Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org

IRM�S, ANO DE 1918 UMA MANH� SOMBRIA

ALEXEI TOLSTOI THE ROAD TO CALVARY

BASEADO NO LIVRO HOM�NIMO

EPIS�DIO 7

... acidentalmente saltou da janela e quase morreu.

Que pa�s!

O imp�rio foi para o Inferno!

A guerra est� lix...

Desculpe... perdida para os alem�es. Que pena.

Claramente, ocupar�o as partes do sul e centro da R�ssia.

E iremos viver na Russland. Estou encantado com isso.

- Pai... - Estou!

Entraremos ao servi�o e instru��o dos alem�es,

e, quem sabe, talvez se tornem humanos. Gra�as a Deus.

A ordem acima de tudo.

Nem pensar, Dmitri Stepanovich! Somos mais que estrume alem�o.

Defenderemos a R�ssia

e puniremos severamente os respons�veis.

Em menos de nada.

Est� a delirar... Que lhe chamo? Meu caro genro...

Quem defender� isso?

Quem? Os desertores que fugiram da frente,

deram � sola? - Pai!

Sim! Adeus!

Obrigado pelo pequeno-almo�o.

Atacar!

Em frente, irm�os!

Em frente!

Para onde correm?

Para onde? Fiquem parados!

- Viva! - V�o!

Fiquem parados!

V�o!

Onde... Mas que Diabo?

- Zhukov? - O qu�?

Telegin!

Desculpa, n�o sabia que eras tu.

E se soubesses...

Zhukov!

Zhukov!

Lamento, Zhukov...

� uma guerra. Desculpa.

Perdoa-me, Zhukov.

Camaradas, se n�o est�o registados no departamento do trabalho, podem ir.

Como me registo?

Organize a documenta��o.

A lista est� colocada.

Volte ao departamento.

Os seus documentos ser�o processados entre as 8 e as 9 da manh�.

Quando se registar, volte c�.

Mas que � isto?

Que devemos fazer?

- Por Deus! - Camaradas!

Quanto mais toleraremos isto? Todos os dias...

Sabes, h� duas semanas que venho c�.

N�o h� trabalhos nem pens�es.

- Disseram que davam comida... - Camaradas!

Recorremos � classe trabalhadora alem�...

Mas quando acontecer�?

... francesa, inglesa, para for�ar os seus governos assassinos

a conclu�rem imediatamente um tratado de paz honesto e democr�tico

com a nova R�ssia.

Abaixo a guerra imperialista.

Salve a irmandade das na��es!

Ent�o?

Podes aquecer o samovar, por favor?

Acabei de o fazer.

Meu caro genro!

Que n�o tem nada e mais ainda...

Como est�o as coisas?

O mesmo de sempre.

- N�o h� emprego. - Vamos?

Quer que lhe diga porque n�o arranja trabalho?

Porqu�?

Porque n�o quer trabalhar para os bolcheviques.

Acredite ou n�o, n�o quero.

Estou curioso, qual � o problema deles?

S�o diferentes do czar no qu�? Se me perguntar a mim, em nada.

Poder � poder, n�o importa onde.

Veja o Semyon Semyonych Govyadin.

Ele puxou uns cordelinhos e quem diria?

J� � um homenzinho.

Costumava ser como n�s, j� agora.

- Tinha uma mentalidade liberal. - Pai, para!

N�o podemos seguir o exemplo do Govyadin.

Querida, � uma quest�o de opini�o. Por exemplo, hoje, ofereceram-me

a hip�tese de me tornar o chefe dos hospitais da cidade.

E eu n�o me vou fazer de dif�cil nem recusar. Queres saber porqu�?

Porqu�?

Porque, at� ao ver�o,

Samara ser� ocupada pelos alem�es.

E adorava sobreviver at� ao ver�o.

Posso perguntar-lhe onde arranja o material m�dico?

- Dizem que n�o h� na cidade. - Sim.

Por isso, dou clisteres. Sim.

