Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,816 --> 00:00:19,660
What's with the look, punk?
2
00:00:19,853 --> 00:00:20,786
TODOROKI
The Chairman
3
00:00:20,787 --> 00:00:22,488
TODOROKI
The Chairman
What do yakuza need?
4
00:00:22,489 --> 00:00:22,728
What do yakuza need?
5
00:00:23,356 --> 00:00:25,597
They need to be funny
6
00:00:25,792 --> 00:00:27,092
HIURA
The Mediator
7
00:00:27,093 --> 00:00:28,961
HIURA
The Mediator
Yakuza or not, the rich win.
8
00:00:28,962 --> 00:00:30,999
Yakuza or not, the rich win.
9
00:00:31,131 --> 00:00:32,769
You have to play the game.
10
00:00:32,966 --> 00:00:34,099
TSUKIHARA
The Observer
11
00:00:34,100 --> 00:00:36,168
TSUKIHARA
The Observer
You lit the fire, Reiji.
12
00:00:36,169 --> 00:00:37,079
You lit the fire, Reiji.
13
00:00:37,203 --> 00:00:39,080
Go smoke them out.
14
00:00:39,406 --> 00:00:42,444
AKO
The Father
15
00:00:44,511 --> 00:00:45,477
REIJI KIKUKAWA
The Son
16
00:00:45,478 --> 00:00:47,613
REIJI KIKUKAWA
The Son
Until a few months ago,
I was a cop in a police box.
17
00:00:47,614 --> 00:00:50,424
Until a few months ago,
I was a cop in a police box.
18
00:00:51,117 --> 00:00:55,031
The decision's final.
You're fired, Reiji.
19
00:00:55,221 --> 00:00:56,723
But, sir...
20
00:00:56,923 --> 00:00:59,836
I have a question. "Why?"
21
00:01:00,026 --> 00:01:05,135
The real question is...
"Why weren't you fired earlier?"
22
00:01:05,865 --> 00:01:06,809
Huh?
23
00:01:06,966 --> 00:01:11,210
You graduated with the lowest
score in police academy history.
24
00:01:11,604 --> 00:01:15,313
You worked in a police box
for five years.
25
00:01:15,442 --> 00:01:19,788
You annoyed the residents,
created countless scandals...
26
00:01:19,913 --> 00:01:23,122
and you hold the record
for official complaints.
27
00:01:23,216 --> 00:01:24,854
Pervert!
28
00:01:25,618 --> 00:01:27,359
Then, yesterday...
29
00:01:27,454 --> 00:01:32,494
you pointed a gun at an
innocent bystander!
30
00:01:34,027 --> 00:01:36,473
Innocent bystander?
31
00:01:36,696 --> 00:01:42,510
He takes advantage of young shoplifters.
He's a dirty piece of slime!
32
00:01:42,702 --> 00:01:44,375
Show me everything!
33
00:01:44,571 --> 00:01:47,518
Or I'll call the police.
34
00:01:51,377 --> 00:01:53,687
Shoplifting may be a crime,
35
00:01:53,880 --> 00:01:57,089
but people who prey on the weak
are rotten to the core.
36
00:01:57,283 --> 00:02:00,389
Don't get me wrong,
I'm a pervert, too.
37
00:02:00,487 --> 00:02:03,696
But I'm not a twisted pervert!
38
00:02:03,957 --> 00:02:08,997
If I catch you again, I'll shoot you
for First Degree Decay of the Soul!
39
00:02:09,195 --> 00:02:13,541
Reiji, the man you tried to
lecture with your weapon...
40
00:02:14,033 --> 00:02:16,980
He's Mr. Yoshioka,
the City Councillor.
41
00:02:17,070 --> 00:02:20,347
- "City Councillor"?
- That's right!
42
00:02:20,540 --> 00:02:24,613
I went to the Chief of Police
and told him to sack you.
43
00:02:24,811 --> 00:02:28,452
That was gross misconduct,
you halfwit asswipe cop!
44
00:02:28,648 --> 00:02:30,252
So, you're fired.
45
00:02:34,954 --> 00:02:37,867
- I humbly decline.
- It's an order!
46
00:02:38,925 --> 00:02:40,768
Sir, this is wrong.
47
00:02:40,960 --> 00:02:44,669
We're police. I'm your superior.
I order, you obey
48
00:02:44,764 --> 00:02:48,302
If I say a crew's pink, it's pink!
Right?!
49
00:02:49,169 --> 00:02:52,673
All crows are black, sir!
50
00:02:52,772 --> 00:02:56,549
- What? - Black is black,
right is right...
51
00:02:56,743 --> 00:02:58,518
and wrong is wrong!
52
00:02:58,711 --> 00:03:01,692
A cop with morals?
Totally inappropriate.
53
00:03:01,781 --> 00:03:04,955
He's no innocent bystander,
he's a criminal!
54
00:03:05,051 --> 00:03:08,032
Can't you tell the difference?!
55
00:03:09,322 --> 00:03:10,892
Congratulations!
56
00:03:11,090 --> 00:03:14,333
- Huh?!
- You passed.
57
00:03:16,229 --> 00:03:18,231
Passed what?
58
00:03:18,698 --> 00:03:19,972
I'm back?
59
00:03:20,066 --> 00:03:23,104
Of course not. You're fired.
Gross misconduct.
60
00:03:23,236 --> 00:03:24,715
Why?!
61
00:03:24,804 --> 00:03:28,752
Because you are remarkably
inept as a policeman.
62
00:03:29,042 --> 00:03:32,649
And you're exactly what
I've been looking for.
63
00:03:32,745 --> 00:03:34,053
Congratulations!
64
00:03:35,481 --> 00:03:38,052
Ouch! What the hell was that?!
65
00:03:38,151 --> 00:03:43,123
Reiji Kikukawa, I hereby order you
to become an undercover agent.
66
00:03:44,324 --> 00:03:45,462
Undercover?
67
00:03:45,658 --> 00:03:49,299
How slow are you?
You're going to infiltrate a crime ring,
68
00:03:49,395 --> 00:03:52,774
and attack them from the inside.
69
00:03:53,099 --> 00:03:54,976
But I'm fired.
70
00:03:55,101 --> 00:03:58,446
"To deceive foes,
first deceive friends".
71
00:03:58,705 --> 00:04:03,154
We'll tell everyone you've been
dismissed for misconduct.
72
00:04:03,276 --> 00:04:06,655
So... you can't have this!
73
00:04:06,980 --> 00:04:09,324
Or this, or this!
74
00:04:10,016 --> 00:04:13,623
Reiji Kikukawa!
Fresh air doesn't suit you.
75
00:04:13,753 --> 00:04:17,166
But you will shine underground!
You're like a mole!
76
00:04:19,692 --> 00:04:22,104
So, where exactly am I going?
77
00:04:23,963 --> 00:04:26,603
- (mumbles).
- Huh?
78
00:04:31,371 --> 00:04:32,509
The Sukiya-kai.
79
00:04:33,673 --> 00:04:38,679
Murder, drugs...
and human trafficking.
80
00:04:38,978 --> 00:04:41,481
The nastiest syndicate in
Kanto? No...
81
00:04:41,714 --> 00:04:45,856
It's the most nefarious criminal
organisation in the country!
82
00:04:45,952 --> 00:04:50,025
But what happens if...
I'm exposed?
83
00:04:52,992 --> 00:04:55,871
Something like this?
84
00:05:18,751 --> 00:05:20,253
Hey! Stop it!
85
00:05:20,353 --> 00:05:22,731
That... tickles...
86
00:05:22,822 --> 00:05:24,893
There it goes! Farewell!
87
00:05:28,161 --> 00:05:29,435
Don't think about it.
88
00:05:29,762 --> 00:05:31,241
What?
89
00:05:31,364 --> 00:05:35,141
And we need to keep this
our little secret.
90
00:05:35,702 --> 00:05:37,909
It's a top secret mission.
91
00:05:38,271 --> 00:05:39,841
Top secret?
92
00:05:39,939 --> 00:05:44,854
For a drug-free Japan.
You'll infiltrate Sukiya-kai,
93
00:05:44,911 --> 00:05:48,882
and arrest the fourth generation boss,
Shuho Todoroki!
94
00:05:49,882 --> 00:05:51,418
Shuho Todoroki?
95
00:05:51,517 --> 00:05:53,758
That is your mission!
96
00:06:01,127 --> 00:06:03,971
This is Shuho Todoroki.
97
00:06:04,063 --> 00:06:05,371
What was the other one?
98
00:06:05,565 --> 00:06:08,603
So, to obtain conclusive evidence
against Todoroki...
99
00:06:08,701 --> 00:06:12,046
Wait a second! Let me see.
Thank you, sir.
100
00:06:12,138 --> 00:06:14,709
"I'll teach you everything
if you play nice."
101
00:06:14,807 --> 00:06:16,218
Give it back.
102
00:06:16,309 --> 00:06:19,552
"Gentlemen's Club Moccorina...
Kazumi"?
103
00:06:19,645 --> 00:06:21,386
Who's this?
104
00:06:22,582 --> 00:06:25,290
Your private instructor.
105
00:06:27,387 --> 00:06:30,061
Special Agent Kazumi will teach you...
106
00:06:30,156 --> 00:06:34,263
all the "ins and outs“
of undercover work.
107
00:06:37,430 --> 00:06:39,307
Yes, ma'am
108
00:06:40,166 --> 00:06:41,804
Meowww!
