Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:23,023
English transcription by @afinelzi
2
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:00:36,136 --> 00:00:38,717
At the height of its power,
The South East Asian TRIAD
4
00:00:38,742 --> 00:00:41,508
controls 80% of
Asia's smuggling activities.
5
00:00:41,533 --> 00:00:43,725
Utilizing the notorious GOLDEN
TRIANGLE as their main hub.
6
00:00:43,750 --> 00:00:45,161
The TRIAD profits
heavily from the trade
7
00:00:45,186 --> 00:00:46,847
of illegal drugs, weapons
and human trafficking.
8
00:00:46,848 --> 00:00:49,346
To keep the channels free
from chaos and outside disturbance
9
00:00:49,371 --> 00:00:51,884
TRIAD leaders created a small
formation of elite delegates...
10
00:00:51,909 --> 00:00:54,093
Allowing them free reign
to employ 'extreme measures'
11
00:00:54,118 --> 00:00:56,575
All in the name of
order and obedience.
12
00:00:56,589 --> 00:00:59,634
These delegates are six men and women.
Their identites are anonymous.
13
00:00:59,659 --> 00:01:02,253
They are known as the SIX SEAS.
14
00:02:18,012 --> 00:02:22,142
Reina... Reina, run!
15
00:04:49,872 --> 00:04:51,042
Who are you?
16
00:04:55,670 --> 00:04:56,670
Shinta.
17
00:05:29,329 --> 00:05:31,159
Painkillers are by the sink.
18
00:05:47,513 --> 00:05:49,063
Thank you for everything.
19
00:05:53,978 --> 00:05:55,898
Not the first time, is it?
20
00:06:00,443 --> 00:06:02,863
It's been three years
and you still haven't changed.
21
00:06:07,533 --> 00:06:08,623
Reckless.
22
00:06:12,288 --> 00:06:13,288
And stupid.
23
00:06:24,592 --> 00:06:25,592
Come here.
24
00:06:32,392 --> 00:06:35,982
It's time for you to explain...
25
00:06:38,648 --> 00:06:40,148
where you went off to...
26
00:06:46,572 --> 00:06:47,952
and who the hell that kid is.
27
00:06:55,873 --> 00:06:57,713
It's better if you don't know, Shinta.
28
00:06:58,167 --> 00:07:01,087
-It's for your own good.
-You bastard. For my own damn good?
29
00:07:01,170 --> 00:07:03,210
-I want to keep you safe.
-You want to keep...
30
00:07:05,550 --> 00:07:07,680
I thought you were dead.
31
00:07:14,559 --> 00:07:16,939
We all thought you were fucking dead!
32
00:07:23,025 --> 00:07:26,275
I'm here. I'm right here.
33
00:07:29,490 --> 00:07:30,580
No!
34
00:07:35,746 --> 00:07:37,666
I didn't know what to do with you.
35
00:07:40,751 --> 00:07:42,301
So, I gave someone a call.
36
00:07:48,509 --> 00:07:51,179
Try to sleep. Get some rest.
37
00:08:07,028 --> 00:08:09,858
If you weren't so ugly,
I would've punched you in the face.
38
00:08:18,414 --> 00:08:19,424
Sorry.
39
00:08:25,087 --> 00:08:26,337
Why?
40
00:08:27,715 --> 00:08:29,425
Why are you doing this?
41
00:08:32,929 --> 00:08:35,469
You had a solid spot with the Triad.
42
00:08:38,309 --> 00:08:42,189
Three years with the Triad
and you throw it all away for a kid?
43
00:08:42,271 --> 00:08:43,361
Why?
44
00:08:45,483 --> 00:08:47,903
You would've done the same.
45
00:08:57,203 --> 00:08:58,583
So, what's our plan?
46
00:08:59,497 --> 00:09:00,537
There is no "our."
47
00:09:02,208 --> 00:09:05,628
I need my money.
Get new identities for me and the kid.
48
00:09:06,629 --> 00:09:07,919
Then I'll leave.
49
00:09:08,005 --> 00:09:09,375
You? On your own?
50
00:09:09,966 --> 00:09:11,426
You're dealing with the Triad here.
51
00:09:14,804 --> 00:09:20,734
I don't want to get you, Shinta,
or the others involved.
52
00:09:20,810 --> 00:09:23,020
And don't tell the crew of my presence.
53
00:09:23,980 --> 00:09:25,230
What crew?
54
00:09:28,067 --> 00:09:30,567
Adam, Dewo? Dead.
55
00:09:30,945 --> 00:09:32,695
Abdul, Moses?
56
00:09:34,407 --> 00:09:35,827
Life sentences.
57
00:09:36,450 --> 00:09:38,370
Nobody stays on top forever.
58
00:09:39,036 --> 00:09:41,156
-The only ones left are me and--
-And who?
59
00:09:42,832 --> 00:09:43,962
Wisnu.
60
00:09:45,459 --> 00:09:46,499
Wisnu!
61
00:09:51,257 --> 00:09:52,257
My cousin.
62
00:09:53,092 --> 00:09:54,432
He hero-worships you.
63
00:09:55,219 --> 00:09:56,219
Morning, sir.
64
00:10:00,850 --> 00:10:02,180
Ito...
65
00:10:05,229 --> 00:10:08,479
-The fuck you come back for?
-Drop it, Bob.
66
00:10:09,859 --> 00:10:12,449
What's up? You still beefing with me?
67
00:10:14,572 --> 00:10:15,572
You...
68
00:10:17,658 --> 00:10:18,908
You abandoned us, Ito.
69
00:10:18,993 --> 00:10:20,243
You fucking bastard!
70
00:10:22,538 --> 00:10:24,498
I fucking served the Triad
for your freedom!
71
00:10:24,582 --> 00:10:29,632
Remember who fucking dealt with them,
you junkie!
