Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,125 --> 00:00:24,697
"Smile ent and isu venture capital present"
2
00:00:28,625 --> 00:00:32,573
"a footprint factory production
in association with monster factory"
3
00:00:32,625 --> 00:00:36,573
"executive producers
sunny yoon, Lee hee-sub"
4
00:00:40,500 --> 00:00:44,368
"produced by shin youn-chul"
5
00:00:44,458 --> 00:00:48,451
"co-produced by choi moon-seok"
6
00:02:51,833 --> 00:02:53,369
You...
7
00:02:54,625 --> 00:02:55,625
No!
8
00:03:27,958 --> 00:03:33,954
"The wrath"
9
00:05:11,208 --> 00:05:13,199
Hurry! Let's go.
10
00:05:46,750 --> 00:05:48,832
Thank you for everything.
11
00:05:51,500 --> 00:05:53,115
Where will you go, sir?
12
00:05:54,208 --> 00:05:56,119
I should take the state exam,
13
00:05:56,750 --> 00:05:58,331
and must uphold my family.
14
00:06:00,208 --> 00:06:04,121
That is only possible
if you are healthy and well, sir.
15
00:06:05,375 --> 00:06:08,333
With the demon slayer, what have I to fear?
16
00:06:09,250 --> 00:06:11,241
A nobleman like you
17
00:06:12,208 --> 00:06:15,245
searched through a humble monk's quarters?
18
00:06:15,250 --> 00:06:18,447
I heard this sword destroyed
countless evil ghosts.
19
00:06:19,958 --> 00:06:23,576
To you, it's just a piece of steel.
20
00:06:24,583 --> 00:06:26,448
Buddha did not allow you that.
21
00:06:27,750 --> 00:06:29,866
Please return it, sir.
22
00:06:38,375 --> 00:06:40,206
I will pay you well for it.
23
00:06:44,708 --> 00:06:45,708
Let's go.
24
00:06:58,833 --> 00:07:00,073
Yeon-du!
25
00:07:00,958 --> 00:07:02,118
Yeon-du!
26
00:07:52,000 --> 00:07:54,958
Madam? We've arrived.
27
00:07:59,000 --> 00:08:02,242
Madam? We've arrived.
28
00:08:53,375 --> 00:08:54,865
Let's go.
29
00:09:05,375 --> 00:09:06,490
Young master!
30
00:09:07,000 --> 00:09:09,207
You came without notice, sir?
31
00:09:10,500 --> 00:09:13,332
Must I give notice to
return to my own home?
32
00:09:13,333 --> 00:09:15,073
I apologize, sir.
33
00:09:18,125 --> 00:09:19,581
Is she a new maid?
34
00:09:19,583 --> 00:09:22,495
Well, she'll be the
youngest daughter-in-law...
35
00:09:24,458 --> 00:09:27,621
She's to wed yeon-du tonight, sir.
36
00:10:04,375 --> 00:10:06,115
Did you tell him anything?
37
00:10:07,000 --> 00:10:08,331
Of course not.
38
00:10:09,000 --> 00:10:13,994
I said that our kind madam
found a wife for him.
39
00:10:15,500 --> 00:10:19,368
How is the bride for
yeon-du you brought today?
40
00:10:19,375 --> 00:10:21,707
What do you think?
41
00:10:22,250 --> 00:10:24,457
She's an orphan with nowhere to go.
42
00:10:25,000 --> 00:10:27,491
She's lucky to even step
foot in this house.
43
00:10:28,000 --> 00:10:32,073
Instead of being on the street,
she has a place to sleep.
44
00:10:32,250 --> 00:10:35,697
That's true.
45
00:10:40,000 --> 00:10:41,615
What in the world!
46
00:10:45,833 --> 00:10:48,575
I'll sleep with the bride tonight.
47
00:10:49,375 --> 00:10:50,615
Impossible!
48
00:10:50,833 --> 00:10:52,448
Avoiding it won't solve this.
49
00:10:52,458 --> 00:10:54,744
I bought the girl for you.
50
00:10:55,208 --> 00:10:58,200
And yeon-du is set to die for his master.
51
00:10:58,208 --> 00:11:00,620
I planned this all for you.
52
00:11:02,708 --> 00:11:07,998
Though yeon-du may pretend to be me,
53
00:11:08,333 --> 00:11:10,494
the evil spirit will know.
54
00:11:11,875 --> 00:11:13,240
Still, 1 forbid you.
55
00:11:13,958 --> 00:11:19,248
You mustn't die like your brothers
on the wedding night.
56
00:11:19,625 --> 00:11:22,207
You must carry on the family line!
57
00:11:22,500 --> 00:11:25,742
Are you worried about me?
58
00:11:27,000 --> 00:11:30,197
Or afraid the family
will be ruined if I die?
59
00:11:30,750 --> 00:11:34,322
Myung-kyu. How could you ask that?
60
00:11:35,208 --> 00:11:37,745
Though I'm not your birth mother,
61
00:11:37,750 --> 00:11:41,117
I care about this family
as much as your late mother.
62
00:11:41,125 --> 00:11:42,581
And so,
63
00:11:43,083 --> 00:11:45,745
you tried to take my father's place
in his absence?
64
00:11:50,625 --> 00:11:54,948
I'll destroy the evil spirit
with this sword tonight.
65
00:11:56,458 --> 00:12:02,328
If you insist, I'll oblige.
66
00:12:02,333 --> 00:12:03,743
However,
67
00:12:03,750 --> 00:12:05,991
I won't have you sleep with a humble girl.
68
00:12:06,750 --> 00:12:09,457
Give me some time, I'll
find a noble lady to...
