sam se. -I ja sam.
718
01:36:18,572 --> 01:36:20,616
A sad se bori sa mnom.
719
01:36:23,118 --> 01:36:25,162
Nikad nisam �elio prijestolje!
720
01:36:26,288 --> 01:36:28,498
Samo sam htio biti jednak tebi!
721
01:36:28,915 --> 01:36:32,085
Ne�u se boriti s tobom,
brate! -Nisam ti brat!
722
01:36:33,170 --> 01:36:37,215
Nikad nisam bio.
-Loki, ovo je ludilo. -Je li?
723
01:36:39,092 --> 01:36:41,136
Je li?
724
01:36:41,720 --> 01:36:43,805
Je li?!
725
01:36:44,264 --> 01:36:48,143
Ne znam �to ti se dogodilo
na Zemlji da si tako omek�ao.
726
01:36:48,560 --> 01:36:50,687
Nemoj re�i da je zbog one �ene!
727
01:36:53,523 --> 01:36:58,695
Jest. Mo�da je, kad zavr�imo
ovdje, osobno posjetim.
728
01:37:41,154 --> 01:37:43,824
Thor!
729
01:37:49,871 --> 01:37:51,915
Brate, molim te.
730
01:38:02,968 --> 01:38:05,053
Dosta!
731
01:38:47,971 --> 01:38:50,015
Pogledaj se!
732
01:38:51,642 --> 01:38:53,727
Mo�ni Thor
733
01:38:56,229 --> 01:38:58,315
Sa svom svojom snagom.
734
01:38:59,232 --> 01:39:01,276
A kakva korist od nje sada?!
735
01:39:03,111 --> 01:39:06,365
Jesi li me �uo, brate?!
Ni�ta ne mo�e� u�initi!
736
01:39:24,883 --> 01:39:26,969
�to to radi�?!
737
01:39:27,636 --> 01:39:30,847
Ako uni�ti� most,
ne�e� je vi�e nikad vidjeti!
738
01:39:40,816 --> 01:39:42,859
Oprosti mi, Jane.
739
01:40:20,897 --> 01:40:22,941
Uspio bih, o�e!
740
01:40:23,984 --> 01:40:26,028
Uspio bih!
741
01:40:26,320 --> 01:40:29,406
Za tebe! Za sve nas!
742
01:40:31,783 --> 01:40:33,827
Ne, Loki.
743
01:40:41,960 --> 01:40:44,046
Loki, nemoj!
744
01:40:44,296 --> 01:40:46,423
Ne!
745
01:40:50,594 --> 01:40:52,679
Ne.
746
01:41:08,111 --> 01:41:10,197
Nestalo je.
747
01:42:21,685 --> 01:42:27,190
A tada, mo�nim dahom,
otpuhao sam diva...
748
01:42:53,342 --> 01:42:56,470
Moja kraljice, moja
su�ut zbog va�ega gubitka.
749
01:43:02,017 --> 01:43:04,061
Kako je on?
750
01:43:05,604 --> 01:43:07,648
Oplakuje brata.
751
01:43:11,360 --> 01:43:14,446
Nedostaje mu ona smrtnica.
752
01:43:31,713 --> 01:43:33,799
Bit �e� mudar kralj.
753
01:43:37,678 --> 01:43:40,430
Nikad ne�e biti
mudrijega kralja od tebe.
754
01:43:41,640 --> 01:43:43,684
Ili boljeg oca.
755
01:43:54,319 --> 01:43:56,863
Moram mnogo u�iti.
756
01:43:59,366 --> 01:44:01,410
Sada to znam.
757
01:44:05,956 --> 01:44:08,000
Jednog dana mo�da.
758
01:44:09,334 --> 01:44:11,378
Ponosit �e� se mnome.
759
01:44:18,802 --> 01:44:20,887
Ve� se ponosim.
760
01:44:35,235 --> 01:44:37,362
Zemlja je izgubljena za nas.
761
01:44:38,572 --> 01:44:41,617
Ne, uvijek postoji nada.
762
01:44:46,788 --> 01:44:48,915
Vidi� li je?
763
01:44:51,168 --> 01:44:53,211
Vidim.
764
01:44:56,256 --> 01:45:00,469
Aktiviraj detektore �estica.
Darcy, �ifre SHIELD-ovih satelita?
765
01:45:00,761 --> 01:45:04,306
Da, jeste li vidjeli moj
omamljiva�? -Kako je ona?
766
01:45:04,640 --> 01:45:07,726
U autu je, hajde, Jane. -Tra�i te.
767
01:45:07,727 --> 01:45:28,727
Obrada:spajdi10
768
01:53:18,117 --> 01:53:20,203
Doktore Selvig.
769
01:53:22,914 --> 01:53:24,958
Vi, dakle, stojite iza svega.
770
01:53:27,252 --> 01:53:29,295
Dojmljiv labirint.
771
01:53:29,879 --> 01:53:33,424
Mislio sam da me vode
ovamo da bi me ubili.
772
01:53:41,057 --> 01:53:43,601
�uo sam za situaciju
u Novome Meksiku.
773
01:53:44,852 --> 01:53:48,189
Va� je rad zadivio
mnogo pametnije od mene.
774
01:53:48,690 --> 01:53:50,733
Imam s �ime raditi.
775
01:53:51,109 --> 01:53:54,195
Fosteri�ina teorija,
me�udimenzionalna vrata.
776
01:53:55,154 --> 01:53:57,240
To je sve bez presedana.
777
01:53:58,866 --> 01:54:00,952
Zar nije?
778
01:54:03,496 --> 01:54:06,374
Legende nam govore
jedno, povijest drugo.
779
01:54:07,166 --> 01:54:10,712
Ali svako malo prona�emo
ne�to �to pripada objema.
780
01:54:19,304 --> 01:54:21,389
�to je to? -Mo�, doktore.
781
01:54:22,056 --> 01:54:25,852
Otkrijemo li kako joj
pristupiti, mo�da i bezgrani�na.
782
01:54:31,616 --> 01:54:33,868
Rekao bih da to vrijedi pogledati.
783
01:54:35,620 --> 01:54:37,872
Rekao bih da to vrijedi pogledati.
784
01:54:40,872 --> 01:54:44,872
Preuzeto sa www.titlovi.com
60854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
