Original subtitles

SPAIN - 1492

- Be careful. - I promise not to hurt him.

Blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God, pray for us ...

Satan is always present among us.

Certainly, every sin, word or thought ...

no matter how take time forgotten ...

It must be confessed sincerely...

and punished.

Don Alfonso D'Alba Molina ...

eleven Holy Inquisition you found guilty of heresy.

Do not!

And you and your descendants, They must be purified in blood!

Don Alfonso D'Alba Molina ...

fifteen the spot impurity in your blood ...

your fortune and your heirs ...

- Will be transferred to the Church. - Thief!

And you're sentenced 20 lashes.

What blows, master Mendoza!

Twenty!

Do you see this broad front? It is clearly a Jew.

The Pope will hear about this.

2. 3 The Pope is in Rome.

Ashes to Ashes, dust to dust.

The time of man on Earth it is brief ...

but his soul endures in Heaven ...

or in the pit of Hell.

The Pit and the Pendulum

Adapted tale EDGAR ALLAN POE

Antonio!

The bread burns.

Let him.

Mary, have a lifetime to love ...

3. 4 but the bread is burning now.

Pray that sell all this bread.

I pray for the souls of those who suffer today.

That does not mean for you to suffer.

I see, beaten and burned ...

and I can feel your pain ...

as if I were He is tortured.

- Those poor people ... - Are heretics.

Mary, the Inquisition says that must be punished.

But the Church also says God is merciful!

Yes, because the Church can afford to be gracious.

4. 5 We have this.

Mary, we sell this bread in the Auto de Fe.

But you said yourself the Auto de Fe is wrong!

Toledo all be there.

We need the money!

Pork! Fresh Pork!

Buy my fresh pork! You will love my fresh pork!

Want to buy, mademoiselle? Look how cool it is.

Fucking bitch! Pork! Eat pork!

Yes, ma'am?

Is this like?

Goodbye, thank you very much.

- Antonio, let's go! - Have a nice day, ma'am.

¿Go? Maria! We sell all the bread.

But this People go to the Auto de Fe!

We make money at the expense the suffering of others.

- Give me one, please. - Thank you, Miss.

Hears!

Hear!

Excuse me!

- Get up, Antonio! - Bread!

Let's go before it's too late!

Antonio!

- Maria! - Help me!

Antonio! Antonio!

Maria!

Maria!

Maria!

Maria!

Maria!

All is well, my angel.

Let's go.

Representing the Holy Inquisition in Spain ...

presented to Don Carlos de Leon, captain of the Civil Guard ...

this avowed heretic to be punished.

The Countess D'Alba Molina.

- Where do you think they will? - At home, sir.

- Are heretics? - Do not!

Why do they leave?

They witness the work of the Holy Inquisition.

Back! Back!

Back!

The commend you, Captain, in the name of the Father...

the Son and the Holy Spirit.

- Have mercy on her. - Amen.

This avowed opponent of the Church is convicted, according to the law.

All praise to the Inquisition!

All praise the Grand Inquisitor, Brother Torquemada!

Mr. executioner ...

Kill me quickly.

For my merciful God, do not let burn me alive.

All end soon.

How can you stand it? You must do something!

There's nothing we can do!

Mother!

Mother!

Mother! Mother!

Mother!

Fear God! They fear his wrath!

There is a faith, a cult ...

a church, and everything else is sin!

- And sin will be punished! - Stop!

Stop! Have mercy!

Stay away, bitch!

Do not!

Do not!

He did nothing!

- Antonio! - High!

Antonio!

Who you are?

What is your name?

Maria.

I beg you!

Please, we just want to live! I beg you, let's go!

In the name of Christ, I beg you!

Have mercy!

- Arréstenla. - Arréstenla!

On charges ...

- Witchcraft. - Witch Cut it!

Do not!

- Wait, my husband is hurt! - Your husband is dead, witch!

Antonio!

Two days here will suffice so forget it.

Antonio!

Are you alive?

Excuse me, sir! I thought he was dead!

