Original subtitles

Kies je doelwit. - Optrekken, optrekken!

Optrekken, optrekken. Goed zo... Vuur!

Blijf zwenken!

Je staat in brand! Je staat in brand!

Spring eruit.

Ik zit achter hem, Johnny. Hij gaat eraan. Weer een voltreffer.

Ik heb er ��n! Ik heb er ��n!

Ik heb er ��n. Laat maar gaan. Hij is geraakt. Hij gaat neer.

Alweer een Mof?

De jouwe? - De mijne.

Ok�, jullie twee, bewaak het vliegtuig.

Open maken, Scott.

E�n Mof, hier tekenen.

Vooruit, jij. Uitstappen.

Nog bedankt voor de rit en het plezierige gesprek.

Is dit een krijgsgevangenkamp, sergeant?

Ok�. Neem hem maar mee.

Deze kant op.

Wacht, halt.

Sergeant, ik wil onmiddelijk de commandant spreken.

Praten jullie dan niet in dit land?

Naar links, looppas.

Je kunt wel lachen Engelsen, maar je verliest de oorlog toch.

Een Duitse piloot, z'n naam is Franz von Werra.

Hij zit in kamer 13.

Sprak je met de escorte? - Ja, kapitein.

Zijn de vervoersorders nageleefd?

Ja, kapitein. Standaard procedure?

Ja, geef zijn dossier maar.

Zijn er vooroorlogse aantekeningen? - Ja.

Hij is al 4 jaar bij de Luftwaffe. Zijn dossier wordt bijgewerkt, kapitein.

Blijf staan.

Ik wil niet op zo'n manier behandeld worden.

Ik ben officier.

Deze kant op, Mr. Werra.

Waar gaan we heen? Naar een krijgsgevangenkamp?

Wat heeft hij voor rang? - Hij is eerste luitenant, kapitein.

Halt!

Ok�, laat hem maar binnen. - Kapitein.

U verspilt uw tijd, kapitein. - Oh, hallo.

U kent m'n naam, rang en nummer. Ik heb er niks aan toe te voegen.

Nee, natuurlijk niet.

Ik wou alleen vragen of alles in orde was met u.

Hoe wordt u behandeld? Voelt u zich op uw gemak?

Nee. Ik wil onmiddelijk naar een krijgsgevangenkamp gebracht worden.

Ja, natuurlijk wilt u dat. Laat dat maar aan mij over.

Een sigaret?

Ga zitten, eerste luitenant.

Die wachtpost hebben we, denk ik, niet nodig, h�?

Je kunt wel gaan, Thompson. - Goed, kapitein.

Mijn complimenten overigens met uw Engels.

Heel wat beter dan mijn Duits.

Als u denkt iets te bereiken met mooie praatjes, kapitein...

Dan verspilt u uw tijd. - Iets bereiken? Wat bedoelt u?

Is dit geen verhoor? - Oh, m'n beste kerel.

Een beetje kletsen bij de open haard?

Militaire geheimen ontfutselen aan een officier van uw rang...

...wel, dat is volgens mij verloren moeite.

Wel, zolang dat maar duidelijk is. - Dat is het inderdaad.

Oh, neem me niet kwalijk, u hebt geen asbak.

Nog een aandenken van die ouwe "1914-1918" ruzie.

Ik vraag me af wie deze keer gaat winnen.

Dat is een zeer domme vraag, kapitein.

Oh, jullie Duitsers zijn zo uiterst zelfverzekerd.

Weet u dan niet waarom? - Hoe moet ik dat weten?

Als u het me kunt zeggen, graag. - Ik vertel het u. Dat is geen geheim.

U dient te weten, kapitein, moraal is afhankelijk van kracht...

...en wij zijn sterk.

Sterker in ieder opzicht.

En daar draait alles om? - Absoluut.

Het Duitse volk is eensgezind.

Onze wil om te zegevieren is...

Hoe zou u dat noemen?

Onweerstaanbaar? - Onweerstaanbaar.

Dat is onze kracht.

Dat klinkt vrij logisch. - Het is heel simpel.

Natuurlijk is het moedig van de Engelsen om alleen door te vechten...

...maar het is zinloos. Als jullie dat nu maar zouden inzien.

Luitenant, u probeert mij om te praten.

Eigenlijk zou ik uw overtuiging moeten afbreken.

Dat is zonde van de tijd. Over een paar weken...

...is alles voorbij.

De gebruikelijke nonsens.

Wel, dat was allemaal bijzonder verhelderend. Dank u.

Oh, geen dank. Het was heel plezierig.

Eh, kapitein? - Ja?

E�n vraag nog. Wanneer krijg ik mijn spullen terug?

En wanneer ga ik naar het krijgsgevangenkamp?

U zei toch ��n vraag.

Wanneer wordt ik naar het kamp gebracht?

Waarom koos u nou net die vraag?

Oh, omdat ik graag bij de andere Duitse gevangenen wil zijn.

Dus wanneer vertrek ik? - Te zijner tijd.

Aantreden!

Luchtafweer Inlichtingen Dienst, Cockfosters.

A.D.I. Cockfosters. - A.D.I.K.

Hallo? - Militaire Inlichtingen, met Cage.

Von Werra, ge�ndoctrineerd.

De normale gang van zaken, zeker? - Niet helemaal.

De gebruikelijke onzin, uiteraard alleen gelooft hij er niet in.

Het hoort nou eenmaal bij z'n plan.

Is hij een fanatiek partijlid? - Nee, majoor.

Het enige waar von Werra in gelooft is in zichzelf.

Een combinatie van poeha en pure wilskracht.

Ja, dat is volgens mij de juiste omschrijving.

Hij is er zeker klaar voor.

Zend hem maar snel hierheen. - Goed, majoor.

Ik stuur hem morgenmiddag door. Prettige avond, majoor.