Se formos ao fundo das causas subjacentes da nossa aben�oada anarquia,

esbarraremos contra um est�mago bloqueado.

Por isso, clisteres para todos!

Seria bom come�ar por si.

Pai.

Tu e o teu naturalismo...

Para a�!

Anda c�.

Sabes, este teu marido...

... � um militar, n�o uma menina.

E, enquanto viver na minha casa...

... tem de deixar de lado...

... a sua nobre sensibilidade.

Vai dizer-lho.

Ainda n�o acabei.

Porque n�o tem ele um emprego?

N�o est� disposto a trabalhar para os bolcheviques...

Ent�o, porque est� ele disposto a encher-se do meu p�o e manteiga?

Vai dizer-lho!

- Mortes? - Algumas.

Telegin!

- Vivo? - Vivo.

Vai, eu ligo-o.

- Que tens a�? - Nada, s� um arranh�o.

Mais n�o seja, que cara � essa? Devias estar entusiasmado.

O oficial Branco que me atingiu

foi o tenente Zhukov.

Escap�mos dos alem�es com ele.

As coisas s�o assim agora.

Habitua-te.

Temo n�o conseguir.

N�o faz mal.

Vais conseguir.

Camarada Sapozhkov!

- Camarada Sapozhkov! - Sim?

H� uma coluna com uma bandeira branca.

Quem? Para quem? Fica melhor.

Parecem civis.

Civis?

Alto! Parem.

Como � que passaram pelo Ex�rcito Branco?

Deixaram-nos passar. Tiveram pena de n�s e deixaram.

Camarada, deixe-nos passar tamb�m, por amor de Deus!

Se consegu�ssemos chegar a Rostov.

- A partir da�, � como Deus quiser. - Afastem-se...

Venha c�.

Pare.

Bessonov? �s tu?

Talvez seja o Bessonov, talvez n�o.

S� Deus sabe.

Reconheces-me?

Sapozhkov!

Sim.

- Vejam a carro�a. - Sim, senhor.

� um mandato.

Usa-o para arranjares um bilhete na esta��o.

Para comer num bufete ou resolver qualquer problema.

Tem o meu selo e assinatura.

Obrigado.

- Passem! - Obrigado.

Obrigado.

Cerrar fileiras!

Continuem!

Precisa de um carregador?

Negativo.

Sua Gra�a.

Sua Gra�a.

Sei que precisam de um guarda noturno numa loja.

Obrigado, mas tenho de recusar. Tenho mulher.

N�o a posso deixar sozinha � noite.

Sua Gra�a...

Quero dizer-lhe... Ouvi de um velho amigo...

Precisam de militares na Mil�cia dos Trabalhadores.

Eles aceitam ex-oficiais.

Obrigado.

Camaradas, o crime � um fen�meno tempor�rio.

Assim que conseguirmos criar uma sociedade justa,

ele acabar� por desaparecer.

At� l�, h� que lutar contra os rebeldes com brutalidade.

A situa��o � esta:

Fomos destacados para tratar dos roubos e assaltos.

Sabe, � uma cidade portu�ria.

H� muitos tipos duros.

Como os apanham?

Bem, os ladr�es e os assaltantes normais s�o muito f�ceis de apanhar,

mas temos uns convidados especiais c�.

Esses s�o dif�ceis de apanhar.

Uma mi�da num restaurante v� um cliente e leva-o para o quarto.

E ele acaba com uma pancada na cabe�a e sem dinheiro nem rel�gio.

O mais prov�vel � que ela seja s� o isco.

O seu parceiro mata e rouba.

- Cherchez la femme? - O qu�?

Quer dizer "procurar a mulher".

A mi�da n�o nos acharia apetec�veis.

Temos ar pobre.

Mas tu, camarada Roshchin, pareces um saco de dinheiro.

Dinheiro � mesmo o que n�o tenho.

Primeiro,

ela n�o sabe disso. Segundo...

Isto d�-lhe para champanhe e uma bela refei��o.

Tome.

Mais uma coisa...