72
00:10:31,464 --> 00:10:32,514
You fucking done now?
73
00:10:35,801 --> 00:10:39,261
-Satisfied?
-Your foot, Bobby...
74
00:10:41,140 --> 00:10:43,930
The Triad must've alerted
the local goons by now.
75
00:10:44,435 --> 00:10:46,895
And you got a long list of enemies, Ito.
76
00:10:47,313 --> 00:10:48,943
Who the fuck do you have left now?
77
00:10:51,359 --> 00:10:53,439
Just this once, trust us.
78
00:11:01,994 --> 00:11:04,254
You guys have no idea
what I've been through.
79
00:11:28,187 --> 00:11:29,187
Where is he?
80
00:11:38,114 --> 00:11:39,324
Arian.
81
00:11:46,455 --> 00:11:48,575
They stationed him over at Macau.
82
00:11:51,836 --> 00:11:54,376
Let's hope he won't be involved
in this mess.
83
00:12:18,237 --> 00:12:20,447
Big brother, what's the matter?
84
00:12:22,408 --> 00:12:24,168
Mainland bitch can't even
pour wine properly.
85
00:12:24,869 --> 00:12:26,949
She ruined my good pants!
86
00:12:27,329 --> 00:12:30,119
How are you gonna make up for it?
Goddamn bastard.
87
00:12:30,708 --> 00:12:32,458
My most humble apologies.
88
00:12:32,710 --> 00:12:39,050
You are our esteemed guest.
I will arrange for our most prized wine.
89
00:12:40,259 --> 00:12:45,639
Be a good boy and pour it yourself,
little brother.
90
00:12:57,693 --> 00:13:01,863
If you'd offered this sooner,
we wouldn't have had any damn issues.
91
00:13:06,827 --> 00:13:09,617
Get that through your head,
you dirty foreigner.
92
00:13:46,450 --> 00:13:47,580
Back off, bastard!
93
00:13:50,788 --> 00:13:52,118
I'll kill her!
94
00:13:56,919 --> 00:13:57,919
I'm warning...
95
00:14:34,915 --> 00:14:36,035
Look at me.
96
00:14:47,803 --> 00:14:50,763
-Clean up her wounds.
-Understood.
97
00:14:57,563 --> 00:15:02,483
Kid, what took you so long?
Remember me?
98
00:15:03,944 --> 00:15:06,574
Apologies. I was preoccupied.
99
00:15:07,598 --> 00:15:10,598
There's a situation here not too
far away where you came from.
100
00:15:11,622 --> 00:15:13,105
Someone made it
example of our men.
101
00:15:13,106 --> 00:15:16,622
A man who's supposed to make
example of this shit-hole village.
102
00:15:16,646 --> 00:15:19,646
Someone made a move forward.
103
00:15:20,670 --> 00:15:24,670
I'm sorry to hear that.
How can I help?
104
00:15:27,879 --> 00:15:28,518
Ito.
105
00:15:28,518 --> 00:15:30,302
He has gone rogue.
106
00:15:30,303 --> 00:15:32,832
Your friend is a fucking traitor.
107
00:15:34,535 --> 00:15:36,139
You hear me, son?
108
00:15:36,967 --> 00:15:38,313
Now in front of me...
109
00:15:38,314 --> 00:15:42,542
are the seven dead boys,
twenty plus dead villagers...
110
00:15:42,567 --> 00:15:45,399
what I'm missing is a little girl...
111
00:15:45,445 --> 00:15:47,838
and Ito.
112
00:15:49,049 --> 00:15:50,951
There's a flight waiting for you, son.
113
00:17:07,107 --> 00:17:10,977
Tell me, the girl,
what did she do?
114
00:17:11,712 --> 00:17:14,947
Nothing. It's what the village did.
115
00:17:15,871 --> 00:17:18,671
We caught the local
fishermen scheming our profit.
116
00:17:18,672 --> 00:17:21,172
They took a little too much
from our shipments...
117
00:17:21,196 --> 00:17:24,196
tried to sell it
to small time dealers.
118
00:17:24,620 --> 00:17:27,929
You know, business sometimes...
119
00:17:27,954 --> 00:17:31,931
you see a leak, you better
drown the whole boat.
120
00:17:31,955 --> 00:17:38,115
She is a liability, you know.
There's no now, not tomorrow.
121
00:17:38,279 --> 00:17:41,979
Anyway, the bosses need her gone.
122
00:17:42,003 --> 00:17:45,003
Send a good warning
to the competition.
123
00:17:48,027 --> 00:17:51,027
So, what do I get out of this?
124
00:17:53,197 --> 00:17:55,867
Let's get off this ride
and take a walk, shall we?
125
00:18:17,891 --> 00:18:21,891
You know, three years ago,
two-phoney boss came in to the family.
126
00:18:21,922 --> 00:18:25,145
Creating a shit storm,
share something in common.
127
00:18:25,149 --> 00:18:27,197
They came from a shit-ghetto...
128
00:18:27,198 --> 00:18:30,963
A ghetto that's about to be
washed away by the fucking sea.
129
00:18:31,539 --> 00:18:33,135
You know, this sounds like a...
130
00:18:33,136 --> 00:18:36,987
fucking gangster movie,
don't you think so?
131
00:18:42,543 --> 00:18:45,787
-I hope you have a point.
-Ah, point...
132
00:18:46,407 --> 00:18:49,591
There's a reason why the boss
set their eyes on you.
133
00:18:49,979 --> 00:18:53,355
Like you, you know,
constantly hungry.
134
00:18:54,575 --> 00:18:57,175
Now take a look around you, kid.
135
00:18:58,003 --> 00:19:02,003
A whole new world
with endless possibilities.
136
00:19:02,003 --> 00:19:04,043
They want to be part of it.