Ah, u bent ongetwijfeld luitenant von Werra.

Bij wie wilt u zijn?

We hebben hier wat kameraden van u.

Ik zal hun namen oplezen en dan geeft u maar een gil.

Nou, wat denkt u van...

Luitenant Fritz Wolff?

Eerste luitenant Heinrich Mannheim?

Luitenant Peter Kleinhert?

Nee?

Op die manier geef ik mijn eenheid niet prijs.

Geeft niet. Ik dacht alleen dat u iemand verkoos. Dat is alles.

Eens even kijken...

...loopt u maar met me mee?

Eerste luitenant von Werra. - Man, het is toch niet te geloven.

Kop op, we zijn niet ge�nteresseerd in uw eenheid.

Oh, Carl, Carl! Hoe is het met je?

Hoe hebben ze jou neergehaald? Waar en wanneer?

Man, je weet niet hoe... - Hou je mond.

Hoe lang ben je al in deze kamer? - Ongeveer een uur. Hoezo?

Wat is er aan de hand?

Wat heb je toch?

Ik durf te wedden dat hier ergens een zendertje verstopt zit.

Ze hebben ons niet voor niets samen opgesloten.

Help eens even.

Ja, daar zit ie.

Een zwart ding met draden.

Hij heeft de nepzender gevonden. - Slimme jongen. Sneller dan normaal.

Hoe wist je dat?

Oh, ik begin die gasten door te krijgen.

Kan dat raam ook open? - Ja. Ik heb het al een keer open gezet.

Uitstekend idee. We kunnen naar buiten leunen en niemand kan ons horen.

Ze trappen erin.

Wie is nog meer hier?

Heini Mannheim, Fritz Wolff. Wagner en Hartmann zitten ook ergens.

Wie heb jij gezien?

Ik? Niemand. Ik zat ge�soleerd opgesloten.

Ben je al verhoord? - Die krijgen niets...

Die horen niets van me.

Weet je dat de invasie... - Kop dicht, Carl!

Oh, jee.

Die lui hebben ons in de maling genomen.

Hallo, R.A.F. Inlichtingen. Hallo, R.A.F.

Ik zoek het zendertje dat hier bij m'n raam verborgen zit.

Dit is eerste luitenant von Werra, voor de R.A.F.

Ontvangt u mij? Dit is von Werra. Test

U daar, eerste luitenant. Naar buiten.

Ik wil met de commandant spreken.

Later.

Ik wil me wat opfrissen. - Later.

Iets te lezen hebben.

Later.

Ik moet naar de W.C. - Later.

Wel, dan, wanneer begint het verhoor...

...sergeant "Later"? - Nu.

Von Werra, majoor.

Dertien vliegtuigen, neergeschoten in luchtgevechten.

Zes stuks vernietigd op de grond.

Dat is een behoorlijke score, eerste luitenant.

Voor u verder gaat, eskaderleider...

...van mij hoort u niets. - Als kleine luchtheld uit de 1e W.O...

...is het een voorrecht zo'n grote luchtheld te zien uit de 2e W.O.

Misschien was u het wel die me onlangs neerhaalde.

Oh, sorry. Het spijt me.

U had het over uw eenheid...

Nogmaals, ik zeg niets. - Ik vroeg me af wie...

...op het Eskader Hoofdkwartier van de 2e Groep...

...van het 3e Gevechtseskader...

...voor Simba zal zorgen, uw leeuwenwelpje...

...nu uw onsterflijke wapenfeiten bij die eenheid ten einde zijn.

Uw goede vriend Sannemann, misschien? - Hoe...

Het heeft een poos geduurd voor u in dienst ging bij de Luftwaffe, h�?

Van onbekende soldaat tot eerste luitenant Franz von Werra...

...de man op alle voorpagina's.

Met die felle concurrentie voor promotie in de Luftwaffe...

...heeft uw instinct voor publiceit u geen windeieren gelegd.

Terwijl andere piloten honden, valken of varkens als huisdier hebben...

...heeft u een leeuwenwelpje.

Aldus, een Duits radioblad, "h�r mit mir"...

...van 24 augustus 1940.

Terwijl Duitse bommenwerpers boven ons vliegen, zit u in over...

...het leeuwenwelpje van een gevangen piloot.

Wat vind u hier dan van? U leunt tegen de vleugel van een Messerschmitt.

Dit kan iedereen zijn. E�n van die vele duizenden Duitse piloten.

Het valt moeilijk te ontkennen, h�? Die zegelring.

En die verlamde wijsvinger.

Ik heb u niets te zeggen.

Echt niet?

Het is niet mijn fout als ze m'n eenheid prijsgeven.

Dat doen ze ook niet. U doet dat.

Die luitenant is...

Weet u nog wanneer uw promotie was, of zal ik het u zeggen?

Ongetwijfeld was het na uw uitzending van 30 augustus.

Toen overtrof u zichzelf, eerste luitenant.

De Duitse radio omschreef uw aktie...

...als het grootste luchtgevecht uit de oorlog.

Weet u het nog?

Ik weet niet waar u het over hebt.

De Deutschlandsender op 191 kHz...

...om 18.00 uur, Britse zomertijd.

In het Duits voor de Duitsers.

Luister naar uzelf, eerste luitenant.

"Zes Hurricanes cirkelen boven een akker."

"Ik speel met het idee om te doen alsof ik tot dat Engelse eskader behoor."

Als ik het goed begrijp vloog u over een Brits vliegveld...

...en schoot 3 Hurricanes neer, misschien 4, aangezien ze landen...

...en vernietigde er ook nog 5 die aan de grond stonden.

Wilt u het soms liever zelf lezen?

Vertel me eens, eerste luitenant...

...waar precies was dat vliegveld?

Ik zou graag willen weten waar die geweldige aktie plaats vond.

Wij hebben er geen melding van.