- What happened to my wife? - The witch?

She was arrested.

Witch Will?

Where they took? Where is she?

Between.

Brother Torquemada, this Baker insists on seeing you.

I do not want traders.

No, this is my wife, Grand Inquisitor ...

He was arrested at the Auto de Fe.

- The witch? - Do not! It's not a witch!

I swear. I know almost a year ago.

And who are you?

My name is Antonio Alvarez, I'm a baker.

But I was cook and soldier the army of King Ferdinand.

And this qualifies you to judge if someone has agreed or not with the Devil?

No sir.

But Mary is like an angel.

Satan was an angel.

Go home. Trust in the Church.

My home is with my wife.

Care, baker! Do not make me angry.

Please. Mary loves the Church.

She will have a trial.

But everyone knows about the trials of the Inquisition!

You torture people!

If it is as virtuous as say, torture will reveal ...

and it will be released.

Do not! I swear! She is not a witch!

- Distance! - Wait, please!

You should hear my evidence!

He has bewitched you! Your evidence speaks against them.

Do not!

I beg you!

Just talk to her! Do not hurt her!

She has never done anything wrong!

She is innocent!

The Inquisition will decide.

Walk, witch.

Desvístanla.

Do not!

Resistance is test of guilt.

I swear by all the saints I'm not a witch.

The test begins.

What exactly What we are looking for?

Hidden charms, hollow ...

where a third nipple Satan could suck.

Any hint, perhaps a brand of witches.

It could be something small and sneaky.

Excuse me, doctor.

You may have hidden something evil within it.

God would bet it is.

Come, Grand Inquisitor! Join the hunt!

This is not sport, Dr. Bones. We are defending the Church.

Of course.

There!

- There is a mark. - Do not!

- It was not there before. - It disappears.

He's doing it with witchcraft.

Is there a brand or not?

- Yes. - If so, is the one.

- Apart from that, it's perfect. - It bears the mark of Satan?

See it yourself.

Have a headache?

We inspected looking brands also, is not it?

They laid their hands dirty lustful throughout your body.

Yes, good. Do not be ashamed.

I am ashamed for them.

What kind of man I could do that?

You have not seen anything.

Wait till you see what they are really capable.

I know one thing ...

- What are you doing? - The web stops bleeding.

No thanks!

That cut on the forehead is foolish superstition.

And not even work.

Look. You can still cast spells.

She is a witch!

And you are not?

Oh, poor thing.

I do not fly on a broom, I kissed the penis or the Devil.

I am a midwife.

I use my knowledge to heal the sick, the best that I can.

And so they want to burn!

Sorry.

My name is Esmeralda. I did not mean to be rude to you.

It's just that when you are as wrinkled as I ...

and you see that operates a formula spider web ...

believe they have ten tits and a vagina full of teeth.

Between.

- Yes, savior? - I told you not to call me that.

Excuse me.

The Lord saved you. I just showed you your sin.

He was not worthy, he was doomed.

Kept your penance. I had to crucify you.

And the wound is still fresh to remind you.

To remind you ...

The Lord saved you!

And now, I need I you save me.

Anything.

Flagélame.

I can not...

I order it to you!

Please savior.

2. 3. 4 Do what I say!

Mary, mother of Christ ...

I swear by all the saints I'm not a witch.

I pray you leave my thoughts.

Again?

Do not.

It is not necessary.

She is a witch!

Hello Pedro!

Mr!

- Can you do me a big favor. - Than? What do you want?

Take me inside the castle.

¿Inside the castle?

For no reason.

And guide me into the dungeon where they are women accused of being witches.

I do not know. I could lose my job.

Or it could end up in jail.

I'll take you in, but then you're on your own.

Thanks friend!

Get under! Anda! Yes Yes!

And ... hold on ...

friend.

Friend!

Thank you.

- Gomez! - Than?

- You play? - Why not?

I get my salary.

So is torture, a gamble.

Play is the sport of the devil.

- Helps relieve tension. - And boredom.