69
00:12:09,458 --> 00:12:10,573
Unnecessary.
70
00:12:11,250 --> 00:12:14,083
I don't think of her as my bride.
71
00:12:16,458 --> 00:12:21,452
She is just bait to lure
in the evil spirit.
72
00:12:34,458 --> 00:12:35,493
Goodness!
73
00:12:36,208 --> 00:12:40,451
All washed and clean, you
look like a noble lady!
74
00:12:43,833 --> 00:12:47,371
But what's this?
75
00:12:50,833 --> 00:12:54,451
It's a burn from childhood.
76
00:12:55,208 --> 00:12:56,869
Really?
77
00:12:58,708 --> 00:13:00,994
On a pretty girl like you...
78
00:13:04,000 --> 00:13:06,457
What am I saying?
79
00:13:06,458 --> 00:13:10,201
You're the youngest daughter-in-law now.
80
00:13:11,875 --> 00:13:14,241
Forgive me, ma'am.
81
00:13:18,125 --> 00:13:21,082
She looks beautiful now, ma'am.
82
00:13:21,083 --> 00:13:25,622
She looks weak on the outside,
83
00:13:25,625 --> 00:13:28,947
but has a firm, strong body.
84
00:13:28,958 --> 00:13:30,994
She could get pregnant tonight.
85
00:13:31,000 --> 00:13:34,117
Who asked you about the humble girl's body?
86
00:13:35,375 --> 00:13:37,491
Forgive me, ma'am.
87
00:13:38,250 --> 00:13:39,456
Leave us.
88
00:13:40,375 --> 00:13:41,375
Yes, ma'am.
89
00:13:47,708 --> 00:13:51,747
She just said what she saw.
Why get so angry?
90
00:13:52,250 --> 00:13:56,198
But mother, what she said is indecent.
91
00:13:56,583 --> 00:13:58,574
But it wasn't useless.
92
00:13:59,333 --> 00:14:01,494
If she gets pregnant,
93
00:14:02,125 --> 00:14:04,366
we should be so thankful.
94
00:14:07,375 --> 00:14:12,574
Are you blaming us for
not getting pregnant?
95
00:14:12,583 --> 00:14:14,119
Of course not.
96
00:14:14,958 --> 00:14:18,496
I just wish for a son to
carry on the family line.
97
00:14:19,625 --> 00:14:23,243
Let's pray to Buddha for
myung-kyu's safety.
98
00:16:34,625 --> 00:16:36,081
Wicked wench!
99
00:16:37,042 --> 00:16:39,033
Show yourself now!
100
00:18:14,125 --> 00:18:15,125
Sir!
101
00:19:53,292 --> 00:19:55,123
That's enough.
102
00:19:59,958 --> 00:20:04,327
Does Buddha not have the
power to get rid of a ghost?
103
00:20:05,250 --> 00:20:07,912
We shall cut ties with the temple.
104
00:20:08,750 --> 00:20:10,456
Please leave here at once!
105
00:20:21,292 --> 00:20:22,873
Leave this house.
106
00:20:24,250 --> 00:20:27,287
No need to carry a bitter load any longer.
107
00:20:28,292 --> 00:20:35,414
Forget everything you saw here,
and live like the grass in a field.
108
00:20:50,708 --> 00:20:54,826
Be careful!
109
00:21:09,542 --> 00:21:12,249
Send the girl away, mother.
110
00:21:12,250 --> 00:21:16,869
A noble lady must remain
chaste to her husband.
111
00:21:18,417 --> 00:21:22,535
But a humble girl like
her can just remarry.
112
00:21:25,167 --> 00:21:29,160
I shall send her away after 100 days.
113
00:21:29,792 --> 00:21:31,157
Why 100 days?
114
00:21:31,667 --> 00:21:35,034
The monk promised to pray
for us for 100 days.
115
00:21:35,875 --> 00:21:37,661
Until he is done,
116
00:21:38,292 --> 00:21:41,159
he said not to send the girl away.
117
00:21:42,292 --> 00:21:44,874
You must follow 3 rules in this house.
118
00:21:45,542 --> 00:21:46,542
First,
119
00:21:47,042 --> 00:21:50,409
do not leave this house
without my permission.
120
00:21:51,042 --> 00:21:52,042
Second,
121
00:21:52,375 --> 00:21:54,661
no one died in this house.
122
00:21:55,042 --> 00:22:01,163
Thus, do not wear mourning robes
or tell anyone anything.
123
00:22:01,542 --> 00:22:02,782
And lastly,
124
00:22:04,125 --> 00:22:09,415
do not go near or even
look at the storehouse.
125
00:22:10,667 --> 00:22:12,874
If you disobey any of these rules,
126
00:22:14,000 --> 00:22:16,116
you will be punished!
127
00:22:17,667 --> 00:22:18,952
Yes, ma'am.
128
00:22:21,042 --> 00:22:23,283
How clever of mother.
129
00:22:24,917 --> 00:22:27,659
Do you know what 100 days mean?
130
00:22:29,375 --> 00:22:32,663
You can tell if a woman
is pregnant in 100 days.
131
00:22:34,167 --> 00:22:36,283
Cunning, isn't it?
132
00:22:43,000 --> 00:22:45,286
Beware of that lowly girl, too.
133
00:22:46,917 --> 00:22:48,123
She could be trouble.
134
00:22:48,667 --> 00:22:52,285
If she's pregnant, she'll
try to rule over us.
135
00:23:31,500 --> 00:23:34,537
I haven't seen your husband for so long.
136
00:23:35,125 --> 00:23:36,786
I must apologize.
137
00:23:36,792 --> 00:23:39,408
He's bedridden from an illness.