Ik was daar niet bij. - Ach, bent u zo bescheiden?

Ik weet er totaal niets van. - Of schaamt u zich soms? Wel...

...u kunt het Duitse volk die onzin wijsmaken...

...maar hebt er nooit aan gedacht de Engelsen te overtuigen?

Zelfs uw eigen mensen, geloven die echt dat u achter...

...zes Hurricanes kunt vliegen zonder opgemerkt te worden?

Kennen die geen staartverdediger...

...die de achterhoede moet beschermen?

Denken ze dat we Hurricanes en Messerschmitts met elkaar verwarren?

Het verschil in afmeting, het zwarte kruis en de swastika.

En hoe zit het met de verkeerstoren?

Ik heb hier niets mee te maken.

Die man heet von Werrer, met "E-R".

Mijn naam eindigt op een "A". En zijn rang is luitenant.

Kijk maar. - Is dat alles wat u te zeggen heeft?

Vertel eens...

...stel dat uw kameraden de waarheid zouden vernemen...

...over uw opmerkelijke wapenfeiten?

Hun successen zijn echt.

Wat voor leven...

...zou u bij hen hebben...

...als ze vernemen dat uw glorie grotendeels fantasie is?

Als ik die luitenant von Werrer zou zijn...

...als ik dat echt was...

...zou ik zeggen, "Vertel mijn vrienden maar wat u wilt."

Ze zouden zeggen, "Natuurlijk zal de R.A.F. nooit..."

"...het verlies van 9 Hurricanes toegeven."

Waarom niet? Als het waar is, doen we dat altijd.

Hoe legt u uit dat het vals is...

...aan de vrienden van luitenant von Werrer?

Dan is het zijn woord...

...het woord van een Duitse officier en medegevangene...

...tegen dat van u...

...een vijandelijke ondervrager.

Wie denkt u dat ze zullen geloven?

U of hem?

En dan zou ik me zelf afvragen, "Wat denkt u hiermee te bereiken?"

Ook al kunt u bewijzen dat von Werrers bewering vals is...

...dan nog zou ik u geen informatie verstrekken om het geheim te houden.

Als ik die officier zou zijn.

Hier is nog een versie van uw verhaal, die van uw vriend Harry Gehm...

...geschreven voor de Berliner Zeitung.

Hij schrijft uw naam correct...

...en heeft het over uw promotie.

Nu kunt u voor zichzelf spreken.

Het antwoord blijft onveranderd. Nee.

U geeft dit dus toe?

Misschien kunt u mijn positie bij m'n kameraden onmogelijk maken.

Maar als ik militaire informatie aan u doorspeel...

...dan zou ik het mezelf nooit vergeven.

U houdt er een unieke gedragscode op na, eerste luitenant.

Wordt ik nu naar het gevangenkamp gebracht?

Die vraag stelt u veel te vaak.

U zult echt niet ontsnappen.

Eskaderleider...

Ik wed met u om ��n fles champagne tegen 10 sigaretten...

...dat ik binen zes maanden zal ontsnappen.

Grizedale Hall in het Lake District

Dagelijkse inspectie over 20 minuten. - Oh, dank je.

Oh, dit moet je eens nalezen.

Nou, het schijnt dat de Duitsers hebben besloten hun invasie uit te stellen.

Je weet wat dat betekent. - Meer ontsnappingspogingen, kolonel.

Ik zie ze hier nog niet zo snel ontsnappen.

Dat is ook niet de bedoeling.

Ik wil een algehele verscherping van de bewaking.

Heb je een notitieboek? - Kolonel.

De afgelopen maanden waren er veel plannen...

...van officieren die hier al enige tijd zitten.

Je bent hier pas 10 dagen. - Waarom zo'n haast?

Probeer je soms de Engelse kranten te halen?

Wat wil je bewijzen? Dat je een fijne kerel bent?

Iedereen weet dat.

Behalve von Werra, die het nog niet zo zeker weet.

De Wehrmacht zal hier snel binnenvallen...

...waarom dan ontsnappen?

De invasie is uitgesteld. Dat zei ik al.

Onmogelijk. Dat geloof ik niet.

Je wilt het ook niet geloven.

Ik wel.

En ik wil ontsnappen.

Iemand moet het Oppercommando van die Britse verhoormethoden informeren.

Ik heb niks gezegd. En jij hebt niets verteld.

Maar vele anderen wel, en er zullen er meer volgen.

Ze moeten gewaarschuwd worden.

Hoe dan ook, ik heb een hekel aan prikkeldraad.

Wat ben je van plan?

Mijn plan is als volgt.

De dagelijkse exercitiemars.

Als we het kamp verlaten, gaan we soms rechtsaf en de andere keer linksaf.

Rechtsaf heeft geen zin. We moeten naar links.

En deze weg volgen.

Hier stoppen we om uit te rusten. Bij deze muur.

Dus, de Tommies...

...rusten altijd aan de andere kant van de weg. Hier.

Ga verder.

Verdekt achter de andere officieren klim ik op de muur. Op deze manier.

En dan wachten tot de rustpauze voorbij is.

Dan laat ik me vallen... van de muur af.

Zo dus.

En dan wegrennen. Dat hele eind...

...achter die muur kunnen de Tommies me niet zien.

Hier, voorbij die bocht, kunnen ze me nog steeds niet zien...

...steek ik de weg over het bos in en verberg me tot het donker wordt.

En wat dan? Dit is een eiland.

Dan over land richting Liverpool.

Aan boord van een neutraal schip.

Goedemiddag, Wilson. - Middag, kolonel.

En wat als de bewakers ergens anders gaan posten?

Dan zien ze je op de muur.

Soms moet je een beetje geluk hebben.

Als iets de dagelijkse routine verbreekt.

Als er een vrachtwagen of iets anders langs komt... is het voorbij.