The Romans played and they crucified him.

To hell with the Romans. The Pope's stay.

I heard that the Pope sent a bishop to stop using torture.

- I heard he was a cardinal. - Than? Just a moment.

Do you stop using torture? And how we do our jobs?

Brother Torquemada will never allow it.

The Pope is the Pope.

And Brother Torquemada is the Grand Inquisitor of Spain.

Salvador of true religion.

Of pagan Moors Jews and barbarians.

And even he can save this hand.

I'll take three.

Oh, please ... Give me some water!

Silence there!

Help me! Please help me!

Maria?

Thank Mrs.

Maria!

Mary!

Antonio!

He prayed that no They would have killed you!

But now, probably, you'll wish they had done ...

friend!

Is the!

Thief!

- Pig! - Get ready!

Aim!

This is not the desire Inquisition!

They're trying to escape.

Their souls are prisoners of sin.

Our task is to free them.

I'll come back for you, Mary.

- Antonio! - I'll be back!

I tell you that he is innocent! It's not a witch!

It will be when I confess.

If you hurt her, I'll kill you.

That we do here, We hurt people.

Good morning to all!

Sorry, I was delayed.

You do not need all this.

I'm willing to say whatever you want to hear.

Only they are accepted confessions under torture.

Otherwise, he could confess only to prevent torture ...

and then it would not be a true confession.

- You may proceed. - No no no.

No, no, please!

Please do not! Please no...!

Ms. Esmeralda ...

Are you a witch?

Mendoza ... please.

Yes.

Yes, I am a witch!

Do you confess the act of sorcery for which he has been charged?

I confess, I confess.

Name specific acts.

I can not remember.

Please tell me... what I did ...

I can not think.

Continue.

Be careful! Just enough to drown.

Stop! Leave her alone!

Sergeant!

No other more ...

Cowards! She was killed!

She was killed!

You can see...

and learn your fate.

But stop your tongue!

Mendoza!

Mendoza!

Stop!

This...

Doctor!

It's just the first level!

It is only here to watch!

He has already looked at.

It will be tortured when available the second level tomorrow.

Nearly you drowned. That good that girl stopped you.

One good turn deserves another.

Mary ...

I can make it out.

3. 4. 5 Oh please!

You must promise to be good.

Mary ...

Than?

Where are you?

The pain is crazy.

Talk to the Devil. Ask questions!

Come with me ...

- You're a witch? - Do not!

Mary, come with me.

Not a pleasant place?

- How...? - Do not look down.

How did I get here?

You have the gift.

I felt it.

But where are we?

Away from the pain.

You had to go there. I was killing!

This is not real.

It is real, if you want it to be.

It is if you think it's real.

Together we can be strong enough.

There are so many things I wanted to show you.

But Earth ...

- I do not feel the Earth! - Do not look down!

Release it!

- What do you do on the rack? - It was Mendoza!

She fainted and he insisted that should be questioned.

- I tried to warn you, Grand Inquisitor. - He insisted!

- As I warned ... - I tried to explain, Gran ...

A next prisoner let it die...

the man responsible ...

You will be judged enemy of the Church ...

and tortured!

I myself take his confession.

Husband tortured.

Death is certain, just when it is uncertain.

I sleep knowing that the thread can cut at any time.

As the thread of life.

And if I thought God done wrong, you can punish me.

You can do so at any and at any time.

Yes.

So we have to fear.

But He gives us life, because he loves us.

That is its power.

Love is stronger than fear.

Then Confess you're a witch.

And I can save your life.

I'm not a witch!

By blood and pain Christ, I'm not!

If you will not see your sin ...

then will which tell you the shown.

Reveal and he dies.

Please, let go!

Why not saved your sorcery?

Please, I confess.

Observe.

Soon you'll be smoking and roasted like a calf.

Yes?

- This does not melt the snow. - Bring the blower.

No, if you want to bake my ass They need a real fire.

- Sergeant ... - Do not!

I do not need a doctor, thank you. I'm perfectly fine.