138
00:23:40,250 --> 00:23:43,287
I hope he feels well, soon.
139
00:23:44,542 --> 00:23:48,660
Without him in the court for support,
140
00:23:48,667 --> 00:23:50,783
my husband is quite anxious.
141
00:23:52,125 --> 00:23:56,118
Will your youngest son take the state exam?
142
00:23:56,625 --> 00:23:57,990
Is he still at the temple?
143
00:23:58,875 --> 00:23:59,875
Yes.
144
00:24:00,125 --> 00:24:02,867
Madam, I've brought refreshments.
145
00:24:03,375 --> 00:24:05,036
Come in.
146
00:24:14,750 --> 00:24:16,661
I haven't seen her before.
147
00:24:17,042 --> 00:24:18,657
She's a new maid, ma'am.
148
00:24:18,667 --> 00:24:19,782
Really?
149
00:24:21,167 --> 00:24:24,125
What a comely face for a servant.
150
00:24:27,000 --> 00:24:28,410
How dare you!
151
00:24:28,667 --> 00:24:31,033
What have you done to the lady!
152
00:24:31,542 --> 00:24:33,407
I deserve to die, ma'am!
153
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
Silence!
154
00:24:35,750 --> 00:24:38,537
- I will have your head!
- No need.
155
00:24:39,542 --> 00:24:41,282
It wasn't on purpose.
156
00:24:41,292 --> 00:24:44,364
No, madam, she should be punished!
157
00:25:14,375 --> 00:25:16,036
Congratulations, madam.
158
00:25:16,125 --> 00:25:17,865
She's pregnant.
159
00:25:18,792 --> 00:25:22,740
I sense her blood is full of vitality.
160
00:25:22,750 --> 00:25:26,493
I'm sure she'll give birth to a son.
161
00:25:29,167 --> 00:25:30,623
Myung-kyu...
162
00:25:32,042 --> 00:25:34,033
He fulfilled his duty...
163
00:25:46,500 --> 00:25:48,365
That wicked wench.
164
00:25:49,542 --> 00:25:52,158
Move into the main house, now.
165
00:25:53,542 --> 00:25:55,407
And stop doing chores.
166
00:25:56,000 --> 00:25:58,662
But madam, I can still do...
167
00:25:58,667 --> 00:26:01,033
How dare you go against my orders?
168
00:26:03,042 --> 00:26:04,623
As you command, madam.
169
00:26:05,500 --> 00:26:08,992
I'm grateful for your mercy.
170
00:26:09,000 --> 00:26:12,163
It's not for your humble soul.
171
00:26:13,417 --> 00:26:15,874
You're but a surrogate.
172
00:26:17,125 --> 00:26:18,365
Remember that.
173
00:26:19,917 --> 00:26:20,917
Yes, ma'am.
174
00:27:05,292 --> 00:27:06,292
Yeon-du?
175
00:28:00,167 --> 00:28:01,282
Do it right!
176
00:29:16,000 --> 00:29:21,040
The lady and baby are both well, madam.
177
00:29:21,667 --> 00:29:22,998
Are you certain?
178
00:29:24,792 --> 00:29:27,408
When pregnant, the body changes
179
00:29:27,667 --> 00:29:31,910
and can disrupt the mind
to have nightmares.
180
00:29:34,417 --> 00:29:38,035
She'll feel better soon, madam.
181
00:29:39,375 --> 00:29:42,538
Of course, she should.
182
00:29:58,625 --> 00:30:01,662
I heard you're the top
exorcist in the country.
183
00:30:02,750 --> 00:30:03,910
You flatter me, ma'am.
184
00:30:04,667 --> 00:30:07,625
I just try to make reason of the world.
185
00:30:08,750 --> 00:30:13,244
What brings you to my humble abode, madam?
186
00:30:41,917 --> 00:30:43,123
Bi-ryu?
187
00:31:47,542 --> 00:31:50,033
Are you alright?
188
00:32:06,167 --> 00:32:07,247
Madam?
189
00:32:08,167 --> 00:32:11,284
Tell me about the woes here.
190
00:32:11,292 --> 00:32:12,407
Everything.
191
00:32:14,542 --> 00:32:17,864
I trust you'll keep
everything I said a secret.
192
00:32:18,875 --> 00:32:22,788
If you don't, you will suffer loss, too.
193
00:32:24,292 --> 00:32:25,782
Of course, madam.
194
00:32:26,292 --> 00:32:29,989
So, can you destroy the
curse on our family?
195
00:32:30,667 --> 00:32:33,909
Don't try to destroy it, but console it.
196
00:32:35,542 --> 00:32:40,662
Perhaps your devoted prayers
will wane the anger.
197
00:32:42,500 --> 00:32:44,411
Console the ghost?
198
00:32:48,167 --> 00:32:50,783
I didn't think of that.
199
00:32:50,792 --> 00:32:51,792
Madam?
200
00:32:51,917 --> 00:32:54,158
May I meet your youngest daughter-in-law?
201
00:32:54,792 --> 00:32:56,032
What about her?
202
00:32:56,042 --> 00:33:00,160
I heard she's pregnant.
I'll make her a protection amulet.
203
00:33:44,292 --> 00:33:45,292
Ma'am?
204
00:33:46,917 --> 00:33:49,408
Please listen to me carefully.
205
00:33:51,250 --> 00:33:53,286
This house no longer belongs to the living.
206
00:33:53,458 --> 00:33:56,245
A devil's house is neither grave nor hell.
207
00:33:56,917 --> 00:33:59,033
Nothing can fight it.
208
00:33:59,583 --> 00:34:01,949
This evil spirit will go after you
209
00:34:03,542 --> 00:34:05,578
and your unborn child.