109
00:06:43,336 --> 00:06:46,579
Oh, my... Instructor Kazumi!
110
00:06:47,006 --> 00:06:49,782
Ready for some lessons, huh?
111
00:06:50,176 --> 00:06:52,486
What's up, rookie?
112
00:06:52,578 --> 00:06:53,818
Hup!
113
00:06:54,747 --> 00:07:00,459
I must confess...
This is my first time in such a place.
114
00:07:00,653 --> 00:07:02,929
What? Don't tell me...
115
00:07:03,656 --> 00:07:05,397
You're a brothel virgin?
116
00:07:05,525 --> 00:07:07,505
I'm sorry!
117
00:07:07,627 --> 00:07:10,631
I mean...
You see, Ma'am...
118
00:07:12,999 --> 00:07:17,448
Before we start, may I...
Fall in love?
119
00:07:17,537 --> 00:07:19,346
Idiot!
120
00:07:19,539 --> 00:07:21,143
Listen up!
121
00:07:22,442 --> 00:07:24,285
This is training!
122
00:07:24,377 --> 00:07:27,984
But, Ma'am...
Please listen!
123
00:07:29,315 --> 00:07:32,853
I made a vow that
my first time would be...
124
00:07:32,985 --> 00:07:36,523
with someone I truly love.
125
00:07:37,156 --> 00:07:41,127
You've never been with a pro,
or an amateur?
126
00:07:41,327 --> 00:07:43,273
Forgive me, Ma'am!
127
00:07:44,130 --> 00:07:48,442
Okay "Lesson one:
Go take a shower."
128
00:07:48,468 --> 00:07:50,004
Yes, Instructor!
129
00:07:53,739 --> 00:07:56,345
What's going on?
130
00:07:56,442 --> 00:07:59,389
I should've gotten fired
a long time ago.
131
00:07:59,479 --> 00:08:01,152
If I could train like this every day...
132
00:08:02,482 --> 00:08:04,052
Instructor!
133
00:08:16,863 --> 00:08:19,844
So that's how this all started?!
134
00:08:23,236 --> 00:08:25,773
Are you police?
135
00:08:26,305 --> 00:08:27,716
Cop, Fight?
136
00:08:27,807 --> 00:08:28,945
Sukiya-kai!
137
00:08:29,041 --> 00:08:31,578
You're an undercover punk!
138
00:08:31,677 --> 00:08:33,418
This is all a mistake!
139
00:08:39,986 --> 00:08:41,465
Can I take the freeway?
140
00:08:41,587 --> 00:08:43,794
Of course not!
141
00:09:02,542 --> 00:09:04,317
Reiji?
142
00:09:06,445 --> 00:09:08,288
Junna...
143
00:09:08,414 --> 00:09:10,360
He got fired?
144
00:09:10,449 --> 00:09:11,826
Oui.
145
00:09:12,351 --> 00:09:15,491
But...
146
00:09:16,455 --> 00:09:17,991
Reiji...
147
00:09:18,591 --> 00:09:20,867
Why was he buck-naked?
148
00:09:21,027 --> 00:09:22,335
You win...
149
00:09:22,895 --> 00:09:27,207
I'm a dirty police dog.
150
00:09:28,200 --> 00:09:31,409
Ah, he spilled his guts.
151
00:09:31,804 --> 00:09:35,013
If I really was a yakuza,
you'd be dead.
152
00:09:35,207 --> 00:09:37,517
You're not a yakuza?
153
00:09:40,046 --> 00:09:44,620
I'm Kazumi,
your private instructor.
154
00:09:44,817 --> 00:09:48,663
Kazumi Akagiri, Police Department.
Pleasure to meet you.
155
00:09:48,988 --> 00:09:50,990
Moccorina...
156
00:09:52,992 --> 00:09:54,630
Kazumi?
157
00:09:54,727 --> 00:09:57,105
A shower will wake you up.
158
00:09:57,330 --> 00:10:00,868
Wait! Wait! Wait!
159
00:10:54,286 --> 00:10:57,597
Ouch! This hurts!
160
00:11:11,137 --> 00:11:14,448
Feel refreshed?
161
00:11:17,209 --> 00:11:20,986
- Kill me.
- What?
162
00:11:21,180 --> 00:11:23,717
Just kill me.
163
00:11:25,818 --> 00:11:29,960
I'll curse you to death in hell!
164
00:11:31,791 --> 00:11:34,169
I'll never forget your face!
165
00:11:34,260 --> 00:11:39,232
Kazumi Akagiri! "I'm gonna fry you
for Aggravated Insult!"
166
00:11:45,204 --> 00:11:46,342
You passed.
167
00:11:47,306 --> 00:11:49,786
Passed what?
168
00:11:49,975 --> 00:11:52,683
I've had more than 20 trainees.
169
00:11:52,812 --> 00:11:55,190
They all begged for mercy
170
00:11:55,314 --> 00:11:57,521
But you accepted your fate.
171
00:11:58,384 --> 00:12:01,490
Did I just accept my fate?
172
00:12:01,787 --> 00:12:05,234
Maybe you can bring Todoroki down.
173
00:12:05,391 --> 00:12:07,200
Don't be scared.
174
00:12:07,326 --> 00:12:09,533
Stay firm, and you will prevail!
175
00:12:12,431 --> 00:12:13,432
Yes, sir!
176
00:12:19,839 --> 00:12:21,944
Kurohinoki-gumi
177
00:12:22,141 --> 00:12:23,347
Kuro...?
178
00:12:26,679 --> 00:12:28,386
...Gumi?
179
00:12:28,781 --> 00:12:31,352
Kurohinoki-gumi.
They're Sukiya-kai.
180
00:12:31,517 --> 00:12:33,690
Hinoki? Sukiya-kai?
181
00:12:33,786 --> 00:12:35,265
You start now.
182
00:12:36,922 --> 00:12:38,868
Be a good mole, Reiji.
183
00:12:46,132 --> 00:12:48,976
What the hell?!
184
00:12:51,704 --> 00:12:54,617
Hey well, um...
185
00:12:54,707 --> 00:12:56,653
What the hell are you doing?
186
00:12:57,943 --> 00:13:00,150
Why are you buck-naked?!
187
00:13:08,020 --> 00:13:12,196
You rammed my car
'cause you want to work for me?
188
00:13:12,291 --> 00:13:16,068
Impressive.
You treat girls the same way?
189
00:13:16,262 --> 00:13:17,900
You just rape 'em?
190
00:13:18,798 --> 00:13:21,904
Answer him truthfully
or I'll castrate you!
191
00:13:23,869 --> 00:13:26,873
Shut up! Who asked you'?
192
00:13:27,540 --> 00:13:28,610
Name?
193
00:13:28,707 --> 00:13:29,845
Reiji Kikukawa!
194
00:13:31,410 --> 00:13:34,516
Crap! I used my real name!
195
00:13:34,647 --> 00:13:37,594
You want to work for me?
196
00:13:37,683 --> 00:13:39,128
Yes, sir!
197
00:13:39,251 --> 00:13:42,630
I pledge my life to you!
198
00:13:42,721 --> 00:13:46,464
Okay. To brighten things up,
shoot him.
199
00:13:46,592 --> 00:13:47,536
Huh?
200
00:13:48,427 --> 00:13:50,065
Here!
201
00:13:51,063 --> 00:13:56,137
Rumour has it
this guy's a police dog.
202
00:13:56,669 --> 00:13:58,148
Right, Hidaka?
203
00:13:58,904 --> 00:14:02,818
Boss... I don't understand.
204
00:14:02,908 --> 00:14:04,148
Search him!
205
00:14:13,519 --> 00:14:14,827
Hidakaaa!
206
00:14:24,263 --> 00:14:27,403
Hidaka...?
207
00:14:35,608 --> 00:14:36,916
I'm Hidaka.
208
00:14:38,711 --> 00:14:40,088
Nice to meet you.
209
00:14:41,113 --> 00:14:42,353
I'm Kikukawa.
210
00:14:43,115 --> 00:14:46,324
I'm going to be a dad soon.
211
00:14:47,720 --> 00:14:49,859
My girl's pregnant.
212
00:14:49,989 --> 00:14:51,263
So...
213
00:14:52,625 --> 00:14:57,574
I want my baby to grow up
in a safe and happy world.
214
00:14:58,397 --> 00:15:00,707
That's my dream.
215
00:15:03,402 --> 00:15:07,043
Is he... a mole, too?
216
00:15:07,239 --> 00:15:11,619
If you kill him,
I'll take you on.
217
00:15:11,744 --> 00:15:14,554
Serve five to six years,
and you're in.
218
00:15:14,647 --> 00:15:17,856
- Save me.
- But...
219
00:15:18,050 --> 00:15:22,396
if you don't,
I'll have to kill you.
220
00:15:23,856 --> 00:15:26,234
Don't kill me.
221
00:15:27,192 --> 00:15:31,004
I have a young child...
222
00:15:31,096 --> 00:15:33,406
You have no choice!
223
00:15:33,532 --> 00:15:37,742
He's going to die either way
224
00:15:42,942 --> 00:15:47,084
If I kill him,
I'll go to prison for murder.
225
00:15:49,114 --> 00:15:53,256
If I don't, they'll kill me
and I'll go to hell.
226
00:15:55,054 --> 00:15:57,261
What should I do?