137
00:19:04,043 --> 00:19:06,909
But to do that,
they need someone who's
138
00:19:06,934 --> 00:19:09,989
from this world who
knows how to navigate,
139
00:19:09,989 --> 00:19:13,939
who knows how to
replace shacks with casino...
140
00:19:13,939 --> 00:19:18,099
clubs, drugs, uh, you
know all that bullshit, man.
141
00:19:22,923 --> 00:19:24,923
And how do I do that?
142
00:19:28,500 --> 00:19:30,460
Take care of this Ito business,
143
00:19:31,837 --> 00:19:35,627
and all this could be yours.
144
00:19:47,102 --> 00:19:48,352
Okay, Reina. Hold it.
145
00:19:51,023 --> 00:19:52,823
Done. Looks good.
146
00:19:55,152 --> 00:19:57,782
What are you smiling for?
Go work on the passports.
147
00:20:02,534 --> 00:20:03,914
These are all I've got.
148
00:20:07,372 --> 00:20:09,212
Fatih, are these necessary?
149
00:20:09,499 --> 00:20:10,959
You want to cash in, don't you?
150
00:20:16,256 --> 00:20:17,836
-Let me tell--
-I'll be the one who tells him!
151
00:20:17,925 --> 00:20:20,335
-Yeah, fine, you tell him.
-It was my fucking fault, Fatih.
152
00:20:21,595 --> 00:20:23,505
Just let me tell it this time.
153
00:20:24,598 --> 00:20:30,058
Maybe you remember him.
He was my fucking errand boy!
154
00:20:32,064 --> 00:20:36,404
Yohan, you fucking cunt.
155
00:20:37,402 --> 00:20:40,032
After you and Arian left,
we went downhill.
156
00:20:40,113 --> 00:20:43,203
Yohan snatched
our remaining hard cash.
157
00:20:43,283 --> 00:20:48,253
Made his own empire
dealing junk from his meat locker.
158
00:20:52,167 --> 00:20:54,377
You want the cash?
He's keeping it.
159
00:20:57,339 --> 00:20:59,219
Tread carefully, Ito.
160
00:21:01,301 --> 00:21:03,601
I heard he got promoted.
He became Triad's red stick.
161
00:21:07,724 --> 00:21:09,354
-Fatih.
-Ito.
162
00:21:09,851 --> 00:21:12,431
I've booked the boat
for you and the kid.
163
00:21:12,456 --> 00:21:14,175
It's all in your hands now.
164
00:21:16,191 --> 00:21:17,191
Take care, friend.
165
00:21:18,944 --> 00:21:20,154
You too, Fatih.
166
00:22:25,427 --> 00:22:29,097
Anything I can help with? Meat orders?
167
00:22:30,640 --> 00:22:32,270
You're Yohan, right?
168
00:22:34,234 --> 00:22:38,289
In the flesh and blood. Yohan.
169
00:22:45,447 --> 00:22:47,197
ITO'S IN JAKARTA.
REPORT IF SEEN.
170
00:22:47,282 --> 00:22:48,832
I'm here for my cash, Yohan.
171
00:22:50,911 --> 00:22:53,661
You have a familiar mug.
172
00:22:56,500 --> 00:23:01,760
Can you be more specific?
We have tenderloin...
173
00:23:02,881 --> 00:23:03,881
We also have...
174
00:23:12,224 --> 00:23:16,604
If you know who I am,
don't waste my time, Yohan.
175
00:23:18,230 --> 00:23:19,230
Understand?
176
00:23:22,150 --> 00:23:23,320
Fucking bastard!
177
00:23:26,446 --> 00:23:28,406
That fucking hurt!
178
00:23:31,159 --> 00:23:32,369
Chill, man.
179
00:23:39,459 --> 00:23:44,759
Ito, you used to be
the craziest motherfucker in the harbor.
180
00:23:45,340 --> 00:23:47,340
I wanted to be in your crew.
181
00:23:48,593 --> 00:23:52,893
But now, shoving a fucking gun
to my head...
182
00:23:53,974 --> 00:23:56,314
shows that you haven't been told
183
00:23:56,726 --> 00:24:00,146
who's a fucking lion
and who's a cockroach here.
184
00:24:00,230 --> 00:24:02,190
You fucking talk too much.
185
00:24:03,275 --> 00:24:05,895
Tell your little shits to bring my cash,
and fast.
186
00:24:05,986 --> 00:24:09,906
You see, the Triad has their Six Seas...
187
00:24:11,158 --> 00:24:12,528
I got my Seven Butchers.
188
00:24:15,245 --> 00:24:16,365
Seven?
189
00:24:28,842 --> 00:24:30,682
Back off! All of you back the fuck off!
190
00:26:59,034 --> 00:27:00,414
Motherfucker!
191
00:27:05,435 --> 00:27:05,935
Hello...
192
00:27:06,069 --> 00:27:07,461
This is Yohan.
193
00:27:07,979 --> 00:27:12,262
Hey, send some of your guys here!
194
00:27:12,929 --> 00:27:15,795
'Cause he's...
'Cause Ito is here, man!
195
00:27:15,859 --> 00:27:17,309
Hey we got a deal!
196
00:27:18,333 --> 00:27:19,333
Hello!
197
00:27:20,013 --> 00:27:22,433
Motherfucker!
Fuck you, you scheming Chinese fuck!
198
00:27:40,116 --> 00:27:42,826
Ito, where the fuck are you,
you fucking asshole?
199
00:28:03,973 --> 00:28:05,183
Who did you call?
200
00:28:08,895 --> 00:28:11,725
Chill, you asshole!
You want your money, right?
201
00:28:26,705 --> 00:28:28,155
On the table.
202
00:28:32,544 --> 00:28:34,174
Now answer the damn question.
203
00:28:41,094 --> 00:28:42,894
You fucking shit!
204
00:28:44,681 --> 00:28:45,811
Answer.