210
00:34:06,958 --> 00:34:08,164
My baby?
211
00:34:08,167 --> 00:34:10,954
However, you were born with
strong divine powers.
212
00:34:11,583 --> 00:34:13,198
That sign is the proof.
213
00:34:13,917 --> 00:34:16,454
Thus, the ghost can't harm you easily.
214
00:34:17,667 --> 00:34:20,909
You must leave this house
in secret at once.
215
00:34:21,375 --> 00:34:24,742
If you need help, I will assist.
216
00:34:25,792 --> 00:34:27,953
How could I do that?
217
00:34:28,708 --> 00:34:31,040
I'm having my husband's baby.
218
00:34:32,208 --> 00:34:35,746
It would be wrong for me to leave.
219
00:34:36,125 --> 00:34:39,367
If you stay, you'll face an endless battle.
220
00:34:40,333 --> 00:34:43,325
Don't accept a fate that you can avoid.
221
00:34:43,833 --> 00:34:48,372
We do not accept fate, we choose them.
222
00:34:50,208 --> 00:34:53,826
I've been through all kinds of hardships.
223
00:34:54,375 --> 00:34:56,741
I was just a weak woman.
224
00:34:57,500 --> 00:35:03,245
But being pregnant, I realized I was wrong.
225
00:35:04,708 --> 00:35:07,745
I realized that life means power.
226
00:35:08,667 --> 00:35:09,873
Power?
227
00:35:10,333 --> 00:35:11,618
Who knows?
228
00:35:12,250 --> 00:35:17,995
Perhaps this baby will rule
this house and the world.
229
00:35:22,375 --> 00:35:24,491
You have high ambitions.
230
00:35:24,875 --> 00:35:29,369
This baby gave me that, too.
231
00:36:04,875 --> 00:36:07,833
Tell me, what should I do?
232
00:36:07,958 --> 00:36:11,075
We must console the evil spirit
at its grave.
233
00:36:12,083 --> 00:36:15,780
You must pray with all your heart, too.
234
00:41:03,333 --> 00:41:04,994
Madam!
235
00:41:05,417 --> 00:41:08,454
Why are you awake so early?
236
00:41:09,458 --> 00:41:12,370
Madam! But how...
237
00:41:13,000 --> 00:41:16,618
Don't look like you've seen a ghost.
238
00:41:19,083 --> 00:41:24,157
I've always wanted to make a meal
for the household.
239
00:41:25,500 --> 00:41:29,664
I'll make breakfast today.
You can just assist.
240
00:41:30,000 --> 00:41:32,582
But madam, how dare we...
241
00:41:32,583 --> 00:41:35,120
Go on. Start the fire.
242
00:41:35,125 --> 00:41:37,207
Yes, ma'am!
243
00:41:48,458 --> 00:41:50,665
You've suffered enough.
244
00:41:52,958 --> 00:41:58,578
Due to the evil spirit's atrocities,
I've been hard-hearted.
245
00:42:00,125 --> 00:42:01,865
Dear daughters-in-law.
246
00:42:01,917 --> 00:42:05,910
Forgive me if I've hurt you in anyway.
247
00:42:07,083 --> 00:42:09,790
Of course, you haven't mother.
248
00:42:12,708 --> 00:42:14,949
Youngest, dear?
249
00:42:16,333 --> 00:42:21,157
You must've been hurt by my lack of virtue.
250
00:42:21,833 --> 00:42:26,452
I was mean and hurt you so.
251
00:42:27,083 --> 00:42:29,039
No, madam.
252
00:42:29,792 --> 00:42:32,499
Call me mother.
253
00:42:32,542 --> 00:42:35,033
You're my daughter-in-law.
254
00:42:56,125 --> 00:42:57,990
The worst has happened...
255
00:43:24,042 --> 00:43:25,122
Keys?
256
00:43:25,125 --> 00:43:27,036
They're for the storehouse.
257
00:43:28,500 --> 00:43:31,947
Mother? Why give me these?
258
00:43:32,875 --> 00:43:37,790
You're family now.
You should know what's in there.
259
00:43:39,625 --> 00:43:41,957
Could you go and bring me a persimmon?
260
00:43:42,000 --> 00:43:44,286
I'm craving something sweet.
261
00:43:44,333 --> 00:43:47,655
I'll bring it right away.
262
00:43:48,000 --> 00:43:51,868
Oh, there's a small door
inside the storehouse.
263
00:43:52,208 --> 00:43:54,494
It's to the ancestral shrine.
264
00:43:54,542 --> 00:43:57,659
It's off limits. Don't open the door.
265
00:43:58,125 --> 00:43:59,410
Yes, mother.
266
00:44:48,417 --> 00:44:51,534
Is... someone there?
267
00:44:52,792 --> 00:44:57,616
Help... me.
268
00:45:00,167 --> 00:45:05,537
Help... me... please.
269
00:46:18,792 --> 00:46:20,373
What have you done?
270
00:46:21,417 --> 00:46:22,532
Mother...
271
00:46:23,167 --> 00:46:26,159
I warned you not to open this door!
272
00:46:26,792 --> 00:46:29,784
Forgive me. I deserve to die.
273
00:46:29,792 --> 00:46:31,157
Silence!
274
00:46:31,167 --> 00:46:34,284
You will pay for going against
your mother-in-law and...
275
00:46:34,292 --> 00:46:35,873
Dear?
276
00:46:44,417 --> 00:46:45,782
Sir!
277
00:46:46,917 --> 00:46:49,499
I don't believe it.
278
00:46:51,375 --> 00:46:54,162
Is it really you, my dear?