227
00:16:01,160 --> 00:16:05,700
For a drug-free Japan.
You'll infiltrate the Sukiya-kai,
228
00:16:06,065 --> 00:16:10,275
and arrest the fourth generation boss,
Shuho Todoroki!
229
00:16:11,036 --> 00:16:12,674
I can't do it!
230
00:16:15,074 --> 00:16:16,951
Don't move!
231
00:16:18,510 --> 00:16:20,456
Wanna try me?
232
00:16:20,546 --> 00:16:23,584
I'll blow his brains out!
233
00:16:23,816 --> 00:16:26,558
Hidaka! Let's run!
234
00:16:27,820 --> 00:16:30,801
- You're saving me?
- Of course!
235
00:16:32,825 --> 00:16:36,170
Get yourself together,
and stand up!
236
00:16:40,232 --> 00:16:41,438
You passed.
237
00:16:43,836 --> 00:16:44,814
Huh?
238
00:16:48,107 --> 00:16:49,347
You passed!
239
00:16:49,508 --> 00:16:50,987
Well done!
240
00:16:52,111 --> 00:16:56,924
How many times do I have to pass
to actually pass?!
241
00:16:57,116 --> 00:17:01,121
The Chief approved,
so this is it.
242
00:17:01,353 --> 00:17:02,331
What Chief?
243
00:17:02,421 --> 00:17:07,530
This is Doppo Fukuzumi,
Chief of the Drug Enforcement Agency.
244
00:17:07,860 --> 00:17:10,534
My mouth's bleeding,
but it's smiling, too.
245
00:17:10,629 --> 00:17:13,872
I'm quite overcome with hope and joy
246
00:17:13,966 --> 00:17:16,640
You passed the final test.
247
00:17:23,042 --> 00:17:24,214
Stop it.
248
00:17:24,710 --> 00:17:26,519
Cut it out!
249
00:17:28,147 --> 00:17:31,356
I don't want your damn applause!
250
00:17:33,719 --> 00:17:36,359
Okay! But...
251
00:17:36,555 --> 00:17:38,865
What about him?
252
00:17:42,127 --> 00:17:43,868
HUH?!
253
00:17:44,163 --> 00:17:47,701
This bottle's made of candy
like on TV.
254
00:17:47,900 --> 00:17:50,073
It was full of fake blood.
255
00:17:50,235 --> 00:17:52,545
Fake blood?
256
00:17:54,006 --> 00:17:59,012
They were blanks, but if you shot me,
you would've failed.
257
00:17:59,378 --> 00:18:02,791
He who kills a cop
may save his life once,
258
00:18:02,881 --> 00:18:05,361
but treachery will soon be avenged.
259
00:18:05,984 --> 00:18:08,089
What's with all the preaching?
260
00:18:08,187 --> 00:18:11,794
I was really worried about you!
261
00:18:29,708 --> 00:18:30,948
A glass eye?
262
00:18:31,043 --> 00:18:33,114
Undercover work isn't easy.
263
00:18:34,446 --> 00:18:37,427
If you're exposed,
they'll torture you.
264
00:18:42,154 --> 00:18:43,224
Put this on.
265
00:18:43,322 --> 00:18:46,599
It's a present from our department.
266
00:18:46,792 --> 00:18:49,363
"A Bad Boy Suit from the DEA".
267
00:18:49,461 --> 00:18:54,535
Policemen are prohibited from
participating in undercover operations.
268
00:18:54,900 --> 00:18:59,645
DEA agents can go undercover,
but there's a catch.
269
00:18:59,738 --> 00:19:02,241
We can only go for drugs.
270
00:19:02,474 --> 00:19:04,010
Japan is behind.
271
00:19:04,143 --> 00:19:08,091
Undercover work is legal for
all kinds of crime in the USA.
272
00:19:08,213 --> 00:19:13,595
But now, here we have a man,
backed by both the DEA and the Police,
273
00:19:13,685 --> 00:19:16,097
yet he's affiliated with neither.
274
00:19:16,321 --> 00:19:20,269
Indeed, he's the ultimate
non-existent undercover agent.
275
00:19:20,359 --> 00:19:21,463
Reiji!
276
00:19:22,227 --> 00:19:25,731
You are a Super-Elite Mole!
277
00:19:25,898 --> 00:19:27,206
I am?
278
00:19:27,499 --> 00:19:29,570
One, two, three, start!
279
00:19:29,668 --> 00:19:33,241
Mo-Mo-Mole!
280
00:19:33,338 --> 00:19:36,808
Mo-Mo-Mole!
281
00:19:36,909 --> 00:19:37,675
Let us tell you the
“Rules of a Mole“.
282
00:19:37,676 --> 00:19:41,078
THE MOLE SONG
- Undercover Agent REIJI -Let us tell you the "Rules of a Mole".
283
00:19:41,079 --> 00:19:41,212
THE MOLE SONG
- Undercover Agent REIJI -
284
00:19:41,213 --> 00:19:44,081
THE MOLE SONG
- Undercover Agent REIJI -
- Okay! Okay! Okay!
285
00:19:44,082 --> 00:19:44,182
THE MOLE SONG
- Undercover Agent REIJI -
286
00:19:44,183 --> 00:19:47,785
THE MOLE SONG
- Undercover Agent REIJI -
- Let's all recite the
“Rules of a Mole".
287
00:19:47,786 --> 00:19:48,696
Let's all recite the
“Rules of a Mole".
288
00:19:48,787 --> 00:19:51,267
Okay! Okay! Okay!
289
00:19:51,356 --> 00:19:52,266
Rule One!
290
00:19:52,357 --> 00:19:57,602
Never reveal your true identity,
even under torture!
291
00:19:57,696 --> 00:19:59,369
Okay! Rule Two!
292
00:19:59,464 --> 00:20:05,210
Always beware of female pheromones!
293
00:20:05,304 --> 00:20:06,840
Okay! Rule Three!
294
00:20:06,939 --> 00:20:12,389
The sweetest-sounding words
are always traps!
295
00:20:12,477 --> 00:20:14,184
Okay! Rule Four!
296
00:20:14,279 --> 00:20:19,695
If you keep your resolve,
nothing is scary!
297
00:20:24,156 --> 00:20:25,635
Okay!
298
00:20:25,724 --> 00:20:32,232
The Sukiya-kai are the
Wholesalers of Evil!
299
00:20:32,731 --> 00:20:39,615
Shuho Todoroki is at the top!
300
00:20:39,705 --> 00:20:43,152
Bust him, go deep!
Go deep, bust him!
301
00:20:43,242 --> 00:20:46,314
Mole! Mole!
302
00:20:46,411 --> 00:20:49,881
This is the Mole Song!
303
00:20:50,349 --> 00:20:52,761
There's no second verse!
304
00:20:52,851 --> 00:20:54,228
Okay!
305
00:20:56,121 --> 00:20:58,101
So that's how I ended up...
306
00:20:58,257 --> 00:21:03,570
going lo an illegal casino. lt's run by
the Akogi-gumi, an arm of the Sukiya-kai.
307
00:21:04,329 --> 00:21:05,831
Tiger Jaguar!
308
00:21:06,298 --> 00:21:07,470
Ready?
309
00:21:07,666 --> 00:21:09,077
Tiger Jaguar!
310
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
Tiger!
311
00:21:10,969 --> 00:21:12,073
Jaguar!
312
00:21:12,170 --> 00:21:14,047
Enjoy yourself.
313
00:21:16,675 --> 00:21:19,053
Whoa!
314
00:21:19,911 --> 00:21:21,151
Keep it cool, Reiji.
315
00:21:22,080 --> 00:21:24,253
You're here to seek out
the yakuza.
316
00:21:25,250 --> 00:21:28,697
Pick a fight, then impress them
with your machismo.
317
00:21:29,454 --> 00:21:32,560
Just prove you're yakuza material.
318
00:21:40,198 --> 00:21:44,476
Cheating at our casino?
You have some nerve!
319
00:21:45,270 --> 00:21:48,046
Chop off a finger to atone, punk!
320
00:21:48,173 --> 00:21:49,413
A finger?
321
00:21:50,842 --> 00:21:53,083
You want to see atonement?
322
00:21:53,879 --> 00:21:56,758
This is how it's done!
323
00:22:01,953 --> 00:22:04,490
I underestimated you.
324
00:22:12,631 --> 00:22:14,941
Huh? Uh-oh...
325
00:22:17,569 --> 00:22:21,039
You tried to pull a fast one?
326
00:22:24,142 --> 00:22:26,520
That ain't fake blood.
327
00:22:28,380 --> 00:22:31,452
Brought your own knife?
328
00:22:32,884 --> 00:22:34,625
Who do you think you are'?
329
00:22:36,755 --> 00:22:39,133
- I said, I didn't cheat!
- Hold him.
330
00:22:43,061 --> 00:22:45,701
I've always wanted to
take a crack...
331
00:22:46,998 --> 00:22:49,000
at human balls.
332
00:22:50,402 --> 00:22:51,813
Balls?
333
00:22:52,270 --> 00:22:56,377
Will they fly?
Or just get crushed?
334
00:22:57,509 --> 00:22:59,216
He'll probably die of shock.
335
00:23:01,613 --> 00:23:03,957
Testes shot.
336
00:23:04,783 --> 00:23:05,853
Sounds fun.
337
00:23:08,353 --> 00:23:10,833
This is your last chance.