Ik kom eraan.

Een ding zou heel goed uitkomen.

De exercitiemars verplaatsen van de morgen naar de middag.

Dan moet ik minder lang wachten tot het donker wordt.

We zullen erover nadenken.

In de houding, schildwacht!

Eerst de gemeenschappelijke ruimte. - Uitstekend.

Mijne heren, de commandant.

Ga zitten, heren.

Zijn er nog klachten?

Allereerst een waarschuwing. Gezien de nieuwe situatie...

...die u ongetwijfeld al kent...

...zullen enkele van u overwegen te ontsnappen.

Ik moet u een dergelijke dwaasheid ten zeerste ontraden.

Mocht u uit dit kamp geraken, hetgeen hoogst onwaarschijnlijk is...

...dan zult u daarbuiten vrijwel zeker omkomen van de honger of van de kou.

Dat was alles. - Oh, nog een verzoek, commandant.

Ja?

Kan de exercitiemars verzet worden van de morgen naar de middag?

Waarom?

Omdat we 's morgens onze lesuren hebben.

Prima. Noteer dat even, Singleton. - Kolonel.

Er broeit iets.

Gevangenen klagen altijd, ook al is het maar uit principe.

Als ze dat niet doen, let dan goed op.

Ik heb ooit zelf gevangen gezeten. Ik herken die glunderende blik.

Zou het met de exercitiemars te maken hebben, kolonel?

Wat is de normale escorte?

Een sergeant te paard en vier man. - Goed, verdubbel die.

Ik zorg wel voor de rest. - Ja, kolonel.

Bent u ontsnapt, kolonel?

Hmm. Oh, ja.

Geef me het districthoofdkwartier. En dan de politie.

Ok�, heren, aantreden.

Wat er ook gebeurt, ze moeten linksaf slaan.

Schildwacht, geef acht.

Plaats rust. Naar rechts, looppas!

Links, links. Links, rechts, links.

Links, links. Links, rechts, links...

Naar links draaien.

Op de gebruikelijke plaats stoppen, sergeant.

Compagnie, halt!

Vijf minuten rust. Uittreden.

Goedemiddag. Heb je nog appels? - Jawel.

Als u eindelijk klaar bent met uw paard voeren, sergeant.

Ho maar.

Het is tijd! Aantreden!

Naar rechts, looppas!

Links, links. Links, rechts, links...

Kijk! - Wat?

Daarginds.

Een van hen is ontsnapt! - Kom terug, Daisy.

Blijf hier, hij vermoordt je.

Niet doen, dat is gevaarlijk.

Let op! Daar loopt ie.

H�, let op, hij is ontsnapt, daarginds!

Jullie daar, kijk voor je.

Ze luisteren helemaal niet. - H�! Kijk dan, daar loopt ie.

H�, daar!

Aan dat soort vrouwen heb je wat, wuiven naar al die Moffen.

Oh, kom op.

Ophouden met zingen! Stil!

Sergeant, laat ze stilstaan.

Compagnie, halt!

Tel ze, sergeant.

Stilstaan.

23, kapitein. Het moeten er 24 zijn. - 23, kapitein.

Ga hem zoeken, sergeant. Waar we gestopt zijn.

Korporaal, bel de commandant.

In het dorp is een telefooncel. - Ja, kapitein.

Nou. Wie is het?

Sergeant, daarginds, rechts. - Daar is ie!

Met de Grizedale commandant.

Goed. Zeg tegen Mr. Singleton, dat ie hem onmiddelijk terugbrengt.

Als ie zich losrukt, schiet dan met scherp.

Verbind me direkt met de districtcommandant.

Hier Grizedale, generaal. Plan B voor ontsnapte gevangenen.

Een Duitse officier. Vrijwel zeker naar het westen.

De politie van Coniston met spoed.

...bezit in de hoofdstad.

Enkele schade is aangericht in het Zuidwesten van Engeland...

...en versperringsballonnen in Dover werden twee keer aangevallen.

Een officier van de Duitse luchtmacht is vanmiddag...

...omstreeks 3.15 uur ontsnapt in het Noordwesten van Engeland.

Hij is gekleed in een blauw overhemd, zwart leren jack met broek...

...en zwarte laarzen of schoenen. Hij draagt geen hoed of overjas.

Deze man heeft blond haar, blauwe ogen...

...is gladgeschoren en de wijsvinger van zijn rechterhand is verlamd.

Informatie omtrent deze man moet direkt gemeld worden aan de autorititeiten.

Dat waren de nieuwsberichten.

Jullie lopen teveel naar binnen! Verspreiden en kijk goed om je heen!

Omhoog naar rechts. Die heuvel op.

Niet samenscholen onderaan.

Ja, generaal. Al 5 dagen.

Ze zagen hem het laatst aan de kust...

...maar hij kan inmiddels ook elders zijn.

Oh, ja, we kammen morgen alles uit tussen Conniston en de rivier.

Het leger in het noorden en de politie het zuiden en oosten.

Ja, we vangen hem wel.

Goedemorgen! Hoe gaat het?

Nog niets, kolonel. - E�n grote chaos, die hele kwestie.

Oh, dat lijkt me niet. Een mooie test tegen parachutisten.

Erg nuttig voor ons. - Ja, kolonel.

H�! H� daar! Kom eens hier! Ik zie de man die jullie zoeken!

Sergeant Wilson!

De heuvel op, en kijk goed uit!

Daar is ie! Daar is ie!

Kijk! Daar achter die heuvel!

Mooi zo. Bedankt. Kom, jongen.

H�!

Hij ging over die heuvel!

Ze moet zich vergist hebben, kolonel.

Zie je plek met wild gras? - Ja, kolonel.

Loop er eens naartoe. - Goed, kolonel.

Deze kant op, kolonel? - Ga verder.

Kijk uit waar je loopt!