279
00:46:55,667 --> 00:46:58,124
You've gained your senses!
280
00:46:59,417 --> 00:47:00,873
Sir!
281
00:47:03,875 --> 00:47:06,116
After our first and second sons died,
282
00:47:08,042 --> 00:47:11,284
he lost his mind from the shock.
283
00:47:12,167 --> 00:47:17,412
So we kept it a secret,
and had to hide him there.
284
00:47:18,375 --> 00:47:22,243
But heaven helped us.
285
00:47:23,958 --> 00:47:25,994
You saved him!
286
00:47:26,375 --> 00:47:28,616
I've lost myung-kyu, too?
287
00:47:31,542 --> 00:47:33,407
It's because I'm cursed.
288
00:47:35,958 --> 00:47:40,031
A man of many sins like me
should've died first!
289
00:47:40,792 --> 00:47:42,783
Do not fret, sir.
290
00:47:44,875 --> 00:47:48,038
I'm sure myung-kyu went
to a better place, too.
291
00:47:49,750 --> 00:47:52,366
And his bride brought us much good.
292
00:47:54,417 --> 00:47:55,532
Thank you.
293
00:47:56,875 --> 00:47:58,911
You saved our family.
294
00:48:03,292 --> 00:48:04,782
You're quite surprising.
295
00:48:05,417 --> 00:48:08,409
How'd you bring father back to normal?
296
00:48:09,792 --> 00:48:12,408
Are you a shaman by chance?
297
00:48:13,625 --> 00:48:14,740
No.
298
00:48:15,250 --> 00:48:16,250
Really?
299
00:48:17,792 --> 00:48:21,284
Then tell me your intentions.
300
00:48:22,000 --> 00:48:26,869
If you have a son and stay,
do you plan to be
301
00:48:28,000 --> 00:48:30,742
the head of this household?
302
00:48:32,292 --> 00:48:33,122
Sister.
303
00:48:33,167 --> 00:48:35,032
How dare you!
304
00:48:35,167 --> 00:48:37,499
I'm not your sister-in-law!
305
00:48:42,250 --> 00:48:43,660
Listen closely.
306
00:48:43,708 --> 00:48:45,949
No matter what you're planning,
307
00:48:46,000 --> 00:48:48,833
you can't fool me.
308
00:48:49,208 --> 00:48:51,790
If you continue with your crafty ways,
309
00:48:51,833 --> 00:48:55,655
I'll punish you and your baby!
310
00:48:57,417 --> 00:49:00,489
Though you are drunk,
please watch what you say.
311
00:49:01,375 --> 00:49:02,490
What?
312
00:49:04,667 --> 00:49:06,532
If anyone tries to hurt my child,
313
00:49:07,875 --> 00:49:10,617
I won't just stand and watch.
314
00:49:11,375 --> 00:49:13,661
A mother must protect her child.
315
00:50:27,292 --> 00:50:28,657
What do you mean?
316
00:50:31,875 --> 00:50:33,957
Just as I said, sir.
317
00:50:34,000 --> 00:50:36,457
I'm pregnant with your baby.
318
00:50:41,667 --> 00:50:46,036
So, what is it that you want?
319
00:50:46,083 --> 00:50:52,158
I just want to be the head mistress
of your house.
320
00:50:55,208 --> 00:50:58,075
Who's to say the baby is mine?
321
00:50:58,375 --> 00:51:01,822
You're a courtesan who serves many men!
322
00:51:02,875 --> 00:51:07,665
I've kept my fidelity only to you, sir.
323
00:51:07,708 --> 00:51:09,323
Silence!
324
00:51:10,250 --> 00:51:14,573
If you say anything again,
you will face certain death.
325
00:51:17,167 --> 00:51:21,331
Ministers Kim, Lee, and park...
326
00:51:21,375 --> 00:51:27,655
If your secret talks here
are revealed in court,
327
00:51:28,208 --> 00:51:30,073
what would happen?
328
00:51:30,417 --> 00:51:31,657
Why you...!
329
00:51:31,667 --> 00:51:35,785
Trying to enthrone a new king
is high treason, sir.
330
00:51:35,792 --> 00:51:37,748
How dare you!
331
00:51:38,292 --> 00:51:40,624
If you listen to my earnest plea,
332
00:51:42,208 --> 00:51:44,995
I'll take the secret to my grave.
333
00:51:49,667 --> 00:51:52,374
Deal with her quietly.
334
00:51:53,417 --> 00:51:56,864
Say you'll take her to a doctor,
and bring her out.
335
00:51:57,625 --> 00:52:01,664
Treat her with respect,
so she won't be suspicious.
336
00:52:02,917 --> 00:52:04,373
Yes, sir.
337
00:52:04,375 --> 00:52:10,530
I'll torture her to find out
who else she has told.
338
00:52:10,917 --> 00:52:14,910
I'll interrogate her myself.
Take her to gap-po.
339
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
Ma'am!
340
00:52:55,667 --> 00:52:56,998
Ma'am?
341
00:52:58,500 --> 00:53:01,412
You have a guest.
342
00:53:04,792 --> 00:53:06,407
What do you mean, sir?
343
00:53:08,625 --> 00:53:11,788
I'm not sure why,
but she must have a plan.
344
00:53:14,458 --> 00:53:18,121
I don't believe it, sir.
345
00:53:19,750 --> 00:53:21,331
Mother?
346
00:53:21,333 --> 00:53:23,244
Stranger things will occur.
347
00:53:25,042 --> 00:53:28,739
First, livestock will die.
348
00:53:29,208 --> 00:53:33,121
A ghost possessing a body
can't survive on human food.
349
00:53:33,167 --> 00:53:35,328
She will feast on living blood.