338
00:23:12,124 --> 00:23:13,432
You...
339
00:23:14,659 --> 00:23:16,036
cheated...
340
00:23:17,429 --> 00:23:18,703
didn't you?
341
00:23:32,577 --> 00:23:33,988
Didn't you'?
342
00:23:34,079 --> 00:23:35,057
Rule four!
343
00:23:35,147 --> 00:23:40,096
If you keep your resolve,
then nothing is scary!
344
00:23:40,185 --> 00:23:43,530
Swing away!
345
00:23:43,722 --> 00:23:45,599
You little shit!
346
00:23:50,362 --> 00:23:54,868
- Ouch! Owowowww!
- Die!
347
00:23:58,336 --> 00:23:59,576
Let me introduce...
348
00:24:01,039 --> 00:24:02,746
my rock-hard head!
349
00:24:09,448 --> 00:24:11,928
You wanted to see atonement?
350
00:24:12,384 --> 00:24:15,365
This is how it's done!
351
00:24:22,527 --> 00:24:25,030
"I underestimated you," right?
352
00:24:25,630 --> 00:24:29,442
Hey! Get up!
We're not done!
353
00:24:30,235 --> 00:24:32,909
Let me into the Sukiya-kai!
354
00:24:33,472 --> 00:24:35,918
- Hey!
- Hebishima.
355
00:24:36,608 --> 00:24:39,111
Hem, get up.
356
00:24:40,278 --> 00:24:43,851
You failed arithmetic,
but I gave you a casino.
357
00:24:43,982 --> 00:24:47,361
I trusted you to be strong,
but look now.
358
00:24:47,486 --> 00:24:50,023
You let an amateur whip
your ass.
359
00:24:54,559 --> 00:24:56,971
Wow, that's funny!
360
00:24:57,062 --> 00:24:58,700
Boss?
361
00:24:58,830 --> 00:25:01,777
Your nose is so crooked,
362
00:25:01,900 --> 00:25:05,814
what would happen if I turned
your nose upside down?
363
00:25:07,072 --> 00:25:09,052
Humour me.
364
00:25:09,808 --> 00:25:13,255
Urn... I guess...
365
00:25:13,445 --> 00:25:14,753
What?
366
00:25:16,248 --> 00:25:18,023
Well...
367
00:25:21,820 --> 00:25:23,731
I wouldn't like it!
368
00:25:28,994 --> 00:25:31,031
You're not funny.
369
00:25:35,033 --> 00:25:37,673
If your nose was turned
upside down...
370
00:25:48,446 --> 00:25:51,916
Everyone knows,
you'd stick flowers in your nose.
371
00:25:54,386 --> 00:25:55,592
What?
372
00:25:57,956 --> 00:26:02,098
Then you'd attract some
lovely butterflies.
373
00:26:02,394 --> 00:26:05,102
Like a double-bud vase?!
374
00:26:06,898 --> 00:26:11,278
What do yakuza need?
They need to be funny
375
00:26:11,369 --> 00:26:13,747
What's with this guy?
376
00:26:18,043 --> 00:26:19,750
So...
377
00:26:20,812 --> 00:26:23,190
Tell me a funny story...
378
00:26:24,149 --> 00:26:25,787
Mr. Phony.
379
00:26:27,719 --> 00:26:30,461
Are you a police dog?
380
00:26:35,827 --> 00:26:37,329
What's going on?
381
00:26:38,096 --> 00:26:42,943
He won't answer the phone.
He's even ignoring my sexy photos!
382
00:26:43,768 --> 00:26:47,011
Junna, I asked the manager.
383
00:26:47,105 --> 00:26:50,712
Kikukawa packed up and left.
384
00:26:50,842 --> 00:26:53,982
He said he'd found his calling.
385
00:26:56,281 --> 00:26:57,817
His calling?
386
00:26:57,949 --> 00:27:01,897
Tell me,
who's this on your cell?
387
00:27:03,722 --> 00:27:05,326
Junna?!
388
00:27:05,690 --> 00:27:09,604
“If you don't respond soon,
I won't pop your cherry!“
389
00:27:10,261 --> 00:27:12,434
How cute!
390
00:27:12,530 --> 00:27:14,510
Who are you'?
391
00:27:15,200 --> 00:27:18,977
All I know at the moment is...
you're a virgin.
392
00:27:21,773 --> 00:27:23,548
Can't hear me, Leopard Boy?
393
00:27:23,642 --> 00:27:25,679
I can hear you...
394
00:27:26,144 --> 00:27:27,555
Butterfly Boy
395
00:27:29,814 --> 00:27:31,487
That's not funny
396
00:27:55,573 --> 00:27:56,574
Rule One!
397
00:27:56,675 --> 00:28:01,920
Never reveal your identity,
even under torture!
398
00:28:02,013 --> 00:28:05,722
I've had enough.
Time to die.
399
00:28:12,157 --> 00:28:14,068
Shoot him.
400
00:28:15,093 --> 00:28:16,572
Go ahead.
401
00:28:20,598 --> 00:28:24,410
Am I going to die?
402
00:28:25,103 --> 00:28:26,309
Shoot him.
403
00:28:27,038 --> 00:28:30,451
I really wanted...
404
00:28:34,713 --> 00:28:37,751
I really wanted to have sex.
405
00:28:38,516 --> 00:28:40,086
Junna...
406
00:28:46,624 --> 00:28:48,934
No way!
407
00:28:50,895 --> 00:28:53,933
This can't be the end of me!
408
00:28:56,534 --> 00:28:57,774
Nope...
409
00:28:58,803 --> 00:29:00,612
I ain't giving up yet!
410
00:29:11,516 --> 00:29:13,792
No!
411
00:29:14,652 --> 00:29:16,097
Go away!
412
00:29:17,489 --> 00:29:20,470
Please, stop it!
413
00:29:32,003 --> 00:29:33,311
Shoot me.
414
00:29:36,107 --> 00:29:37,142
Shoot!
415
00:29:40,345 --> 00:29:42,916
Bang! Bang!
416
00:29:49,020 --> 00:29:50,829
Boring bitch!
417
00:29:52,123 --> 00:29:56,833
The only thing you'd hear crying at my funeral would be crows.
418
00:29:57,428 --> 00:30:01,240
You're just as boring a bitch
as she is.
419
00:30:03,802 --> 00:30:05,679
To be honest...
420
00:30:07,272 --> 00:30:10,651
I'm a hell of a lot funnier
than you are!
421
00:30:13,211 --> 00:30:15,521
You gonna make me laugh?
422
00:30:18,149 --> 00:30:20,823
I'm gonna show you a butterfly...
423
00:30:22,387 --> 00:30:25,197
A butterfly you've never
seen before!
424
00:30:25,390 --> 00:30:26,698
What?
425
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
A butterfly I've never seen?
426
00:30:30,829 --> 00:30:32,001
What kind?
427
00:30:33,064 --> 00:30:36,045
This kind!
428
00:30:40,505 --> 00:30:41,575
It's a butterfly?
429
00:30:43,241 --> 00:30:47,212
I'll pull out all the butterflies
in my stomach...
430
00:30:49,013 --> 00:30:52,085
and tie them in
a butterfly knot!
431
00:30:54,586 --> 00:30:56,065
What?!
432
00:30:59,257 --> 00:31:01,567
Butterfly knot butterflies?
433
00:31:02,760 --> 00:31:07,971
Butterflies flutter in the field...
434
00:31:09,033 --> 00:31:11,707
Butterflies flutter...
435
00:31:16,941 --> 00:31:18,750
It's a "Gutterfly".
436
00:31:19,010 --> 00:31:21,889
Gutterfly..
437
00:31:23,348 --> 00:31:25,225
Gutterffff..
438
00:31:25,383 --> 00:31:28,091
Far out this hurts!
439
00:31:31,055 --> 00:31:33,001
You're funny...
440
00:31:33,892 --> 00:31:36,736
You're a caterpillar!
I know it!
441
00:31:36,961 --> 00:31:38,668
And you're ripe.
442
00:31:39,297 --> 00:31:42,244
You'll turn into
a swanky butterfly!
443
00:31:42,333 --> 00:31:46,247
I'm more of a mole person...
444
00:31:46,638 --> 00:31:49,118
I'm impressed, Brother.
445
00:31:52,243 --> 00:31:54,689
Brother?
446
00:31:56,714 --> 00:31:58,853
Let's exchange vows.
447
00:32:00,251 --> 00:32:04,495
We shall become Brothers,
bound by a bond thicker than blood.
448
00:32:09,761 --> 00:32:11,707
All right.
449
00:32:23,341 --> 00:32:26,982
Masaya Hiura,
a.k.a. “Crazy Papillon“.
450
00:32:27,078 --> 00:32:29,991
He's Akogi-gumi,
of the Sukiya~kai.
451
00:32:30,114 --> 00:32:32,788
He's their number two.
452
00:32:33,952 --> 00:32:35,295
Now I'm really...
453
00:32:36,754 --> 00:32:38,324
a mole!
454
00:32:40,792 --> 00:32:42,999
How are the wounds?
455
00:32:43,094 --> 00:32:46,940
Better We're celebrating
my return to health tonight.
456
00:32:47,799 --> 00:32:49,176
Where?
457
00:32:49,300 --> 00:32:52,406
Kabuki-cho.
A club called 'True Love'.
458
00:32:53,037 --> 00:32:56,314
Hmm? Sounds expensive.