205
00:28:45,890 --> 00:28:49,270
Idiot! You came here
for some chump change.
206
00:28:49,686 --> 00:28:52,436
You didn't know? He is coming for you!
207
00:28:52,522 --> 00:28:54,982
All my boys are headed to
Fatih's place, asshole!
208
00:28:56,943 --> 00:28:57,943
Who is "he"?
209
00:28:58,778 --> 00:28:59,948
Who the fuck are they?
210
00:29:01,573 --> 00:29:02,873
Who told you?
211
00:29:08,496 --> 00:29:09,786
In there.
212
00:29:44,324 --> 00:29:46,244
Answer, Ito. Damn.
213
00:29:54,042 --> 00:29:57,672
-What's up?
-We need to talk.
214
00:30:01,716 --> 00:30:05,846
Go with her. Get some food
for the kid. I'll tell you later.
215
00:30:11,768 --> 00:30:12,848
Shinta.
216
00:30:16,064 --> 00:30:18,404
Can you stay with your family
for the time being?
217
00:30:19,359 --> 00:30:21,239
Is this about the whole mess
we're in again? Is this about Ito?
218
00:30:21,486 --> 00:30:22,986
-What did I tell you?
-Listen to me.
219
00:30:24,030 --> 00:30:25,570
Listen to me.
220
00:30:39,254 --> 00:30:40,254
Let's go.
221
00:30:53,184 --> 00:30:54,354
What is it?
222
00:31:25,633 --> 00:31:26,803
You, take the stairs.
223
00:31:37,645 --> 00:31:41,685
Okay, honey. Off you fucking go.
Don't bother coming back.
224
00:31:42,233 --> 00:31:45,453
Fuck off! It's over between us. Leave!
225
00:31:51,576 --> 00:31:52,986
Enough.
226
00:32:18,895 --> 00:32:20,435
-Shut up!
-We kill him first!
227
00:32:20,521 --> 00:32:21,521
Yo!
228
00:32:24,692 --> 00:32:26,492
Who the fuck dares
to step foot in here?
229
00:32:26,569 --> 00:32:27,989
Bobby. Bobby...
230
00:32:28,655 --> 00:32:30,365
Any fucking idea
whose turf you're on?
231
00:32:30,448 --> 00:32:33,158
-Who is this fucking white dickhead?
-What's that?
232
00:32:33,242 --> 00:32:35,662
You don't have
a fucking clue who I am?
233
00:32:35,745 --> 00:32:39,115
Let me introduce myself.
I am White Boy Bobby!
234
00:32:39,207 --> 00:32:42,287
Shoot me, motherfucker.
Go ahead and fucking shoot me!
235
00:32:42,794 --> 00:32:43,844
Bob! Bobby!
236
00:32:55,682 --> 00:32:56,892
Bastard!
237
00:33:14,409 --> 00:33:15,409
Bob...
238
00:33:18,413 --> 00:33:19,623
Bob...
239
00:33:27,296 --> 00:33:34,256
Let's fucking finish them off, Fatih.
Let's fucking kill them all.
240
00:33:36,806 --> 00:33:38,096
Here, Wisnu.
241
00:33:38,599 --> 00:33:40,229
Hide in the room.
Watch over the kid.
242
00:33:40,309 --> 00:33:41,729
-Get in there!
-Will do.
243
00:33:41,853 --> 00:33:44,193
-Fucking gonna kill them all.
-Bob... Bobby.
244
00:33:44,272 --> 00:33:46,192
-We'll wipe them out!
-Bobby, snap out of it.
245
00:33:46,274 --> 00:33:48,744
Snap the fuck out of it, Bobby!
246
00:33:49,736 --> 00:33:50,946
Where the fuck is Shinta?
247
00:33:51,529 --> 00:33:53,199
-Is she fucking safe?
-Yeah, she's safe.
248
00:33:53,281 --> 00:33:55,041
-You sure about that?
-Yeah, Shinta's safe.
249
00:33:55,950 --> 00:33:57,240
We fucking wiped them out.
250
00:34:23,061 --> 00:34:24,351
Motherfucking assholes!
251
00:35:37,635 --> 00:35:39,255
Fucking shit!
252
00:36:07,915 --> 00:36:10,415
Attention, all units.
There's been a shootout
253
00:36:10,501 --> 00:36:12,551
at the Petak Sembilan
apartment complex.
254
00:36:12,628 --> 00:36:15,418
There are eyewitness accounts
of disturbance and violence.
255
00:36:15,506 --> 00:36:20,716
Most of the armed men are still in
the apartment. All units in West Jakarta...
256
00:36:20,803 --> 00:36:21,956
That's our jurisdiction.
257
00:36:21,981 --> 00:36:24,047
They'd be suspicious
if we don't respond.
258
00:36:29,520 --> 00:36:32,110
That Chinese guy said
it's all under control.
259
00:36:32,190 --> 00:36:34,440
All we have to do
is bring this shithead in.
260
00:36:34,525 --> 00:36:36,765
We don't have to lift a finger.
Let them kill each other.
261
00:36:36,819 --> 00:36:39,319
Just sit back and relax, man.
Everything--
262
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
Fuck.
263
00:36:42,575 --> 00:36:46,865
-Let him go, bastard!
-Who gave you the order, motherfucker?!
264
00:40:12,326 --> 00:40:13,326
Speak.
265
00:40:14,120 --> 00:40:18,210
Yohan's men are all inside.
266
00:40:19,083 --> 00:40:21,093
Thing is, none have come out.
267
00:40:21,502 --> 00:40:24,132
Ito's crew must be giving
one hell of a fight.
268
00:40:24,839 --> 00:40:26,129
Too bad.
269
00:40:28,134 --> 00:40:32,054
Kill everyone that
comes out that door.
270
00:40:32,138 --> 00:40:33,138
Understood.