350
00:53:38,958 --> 00:53:41,119
Leave this house at once.
351
00:53:41,625 --> 00:53:42,740
I can't do that.
352
00:53:42,792 --> 00:53:45,499
You won't give up your ambitions?
353
00:53:46,250 --> 00:53:47,740
Your life is at risk!
354
00:53:47,833 --> 00:53:51,155
Ambition or greed,
it doesn't matter what you say.
355
00:53:51,708 --> 00:53:57,203
I'm a daughter-in-law of the house
who is with child.
356
00:53:57,708 --> 00:54:02,156
I don't mind returning to a maid
as long as I can protect my baby.
357
00:54:02,375 --> 00:54:07,290
If you stay here,
you and your baby will get hurt!
358
00:54:07,500 --> 00:54:08,535
Also,
359
00:54:08,625 --> 00:54:11,367
if the baby is born in this house,
360
00:54:11,667 --> 00:54:15,660
it could bring disaster here
and to the country.
361
00:54:15,833 --> 00:54:20,532
I'll fight with all my might
to stop that from happening.
362
00:56:49,958 --> 00:56:52,825
It must be a dream.
363
00:56:53,000 --> 00:56:54,615
It's a nightmare!
364
00:57:08,250 --> 00:57:09,615
What was that?
365
00:57:59,125 --> 00:58:01,207
I'll ask you again.
366
00:58:02,042 --> 00:58:04,909
Who did you tell the secret to?
367
00:58:08,542 --> 00:58:10,828
I didn't tell anyone.
368
00:58:11,208 --> 00:58:12,038
Please, sir.
369
00:58:12,083 --> 00:58:15,200
Why would I betray you?
370
00:58:15,667 --> 00:58:17,703
Why you!
371
00:58:18,083 --> 00:58:19,243
Gap-po!
372
00:58:36,375 --> 00:58:38,582
Will you still deny it?
373
00:58:39,542 --> 00:58:41,533
It's the truth, sir.
374
00:58:42,667 --> 00:58:44,077
Please...
375
00:58:44,333 --> 00:58:46,870
Please have mercy...
376
00:58:48,958 --> 00:58:53,748
You've lied in many men's arms!
What truth!
377
00:58:54,292 --> 00:58:56,453
If you won't confess,
378
00:58:56,500 --> 00:58:59,242
I shall rip you to shreds!
379
00:58:59,625 --> 00:59:00,705
Gap-po!
380
00:59:30,208 --> 00:59:32,870
Sir... please...
381
00:59:33,750 --> 00:59:35,991
Please spare me my life.
382
00:59:37,500 --> 00:59:39,616
If you do,
383
00:59:40,667 --> 00:59:43,329
I'll run far away with the baby.
384
00:59:43,708 --> 00:59:49,704
And I'll raise your baby well
with all my heart.
385
00:59:49,833 --> 00:59:52,245
You stubborn wench!
386
00:59:52,917 --> 00:59:57,035
How dare you say it's mine
and deceive me!
387
01:00:05,375 --> 01:00:09,368
Now, the baby is no more!
388
01:00:11,000 --> 01:00:12,831
Don't blame me.
389
01:00:13,375 --> 01:00:17,539
Your rash acts brought this on you!
390
01:00:20,083 --> 01:00:22,415
Damn bastard!
391
01:00:24,083 --> 01:00:27,120
I'll get my revenge!
392
01:00:27,875 --> 01:00:31,163
I'll kill all your sons!
393
01:00:31,208 --> 01:00:35,747
I'll stain every corner
of your house with blood!
394
01:01:48,000 --> 01:01:49,160
Dear!
395
01:01:50,500 --> 01:01:52,832
No...
396
01:01:55,125 --> 01:01:57,036
No!
397
01:01:58,042 --> 01:02:00,749
Why!
398
01:02:03,500 --> 01:02:08,574
How can this happen!
399
01:02:30,667 --> 01:02:32,498
Don't go, sir!
400
01:02:32,792 --> 01:02:35,784
I must try everything I can!
401
01:02:36,167 --> 01:02:39,659
I'll destroy that wench's ghost
once and for all!
402
01:02:39,708 --> 01:02:41,118
- Let's go!
- Yes, sir.
403
01:03:11,083 --> 01:03:12,573
Dig up wol-a's grave.
404
01:04:24,583 --> 01:04:27,290
What now, dear?
405
01:04:28,875 --> 01:04:32,993
You must stay focused, sir.
406
01:04:34,542 --> 01:04:37,033
Remove the corpses at once!
407
01:04:37,083 --> 01:04:38,323
Yes, madam.
408
01:04:40,917 --> 01:04:42,373
Let's go inside.
409
01:04:50,125 --> 01:04:51,581
What's the matter, dear?
410
01:04:53,125 --> 01:04:54,990
It's nothing, sir.
411
01:05:29,125 --> 01:05:30,990
Congratulations, mother.
412
01:05:33,500 --> 01:05:35,786
A son and a grandson
at the same time?
413
01:05:38,125 --> 01:05:43,245
I was unable to bear children
due to a serious illness.
414
01:05:43,875 --> 01:05:48,790
But heaven has given us a miracle.
415
01:05:49,583 --> 01:05:51,323
It is all thanks to you.
416
01:05:55,333 --> 01:06:01,249
I feared we'd have no heir
if something should happen to you.
417
01:06:02,042 --> 01:06:04,124
What a relief.
418
01:06:05,083 --> 01:06:08,826
If something happens to you, I'm here.
419
01:06:09,250 --> 01:06:12,413
If something happens to me,
you're here.
420
01:06:12,667 --> 01:06:13,702
Mother?