459
00:33:00,945 --> 00:33:03,186
The Sukiya-kai's source
of revenue.
460
00:33:03,581 --> 00:33:07,256
It's a synthetic narcotic:
MDMA.
461
00:33:08,052 --> 00:33:11,192
It's a "casual" stimulant.
462
00:33:11,322 --> 00:33:13,859
It retails for 5,000 yen a pop.
463
00:33:14,058 --> 00:33:17,039
They make billions each year.
464
00:33:17,228 --> 00:33:19,708
Try counting how many pills
out there, pal.
465
00:33:19,831 --> 00:33:21,833
Why haven't we busted 'em?
466
00:33:21,933 --> 00:33:26,473
It's sold on the net
as a 'diet pill' for kids.
467
00:33:27,839 --> 00:33:32,049
We can catch the small fry,
but we can“! trace it back to the yakuza.
468
00:33:33,478 --> 00:33:35,389
I know it's them.
469
00:33:35,813 --> 00:33:39,886
The big boss of the Sukiya-kai
uses it himself.
470
00:33:39,984 --> 00:33:44,126
You'll have to reach the heart
of the organisation to get him.
471
00:33:45,923 --> 00:33:48,733
You are the only one, Reiji.
472
00:33:50,194 --> 00:33:51,571
We're counting on you.
473
00:33:53,598 --> 00:33:55,305
What's up, Brother?
474
00:33:58,703 --> 00:33:59,977
Nothing.
475
00:34:18,956 --> 00:34:20,731
Excuse me, gentlemen.
476
00:34:20,925 --> 00:34:23,428
Let me introduce
Yuri and Yura.
477
00:34:23,561 --> 00:34:26,633
- Welcome.
- Junna!
478
00:34:26,664 --> 00:34:28,666
They just started today.
479
00:34:28,800 --> 00:34:30,746
Welcome.
480
00:34:41,813 --> 00:34:45,556
“Welcome," my ass!
Why the hell are you here?
481
00:34:45,650 --> 00:34:47,129
Straight back at you!
482
00:34:47,218 --> 00:34:49,562
Why'd you ignore
my sexy shots?
483
00:34:49,654 --> 00:34:51,895
Why come to a place like this?
484
00:34:51,989 --> 00:34:55,300
How'd you know I was here?
485
00:34:56,160 --> 00:34:59,141
A girl named Kazumi mailed me.
486
00:34:59,263 --> 00:35:00,571
Kazumi?
487
00:35:00,665 --> 00:35:03,976
Kabuki-cho.
A club called 'True Love'.
488
00:35:04,102 --> 00:35:06,378
Asshole!
489
00:35:06,771 --> 00:35:10,344
I was scared,
so I brought a friend.
490
00:35:10,441 --> 00:35:13,820
We ended up being recruited!
491
00:35:14,011 --> 00:35:16,491
I was worried about you, Reiji.
492
00:35:16,581 --> 00:35:18,857
You never called me back.
493
00:35:18,950 --> 00:35:21,988
And who's Kazumi?
494
00:35:22,520 --> 00:35:25,831
Shut up.
What's it to you?
495
00:35:25,923 --> 00:35:28,995
How much does she know?
496
00:35:29,093 --> 00:35:32,734
Don't tell me you're quitting
the force to become a yakuza.
497
00:35:34,098 --> 00:35:36,009
She doesn't know anything?
498
00:35:36,134 --> 00:35:40,173
Yakuza are so cheesy
You should keep your hands clean.
499
00:35:41,038 --> 00:35:43,609
She knows so little,
it's scary!
500
00:35:43,708 --> 00:35:45,915
What's she talking about?
501
00:35:46,978 --> 00:35:48,719
Brother!
502
00:35:48,813 --> 00:35:51,191
He heard everything?
503
00:35:54,485 --> 00:35:56,863
Yakuza need to wash
their cheesy bits?
504
00:35:57,989 --> 00:36:01,129
He only heard the last bit!
505
00:36:01,225 --> 00:36:03,762
Take a good look.
506
00:36:03,861 --> 00:36:07,502
This is my ultra-clean
Pearl Cobra!
507
00:36:13,571 --> 00:36:14,879
What?
508
00:36:16,574 --> 00:36:18,884
How boring.
509
00:36:21,746 --> 00:36:27,128
What will my cobra do,
now he's awake?
510
00:36:27,251 --> 00:36:28,525
Brother...
511
00:36:30,188 --> 00:36:32,225
Put him back to sleep.
512
00:36:32,423 --> 00:36:33,731
Oh, okay.
513
00:36:41,265 --> 00:36:45,338
By the way I have a question.
514
00:36:45,436 --> 00:36:48,474
This is a rare Mexican butterfly...
515
00:36:48,573 --> 00:36:50,917
It's not about butterflies!
516
00:36:53,211 --> 00:36:57,626
I heard most yakuza make their
money from drugs these days.
517
00:36:59,617 --> 00:37:02,757
It's just a rumour I heard.
518
00:37:05,289 --> 00:37:08,998
But I was wondering...
Is the Akogi-gumi clean?
519
00:37:09,060 --> 00:37:14,442
Did you come to me for the drugs?
520
00:37:17,134 --> 00:37:19,512
We don't do drugs.
521
00:37:20,304 --> 00:37:22,614
"Drugs are the root of evil."
522
00:37:22,740 --> 00:37:27,018
That's my father,
Masayoshi Ako's motto.
523
00:37:27,845 --> 00:37:32,294
Don't ever mention drugs
to me again.
524
00:37:36,254 --> 00:37:37,426
All right.
525
00:37:38,756 --> 00:37:40,133
Sorry.
526
00:37:47,932 --> 00:37:52,472
"Don't they teach girls manners
in Tokyo anymore?" Meow!
527
00:37:52,770 --> 00:37:54,306
Let me go!
528
00:37:55,840 --> 00:37:57,945
No!
529
00:37:58,442 --> 00:38:03,516
When a new cat comes to town,
the purrfect way to welcome them is...
530
00:38:03,614 --> 00:38:07,027
to let them drink saké
from your pussy, meow!
531
00:38:18,629 --> 00:38:20,404
What are you doing?
532
00:38:34,545 --> 00:38:35,990
Who's the tomcat?
533
00:38:36,080 --> 00:38:37,457
Reiji...
534
00:38:39,150 --> 00:38:43,360
Go fall down a slippery lane,
Bowling Ball Head.
535
00:38:43,454 --> 00:38:47,493
Bowling Ball Head...
536
00:38:49,760 --> 00:38:53,037
Who do you think I am, meow?
537
00:38:53,130 --> 00:38:57,101
I'm No.3 at the Chibiki Family
of the Hachinosu-kai.
538
00:38:57,335 --> 00:39:00,942
Issei Nekozawa, meow!
539
00:39:04,608 --> 00:39:05,882
I see.
540
00:39:07,511 --> 00:39:08,819
I don't think so.
541
00:39:09,113 --> 00:39:12,788
Hachinosu-kai is the biggest
yakuza clan in Kansai!
542
00:39:14,151 --> 00:39:19,157
Hachinosu-kai and Sukiya-kai
enjoy a peaceful co-existence.
543
00:39:19,256 --> 00:39:22,863
But their new director,
fifth generation boss Aiko decided:
544
00:39:22,960 --> 00:39:25,600
It's time to take over Kanto.
545
00:39:25,696 --> 00:39:29,303
So you want me to knock off
Shuho Todoroki, meow?
546
00:39:29,400 --> 00:39:31,437
Patience, Neko.
547
00:39:33,304 --> 00:39:35,147
Your role is...
548
00:39:36,140 --> 00:39:40,350
to create a spark that'll
ignite a war.
549
00:39:41,212 --> 00:39:42,418
Spark, meow.
550
00:39:42,513 --> 00:39:44,686
Leave the guns.
551
00:39:46,117 --> 00:39:50,657
We want them to make
the first move.
552
00:39:50,788 --> 00:39:54,235
Thanks to you, the war between
Hachinosu-kai and Sukiya-kai is...
553
00:39:54,325 --> 00:39:56,771
About to explode!
554
00:39:59,096 --> 00:40:01,975
May I have your name, purrty boy?
555
00:40:02,666 --> 00:40:05,977
I'm No.2 at Akogi-gumi,
of the Sukiya-kai...
556
00:40:07,338 --> 00:40:09,181
Masaya Hiura.
557
00:40:09,273 --> 00:40:12,277
So you're the 'Crazy Papillon', meow?
558
00:40:13,010 --> 00:40:14,751
You're a spark, meow.
559
00:40:14,845 --> 00:40:17,086
You've finally made your move?
560
00:40:17,181 --> 00:40:20,924
Shoot me! I'll drive this pick
into your heart as I die!
561
00:40:21,018 --> 00:40:23,362
Don't forget your cat-talk,
Baldy-locks...
562
00:40:23,454 --> 00:40:26,060
- Don't call me that!
- Brother!
563
00:40:27,191 --> 00:40:31,139
I'll take care of...
Baby-size Baldy Locks.
564
00:40:32,830 --> 00:40:35,333
Baby-size Baldy Locks?!
565
00:40:35,533 --> 00:40:39,845
If Papillon makes the first move,
there'll be war.
566
00:40:39,937 --> 00:40:42,383
That's just what they want!
567
00:40:43,707 --> 00:40:45,550
The only way out is...