271
00:40:33,806 --> 00:40:37,386
-The rest of you, check the basement.
-Yes, ma'am.
272
00:41:46,086 --> 00:41:49,296
What the fuck are you
still standing there for, huh?
273
00:41:49,381 --> 00:41:51,261
Come the fuck at us, fucking bastards!
274
00:42:21,205 --> 00:42:22,205
Go through the back.
275
00:42:35,469 --> 00:42:37,679
None will be spared.
276
00:43:46,749 --> 00:43:47,749
Fatih.
277
00:43:50,794 --> 00:43:52,424
Gonna have to end this.
278
00:43:54,632 --> 00:43:56,432
Don't worry about it, man.
279
00:43:57,635 --> 00:43:59,545
Take care of the kid.
280
00:44:24,995 --> 00:44:26,245
Bobby!
281
00:46:48,138 --> 00:46:52,138
How dare you? You want to betray us?
282
00:48:14,975 --> 00:48:16,015
Fatih.
283
00:48:20,230 --> 00:48:21,480
Get in.
284
00:48:42,461 --> 00:48:44,591
Yohan never knew where I lived.
285
00:48:47,841 --> 00:48:49,221
What do you mean?
286
00:48:52,763 --> 00:48:54,603
But you always knew...
287
00:48:59,978 --> 00:49:02,148
-You've fucking gotten us killed!
-Fatih.
288
00:49:02,230 --> 00:49:05,900
-You ratted us out!
-Give me a chance to explain, Fatih.
289
00:49:06,318 --> 00:49:08,898
We could have a fresh start, Fatih.
290
00:49:10,572 --> 00:49:14,872
Form a new crew here.
I can arrange it all.
291
00:49:14,952 --> 00:49:17,792
And you...
You should be right there at my side.
292
00:49:18,538 --> 00:49:20,248
Yeah, look at you.
293
00:49:21,625 --> 00:49:23,625
Look at you.
294
00:49:26,213 --> 00:49:29,383
Fatih, you have to understand...
295
00:49:31,468 --> 00:49:33,508
the Triad didn't give me any choice.
296
00:49:37,015 --> 00:49:38,265
Forgive me.
297
00:49:38,392 --> 00:49:39,392
Fatih.
298
00:49:41,269 --> 00:49:42,269
I understand.
299
00:50:26,815 --> 00:50:29,435
Uncle Fatih, are you okay?
300
00:50:30,027 --> 00:50:31,447
Get down!
301
00:50:48,003 --> 00:50:49,093
Fucking bastards!
302
00:50:59,264 --> 00:51:01,934
Fuck!
303
00:51:14,780 --> 00:51:15,990
Reina, get down!
304
00:52:17,592 --> 00:52:20,262
Here, let me have a look.
305
00:52:22,556 --> 00:52:24,056
You okay, kiddo?
306
00:52:57,340 --> 00:52:58,680
Reina.
307
00:53:00,051 --> 00:53:03,851
You have to be brave now.
I need you to do something.
308
00:54:36,940 --> 00:54:38,570
Where's the damn kid?
309
00:58:52,487 --> 00:58:54,027
What's your name?
310
00:58:54,948 --> 00:58:56,278
Reina.
311
00:59:01,746 --> 00:59:03,536
People call me Ito.
312
00:59:04,582 --> 00:59:08,462
Uncle Fatih said your name was Baldy.
313
00:59:12,215 --> 00:59:14,045
What else did Fatih say?
314
00:59:20,640 --> 00:59:22,100
He said...
315
00:59:22,183 --> 00:59:25,103
-No time for regrets.
-No time for regrets.
316
00:59:30,984 --> 00:59:32,864
He said it just like this.
317
00:59:44,247 --> 00:59:46,037
Were they nice to you?
318
00:59:47,584 --> 00:59:51,964
Auntie Shinta was nice,
so was Uncle Wisnu.
319
00:59:52,463 --> 00:59:54,633
Uncle Fatih was also nice and cute.
320
00:59:54,716 --> 01:00:01,006
Uncle Bobby... he's weird,
but he's very strong.
321
01:00:03,099 --> 01:00:04,809
Yeah, he was invincible.
322
01:00:06,519 --> 01:00:08,149
A show-off, huh?
323
01:00:40,845 --> 01:00:43,005
Arian!
324
01:00:55,234 --> 01:00:57,904
Yeah, who is it?
325
01:01:22,178 --> 01:01:26,428
Don't you dare. Let him come.
326
01:01:38,319 --> 01:01:39,319
Hey.
327
01:01:41,072 --> 01:01:42,072
Sit.
328
01:01:50,096 --> 01:01:54,096
Say now, whatever you have to say.
329
01:01:55,120 --> 01:01:58,128
My friends. They're dead.
330
01:01:59,152 --> 01:02:03,152
So? You left that life
years ago, right?
331
01:02:05,997 --> 01:02:07,777
What do you want?
332
01:02:07,977 --> 01:02:09,809
You want Ito, right?
333
01:02:09,933 --> 01:02:13,115
You did not kill
that kid, I get that!
334
01:02:13,115 --> 01:02:14,957
So why all this?
335
01:02:37,457 --> 01:02:38,957
You...
336
01:02:40,981 --> 01:02:42,611
You've been planning this!
337
01:02:42,636 --> 01:02:45,245
The bosses are
coming in for the city.
338
01:02:45,269 --> 01:02:49,969
Before them to come in,
there has to be a chaos.
339
01:02:50,159 --> 01:02:53,353
It's part of the business plan.
340
01:02:54,457 --> 01:02:58,068
Now this is your
one last chance.
341
01:02:58,093 --> 01:03:00,641
Don't fuck it up again.
342
01:03:02,941 --> 01:03:07,641
Now, if you truly one of us...
343
01:03:07,665 --> 01:03:13,665
If you truly worthy
of being a Six Seas...