Is hij dood?

Nee, kolonel.

Maar wel bijna.

Kijk eens of iemand een extra grondzeil heeft of iets dergelijks.

Iedereen aantreden op de weg.

Op grond van de Conventie van Geneve...

...kan ik u veroordelen tot 30 dagen eenzame opsluiting.

Het is de plicht van elke officier om te ontsnappen.

21 dagen eenzame opsluiting.

Daarna wordt u overgeplaatst naar een ander kamp.

Iedereen overstappen! - Oh, verdorie!

Derby!

Derby!

Overstappen! Iedereen overstappen!

Overstappen! Derby! Iedereen overstappen!

Derby! Iedereen overstappen!

Welk station ligt bij Swanwick?

Sorry, ouwe jongen, vanavond gaan er geen treinen meer die kant op.

Bezwaar als ik het kamp bel? Dan kunnen ze die figuur ophalen.

Probeer de telefoon hiernaast. - Bedankt.

Ja? Ja. Om 8.00 uur. Vier gereserveerde wagons. Ja.

Dat is een luchtalarm.

Een kopje thee, lieverd? - Dank je, Daisy.

Begin maar.

Green Howards? Dat landgoed hebben we nodig.

Ok�, om 19.15 uur. Dinsdag de 17e.

Mooi. Wat?

Oh, ze is er aan gehecht. Een schande om het bijna in te pikken. Tot ziens.

Ze sturen een wagen om hem op te halen. - Uitstekend.

Waar ligt dat Swanwick? - Dat zul je wel zien.

En daar zul je niet ontsnappen.

De Swanwick Bouwmaatschappij is in bedrijf.

Stop!

Nog een keer.

Ok�.

Stop maar weer.

E�n, twee, drie...

Dus jij bepaalt wie de weddenschap wint, huh?

Ik zeg dat op de identiteitsplaatjes de naam, nummer en het geloof staan.

Mijn vriend zegt van niet. Wie heeft er gelijk?

Alstublieft, Mr. Werra, kijk zelf maar.

Ik heb gewonnen. Zie je? "A.K.", dat is de Anglicaanse Kerk.

Dat is juist. - Ja, dat klopt.

Bedankt. - Ok�.

Inspectie. Iedereen naast z'n bed.

Kom. - Nee. Luister, ik verstop me hier.

Nee, nee, nee, je zult stikken.

Doe de mat erover en ga naar buiten!

Wie zit daar binnen? - Die kamer is leeg, kapitein.

Maak open.

Franz.

Franz!

Laten we het plan nog een keer doornemen?

We treffen elkaar bij de boerderij en gaan daar uiteen.

Walter and Heinz. - Sheffield en dan naar Glasgow.

We verbergen ons op een neutraal schip.

Ja, en Johannes en Ernst. Manchester en dan naar Liverpool.

En jij, Franz?

Ik ben kapitein Wilhelm Van Lott. Nederlandse piloot.

Gemengd Bommenwerper Eskader. Gestationeerd in Dyce, Aberdeen.

Ja. Maar, Franz, je vertelt nooit wat je van plan bent.

Ik ga een Brits vliegtuig stelen.

Luister.

Daar komen ze weer. - Ja.

Ok�. Waar is Walter? - Ik kom al.

Wat is dat?

Voor m'n vriendin in Hamburg.

Ze is helemaal gek op chocolade. Ik heb het voor haar bewaard.

Wel, dat is bijzonder aardig van je, Walter.

Denk eraan, bij de boerderij.

Veel succes.

Excuseer. Is hier ook een telefoon? Ik ben neergestort met een Wellington.

Ik ben piloot. Ik ben neergestort. Een noodlanding. Daarginds.

Je meent het.

Luister, ik moet het dichtsbijzijnde R.A.F. vliegveld bellen.

Een telefoon. - Oh... Oh, ja, een telefoon.

In het kantoor staat er een. - Wijs me de weg.

U bent geen Engelsman. - Nee, ik ben Nederlander.

Oh, hier boven.

Eh, kan hij hier bellen? Hij is een Nederlandse piloot en is neergestort.

Ik moet zo snel mogelijk naar een R.A.F. vliegveld.

U bent neergestort? Waar?

In een weiland... in de buurt van de spoorbaan.

Ja, het is ongeveer... ik denk zo'n 3 � 5 kilometer hier vandaan.

En uw bemanning?

Oh, we hadden veel geluk. Ze wachten bij de Wellington.

Maar ik moet ze op laten halen en weer naar mijn basis in Aberdeen.

Dus, wilt u alstublieft even bellen, het is erg dringend.

Nee, dank u. De trein van 6.22 uur komt zo binnen.

Bezwaar als ik... - Nee, nee, ga u gang.

Verbind me met het politiebureau? - Nee, nee, de R.A.F. alstublieft...

R.A.F. - Hallo, politie?

Met station Codner Park.

Hier is een Nederlandse piloot die een eindje verderop is neergestort.

Z'n naam is... - Kapitein van Lott.

Kapitein van Lott. Ja, Nederlander, zegt ie. Wellington.

Ja. Hij lijkt ongedeerd. Maar u kunt beter zichzelf overtuigen. Mooi zo.

Waarom belt u de politie? Ik moet naar een vliegveld.

Wel, ze zijn er zo en kunnen u beter helpen.

Langley Mill, enkel reis. - Sorry.

Daar is ie, Jim.

Langley Mill, enkel reis.

Oh, ik moet naar een vliegveld.

Oh, de politie komt zo en Hucknall is niet ver van hier.

Maak u geen zorgen. - Hucknall?

Oh, ja, Hucknall. Daar staan die lange-afstandsbommenwerpers, h�?

Ik dacht dat het een trainingscentrum was.

Luister, ik...

Ik vertel u dit in vertrouwen.

Ik behoor tot een speciaal bommenwerper eskader.