O meu rev�lver. No caso de ser preciso.

Boa noite, que deseja?

- Champanhe e foie gras. - N�o temos isso de momento.

- Sugiro costeleta de porco. - Traga o que tiver.

Posso pedir um cigarro?

Claro. O prazer � meu. Sente-se.

O seu champanhe.

� solteiro?

Como pode ver.

Eu tamb�m.

Amei um homem, certa vez.

Mas apaixonou-se por outra.

Engra�ado, n�o?

Porqu�?

�s vezes, isso acontece.

Mas s� vivo uma vez.

Por isso � que d�i.

Voil�.

Posso comer um pouco?

Onde est� o Vadim? N�o percebo.

Pareces uma leoa �s voltas na jaula. Acalma-te.

E o Nikolai Ivanovich, que Deus d� paz � sua alma...

... n�o era apenas respons�vel, mas...

... rico.

E eu fiquei de mente tranquila, quando te casei com ele.

E este...

... � um snob e mais nada. - Pai, para.

Eu amo o Vadim!

O qu�? Amor?

Que amor?

Em alturas destas, o amor � um luxo inaceit�vel!

Tens de pensar na sobreviv�ncia.

E esse teu "marido" n�o est� a ajudar.

- Pai! - Querida...

Tenho pena de ti...

- Ele vai arrastar-te para o fundo... - Casei com o Nikolai

porque te ouvi!

- E foi a coisa certa. - E fui infeliz muitos anos!

Deixa-me viver � minha maneira, pai!

De que maneira falas?

Onde est�? �s uma tonta...

Como a tua m�e.

Tenho pena de ti. Ele vai arrastar-te para o fundo, filha.

C�us.

Que fiz para merecer isto?

Diz-me.

Vamos para o meu quarto.

Porque n�o? Vamos.

QUARTOS

Entra.

Senta-te.

Ou deita-te, se quiseres.

Est� trancada!

Abram a porta!

Abram a porta!

Abram!

Abram a porta!

Roshchin!

Ali est�o eles! Ali!

Bolas! Fugiram de novo!

Ir�o tentar fugir da cidade.

A s�rio? Achas que os assustaste assim tanto?

Ele tem um bra�o.

Falta-lhe o bra�o direito, isso � caracter�stico.

O mais importante � pormos outros atr�s dele, se quiser fugir da cidade.

Vem buscar o teu sal�rio.

E precisas de uma licen�a. Amanh�, alistas-te.

Onde estiveste?

Estava t�o preocupada. N�o sabia que pensar.

- N�o acreditar�s, mas estive a trabalhar. - Conseguiste trabalho? Onde?

Na Mil�cia dos Trabalhadores.

Uma coisa in�til, mas que paga.

Est�s feliz?

S� porque est�s ao meu lado.

Diz-me, porque...

... n�o podemos apenas viver?

Trabalhar e amarmo-nos um ao outro?

Porque Deus p�s-nos a viver nestes tempos.

N�o chores.

N�o chores.

Acalma-te.

N�o posso continuar na cidade com esta falta de bra�o.

Partamos para Rostov.

Arkady, paremos com isto.

Temos dinheiro suficiente para assentar e ter uma vida pac�fica.

N�o sejas tonta, Liza. N�o h� paz em lado nenhum.

� a beleza da situa��o. As pessoas mudam-se constantemente,

procuram seguran�a.

E c� estamos! Teremos milh�es, em breve.

E iremos para onde quiseres. Queres ir para Paris?

N�o falo franc�s.

N�o precisas, quando tens dinheiro.

E n�o o poderemos gastar aqui, de qualquer modo.

Factos s�o factos.

Os bolcheviques conseguiram um tratado de paz com os alem�es.

E gostaria de propor um brinde.

Bebamos � vit�ria da revolu��o global.

Apenas temos de acabar com a escumalha Branca.

E pronto. Criem o mundo novo que quiserem.

Sim!

Porque n�o bebe?

Eu fa�o parte dessa escumalha Branca.