344
01:03:13,689 --> 01:03:17,689
Friends, brothers,
should be nothing to you.
345
01:03:18,583 --> 01:03:20,323
What would mean
something to me...
346
01:03:21,137 --> 01:03:27,337
is the harbor, the docks...
347
01:03:27,461 --> 01:03:30,761
-Yohan's distribution--
-Yes, ofcourse.
348
01:03:34,485 --> 01:03:36,785
Ito's number's here.
349
01:03:38,383 --> 01:03:42,809
Bring the tiger into the cage
or let loose the hunters.
350
01:03:43,443 --> 01:03:44,443
Your call.
351
01:03:51,951 --> 01:03:54,167
You could've found him without me.
352
01:03:56,191 --> 01:03:59,791
You know, I'm a man who
doesn't believe in coincidence.
353
01:04:01,215 --> 01:04:03,586
When he massacred
our men on that village,
354
01:04:03,611 --> 01:04:05,915
he wasn't there
working with them.
355
01:04:05,939 --> 01:04:08,589
They were working for him.
Do you know that?
356
01:04:12,013 --> 01:04:16,613
You know the man that
you replace in Six Seas?
357
01:04:17,395 --> 01:04:22,475
You should know who he is by now.
358
01:08:19,512 --> 01:08:20,682
Please...
359
01:08:22,056 --> 01:08:23,846
Please don't kill Uncle Ito.
360
01:08:25,810 --> 01:08:26,810
Not her.
361
01:08:29,688 --> 01:08:33,648
Come on... finish this!
362
01:09:00,553 --> 01:09:02,933
What are you waiting for?
Just finish me off now.
363
01:09:03,013 --> 01:09:04,013
You're Ito.
364
01:09:04,723 --> 01:09:06,603
One of six men chosen by Triad
365
01:09:06,684 --> 01:09:09,553
to guard the heroin,
cocaine, and weapons
366
01:09:09,578 --> 01:09:11,968
smuggling route
in Southeast Asia.
367
01:09:12,815 --> 01:09:14,815
Otherwise known as the Six Seas.
368
01:09:21,532 --> 01:09:24,242
That's all over.
They want me dead now.
369
01:09:25,703 --> 01:09:27,043
So it seems.
370
01:09:28,330 --> 01:09:30,620
So why drag the kid into this?
371
01:09:37,840 --> 01:09:39,430
She has no one else.
372
01:09:41,969 --> 01:09:43,509
A bad strategy.
373
01:09:44,513 --> 01:09:47,643
She has a higher chance
of surviving being on her own.
374
01:09:49,268 --> 01:09:50,848
The evidence speaks for itself.
375
01:09:51,687 --> 01:09:52,897
Death shadows you.
376
01:09:56,483 --> 01:09:59,703
Look at your friends,
slaughtered in a losing battle.
377
01:09:59,778 --> 01:10:00,858
Fuck you!
378
01:10:04,950 --> 01:10:07,750
Don't you dare mention them again.
379
01:10:10,789 --> 01:10:14,169
Your only remaining so-called brother
now wants you dead.
380
01:10:16,545 --> 01:10:17,545
I know.
381
01:10:20,257 --> 01:10:22,717
I brought the carnage here.
382
01:10:27,306 --> 01:10:29,726
For three years,
I was their instrument of death.
383
01:10:31,727 --> 01:10:34,187
Carried out countless massacres.
384
01:10:37,566 --> 01:10:42,146
When you're a Six Seas, it's simple.
385
01:10:42,238 --> 01:10:44,908
Never forgive.
Leave no survivor.
386
01:10:47,660 --> 01:10:50,960
My fate in life, to create death.
387
01:10:52,539 --> 01:10:54,539
A whole village slaughtered,
388
01:10:54,625 --> 01:10:57,585
just because a few of them
stole from the Triad.
389
01:11:04,051 --> 01:11:05,591
But then I saw it clearly.
390
01:11:13,394 --> 01:11:16,444
A tiny glimpse of life,
hanging by a thread.
391
01:11:21,694 --> 01:11:24,954
Maybe, just maybe...
392
01:11:27,283 --> 01:11:29,333
I can change my fate.
393
01:11:41,422 --> 01:11:42,762
What are you doing?
394
01:11:53,142 --> 01:11:57,652
That was it, the path of no return.
395
01:12:28,385 --> 01:12:30,635
A bit too late to save her now.
396
01:12:34,767 --> 01:12:36,937
I wasn't merely saving her.
397
01:12:38,812 --> 01:12:40,812
I'm saving myself.
398
01:12:44,902 --> 01:12:46,742
But if your plan is to kill me,
399
01:12:47,988 --> 01:12:49,618
hurry up and fucking do it!
400
01:13:35,869 --> 01:13:37,669
MODERN GENERAL DICTIONARY
INDONESIA - MANDARIN
401
01:13:37,746 --> 01:13:40,286
Excuse me, sir.
402
01:13:40,374 --> 01:13:42,794
You realize the danger
you've put us all in?
403
01:13:42,876 --> 01:13:44,416
You fucking realize it?
404
01:13:44,503 --> 01:13:47,133
I've told you repeatedly
that we don't deal in drugs.
405
01:13:47,673 --> 01:13:49,803
-I'm sorry, Ito.
-You have to quit using.
406
01:13:50,926 --> 01:13:52,136
Stupid asshole!
407
01:13:56,432 --> 01:13:58,522
Apologize to the crew.
408
01:13:59,518 --> 01:14:00,688
Not me.
409
01:14:00,769 --> 01:14:04,399
-All I wanted was for us to expand.
-Not with the fucking Triad, Bobby.
410
01:14:07,192 --> 01:14:08,652
Get out of here.
411
01:14:10,654 --> 01:14:11,744
Now!
412
01:14:20,289 --> 01:14:22,749
I know I fucked things up.