Vannacht hebben we een nieuw bommenvizier getest.

En nu, zijn we neergestort. Begrijpt u?

Ik moet onmiddelijk terug naar m'n basis.

Frisjes.

Ok�, ik bel Hucknall voor u. Het maakt ook niet zo veel uit.

Oh, hartelijk dank. Ze zullen een auto sturen.

Hallo, verbind me met de R.A.F. in Hucknall.

Oh, u kunt me beter uw eenheid en dergelijke geven...

Schrijf het hier maar even op. Naar wie moet ik vragen?

Oh, eh, de commandant.

Hallo? R.A.F., Hucknall? Oh, mag ik alstublieft de commandant spreken?

Met station Codnor Park.

Wat? Nee, nee, spoorwegstation. Codnor Park L.M.S.

Ja. Ik heb hier een Nederlandse piloot die is neergestort met een Wellington.

Wie? Oh. Wacht even, alstublieft?

Is de officier van dienst ook goed? - Ja, ja. Dat is ok�.

Oh, hallo, met station Codnor Park.

Luister, nog even over die piloot die is neergestort met...

Wel, iemand moet hem toch helpen.

Wel, hij zegt dat ie vervoer wil naar Hucknall. Ok�, een moment.

Hij wil met u spreken.

Oh, bedankt. Dank u.

Kapitein van Lott. Met wie spreek ik? - De officier van dienst, Hucknall.

Ik begrijp dat u aardig wat problemen hebt. Waar gaat het om?

Ja.

Ik snap het. Eh, waar bent u gestationeerd?

Dyce? Waar ligt dat?

Oh, Aberdeen. Ja, dat weet ik.

Het gekke is, we hebben niets gehoord van een neergestort toestel.

Speciaal wat?

Oh, nee. Dat moet u niet vertellen over de telefoon.

Dus, als u een auto stuurt om me op te halen.

Er komt een toestel hierheen vanuit Aberdeen.

Het is zeer dringend. - Ja.

Ik neem aan dat we wel moeten.

Goed, ouwe jongen. Ik stuur de dienstwagen en laat u ophalen.

Oh, ongeveer over een kwartier.

Tot ziens.

Dienstwagen, meneer? - Oh, ja.

Ik wil dat je naar station Codnor Park rijdt...

...en ene kapitein van Lott ophaalt.

Kapitein van Lott, meneer? - Ja, een Nederlander.

Tenminste, dat beweert ie.

En breng hem hierheen.

Neem mijn pistool maar mee. Hij kan de waarheid vertellen...

...maar je weet maar nooit.

Wordt niet te familiair. Behandel hem als een Britse piloot.

Ok�, je kunt gaan. - Ja, meneer.

En zorg dat ie in de auto blijft tot je hier bent.

Goed, meneer.

En hoe was dat nieuwe vizier?

Oh, geweldig! Wou dat ik meer kon vertellen, maar u weet hoe het is.

Dus, plotseling werden we gevangen in het zoeklicht...

...en... Wanneer komt die auto eigenlijk?

Oh, die kan zo hier zijn, Hucknall is niet ver van hier.

Oh, daar is de auto. Hartelijk dank, heren...

...en, oh, zeg maar tegen de politie dat ik niet kon wachten.

Ontzettend bedankt.

Oh, ik had u niet meer verwacht. Ze sturen een auto uit Hucknall voor hem.

Spreekt u Duits?

Een beetje.

De meeste Nederlanders kunnen dat.

U bent van het kustcommando?

Ja, vannacht hebben we Esbjerg gebombardeerd.

Dat had ik nooit gedacht, weet u. - Een Wimpey aan de grond gezet, h�?

Ja, we hadden veel geluk, moesten terugvliegen op ��n motor.

U zei dat ze een auto sturen vanuit Hucknall?

Ik sprak met de officier van dienst. - Ja, ik had hem ook aan de lijn.

En was hij tevreden? - Waarom niet?

Waarom zo'n haast om naar Hucknall te gaan?

Oh, ik moet zo snel mogelijk terug naar m'n basis.

Weet u, vannacht hebben we een nieuw bommenvizier getest.

En nu moet ik meteen verslag uitbrengen.

Dat kunt u beter voor u houden.

Waarom nam u de bemanning niet mee?

En geheime uitrusting onbeheerd achterlaten, huh?

Wat ik niet snap, meneer, waarom dat ongeluk niet is gemeld.

Hoe laat is het gebeurd? - Omstreeks 4 uur, denk ik.

Waar? - Oh, zeker ten westen van Langley Mill.

Onlangs was daar een ongeluk. Weet u nog?

Wel, hoe wist u waar u neer zou storten?

Vliegeniersgeluk. - Hebt u het 'alles veilig' gegeven?

Ja, natuurlijk, ongeveer een uur nadat we neergestort zijn.

Wel, kan ik uw identiteitsbewijs zien. - Brigadier!

U weet toch dat vliegeniers...

...geen papieren mogen meenemen op aanvalsvluchten.

En ik hoor bij een speciaal eskader.

Kapitein van Lott? - Ja.

Uw vervoer naar Hucknall, kapitein.

Oh, bedankt. Hartelijk dank. Ik kom eraan.

Heren, ik dank u zeer. Excuseer me, alstublieft.

Veel succes en tot ziens.

Zet me maar meteen bij de verkeerstoren af.

Misschien hebben ze al iets gehoord van het toestel uit Aberdeen.

Sorry, ik moet u direkt naar het hoofdkwartier brengen.

Oh, maar dat duurt niet lang.

Het spijt me, kapitein. Dat zijn m'n orders.

Ach, het maakt niet zoveel uit. We hadden alleen tijd kunnen besparen.

Oh, Hurricanes. - Oh, ja, kapitein.

Dat zijn testvliegtuigen. Nieuwe uitvoeringen, streng geheim.