421
01:06:14,375 --> 01:06:16,206
That is ominous.
422
01:06:16,833 --> 01:06:19,791
Did I upset you, dear?
423
01:06:22,917 --> 01:06:24,077
No, mother.
424
01:06:36,333 --> 01:06:38,324
Why are you laughing?
425
01:06:39,500 --> 01:06:42,697
Your trickery may come to naught.
426
01:06:43,667 --> 01:06:47,660
You may become much like us.
427
01:06:49,833 --> 01:06:55,453
If you and mother both have sons,
who will be the head of this family?
428
01:06:55,667 --> 01:06:57,783
Mother's son, of course!
429
01:06:58,208 --> 01:07:02,156
He will carry on the family line
and inherit everything.
430
01:07:02,708 --> 01:07:04,073
And your child?
431
01:07:07,750 --> 01:07:09,832
He will mean nothing.
432
01:07:25,750 --> 01:07:30,289
I hope you give birth to a son, dear.
433
01:07:30,750 --> 01:07:32,456
I will, sir.
434
01:07:33,792 --> 01:07:39,332
She's with child but myung-kyu
didn't officially get married to her.
435
01:07:39,375 --> 01:07:40,865
And she's of humble birth.
436
01:07:41,792 --> 01:07:45,614
That troubled me, too.
437
01:07:45,958 --> 01:07:53,080
If you have a son,
I plan to oust her no matter what.
438
01:07:54,208 --> 01:07:57,780
She doesn't belong in our family.
439
01:07:57,833 --> 01:08:03,624
If we just let her go,
she may spread rumors about us.
440
01:08:05,792 --> 01:08:09,364
Then what should we do?
441
01:08:10,792 --> 01:08:13,329
She wants to bury her bones here.
442
01:08:13,792 --> 01:08:17,205
Let's give her what she wants.
443
01:08:30,125 --> 01:08:31,456
That wench!
444
01:08:31,500 --> 01:08:32,660
Halt!
445
01:08:42,458 --> 01:08:44,915
Have you lost your mind?
446
01:08:44,958 --> 01:08:47,700
How dare you ignore us!
447
01:08:48,792 --> 01:08:51,989
I'm sorry. I was lost in thought.
448
01:08:52,375 --> 01:08:56,869
Thinking of cunning ways to stay here?
449
01:08:58,875 --> 01:09:02,163
How dare you!
450
01:09:02,208 --> 01:09:04,699
Are you a shaman or something?
451
01:09:05,833 --> 01:09:06,447
What?
452
01:09:06,500 --> 01:09:09,492
Why do you talk as if you know my thoughts?
453
01:09:10,208 --> 01:09:12,494
Rather than insult me,
454
01:09:12,542 --> 01:09:15,909
be a noble lady
and stop your vile slander.
455
01:09:17,083 --> 01:09:20,280
How dare you!
456
01:09:23,417 --> 01:09:25,282
I am with child.
457
01:09:25,417 --> 01:09:27,282
How could you behave so atrociously?
458
01:09:28,542 --> 01:09:32,865
If you try to hurt me again,
I will tell mother.
459
01:09:39,333 --> 01:09:41,494
It's even more dangerous now.
460
01:09:42,125 --> 01:09:43,911
The evil spirit is pregnant.
461
01:09:43,958 --> 01:09:47,871
You and your baby are no longer safe.
462
01:09:48,792 --> 01:09:52,284
I'll go where wol-a was killed,
and offer a sacrifice.
463
01:09:52,792 --> 01:09:55,909
You must prepare, too.
464
01:09:57,042 --> 01:10:01,661
You mean leave this house now?
465
01:10:01,708 --> 01:10:03,118
You're already late.
466
01:10:03,917 --> 01:10:07,956
Even if you leave, she'll chase after you.
467
01:10:10,167 --> 01:10:11,657
Our only choice now
468
01:10:14,083 --> 01:10:17,041
is to destroy wol-a directly.
469
01:10:36,208 --> 01:10:39,996
That amulet can hide you
from the evil ghost.
470
01:10:40,708 --> 01:10:43,324
When in danger, hold it out.
471
01:10:45,917 --> 01:10:50,365
And this knife will kill
the ghost for good.
472
01:10:51,125 --> 01:10:52,285
To do that,
473
01:10:52,333 --> 01:10:56,076
you must find madam shin's
real body that the ghost hid.
474
01:10:57,167 --> 01:11:01,991
You must stab wol-a's neck
when she's out of madam's body.
475
01:11:02,708 --> 01:11:06,701
Where will I find mother's body?
476
01:11:06,750 --> 01:11:08,957
It's hidden somewhere inside the house.
477
01:11:09,833 --> 01:11:14,076
As the ghost is strong,
the corpse must be close by.
478
01:11:46,417 --> 01:11:48,282
Take that first.
479
01:11:48,333 --> 01:11:54,909
If you do as I say,
I'll see to a post in court for you.
480
01:11:55,250 --> 01:11:56,990
Thank you, ma'am.
481
01:11:59,458 --> 01:12:01,995
Can you do it tonight?
482
01:12:03,500 --> 01:12:05,491
Are you in a hurry, ma'am?
483
01:12:06,333 --> 01:12:08,745
I kept patient long enough.
484
01:12:09,000 --> 01:12:13,073
The lowly girl and mother must die!
485
01:13:29,000 --> 01:13:31,707
Sir? I made some noodles.
486
01:13:34,125 --> 01:13:38,949
Thank you. I was feeling hungry.
487
01:14:27,500 --> 01:14:30,947
Why? Don't you like it, sir?
488
01:14:32,125 --> 01:14:33,205
Well...