413
01:14:23,333 --> 01:14:27,923
But we're fucking morons
if we miss out on smack and coke.
414
01:14:28,005 --> 01:14:29,465
It's a fucking huge markup!
415
01:14:29,548 --> 01:14:35,258
You realize you've fucked us all up?
416
01:14:37,514 --> 01:14:41,274
At least I don't get high on murder.
417
01:14:41,685 --> 01:14:43,185
What the hell did you just say?
418
01:14:43,770 --> 01:14:46,520
Who's the murderer? Tell me!
419
01:14:47,107 --> 01:14:49,357
Ito...
420
01:14:58,785 --> 01:15:00,285
You sure about this?
421
01:15:04,500 --> 01:15:06,380
No time for regrets, Fatih.
422
01:15:09,004 --> 01:15:10,304
Keep an eye on him.
423
01:15:17,596 --> 01:15:18,806
Come on.
424
01:15:23,727 --> 01:15:25,477
I told you I'm leaving by myself.
425
01:15:29,316 --> 01:15:30,896
This ain't a vacation, Arian.
426
01:15:30,984 --> 01:15:33,074
I'm not tagging along
to keep an eye on you.
427
01:15:33,654 --> 01:15:35,744
Remember, I'm a damn
minority over here!
428
01:15:40,536 --> 01:15:43,366
To tell you the truth, this ain't enough.
429
01:15:44,498 --> 01:15:47,668
Maybe we need Bobby
getting screwed by Triad.
430
01:15:49,461 --> 01:15:51,711
Maybe this whole mess is meant to be.
431
01:15:58,971 --> 01:16:03,311
Did you ever hear of the Six Seas?
432
01:16:07,604 --> 01:16:09,614
Let's not go there.
433
01:16:10,065 --> 01:16:13,072
Imagine us,
from two piss-poor kids,
434
01:16:13,097 --> 01:16:16,509
to side by side
with the elites of Triad.
435
01:16:17,823 --> 01:16:20,243
Enough. These are
dangerous people, Arian.
436
01:16:22,286 --> 01:16:23,576
Just drop it, okay?
437
01:16:37,175 --> 01:16:38,425
Aren't we all dangerous?
438
01:16:53,275 --> 01:16:56,775
Fuck it. Let's toss
the white boy to the ocean.
439
01:16:59,364 --> 01:17:00,824
Make him suffer a bit.
440
01:17:38,362 --> 01:17:40,612
Ito, you're there, right?
441
01:17:43,575 --> 01:17:45,865
I never wanted it
to end this way, Ito.
442
01:17:47,954 --> 01:17:51,424
I tried to save everyone. Save Fatih.
443
01:17:54,294 --> 01:17:55,424
Tell me...
444
01:17:57,214 --> 01:17:59,934
Did you pry that phone
off Fatih's dead hands yourself?
445
01:18:00,884 --> 01:18:02,974
Or did your dogs do it for you?
446
01:18:03,053 --> 01:18:05,893
You've got balls to say that,
Ito, after all...
447
01:18:05,972 --> 01:18:08,312
Arian, I got conviction.
448
01:18:08,809 --> 01:18:12,849
What I'm about to do...
I should've done a long time ago.
449
01:18:12,938 --> 01:18:15,518
Fuck that, Ito. Fuck your bullshit.
450
01:18:16,316 --> 01:18:19,736
Fatih, Bobby,
they don't see the real you.
451
01:18:19,820 --> 01:18:21,820
You don't get to mention
their names anymore.
452
01:18:21,905 --> 01:18:23,945
That's always been
your play, hasn't it?
453
01:18:24,032 --> 01:18:26,242
Playing the role of the big brother.
454
01:18:28,537 --> 01:18:30,327
That's not who you are, Ito.
455
01:18:32,999 --> 01:18:34,539
Let's just get this done with.
456
01:18:40,841 --> 01:18:44,431
You. I'm only going to ask once.
457
01:18:45,637 --> 01:18:47,347
Who the hell are you?
458
01:18:50,058 --> 01:18:52,138
Those who sent me want you dead.
459
01:18:52,728 --> 01:18:53,998
All of the Six Seas,
460
01:18:54,023 --> 01:18:56,752
followed by the one
code-named Old Tiger.
461
01:18:57,941 --> 01:19:01,071
The question is,
are you still one of them?
462
01:19:03,780 --> 01:19:06,660
How you answer
will affect my next move.
463
01:19:08,201 --> 01:19:09,541
Your friend, Arian.
464
01:19:10,203 --> 01:19:11,785
He's being supported by another
465
01:19:11,810 --> 01:19:13,647
particular Six Seas.
You know him.
466
01:19:14,332 --> 01:19:15,542
Chien Wu.
467
01:19:26,219 --> 01:19:29,309
They'll send people
to kill Reina if I go there.
468
01:19:40,734 --> 01:19:42,074
Give me a hand.
469
01:19:43,612 --> 01:19:44,952
Protect the kid.
470
01:19:45,906 --> 01:19:48,406
Then you'll have my word.
You'll finish your mission.
471
01:19:49,993 --> 01:19:51,663
It all has to end tonight.
472
01:21:19,875 --> 01:21:23,125
Shit, I keep missing shots.
473
01:21:23,211 --> 01:21:27,051
I'll make it this time.
See? Was easy.
474
01:21:30,385 --> 01:21:34,505
-Score's way off.
-Up for another round?
475
01:21:44,566 --> 01:21:45,896
Hey, you!
476
01:21:48,778 --> 01:21:50,488
So, you're the famous Ito?
477
01:21:51,531 --> 01:21:53,411
Some fucking balls,
coming here by yourself.
478
01:21:55,160 --> 01:21:56,330
You have a death wish?
479
01:22:00,290 --> 01:22:02,250
If you know who I am...