Something's wrong.

I'm perfectly fine!

- He could be crazy. - Or it could be the chair.

We'll get the devil with fire and then we'll thank.

- Could be innocent. - Do not!

Run, Antonio! Run!

Maria?

Maria!

Run!

Dammit.

The book!

What are you doing?

Maria! Where are you?

Guards, guards!

Guards!

I'm here!

Antonio!

Maria!

Maria!

Leave it!

Hold it!

Or I'll kill him.

Kill me ...

Send my soul to Heaven.

Where can I sublimarme, in glory, forever.

And then, my guards will they will slice you and your wife.

Stay back!

Or send your soul on the way Wherever you go.

Have mercy with a servant of the church ...

and the Church will pity on you.

No. I do not trust you.

Stay back or he dies!

Humans have the opportunity to choose their faith.

- Trust in the Church. - Hear, Antonio!

He's a murderer!

Make your business, baker.

Death by death, mercy for mercy.

He is a man of God, You can not lie.

I swear by all the saints.

You are not a murderer! Please!

Take them to the dungeons.

He swore show mercy!

Here, death is mercy.

Liar!

Blasphemous!

Grand Inquisitor, He has reached an emissary of Rome.

Bring the seal of the Pope.

The mountain came to Mohammed.

How can conceive or bear ...

such an atrocity?

Some souls have so far from God ...

that pain is the only way to attract them back.

The only word they understand.

Yes.

Amontillado.

- Not with me, Father? - I do not drink.

I am Italian.

May the grace of God be with us.

Another, Your Eminence?

Yes. Did not try something in Rome.

They say kicking as an angry mule.

Or a nun monastery.

It is owned by the Inquisition?

It belongs to the Church.

One of our many treasures confiscated ...

during our holy work.

It is a treasure, but His Holiness He is not happy and so ...

He sent me.

He wants the Auto de Fe be discontinued immediately.

Rome understands sure ...

public executions They have discouraged sin.

The good Lord He does not worry about that.

He wants us to love our neighbors ...

not that we roast. Not that we roast.

Your Eminence, what love It may be larger ...

to manifest God's justice?

The Pope also wants to stop use of torture in the Inquisition ...

and declare an amnesty ...

for all heretics and witches.

Rome is outdated.

His Holiness is old and he has lost his mind.

He is the Pope!

And I'm the Inquisitor.

His Holiness also orders you return me to Rome ...

- For an audience. - I have not received such an order.

I just give it.

His Eminence never came.

He had an accident on the road.

Mendoza Gomez!

Position the seal of the Pope!

Salvador, he wears the red robe.

Fanaticism. We must wage the Church of fans.

5 o'clock Do not!

No no! No, it's saying!

- I have the seal of the Pope! - It has the seal of the Pope!

- Do not! Help me! - Help me!

- Someone help me! - Someone help me!

- Do not! - Enters!

Do not!

I say no!

Do not! Help me!

Someone help me!

- Do not! - Yes!

- Do not! What do they do? - Yes...

Do not do this!

Do not!

No matter how terrible torture, people get used to it.

Over time, it loses its terror.

I must invent new and more terrible tortures ...

to instill fear in the hearts of sinners.

To save their souls.

No no.

No. I'll tell the Pope whatever you want

521 00: 54: 42.907 -> 00: 54: 45.204 I'll tell you was away.

522 00: 54: 45.389 -> 00: 54: 47.296 I will never know.

523 00: 54: 48.456 -> 00: 54: 51.835 Please no!

524 00: 54: 52.889 -> 00: 54: 54.706 I have not can not ...

525 00: 54: 59,458 -> 00: 55: 01.956

Yes, for the love of God.

Slow and constant.

Father...

I confess honestly and completely ...

for all the sins that I have been accused.

I am a witch, I cast spells and I bewitch men.

- You bewitched me? - Yes. Whatever I say, I confess.

Only I am responsible.

Do you want to save your husband from just punishment of the Inquisition?