Meu Deus, ele est� a brincar.

Porqu�? Brincadeiras � parte.

Obrigado pela hospitalidade, Dmitri Stepanovich,

lidaremos com os da sua laia amanh�.

- Boa noite, Semyon Semyonych. - Sim.

Bem...

Saiam!

Saiam da minha casa.

- Pai! - N�o.

Saiam.

O Dmitri Stepanovich tem raz�o, n�o posso ficar nesta casa.

Nesse caso, sa�mos juntos.

- Nesse caso, j� v�o tarde. - Vadim!

Com licen�a. Deixem-nos passar.

Katya, anda c�.

- � tua? - Sim.

Deita-te. Dorme.

E tu?

Sentar-me-ei aqui contigo. Ainda n�o quero adormecer.

Vadim Petrovich? � o senhor?

- Krasilnikov? - Sou eu.

- Ol�! - Pareceu-me ouvir uma voz familiar.

Sim.

Katya, apresento-te Alexei Krasilnikov, o meu camareiro.

- Prazer. - Praticamente, um anjo da guarda.

- � a sua mulher? - Sim, Ekaterina Dmitrievna.

Encantado.

Para onde v�o?

Para sul. Para fugir o mais poss�vel ao regime.

Onde � que nos podemos esconder dele? Est� por todo o lado.

- Est�s cansada? - Exausta.

N�o faz mal.

Vais dormir um pouco. Descansa.

Espero que o regime n�o dure muito.

Engana-se, Vadim Petrovich.

Que queres dizer?

As pessoas est�o a favor deste regime.

N�o pode fazer nada em rela��o a isso.

O general Kornilov, um militar, que p�s a Cruz de S�o Jorge no meu peito,

tentou angariar aldeias cossacas para a Assembleia Constituinte e falhou.

Agora, corre como um c�o numa alcateia nas plan�cies de Kuban.

N�o, Vadim Petrovich. Rostov � uma m� ideia.

Sabes que mais, Krasilnikov, vivo neste pa�s.

Nada receio. - O pa�s � seu,

mas o regime parece que n�o.

Agora, � um forasteiro aqui.

Obrigado pela tua candura.

Deixe-se disso. N�o � preciso cerim�nias.

Sua Gra�a,

v� para Paris. J� n�o se enquadra aqui.

Certo. � tarde. Hora de ir para a cama.

Boa noite.

"Se alguma vez precisares da minha vida, podes tirar-ma.

Amo-te infinitamente.

O teu, Ivan."

� como o sol, enfermeira.

Quando entrou no quarto, a dor desapareceu.

Talvez tenha sobrevivido para que tal beleza

viesse a cuidar de mim.

Sou um tonto com sorte.

Dar-lhe-ei morfina mais tarde.

A dor desaparecer�.

Onde foi ferido?

Perto de Rostov.

O meu marido est� a lutar l�.

Ivan Illich Telegin. Conhece-o?

O camarada Telegin?

Lut�mos juntos.

Um homem extremamente corajoso.

� verdade?

Conhece-o?

Porque mentiria?

Nunca conheci ningu�m mais corajoso.

Ele n�o cedia perante as balas.

Daria a vida pela causa revolucion�ria.

Obrigada.

Vivo, gra�as a Deus.

Mentiste-lhe?

Sim. Um pouco...

Ficas com a direita, eu, com a esquerda.

- Seremos apanhados. - Se formos, queixas-te depois.

Deixa os sacos. Apenas malas e malas de viagem.

Vai.

Porque paraste?

� ele.

Quem?

O cliente do hotel.

Vai, mexe-te.

Porque est�s parado? Vamos!

J� te apanho.

Vamos!

- Vamos embora. - Espera.

Ajuda-me.

- Que se passa contigo? - Nada. D�i-me as costas.

Dashenka...

Dashenka, porque est�s aqui?

O teu turno acabou h� horas.

Sabes, Marusya,

achei que ficar sozinha era bom.

No entanto...

... � um teste.

E estou a chumbar.