568
00:40:45,643 --> 00:40:48,920
Mole Vs. Cat?
569
00:40:49,046 --> 00:40:50,423
That's funny
570
00:40:50,514 --> 00:40:54,519
Okay I'll give you three minutes.
571
00:40:55,753 --> 00:40:56,959
Three minutes?
572
00:40:57,154 --> 00:41:00,192
I have to neuter the bald pussy
in three minutes?
573
00:41:09,366 --> 00:41:11,869
Red eye drops, meow!
574
00:41:32,923 --> 00:41:36,894
Brother! Help me!
575
00:41:37,361 --> 00:41:39,432
It's only been 20 seconds.
576
00:41:39,530 --> 00:41:42,739
But the situation has
changed somewhat!
577
00:41:45,202 --> 00:41:47,978
I can't see a thing!
578
00:41:48,105 --> 00:41:51,279
Kazumi... Call Kazumi!
579
00:41:51,842 --> 00:41:53,583
Who's Kazumi?
580
00:41:59,216 --> 00:42:01,059
Cut the lights.
581
00:42:03,687 --> 00:42:06,566
Bring it on, meow!
582
00:42:10,694 --> 00:42:12,435
I can't see...
583
00:42:13,030 --> 00:42:14,338
But...
584
00:42:16,934 --> 00:42:19,141
I'm a mole.
585
00:42:19,470 --> 00:42:21,108
I have a third eye!
586
00:42:21,305 --> 00:42:22,545
Third eye?
587
00:42:22,640 --> 00:42:24,642
That's right.
588
00:42:25,309 --> 00:42:30,759
My third eye is latched onto you,
and it'll never let go!
589
00:42:41,625 --> 00:42:44,162
You're seriously funny
590
00:42:48,165 --> 00:42:49,644
I'm over here, meow!
591
00:43:17,861 --> 00:43:21,206
You owe me a finger.
592
00:43:22,333 --> 00:43:26,042
How about I chew off
four at once!
593
00:43:32,710 --> 00:43:36,089
Where are you, meow?
594
00:43:36,814 --> 00:43:38,225
Where?!
595
00:43:47,157 --> 00:43:49,728
Don't move!
596
00:43:52,229 --> 00:43:55,403
Mole... Come out!
597
00:43:55,499 --> 00:43:57,206
There!
598
00:43:59,003 --> 00:44:02,416
My secret weapon:
the Mole Punch!
599
00:44:02,506 --> 00:44:03,576
What?
600
00:44:03,674 --> 00:44:05,051
Take this!
601
00:44:12,049 --> 00:44:13,892
Brother!
602
00:44:14,752 --> 00:44:18,529
We won.
Time to go home, boys.
603
00:44:19,256 --> 00:44:22,260
Your fangs gave you away.
604
00:44:25,029 --> 00:44:30,342
You saved me from
shooting a Hachinosu.
605
00:44:30,434 --> 00:44:36,476
Manager! The Akogi-gumi will
take over this club, starting today
606
00:44:36,707 --> 00:44:40,655
We got a new revenue source.
Let's go report to the boss.
607
00:44:41,679 --> 00:44:45,252
I'll arrange a Sakazuki.
608
00:44:46,950 --> 00:44:48,793
Sakazuki?
609
00:44:54,358 --> 00:44:55,894
Wait.
610
00:44:56,960 --> 00:45:00,737
I think everything just clicked.
611
00:45:00,864 --> 00:45:03,242
You talk about
"revenue" and "bullets",
612
00:45:03,367 --> 00:45:05,404
but you're really an undercover...
613
00:45:11,075 --> 00:45:17,082
Way to go! Sweep her off
her feet, cherry boy
614
00:45:27,624 --> 00:45:28,864
Reiji...
615
00:45:36,834 --> 00:45:39,178
This is the guy I told you about.
616
00:45:39,670 --> 00:45:43,516
He handled the idiot from
Hachinosu-kai.
617
00:45:43,640 --> 00:45:46,314
He helped us avert
an all-out war.
618
00:45:46,410 --> 00:45:48,185
"Blowfish Milt".
619
00:45:50,547 --> 00:45:53,027
"Eye of Tuna".
620
00:45:54,718 --> 00:45:58,188
"Crocodile Egg Yolk".
621
00:45:58,355 --> 00:46:01,199
He also gave us a new
revenue source.
622
00:46:01,291 --> 00:46:03,862
"Squid Viscera".
623
00:46:04,027 --> 00:46:06,303
"Turban Shell Liver".
624
00:46:07,765 --> 00:46:09,039
And this...
625
00:46:11,502 --> 00:46:13,140
The secret ingredient.
626
00:46:16,874 --> 00:46:19,377
And blood. Deer blood.
627
00:46:25,482 --> 00:46:29,362
He's fresh and ready
He'll be my right-hand man.
628
00:46:29,453 --> 00:46:30,898
If you say so.
629
00:46:30,988 --> 00:46:34,526
It's time we based the Sakazuki
on contribution level, anyway
630
00:46:34,625 --> 00:46:36,366
You!
631
00:46:38,562 --> 00:46:40,564
Drink up.
632
00:46:40,764 --> 00:46:42,266
It's huge!
633
00:46:43,567 --> 00:46:46,571
Is this it?
634
00:46:49,473 --> 00:46:52,545
The sacred drink of allegiance,
Sakazuki?
635
00:46:55,579 --> 00:46:56,751
Yes, sir!
636
00:47:09,226 --> 00:47:12,935
If I swallow this...
637
00:47:14,331 --> 00:47:16,538
I'll officially be one of them.
638
00:47:26,910 --> 00:47:30,050
Gross!
639
00:47:51,268 --> 00:47:55,341
Handmade by me,
Masayoshi Ako.
640
00:47:56,039 --> 00:47:58,246
That stuff's pretty good for you.
641
00:47:58,609 --> 00:48:00,987
It wasn't the Sakazuki?!
642
00:48:01,144 --> 00:48:02,987
There's no rush, Brother.
643
00:48:03,280 --> 00:48:06,318
When we do Sakazuki,
it lasts a lifetime.
644
00:48:07,818 --> 00:48:10,424
I know that.
645
00:48:10,621 --> 00:48:13,500
But, as we sit here,
646
00:48:13,690 --> 00:48:16,899
drugs are killing kids out there.
647
00:48:17,227 --> 00:48:21,607
Don't ever mention drugs
to me again.
648
00:48:21,798 --> 00:48:25,473
Papillon seems to be clean.
649
00:48:25,669 --> 00:48:29,776
But I can't be sure.
650
00:48:38,148 --> 00:48:39,786
He took the bait.
651
00:48:41,718 --> 00:48:43,664
Is he the rotten one?
652
00:49:12,849 --> 00:49:16,023
We can talk openly here.
653
00:49:16,186 --> 00:49:19,224
So? Wanna buy some?
654
00:49:22,659 --> 00:49:26,573
I'm not Sakazuki,
but it's my version of a contract.
655
00:49:28,632 --> 00:49:31,875
We sign it by staking our lives.
656
00:49:35,706 --> 00:49:37,379
One bullet each.
657
00:49:38,775 --> 00:49:41,551
A 20% chance of death.
658
00:49:46,183 --> 00:49:48,993
Pull the trigger to seal the pact.
659
00:49:53,490 --> 00:49:57,063
This guy is crazy!
660
00:49:59,663 --> 00:50:01,904
Don't underestimate me.
661
00:50:08,672 --> 00:50:10,515
You can still pull out.
662
00:50:11,241 --> 00:50:15,053
Is he testing me?
Or is he serious?
663
00:50:15,245 --> 00:50:16,417
Five.
664
00:50:18,515 --> 00:50:19,823
Four.
665
00:50:21,251 --> 00:50:22,525
Three.
666
00:50:22,986 --> 00:50:25,193
Two.
667
00:50:27,324 --> 00:50:28,564
One.
668
00:50:35,999 --> 00:50:37,842
The pact is sealed.
669
00:50:39,136 --> 00:50:41,810
You were the first to
actually pull the trigger.
670
00:50:43,874 --> 00:50:46,753
From now on, we're equals.
671
00:50:46,877 --> 00:50:50,154
Betrayal is punishable by death.
672
00:50:51,448 --> 00:50:53,894
Take this in place of
a contract.
673
00:50:59,689 --> 00:51:02,431
OK, partner.
674
00:51:11,568 --> 00:51:16,449
I get my supply from a third party
We take it retail.
675
00:51:17,240 --> 00:51:22,155
So... The Akogi-gumi
do deal in MDMA.
676
00:51:22,245 --> 00:51:26,421
No, the group forbids it.
No one knows, not even Hiura.
677
00:51:28,819 --> 00:51:32,392
So Mr. Ako doesn't know either?
678
00:51:33,256 --> 00:51:37,398
Actually I work under his direction.
679
00:51:38,762 --> 00:51:41,766
Only the boss and I know of it.
680
00:51:41,932 --> 00:51:43,434
He won't get away with this.
681
00:51:43,633 --> 00:51:45,943
I'll bust him right now!
682
00:51:46,036 --> 00:51:47,140
Calm down!
683
00:51:47,237 --> 00:51:49,877
Our target is Shuho Todoroki.
684
00:51:50,006 --> 00:51:53,112
We'll give Tsukihara
a little more rope.
685
00:51:53,243 --> 00:51:55,917
Reiji, how can we help?