480
01:22:08,882 --> 01:22:11,842
then you should know, you'll be
dying by the hands of a Six Seas.
481
01:22:15,931 --> 01:22:16,971
If so...
482
01:22:19,684 --> 01:22:21,104
have at me!
483
01:23:54,362 --> 01:23:55,952
-Everything in place?
-Yes, sir.
484
01:23:57,115 --> 01:23:58,825
You guys, come with me.
485
01:24:00,702 --> 01:24:02,952
-The rest of you, take the stairs.
-Yes, sir.
486
01:24:11,421 --> 01:24:13,801
Hey, you. You girls aren't coming?
487
01:24:22,474 --> 01:24:24,684
Damn lesbian weirdos.
488
01:24:34,944 --> 01:24:35,954
Get your guns ready.
489
01:25:08,103 --> 01:25:10,313
Fuck!
490
01:26:12,750 --> 01:26:13,880
Come on!
491
01:29:47,090 --> 01:29:51,430
Who the hell are you?
You protecting the little bitch?
492
01:29:54,514 --> 01:29:56,274
You're going to regret that.
493
01:29:59,936 --> 01:30:02,726
What? For calling her a bitch?
494
01:30:03,523 --> 01:30:06,693
No. For wearing white.
495
01:33:18,634 --> 01:33:20,304
Why didn't you try to help her?
496
01:33:21,137 --> 01:33:23,967
Can't help the dead.
497
01:33:26,058 --> 01:33:27,558
So, you know something about me.
498
01:33:28,519 --> 01:33:31,559
Alma, fifth member of the Lotus.
499
01:33:33,190 --> 01:33:35,570
Elena, you're number three.
500
01:33:37,069 --> 01:33:39,279
Fuck, I always hated
those silly rankings.
501
01:33:40,281 --> 01:33:43,951
Well, I'd love to
talk some more, but...
502
01:33:56,005 --> 01:33:57,415
let's kill each other instead.
503
01:37:18,040 --> 01:37:19,210
Ito.
504
01:37:20,292 --> 01:37:23,382
You know I've just
saved your neck, right?
505
01:37:36,642 --> 01:37:39,232
Three years ago,
we left through that door.
506
01:37:42,815 --> 01:37:44,475
Parted ways with the others.
507
01:37:47,444 --> 01:37:48,654
Ironic, isn't it?
508
01:37:49,864 --> 01:37:51,164
Now look at us.
509
01:37:51,866 --> 01:37:53,236
I am, Ito.
510
01:37:54,827 --> 01:37:57,037
A Six Seas, huh?
511
01:38:05,754 --> 01:38:07,924
I fucking crossed
the oceans for you.
512
01:38:11,760 --> 01:38:13,850
We can only
plan our lives, Arian.
513
01:38:15,764 --> 01:38:18,234
Where we end up,
that's beyond our control.
514
01:38:18,559 --> 01:38:20,269
I never wanted you to tag along.
515
01:38:22,021 --> 01:38:25,321
You always had your own agenda,
you treacherous fuck.
516
01:38:28,277 --> 01:38:31,157
I have my demons.
517
01:38:33,157 --> 01:38:34,907
And look at the price I have to pay!
518
01:38:37,995 --> 01:38:39,495
It all ends here.
519
01:38:42,791 --> 01:38:43,961
You fucking talk too much!
520
01:38:45,169 --> 01:38:47,799
Fatih, Bobby,
they're all dead because of you!
521
01:38:47,880 --> 01:38:50,130
You fucking caused this, not me!
522
01:38:52,426 --> 01:38:53,926
I'm just getting started!
523
01:38:56,972 --> 01:39:00,852
Guess who's fucking
replacing you as a Six Seas?
524
01:39:03,228 --> 01:39:04,558
You're so fucking blind.
525
01:39:06,273 --> 01:39:08,233
Chien Wu's been using you all along.
526
01:39:08,651 --> 01:39:10,901
The only thing that awaits
as a Six Seas is death!
527
01:39:17,743 --> 01:39:18,993
Only death.
528
01:39:27,378 --> 01:39:28,498
Like I told you...
529
01:39:30,381 --> 01:39:31,921
I'm just getting started.
530
01:39:49,441 --> 01:39:50,441
Arian.
531
01:41:13,233 --> 01:41:14,653
That's all you've got, Ito?
532
01:44:03,070 --> 01:44:04,280
Bastard.
533
01:48:32,631 --> 01:48:33,881
Arian...
534
01:48:40,514 --> 01:48:43,854
What are you waiting for, you fuck?
Finish it.
535
01:48:44,684 --> 01:48:47,234
Fucking kill me! Fucking kill me!
536
01:48:50,815 --> 01:48:51,815
Do it.
537
01:49:03,495 --> 01:49:06,035
Can't kill what's already dead.
538
01:49:09,042 --> 01:49:10,252
What did you just say?
539
01:49:13,338 --> 01:49:14,968
What the fuck did you just say?
540
01:49:31,147 --> 01:49:32,647
Where are you going?
541
01:49:52,502 --> 01:49:53,502
Ito.
542
01:49:56,172 --> 01:49:57,172
Ito!
543
01:50:00,385 --> 01:50:01,545
Just die.
544
01:50:15,692 --> 01:50:17,322
Ito, I...
545
01:50:58,068 --> 01:51:00,101
Ito...
546
01:51:20,925 --> 01:51:26,125
All that expectation,
pretension, for nothing.
547
01:51:36,249 --> 01:51:39,149
I should've sent
a puppy to kill a tiger.
548
01:51:40,173 --> 01:51:42,943
Why? Why me?!
549
01:51:57,157 --> 01:51:59,959
You made that choice.
550
01:57:09,887 --> 01:57:43,431
Transcribed by @afinelzi
Follow @afinelzi to subscribe
550
01:57:44,305 --> 01:57:50,579
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org39177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