� melhor ficar aqui, no hospital.

Aqui, sou �til.

Porque continuas a vir trabalhar?

- � hora. - Mais tr�s meses.

O Seryozha diz

que quanto mais me mexer, mais f�cil ser�.

Marusya, despacha-te. Vamos!

Vai.

Gra�as a Deus, por fim, chegamos.

Obrigado.

Mant�m-te forte, estamos quase.

- D�-me a m�o. - Nada de empurrar, por favor.

- Menina, d�-me a tua m�o. - Afaste-se! V�.

Comamos aqui.

Vadim.

Porque estamos aqui?

N�o te preocupes. Tenho um amigo em Rostov que nos ajudar�.

Desculpe.

Podemos sentar-nos aqui? As outras mesas est�o cheias.

Claro.

Obrigado.

Katya, senta-te.

- Que servem aqui? - Algo a que chamam "rasstegay".

Que posso trazer-vos, camaradas?

Ch� e rasstegay.

Para a senhora e para mim.

O ch� � self-service.

Costumava ser um restaurante de primeira classe.

Tinham comida razoavelmente boa.

Entradas quentes, sopa de esturj�o.

Em breve, camaradas, este restaurante

ser� nacionalizado e s� servir� �gua quente.

Se, claro, o samovar n�o for roubado.

Sim, os selvagens ganharam.

N�o por muito tempo, espero.

No entanto, para j�, tudo � desagrad�vel.

A cidade parece abandonada.

Para onde foram todos?

Os oficiais foram com o general Kornilov.

As senhoras esconderam as peles e tornaram-se plebeias.

� espera da mudan�a do regime.

O regime atual n�o � bom para os da nossa classe.

Em breve, quem tem sangue nobre ser� pendurado em estacas.

Que devemos fazer?

Ir para a frente e exterminar a escumalha. N�o h� outra forma.

Vadim! Rogo-te!

Pe�o desculpa.

Vou buscar �gua quente.

As minhas desculpas por...

Deixe-me apresentar.

- Savenkov. - Roshchin.

- Se escolher juntar-se ao Kornilov... - F�-lo-ei.

Nesse caso...

... aceite isto.

E esconda-a de imediato.

Que � isto?

Chamemos-lhe...

... uma carta de recomenda��o.

Ter� de cruzar a linha da frente ilegalmente.

Para conseguir a confian�a deles, d� isto ao general Romanovski,

o segundo comandante.

A honra � minha.

- � minha. - Boa sorte.

Alto!

Vadim!

Meu Deus...

Vadim Petrovich!

Meu caro!

Estou t�o feliz!

T�o feliz!

A minha mulher, Ekaterina Dmitrievna.

� um prazer.

Deixe-me apresentar-me.

Sergei Alekseevich Tyotkin.

Sim. O seu marido e eu lut�mos juntos.

- Na Gal�cia. - � um prazer.

Sim. Permita-me.

Apesar de... Pe�o desculpa.

Estou a fazer graxa. D� uma confus�o e um cheiro horr�vel.

Graxa? Porqu�?

Que queres dizer? Para vender e me sustentar.

O seu marido salvou-me a vida.

Pois, acredite ou n�o.

Devo-lhe uma.

Para, Sergei Alekseevich.

Ajuda-nos a encontrar um quarto, para come�ar.

Desculpa, um quarto?

Podem ficar em minha casa. Tenho um quarto vago.

N�o � grande, mas Ekaterina Dmitrievna... tem um toucador. E um feto.

- N�o sei. N�o � estranho? - Por favor! Que tem de estranho?

E ent�o?

Bem, devem estar esfomeados! A Sofia Ivanovna arranja-vos de comer.

� tudo o que temos.

Percebem, a situa��o �...

... dura...

N�o podemos ter grandes vidas.

Se conseguirmos uma galinha, temos muita sorte.

Obrigada, est� delicioso!

Em todo o lado... � revoltante...

As pragas do Egito.

Quem me dera que afugentassem os bolcheviques.