686
00:51:56,746 --> 00:51:59,784
Do a thorough background
check on Tsukihara.
687
00:51:59,950 --> 00:52:02,487
Good job, Refit.
688
00:52:02,586 --> 00:52:05,795
You've gotten to Ako.
You're almost there.
689
00:52:09,526 --> 00:52:11,767
What the hell?!
690
00:52:28,478 --> 00:52:29,786
Reiji?
691
00:52:29,913 --> 00:52:32,917
What's wrong?
692
00:52:41,158 --> 00:52:43,434
Longtime, no meow.
693
00:52:49,499 --> 00:52:51,604
You!
694
00:52:52,302 --> 00:52:55,977
Like my purrty new fangs?
695
00:52:57,941 --> 00:52:59,784
What's this?
696
00:53:01,344 --> 00:53:03,824
Don't play dumb, meow.
697
00:53:04,314 --> 00:53:07,158
Isn't this a sad sight, meow?
698
00:53:07,784 --> 00:53:09,991
You shot all my tomcats.
699
00:53:13,023 --> 00:53:15,867
How could you forget, meow?
700
00:53:16,026 --> 00:53:17,903
This is bullshit!
701
00:53:21,998 --> 00:53:27,038
You don't mind, meow?
After all, you started it.
702
00:53:30,807 --> 00:53:34,721
I'm gonna send your purrty
little head to the Akogi-gumi.
703
00:53:34,878 --> 00:53:38,382
They can accept that as
a declaration of war, meow!
704
00:53:43,653 --> 00:53:48,898
If I crush the Sukiya-kai,
I'll be promoted to No.2
705
00:53:49,092 --> 00:53:51,129
No hard feelings, meow?
706
00:53:51,228 --> 00:53:53,401
Too bad!
707
00:53:53,897 --> 00:53:55,399
What?
708
00:53:58,301 --> 00:54:01,043
Hello? Nekozawa speaking.
709
00:54:01,137 --> 00:54:02,411
It's me, Neko.
710
00:54:03,073 --> 00:54:05,417
That boy Kikokawa...
711
00:54:06,343 --> 00:54:09,051
He hasn't done the Sakazuki yet.
712
00:54:09,412 --> 00:54:11,153
He's still an outsider.
713
00:54:11,248 --> 00:54:12,693
But...
714
00:54:12,782 --> 00:54:14,887
two of my men are quite hurt.
715
00:54:14,985 --> 00:54:16,259
Shut up, idiot!
716
00:54:16,353 --> 00:54:18,355
Baldy-locks.
Baby-size.
717
00:54:38,508 --> 00:54:40,818
Today's your lucky day
718
00:54:41,111 --> 00:54:44,649
I'll only kill you half-way!
719
00:55:22,319 --> 00:55:23,525
Damn.
720
00:55:24,220 --> 00:55:26,496
That was too easy
721
00:55:37,267 --> 00:55:39,975
Your leopard print's funny
722
00:55:41,171 --> 00:55:42,946
You're the Hachinosu-kai pet?
723
00:56:05,762 --> 00:56:09,972
Any last words before I roast you?
724
00:56:11,434 --> 00:56:13,004
See you in hell.
725
00:56:14,104 --> 00:56:17,210
I'll make takoyaki balls for you.
726
00:56:18,708 --> 00:56:20,051
Takoyaki balls?
727
00:56:21,211 --> 00:56:22,713
What do you mean?
728
00:56:27,050 --> 00:56:29,963
There wasn't any deep meaning...
729
00:56:36,693 --> 00:56:40,505
Huh? What's wrong?
730
00:56:40,563 --> 00:56:42,907
The world needs funny guys like you.
731
00:56:44,200 --> 00:56:47,977
If you ever want to play again,
you're welcome.
732
00:56:54,711 --> 00:57:00,559
I'll kill you the moment you
complete your Sakazuki!
733
00:57:03,186 --> 00:57:05,860
So the war starts...
734
00:57:07,090 --> 00:57:09,366
as soon as I'm “in".
735
00:57:22,238 --> 00:57:26,482
You're a target even
before your Sakazuki.
736
00:57:26,676 --> 00:57:28,656
I'm impressed.
737
00:57:41,724 --> 00:57:44,068
On the other hand...
738
00:57:44,794 --> 00:57:48,606
we could offer him as a sacrifice
and strike a deal.
739
00:57:54,304 --> 00:57:58,514
Unfortunately
I've been itching for a fight.
740
00:57:58,641 --> 00:58:01,383
They can shove their deal!
741
00:58:01,478 --> 00:58:05,620
The Hachinosu-kai aren't
even in our league.
742
00:58:05,715 --> 00:58:08,025
I knew we'd all agree.
743
00:58:08,151 --> 00:58:10,995
That's why I brought these gifts.
744
00:58:14,991 --> 00:58:18,370
I even included this one
from the US military
745
00:58:18,995 --> 00:58:20,599
Check this out!
746
00:58:22,232 --> 00:58:23,836
Are you kidding?
747
00:58:23,933 --> 00:58:27,005
Why didn't you arrest them
for illegal arms possession?
748
00:58:27,103 --> 00:58:30,175
Who took away my badge?
749
00:58:31,407 --> 00:58:33,887
Me.
750
00:58:34,677 --> 00:58:37,487
Yakuza thrive on conflict.
751
00:58:37,614 --> 00:58:39,616
I gave them...
752
00:58:41,050 --> 00:58:43,155
the perfect opportunity.
753
00:58:45,455 --> 00:58:48,959
What should I do?
Tell me.
754
00:58:49,259 --> 00:58:51,068
Run.
755
00:58:52,195 --> 00:58:56,507
Abort your undercover mission.
756
00:58:58,101 --> 00:59:01,571
So it was all for nothing, huh?
757
00:59:02,539 --> 00:59:05,918
- Kazumi.
- You did good.
758
00:59:10,513 --> 00:59:12,151
All for nothing...
759
00:59:12,515 --> 00:59:16,258
You can have your job back
in a couple of years.
760
00:59:31,301 --> 00:59:33,747
Unable to make a proper decision...
761
00:59:34,203 --> 00:59:37,241
I helped with some
debt collection jobs.
762
00:59:37,674 --> 00:59:41,087
Clan wars cost money.
763
00:59:41,210 --> 00:59:45,283
We had to collect on as much
debt as possible.
764
00:59:56,559 --> 01:00:01,008
As I said on the phone,
times are tough.
765
01:00:18,448 --> 01:00:19,927
Brother.
766
01:00:24,287 --> 01:00:26,927
Do you have a pilot's license?
767
01:00:35,064 --> 01:00:36,932
Welcome to
Aoushi Island
768
01:00:36,933 --> 01:00:38,500
Welcome to Aoushi Island
Name: Akio Sakuno...
769
01:00:38,501 --> 01:00:39,002
Name: Akio Sakuno...
770
01:00:40,036 --> 01:00:41,845
Debt: 40 million yen.
771
01:00:42,472 --> 01:00:44,509
We go way back.
772
01:00:49,212 --> 01:00:52,193
He introduced me to
this world.
773
01:00:52,281 --> 01:00:54,761
He was a swanky guy.
774
01:00:55,318 --> 01:00:57,320
But drugs destroyed him.
775
01:01:13,302 --> 01:01:15,839
Drug users are losers.
776
01:01:16,472 --> 01:01:18,679
They drag everyone down with them.
777
01:01:27,850 --> 01:01:31,093
Your friend lives on this island?
778
01:01:31,220 --> 01:01:36,067
He had so much debt,
he had to disappear.
779
01:01:36,159 --> 01:01:38,070
He may be dead.
780
01:01:38,194 --> 01:01:41,038
But his parents are still alive.
781
01:01:41,197 --> 01:01:43,040
I'll make them pay
782
01:01:43,933 --> 01:01:45,935
But they're innocent.
783
01:01:46,035 --> 01:01:47,878
Don't make me repeat myself.
784
01:01:48,037 --> 01:01:51,507
If war breaks out,
we'll need money
785
01:01:55,111 --> 01:01:57,955
Yahei & Shizue
Sakuno
786
01:02:17,166 --> 01:02:19,806
One look and I knew...
787
01:02:20,002 --> 01:02:24,747
there was no way they could
cough up 40 million yen.
788
01:02:28,177 --> 01:02:29,713
Come back later?
789
01:02:59,442 --> 01:03:03,219
Are you the parents of
Akoi Sakuno?
790
01:03:03,880 --> 01:03:05,587
Yes.
791
01:03:08,184 --> 01:03:10,061
We are.
792
01:03:11,120 --> 01:03:14,158
Did Akio do something?
793
01:03:40,149 --> 01:03:43,494
He asked me to give you this.
794
01:03:44,987 --> 01:03:46,864
It's about two million yen.
795
01:03:48,658 --> 01:03:51,332
He said to tell you he's sorry
796
01:03:51,494 --> 01:03:54,100
He hopes this will help.
797
01:03:54,831 --> 01:03:56,276
Really?
798
01:03:57,333 --> 01:03:59,506
That foolish son of mine?
799
01:03:59,669 --> 01:04:02,513
Where is Akio?
800
01:04:02,638 --> 01:04:05,551
What's he doing?
801
01:04:08,744 --> 01:04:10,621
Your son...
802
01:04:13,182 --> 01:04:17,028
He's in the Amazon rainforest,
chasing butterflies.