And when I see in your eyes, I want the truth.

- Yes - You cast a spell?

Yes Yes!

Please, let him go.

You have confessed to me.

Now, I must confess with you.

Mary...

I love you.

Of course...

You are a holy man ... Love all sinners!

Not in that way! Only you!

You must help me.

I do not know how to do this kind of love

Please...

I'm a married woman!

- Your husband will die tomorrow! - Do not!

- In the morning! - Do not...

- Yes! - Oh God...

I will do anything! Please...

Please, let him go!

In exchange for releasing it ...

you will never see him again.

Never more.

Yes Yes.

Please, release it.

Will you love me ... me?

Yes...

Yes.

If you let him live.

I swear...

for my love for Blessed Holy Virgin.

Lie with me under the sword.

Lie down or he dies.

God help me.

Please...

Please...

Please...

Please God...

Please...

Please...

Love is stronger that fear.

Is that what you said?

Is that what you said?

- I let him have ... - Shut!

Whatever, but fulfill your promise!

You sold your body for A promise ... Hooker!

Let my husband go!

You have bewitched my manhood.

It's not my fault that you can not love!

You're the only one who knows that.

Would you discount the Inquisition ...

and hence, the Holy Will of God?

God help me!

God ... he has spoken.

He does not want me to kill you.

But I can not let you go.

God forgive me for what I'm going to do.

Oh no!

Oh, Maria! Oh my God!

Oh, Maria! What have they done to you?

Oh, God, Mary!

No, do not do it.

Do not do it! It is not necessary.

Do not try.

Listen to me...

Listen to me! You do not need a language to have a voice.

You can talk to your mind and your heart

Oh God! Poor Maria!

I'll take you to the meadow where we met before.

I can not ... No!

Antonio will still love you. Oh my God!

He will still love you, but You must stay alive.

If you stay here, you will die.

Your body is weak ...

but you are strong.

You will go to a place where you can heal ...

and learn to use your gift.

By the time you return, You will be healthy and wise.

And list.

Now, go ... Go ...

Go away...

Go away...

You will rest so deeply ...

so far...

that your life will seem lost.

They'll think you're dead ...

and they will take you from this dungeon towards an open grave.

You will be among the dead ...

but you will be alive.

And you will wake up ...

to be free.

Goodbye.

Guard!

Dirty bastard guard!

- Shut up, witch! - They murdered another one.

The most correct men of Toledo murdered another woman!

Damn!

Idiots! Why They cut his tongue?

We did not! We do not cut languages!

Of course not.

How could they confess if they do not have languages?

He must have done it.

Wonderful!

What are you talking about?

She is dead and we did not do it!

"To the next prisoner who dies, the responsible man ...

will be an enemy of the Church and tortured. "

Yes! I did not kill her either!

And who is going to tell him?

Get this corpse out of here! It will attract the rats!

It's already beginning to stink!

- Get her out of the castle! - Silence!

Gómez ...

Oh, no ... no.

Get rid of the corpse.

I will tell you.

Mary?

Mary...

Mary!

High!

Who killed her?

Fran ... Francisco said that ...

- I did not go. - If you...

- Mendoza! - Mendoza ...

He said that...

Well, he told me that ...

- That you... - Fools!

Why would he kill her?

She was...

Innocent!

Innocent?

I took your confession.

She was not a witch.

We did not go.

It was the old one. He bewitched us all ...

and it will burn in the stake tonight.

In the name of the Father...

of the Son ...

And of the holy spirit.

- Amen. - Amen.

This will be a temple for you, Maria.

Gunpowder!

Christians of the saint City of Toledo!

Tonight, we will release to our country ...

from one of the most Dangerous and evil women:

Mrs. Esmeralda!

She has brought many children of Satan to this world ...

and has changed them for Christian babies!

Captain of the guard!

The Inquisition of Spain commend the witch, Esmeralda ...

to the civil authorities to be punished!

- Be merciful to her. - Amen.

That this rival confesses of the church...

be condemned, according to law...

and publicly executed.