Que pensam disto na capital?

Para com isso.

Para com isso. Eles... n�o te olhar�o com bons olhos por essas palavras.

Sabes que mais?

Que me deem um tiro.

N�o ficarei calada.

N�o prestem aten��o.

Ela � generosa e compreensiva, uma excelente dona de casa.

Mas todos estes acontecimentos...

... acabaram por a enlouquecer um pouco...

Louca, porqu�? Ela tem toda a raz�o.

Toda a raz�o.

Temos de acabar com a doen�a bolchevique, antes que prejudique todo o pa�s.

E est�s, desculpa diz�-lo, a fazer graxa de sapatos.

Sabes, Vadim Petrovich, meu caro...

... para mim, � tudo o mesmo, quer esteja a fazer graxa ou...

... a apanhar fezes.

Desculpe, Ekaterina Dmitrievna.

Sobrevivi � guerra mundial.

E conseguirei adaptar-me a qualquer regime.

Se vir que faz as pessoas felizes. Sim.

N�o olhem para mim assim, n�o sou um bolchevique.

Eu sou neutro.

Mas n�o lutarei contra a minha gente.

Nem pensar.

�s tenente-coronel no Ex�rcito russo. Sentas-te aqui, enquanto nas imedia��es,

o Kornilov luta contra os Vermelhos! - Sim!

Acredites ou n�o, Roshchin, estou sentado.

E continuarei.

Estou cansado de viver nas trincheiras.

J� n�o quero usar estrelas.

Bem, ent�o...

Obrigado pela hospitalidade.

- Vadim! - Apesar de lamentar...

... perder um camarada. - Vadim!

- Vadim! - Vamos, Katya!

Por favor, para. Isto est� errado.

N�o podes continuar com essa atitude e esses pensamentos.

- Para de falar, por favor. - N�o. Amo-te e quero que caias em ti.

Deve-se viver em amor, n�o �dio!

Vai para o Inferno e leva o teu amor contigo!

Vai encontrar um judeu para ti! Ou um bolchevique!

Ao Inferno com isso!

Ficaremos juntos, como um s�!

E morreremos!

Isso mesmo, camaradas!

Lutaremos por uma boa causa! Sim!

Continuem.

J� pass�mos, rapazes.

Meu Deus, Sonya, que se passa?

As fam�lias est�o a separar-se. Os amigos tamb�m.

De onde vem esta loucura?

- Dos bolcheviques. - Os bolcheviques de novo!

E diz-me, de onde v�m os bolcheviques?

Eles n�o ca�ram do c�u, pois n�o? N�o.

Somos os culpados, porque...

... permitimos isso.

E os que o permitiram ter�o de sofrer.

Sim...

N�o!

Vai viver connosco, Ekaterina Dmitrievna.

- E pronto, n�o discuta. - Seryozha...

- Oh, �s uma b�n��o. - Obrigada.

Seryozha...

H� uma estrada que atravessa o pa�s.

V�o matar-nos a todos.

Talvez?

Preciso de um plano.

Para a esquerda!

H� novos recrutas, camarada Sapozhkov.

Volunt�rios.

� um oficial?

Formei-me no corpo de cadetes.

- Porque veio? - As minhas convic��es trouxeram-me.

Trabalhei na Mil�cia dos Trabalhadores em Samara e vim lutar.

Em nome da revolu��o.

Tens documentos da Mil�cia dos Trabalhadores?

Aqui tem.

A linha da frente est� a dez quil�metros.

H� l� oficiais Brancos, que podem ter sido seus colegas de escola.

Percebe?

Sim, senhor.

Aos vossos postos, camaradas.

Ser-vos-� dado comida e armas.

- Bem-vindos. - Dispensados!

Venham ao meu gabinete.

Venham comigo.

Come.

O p�o ainda est� quente.

Quando acabaremos com os Brancos?

Estou ansioso por p�r esses sacanas burgueses a sangrar.

Lembrar-me de quantos matei...

... � um verdadeiro prazer.