489
01:14:34,375 --> 01:14:38,698
It tastes somewhat bitter.
490
01:15:01,750 --> 01:15:02,750
Dear...
491
01:15:05,375 --> 01:15:06,455
I feel...
492
01:15:08,000 --> 01:15:10,116
I feel strange.
493
01:15:12,708 --> 01:15:16,246
I sense something unholy in the air.
494
01:15:17,125 --> 01:15:19,867
The evil ghost must be at large again.
495
01:15:20,875 --> 01:15:22,115
The evil ghost?
496
01:15:22,333 --> 01:15:24,949
The evil ghost is in this house.
497
01:15:25,125 --> 01:15:27,366
You must destroy it now!
498
01:15:27,708 --> 01:15:29,244
That evil wench!
499
01:15:30,083 --> 01:15:34,702
I'll get that evil ghost myself!
500
01:16:03,375 --> 01:16:05,081
You wench!
501
01:16:05,125 --> 01:16:06,786
Where are you!
502
01:16:07,792 --> 01:16:10,864
Reveal yourself at once!
503
01:17:08,583 --> 01:17:10,619
You wench!
504
01:17:23,333 --> 01:17:24,368
Sir!
505
01:17:31,083 --> 01:17:32,823
Wol-a, you wench!
506
01:17:33,500 --> 01:17:35,741
Why aren't you dead!
507
01:17:54,292 --> 01:17:55,498
Oh no...
508
01:18:00,333 --> 01:18:03,871
How could this be...
509
01:18:16,917 --> 01:18:18,248
Dear?
510
01:18:18,583 --> 01:18:22,121
How does it feel
to have their blood on your hands?
511
01:18:22,875 --> 01:18:24,786
It was you!
512
01:18:26,042 --> 01:18:27,703
You cursed us!
513
01:18:30,125 --> 01:18:32,582
I'm not done with you!
514
01:18:33,833 --> 01:18:34,833
Please...
515
01:18:36,000 --> 01:18:39,572
Spare my life... please...
516
01:18:39,833 --> 01:18:43,121
I said that before you killed me.
517
01:18:43,792 --> 01:18:45,748
Now, you're saying it?
518
01:18:46,583 --> 01:18:48,414
How amusing!
519
01:20:59,500 --> 01:21:02,287
That damn exorcist!
520
01:21:21,708 --> 01:21:26,247
Do you really think you can get to me?
521
01:21:26,875 --> 01:21:30,367
You've killed more than enough for revenge.
522
01:21:31,875 --> 01:21:34,116
What more do you want?
523
01:21:35,042 --> 01:21:36,703
What do I want?
524
01:21:38,292 --> 01:21:41,125
Is there an end to human greed?
525
01:21:41,208 --> 01:21:43,039
You're not human.
526
01:21:44,125 --> 01:21:46,537
You've defied the order
of the spiritual world!
527
01:21:48,958 --> 01:21:52,655
No... is what you want...
528
01:21:52,917 --> 01:21:55,533
At last, you understand?
529
01:22:00,375 --> 01:22:01,581
Impossible!
530
01:22:02,375 --> 01:22:04,832
I won't let an evil ghost
destroy the world!
531
01:22:19,792 --> 01:22:22,158
This is no place for you to hide!
532
01:22:23,083 --> 01:22:24,914
Reveal yourself at once!
533
01:23:22,125 --> 01:23:24,867
Must you do this?
534
01:23:25,333 --> 01:23:27,369
You don't know my anguish!
535
01:23:28,708 --> 01:23:33,577
I can't move on unless I get revenge!
536
01:23:34,250 --> 01:23:36,866
I will never forgive!
537
01:23:37,625 --> 01:23:40,867
Your paltry vengeance
can't endanger the world!
538
01:23:41,208 --> 01:23:42,994
Paltry vengeance?
539
01:23:44,375 --> 01:23:46,240
How dare you!
540
01:24:26,667 --> 01:24:27,782
Wol-a...
541
01:25:37,000 --> 01:25:39,207
Now, meet your doom!
542
01:25:41,125 --> 01:25:42,990
The one to die...
543
01:25:44,083 --> 01:25:47,246
Will not be... me.
544
01:26:34,000 --> 01:26:35,581
How dare you!
545
01:26:35,625 --> 01:26:38,583
Leave that body and
return to the afterlife!
546
01:26:40,125 --> 01:26:42,241
Do you think this is over?
547
01:26:42,875 --> 01:26:47,619
When you gain everything,
you lose everything.
548
01:26:47,750 --> 01:26:50,708
The only thing lost will be you!
549
01:27:23,375 --> 01:27:24,581
Please...
550
01:27:26,458 --> 01:27:28,870
Go and rest in peace.
551
01:28:38,000 --> 01:28:39,991
You don't look well, sir.
552
01:28:40,583 --> 01:28:42,369
It was a hard battle.
553
01:28:43,750 --> 01:28:45,490
I'm lucky I survived.
554
01:28:47,458 --> 01:28:48,823
I'm so thankful.
555
01:28:49,625 --> 01:28:51,331
What will you do now?
556
01:28:52,375 --> 01:28:53,865
Will you leave this place?
557
01:28:55,250 --> 01:28:59,744
First, I'll offer sacrifices,
then think of what to do.
558
01:29:46,500 --> 01:29:51,073
When you gain everything,
you lose everything.
559
01:30:01,708 --> 01:30:05,530
"10 years later"
560
01:31:48,083 --> 01:31:51,371
"Seo young-hee"
561
01:31:51,875 --> 01:31:56,448
"shon na-eun"
562
01:31:57,833 --> 01:32:03,328
"the wrath"
35631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