Everyone praise the Inquisition!

And all praise the Grand Inquisitor: Brother Torquemada!

I'm sorry, ma'am, that I could not confess properly.

There was not enough time to torture her.

Thank you anyway.

Do you want a witch? I'm a witch!

And I curse them!

I curse them to suffer the same death as me.

Yes Yes Yes!

Come closer ... Come closer!

Give him a good look to his own death.

Look closely!

The suffering could be lost.

Executioner!

I condemn you to die by the flame in your hand.

The righteous will prevail and the guilty will be punished!

Torquemada, hypocrite! Tyrant!

I condemn you to die for your own tortures ...

in the hands of all souls innocents that you have tortured and murdered!

Blaspheme!

Blasphemous!

Burn you, witch! Burn!

You killed her!

Witch deceiver!

I am a faithful Christian man.

If I'm lying, may my language be ...!

Do not!

God, if you hear the supplications of the witches ...

let Mary live

Burn you, witch! Burn in Hell!

See your Hell!

Mary...

excuse me.

I loved you...

and I killed you.

Excuse me.

Baker, I've decided do not kill you

Not yet.

You can torture me ...

It does not matter anymore. I do not care!

Look up!

Sharpened like a razor.

The best steel in Toledo!

I will baptize my new device with your blood.

Antonio ...

Help me!

Mary...

- Where is my wife? - Dead.

You lie!

Dead and buried.

As you will be.

Mary!

No, stupid rat!

Not my face, the ropes!

Savior.

What are you doing here?

Why do not you go to torture heretics?

I tortured the wife of baker and was innocent.

Go away!

You tortured me and I was innocent.

I was your savior.

- I will not let him kill him! - Do not!

They were innocent. All women and children!

May God have mercy on your soul.

Damn you in Hell!

Do not! Nobody escapes!

No one!

Get ready!

Aim!

Fire!

Recharge!

Use your swords, damn! Their swords!

Kill him, you fools, or I will burn them!

Come on!

Kill him!

Behind the!

Kill him!

Can not be!

Mary!

Do not touch her!

She is my wife, monk.

And you can not have it.

- Not even in death. - Then join her!

Do not!

Torquemada ...

No Please!

Murderer ...

I did not want to kill you!

I loved you!

I swear...

Blasphemous ...

The curse of the old woman!

The old woman!

Here you will die, for your own tortures.

Leave me, witch!

In the hands of all innocent souls that you tortured and murdered.

Forgive our offenses ...

as we forgive to those who offend us.

Hail Mary, full of grace, blessed are you among all women ...

and blessed is the fruit from your womb, Jesus.

Holy Mary, mother of God, pray for us, the sinners ...

Hail Mary, full of grace, blessed are you among all women ...

and blessed is the fruit from your womb, Jesus.

Holy Mary, mother of God ...

Amen.

Hail Mary, full of grace, blessed are you among all women ...

and blessed is the fruit from your womb, Jesus.

Behind...

Murderer ...

Tyrant ...

Blasphemous ...

Blasphemous!

Hypocrite! Blasphemous!

Murderer! Tyrant!

Blasphemous!

Blasphemous!

Tyrant! Murderer!

Blasphemous! Tyrant!

Blasphemous! Murderer!

Hypocrite!

Do not!

Have mercy!

Mercy! Have mercy!

You guys...

They confessed their sins.

Everyone deserved to die!

Their hearts are blackened by sin.

For the love of God...

Please...

Do not!

Forgive me, I ... I should never have hurt you.

I should never have allowed that will hurt you

- What did they do to you? - The...

He cut his tongue.

We were innocent ...

You called me by my name!

I heard you talk!

I love you.

How...?

You're dead!

Go back to your cells!

Return to your ... I said to go back to your cells!

Why do not you stop them? Come back!

Go, you must ...!

Stop them! Let someone stop them!

Let them go!

The same Grand Inquisitor He said that she is innocent.

The baker and his wife They are free to leave!

But the others ...!

There will always be others.