Algu�m te espera em casa?

- Ningu�m. - Como eu.

A minha mulher morreu e o meu filho um pouco mais adiante.

Ningu�m est� � nossa espera, soldado.

S� resta uma coisa.

Acabar com a cambada Branca, at� n�o restar nenhum.

Certo.

Come.

Escumalha.

Disseram que o posto fronteiri�o foi destru�do pelos circassianos.

De manh�, o Kornilov chegar� c�.

Com todos os seus homens.

N�o temos tempo para solidificar a nossa posi��o.

Precisamos de cobertura.

Volunt�rios?

Eu.

Eu.

Venham comigo.

E tu, Ivan Illich?

- H� quanto tempo lutas? - V�rios meses.

Eu tamb�m.

Ao regressar da frente alem�,

� ida para casa, os Brancos destru�ram a nossa aldeia.

Levaram os cavalos,

por isso, juntei-me aos Vermelhos para reaver os meus bens.

E agora, Krasilnikov?

- Vais roubar os Brancos? - N�o � roubo.

Despojos de guerra, trof�us.

E se tivesses mantido a tua terra?

- Juntavas-te ao Ex�rcito? - N�o, para qu�?

Sou um campon�s, afinal. Preciso de lavrar o solo.

� uma zona de descanso.

N�o atacar�o sem a nossa informa��o.

- Uma palavra e morres. - Que fazem?

Vamos!

Mexe-te!

Sil�ncio!

N�o sufoques.

Se gritares, mato-te.

- N�o vou gritar. - Como te chamas?

Valeryan Onoli...

Judeu.

Os meus av�s s�o franceses. N�o sou judeu, mas russo.

Russo!

Deixamos-te viver se contares tudo.

Tudo o que perguntar.

Solta-o.

Estamos cercados, rapazes!

Cercaram-nos, cuidado!

Est�o a cercar-nos!

A tentar passar, sacana!

Viste os teus amigos, foi?

Toma isto, sacana!

Toma isto, sacana!

N�o te mexas!

- Quem �s? - Capit�o Roshchin,

com uma mensagem para o general Romanovski.

Segue-me.

As metralhadoras est�o aqui

e aqui. As patrulhas, ali e ali.

D�-lhe comida.

- Aqui tens, aceita. - Obrigado.

Soltem-me.

Para que precisam de mim agora? Sabem tudo o que querem.

Se eles me matarem, que ganham com isso?

Porque lutamos entre n�s? � tudo russo. N�o somos os inimigos que nos separaram.

Tu...

�s inteligente, n�o?

Porque lutas pelos Vermelhos?

Essa escumalha est�pida e gananciosa!

Para de choramingar, Onoli.

Russo, olha para ele. N�o te lembraste disso quando me roubaste.

N�o roubei ningu�m!

Alguns dos teus, ent�o.

E fiquei sem um �nico trapinho.

- Que est�s a fazer? - Toma.

Aceita, sim.

Um rel�gio de ouro.

Pavel Bure...

Aut�ntico.

E aqui...

Tenho dinheiro.

Aceita. Leva tudo.

Mas soltem-me!

O Branco est� a falar verdade.

� mesmo ouro.

E ent�o?

Talvez o possamos libertar?

� russo, afinal de contas.

Est�s louco?

Ele voltar� para os seus.

- E lutar� contra os nossos. - N�o! Juro!

Vou voltar a casa!

A Rostov! Estou farto desta guerra!

Precisamos de o soltar.

Que disseste?

Queres ir a tribunal?

V�, dispara.

Salvaste-me da morte. Agora, mata-me.

Mas que raio?

O franc�s foi-se embora.

Desculpa, Ivan Illich.

Que est�s...

N�o vou voltar!

Eu junto-me aos Verdes! Ou ao pai Makhn�.

Vais desertar?

- Sacana! - Chama-me o que quiseres.

Adeus, Ivan Illich.

Se tiver um filho, chamo-lhe "Ivan"! Como prometi!

Legendas: V�nia Cristina

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%