Oh, ja?

Kapitein van Lott, meneer. - Mooi.

Wilt u dat ik... - Nee, nee, je hoeft niet te wachten.

Het spijt me dat ik u overlast bezorg.

Van Lott. - Oh, goedemorgen.

Ik ga bij de verkeerstoren wachten op m'n vliegtuig uit Aberdeen.

Oh, nee, nee, hier is het veel warmer.

Ja, maar ik heb nogal haast, ziet u.

De verkeerstoren belt me wel zodra uw toestel binnenkomt.

Kom bij het haardvuur.

Frisjes. - Ja.

Trek uw jack toch uit. - Oh, nee, zo lang zal het niet duren.

Dank u.

Hebt u al ontbeten? Wilt u soms koffie?

Nee, dank u, ik heb al gegeten met de spoorwegbeambte.

Oh. - Ja, toen we thee dronken...

...kwam de politie. - Oh!

Het was eigenlijk wel grappig. - De politie heeft u gezien?

Waren ze tevreden? - Oh, ja, ja, natuurlijk. Ja.

Ze waren kwaad op de spoorwegbeambte omdat ie hun voor niets gebeld had.

Maar toen hebben ze me succes gewenst en was iedereen weer goede maatjes.

Ja, geweldige kerels.

Overigens, hoe weet uw basis dat u hier neergestort bent?

Oh, ik heb ze gebeld, het is... Ze zouden een toestel voor me sturen.

Oh, ik snap het. Wel, als u een moment geduld heeft, vraag ik het even na.

Eh, Dyce, Aberdeen. Maar het toestel kan ieder moment hier zijn.

Oh, wel, u weet hoe dat gaat. Bureaucratie en dergelijke...

Hallo? Kun je me verbinden met de adjudant in Dyce, Aberdeen.

Ja, en doe het vlug. Dan ben je een aardige meid.

Warm, h�? - Ja.

U zult uw uniform nog ru�neren onder dat pilotenjack.

Nee, nee, nee, het is prima in orde, bedankt.

Wel, laten we de gegevens noteren met betrekking tot dat ongeluk.

Hoe laat gebeurde het? - Om 4 uur.

04.00 uur. Het spoorwegemplacement van Hamm, h�?

Esbjerg in Denemarken.

Dat is voor het eerst dat ik van aanvallen op Denemarken hoor.

We zijn er vannacht mee begonnen.

Hebt u uw 12-50? - 12-50, ja.

Mooi vliegenierspak hebt u daar. Is het van binnen gevoerd?

Ja, het is gevoerd. Het is... Ik droeg het voor de oorlog...

...toen ik nog piloot was bij de K.L.M. in Amsterdam.

Met de officier van dienst. Oh, ben jij het.

Ja, ok�.

Luchtalarm, code groen.

Wel, u wou me uw 12-50 laten zien.

Ja... eh...

Ik bedenk me net dat ik die niet bij me heb.

Ik mag het niet meenemen tijdens een vlucht, ziet u.

Speciaal eskader. - Oh.

Nee, dat zal wel niet.

Wel, u moet toch iets hebben om zich te legitimeren.

En uw identiteitsplaatje?

Oh, ja, natuurlijk! Wat stom dat ik daar niet aan gedacht heb.

Met de officier van dienst. Oh, ja, goed, verbind me maar.

Dyce.

Hallo. Hallo, Dyce? Spreek ik met de adjudant?

Hier met Hucknall. We hebben hier ��n van jullie piloten.

Even naar het toilet. Ben zo terug. - Van Lott.

Nee, van Lott.

Hallo? Hallo?

Ja, hij is Nederlander.

Centrale, de verbinding is verbroken. Ik had Dyce, Aberdeen aan de lijn.

Goedemorgen, ik ben kapitein van Lott, Koninklijke Nederlandse Luchtmacht.

Ik was bij de officier van dienst. Hij zei dat u me de besturing...

...van de Hurricane kunt uitleggen. Dan kan ik een korte proefvlucht maken.

Dus, welke is startklaar? Deze?

U bent hier verkeerd. Dit is een testlokatie van de overheid.

Ja, natuurlijk, dat weten we, maar de officier van dienst verwees me naar u.

U bent een piloot van White Waltham, h�?

Lucht Transport Commando? - Ja, ja, uiteraard.

Wel, kapitein. Dan moet u die lui van de A.I.D. hebben.

Ja, ja, die spreek ik later wel.

Laat me eerst maar de besturing zien.

Dat mag ik niet.

U moet het gastenboek tekenen en formulieren invullen.

Ik haal de beheerder wel.

Goedemorgen. - U komt voor de Mk. II Hurricane?

Ja. - Eerst de formulieren.

Oh, dat kan wachten, ik wil enkel de besturing weten.

Wel, u moet eerst het gastenboek tekenen.

Dat is zo gebeurd.

Alstublieft. Als u even de gegevens invult op de volgende regel, kapitein.

Ja.

Oh, eh, wilt u dat ik dit helemaal invul?

Nee, dat hoeft niet. Zet er maar gewoon "Zie A.I.D." bij.

Oh, ja, ja.

Alstublieft.

Mooi. Heeft u de order voor het ophalen bij u?

Oh, ja, ja. De parachute en de papieren worden afgeleverd met het vliegtuig..

...dat hier ieder moment kan landen.

Misschien kan ik de besturing vast doornemen om tijd te sparen, ok�?

Dat is prima. Aangezien u toch al hebt getekend.

Harry!

Laat de kapitein even de besturing van de Hurricane zien.

Hij legt het wel uit. - Dank u.

Verboden te roken. - Sorry.

Ze is groter dan de vorige types, h�?

Groter, sneller, meer bewapening. Deze heeft echt alles.

Het kompas. Hoe zou je dat bijvoorbeeld instellen op 120 graden?

Juist. Ja, dank je.

Hydraulische remmen. Injectiemotor. Startknop.

Ho, niet doen, kapitein. Zonder accuwagen start ze niet.

Haal er dan een.

Oh, het spijt me, maar ik heb echt haast.

Contact.

Oh, ja, ja... Ja, contact.

Eruit.

Die andere vier zijn tenminste ontkomen.

Die overplaatsing naar Canada.

De administratie vraagt wie u hier wilt houden...

...voor nader verhoor.

Aan wie had je gedacht? - Wel, wat denkt u van von Werra?

Oh, ik zou hem een mooie, gezonde zeereis niet willen onthouden.

Eigenlijk zou ik zelfs een speciaal escorte adviseren...

...om zeker te zijn dat ie daar aankomt.

En aldus is ons langdurige verblijf hier in Engeland ten einde.

Wanneer we uit dit kamp marcheren.

En aan de lange reis naar Canada beginnen.

Canada. - Ik was al eens in Canada.

Mijlenver van huis. - Ik ken het vrij goed.

Het grenst aan de Verenigde Staten. En dat land is neutraal.

Maar als we onze last opnemen, zijn we in gedachten bij onze dierbaren.

Ons hart keert terug naar het vaderland.

En de uiteindelijke overwinning!

Neem je broodjes mee als je naar buiten gaat.

Helemaal niets? - Wel iets.

Niemand weet waar dat kamp is. Alleen dat we in Halifax aan land gaan.

Maar vanaf Halifax is het... nog een heel eind met de trein.

Sergeant, waar gaan we heen?

Of is dat geheim?

Wel, het kan geen kwaad het te vertellen.

We gaan naar Lake Superior in Ontario. Een mooie, nieuwe plaats.

Dank u.

Hier bij de rivier. Aan de overkant ligt de Verenigde Staten.

Voorbij Montreal.

In ieder geval voorbij Montreal, huh?

Dubbele ra...

Dubbele ramen.

Zijn ze afgesloten?

Vastgevroren.

Ok�. Aandacht iedereen.

Jullie zullen minstens 4 dagen aan boord zijn van deze trein.

Mocht iemand op het idee komen om eraf te springen, vergeet het maar.

We krijgen jullie toch wel te pakken, in of uit de trein.

Zij die Engels spreken, kunnen het vertalen voor de rest. Dat was alles.

Waar zijn we?

Koud. - Ja.

Wil iemand een appel? - Oh, ja.

Pak zelf maar.

Wel, ik hoop niet dat jullie allemaal buikpijn krijgen.

Nou, wat zei ik!

Die hebben lang geen appels meer gehad. - Ok�, ok�. Vooruit, iedereen in de rij.

Ga in de rij staan. Kom op.

Ok�, ��n voor ��n, jongens, ��n voor ��n.

H�, trek je overjas aan.

Nog niet warm genoeg voor je?

En jij ook?

Kan de verwarming iets omhoog?

Ok�, terug naar je plaats. Dit is een station.

Vooruit, lopen.

We stoppen maar even.

Kom op, terug naar je plaats. Terug naar jullie plaatsen, vooruit.

Terug naar je plaats, jongen.

Smiths Falls, geloof ik. En we hebben nog twee dagen voor de boeg.

Iedereen instappen!

Ok�, rustig aan. Vooruit, kalm aan.

E�n voor ��n. Kom op, terug in de rij, terug in de rij.

Ik versta je niet, ga in de rij staan.

Vooruit! Op je beurt wachten. - Kom op, ga weer zitten.

Nu. - Nee, niet te snel.

Sta op, vooruit!

In de rij! Ga weer in de rij staan!

Vooruit, terug in het gelid, ga weer in de rij staan!

Dank u. - Al goed.

Waar ga je naar toe, makker?

Naar het zuiden. Naar de rivier.

Naar Johnstown? - Ja, ja, Johnstown.

Ik ga m'n verwanten opzoeken.

Ik ben een Nederlandse zeevaarder. - Oh, dat meen je niet.

Jawel.

Ik ben twee keer getorpedeerd op de Atlantische Oceaan.

En nu ben ik op zoek naar werk aan land.

Of misschien... Misschien op de rivier?

Maar niet in deze tijd van het jaar. Die is helemaal dichtgevroren.

Echt! - Ja.

Stel je eens voor!

Een kleine wandeling over het ijs, en je bent er.

De Verenigde Staten.

Ja. En dan de grenspatrouilles.

Wel, ik weet niet of ze mensen buiten of binnen willen houden.

Waarom stop je?

Vlug, de telefoon. E�n van hen is ontsnapt.

Is dit Amerika?

Waar ben ik?

Je bent in Ogdensburg, maat.

In Amerika? - Dat klopt.

Ogdensburg in de Verenigde Staten.

Vooruit.

Kom op, jongen.

Ik ben...

Ik ben een officier van de Duitse Luchtmacht.

Ik ben...

Ik was...

...een krijgsgevangene.

Ik eis...

...de bescherming van een neutraal land.

Jij hebt helemaal niks te eisen, maatje, ik reken je in.

Vooruit.

Dank u. Dank u.

Dank u.

Groeten, u bent me een pakje sigaretten schuldig.

Hij heeft wel gevoel voor humor.

En als ie naar Duitsland terugkeert?

Oh, dan zullen we misschien onze verhoormethodes iets moeten herzien.

Ondanks inspanningen van de Canadese regering om hem uit te leveren...

...stak von Werra de grens over naar Mexico.

Via Peru, Bolivia, Brazili� en Spanje kwam hij op 18 april 1941 in Berlijn.

In oktober van datzelfde jaar, tijdens een patrouillevlucht...

...stortte zijn toestel neer in zee, waarna niets meer van hem is vernomen.

Vertaling & Ondertitels: Gigi-59