803
01:04:17,119 --> 01:04:18,359
Excuse us.
804
01:04:56,392 --> 01:04:58,394
Brother, I'm with you.
805
01:04:59,862 --> 01:05:02,900
I wanna see how long
I can keep up.
806
01:05:02,999 --> 01:05:04,205
Huh?
807
01:05:06,335 --> 01:05:09,748
I'm not good with words, but...
808
01:05:12,575 --> 01:05:17,752
I want to live a life so cool,
I give myself goose bumps.
809
01:05:30,326 --> 01:05:33,239
I made my decision.
810
01:05:37,266 --> 01:05:40,611
Goodbye... Junna.
811
01:05:42,605 --> 01:05:46,917
It's time. I've decided
to take the Sakazuki.
812
01:05:48,878 --> 01:05:52,826
I'm gonna take out all
the vermin...
813
01:05:52,915 --> 01:05:54,986
that destroy our world
with drugs.
814
01:05:55,618 --> 01:05:59,896
That's a cause
worthy of my life.
815
01:06:02,291 --> 01:06:03,497
Here he comes.
816
01:06:04,226 --> 01:06:05,967
Shuho Todoroki!
817
01:06:06,796 --> 01:06:09,675
The ultimate target of the
undercover operation.
818
01:06:11,534 --> 01:06:13,013
I'm gonna cuff him...
819
01:06:13,936 --> 01:06:16,439
with the metal of justice!
820
01:06:27,550 --> 01:06:31,157
What's with the look, punk?
821
01:06:32,722 --> 01:06:34,497
Who the hell are you'?
822
01:06:35,391 --> 01:06:40,272
He's the one I'm giving
823
01:06:41,764 --> 01:06:43,266
This kid'?
824
01:06:45,001 --> 01:06:47,106
Why'd you give me the eye'?
825
01:06:49,805 --> 01:06:51,148
Because...
826
01:06:52,174 --> 01:06:54,154
I'm out for you.
827
01:06:54,477 --> 01:06:55,615
What?
828
01:06:55,711 --> 01:06:57,486
One day...
829
01:06:58,347 --> 01:07:00,850
I'll be right behind you.
830
01:07:01,617 --> 01:07:03,290
I'll overtake you.
831
01:07:05,855 --> 01:07:07,357
And then...
832
01:07:13,262 --> 01:07:16,505
I will become the ultimate man!
833
01:07:26,942 --> 01:07:31,823
For this day and age,
he has a lot of passion.
834
01:07:31,947 --> 01:07:35,224
Brings back memories,
doesn't it, Ako?
835
01:07:36,285 --> 01:07:37,525
Yes.
836
01:07:40,389 --> 01:07:44,166
From now on,
you'll be under our protection.
837
01:07:44,260 --> 01:07:47,207
But betrayal is unforgivable.
838
01:07:47,296 --> 01:07:51,108
Once you take Sakazuki,
you're yakuza to the bone.
839
01:07:51,200 --> 01:07:55,546
If you betray us,
you'll disappear, bones and all.
840
01:07:55,638 --> 01:07:59,176
They missed the mark with
the 'betrayal' bit.
841
01:07:59,809 --> 01:08:01,720
I'm a mole.
842
01:08:02,378 --> 01:08:04,415
An undercover cop.
843
01:08:06,248 --> 01:08:08,455
Hello, sir.
844
01:08:10,319 --> 01:08:14,597
Don't get too big-headed.
845
01:08:25,434 --> 01:08:28,074
Today's the big day huh?
846
01:08:28,204 --> 01:08:30,047
Memorised your lines?
847
01:08:30,739 --> 01:08:32,150
What the hell?
848
01:08:32,775 --> 01:08:33,947
You'll be okay?
849
01:08:35,444 --> 01:08:36,320
Yep.
850
01:08:36,412 --> 01:08:38,983
Hiura, it's time.
851
01:08:39,081 --> 01:08:42,619
Fire yourself up!
852
01:08:52,561 --> 01:08:55,132
Don't mess it up, partner.
853
01:08:58,767 --> 01:09:03,443
Masayoshi Ako is to become
the Father.
854
01:09:03,806 --> 01:09:06,343
In acceptance of this role,
855
01:09:06,475 --> 01:09:12,756
He will drink from the Sakazuki cup,
and share it with his adopted Son.
856
01:09:12,982 --> 01:09:14,325
Please do so now.
857
01:09:29,465 --> 01:09:33,675
This is a binding oath.
Once you drink from the Sakazuki cup,
858
01:09:33,802 --> 01:09:37,511
you become
the Son oi Masayoshi Ako.
859
01:09:38,574 --> 01:09:40,315
According to the Code,
860
01:09:40,509 --> 01:09:46,187
if your Father says a crow
is white, you must accept it.
861
01:09:46,382 --> 01:09:49,625
It is a world defined
by strict rules.
862
01:09:50,319 --> 01:09:53,232
You must tolerate any hardship,
863
01:09:53,355 --> 01:09:58,703
and resolve to serve your Father.
If you are ready to take the oath,
864
01:09:58,861 --> 01:10:03,867
drink it in three-and-a-half sips
and make it part of your body.
865
01:10:04,700 --> 01:10:07,704
I can never tum back.
866
01:10:07,870 --> 01:10:10,043
What will become of me?
867
01:10:10,172 --> 01:10:11,742
Please do so now.
868
01:10:20,149 --> 01:10:23,562
I'll never know unless I try it!
869
01:10:32,728 --> 01:10:35,470
I said, three-and-a-half sips!
870
01:10:35,564 --> 01:10:38,443
This is where I recite my lines.
871
01:11:07,763 --> 01:11:11,404
First tuck the cup into your sash!
872
01:11:13,669 --> 01:11:16,582
Make it part of your body!
873
01:11:19,775 --> 01:11:22,551
Part of my body...
874
01:11:26,448 --> 01:11:27,950
Deep inside...
875
01:11:45,134 --> 01:11:46,477
What?!
876
01:11:51,974 --> 01:11:53,612
Brother...
877
01:11:56,879 --> 01:11:58,654
You idiot!!
878
01:11:58,747 --> 01:12:02,752
Spit it out! Out!
I'll kill you!
879
01:12:02,951 --> 01:12:05,261
Spit it out, you idiot!
880
01:12:05,654 --> 01:12:08,498
I'll kill you!
881
01:12:29,078 --> 01:12:33,151
The Sakazuki of
Masayoshi Ako is now...
882
01:12:33,949 --> 01:12:37,021
is now deep inside me!
883
01:12:39,188 --> 01:12:40,667
The Sakazuki has...
884
01:12:42,091 --> 01:12:45,834
become one with my
blood and bones!
885
01:12:48,430 --> 01:12:50,876
I'll be a good Son!
886
01:12:54,269 --> 01:12:55,407
Father!
887
01:12:56,505 --> 01:12:59,145
Please take me in!
888
01:13:07,316 --> 01:13:09,023
Brothers.
889
01:13:10,052 --> 01:13:14,660
Please excuse his breach
of etiquette.
890
01:13:19,395 --> 01:13:21,705
His manners are despicable...
891
01:13:22,464 --> 01:13:25,911
but I witnessed the union
of the Sakazuki and his soul.
892
01:13:28,871 --> 01:13:32,080
Father, Masayoshi Ako.
893
01:13:34,743 --> 01:13:37,747
Son, Reiji Kikukawa.
894
01:13:39,381 --> 01:13:43,261
I have witnessed your Sakazuki.
895
01:13:45,854 --> 01:13:47,959
Papillon, finish it.
896
01:13:50,559 --> 01:13:53,802
In my capacity as Mediator,
897
01:13:53,896 --> 01:13:57,105
I hereby conclude this
Sakazuki with three claps.
898
01:14:00,969 --> 01:14:02,448
Please lend your hands.
899
01:14:12,381 --> 01:14:13,917
Congratulations!
900
01:14:14,016 --> 01:14:16,496
Congratulations!
901
01:14:16,752 --> 01:14:19,460
Bring it on!
902
01:14:23,325 --> 01:14:24,963
And then...
903
01:14:26,462 --> 01:14:27,941
the war began.
904
01:14:28,030 --> 01:14:31,637
I'm going to kill that punk, meow!
905
01:14:34,703 --> 01:14:38,173
You're the pride of
the Sukiya-kai.
906
01:14:38,841 --> 01:14:40,718
We won't let anybody
touch you.
907
01:14:40,809 --> 01:14:43,881
Kill 'em all!
908
01:14:59,027 --> 01:15:00,267
Cover Mr Hiura!
909
01:15:21,316 --> 01:15:24,263
Time to die... Kikukawa!
910
01:15:26,555 --> 01:15:28,296
What's wrong, Brother?
911
01:15:37,232 --> 01:15:38,438
Brother!
912
01:15:53,181 --> 01:15:54,524
Brother!
913
01:16:01,523 --> 01:16:03,764
You bald-headed pussy!
914
01:16:22,377 --> 01:16:24,118
Brother!
915
01:16:57,145 --> 01:16:58,818
Why?!
916
01:17:01,283 --> 01:17:02,660
Why?
917
01:17:03,652 --> 01:17:06,895
Why did you protect me?!
918
01:17:12,761 --> 01:17:14,331
I'm...
919
01:17:18,166 --> 01:17:19,509
I'm an...
920
01:17:23,105 --> 01:17:25,176
Idiot!
921
01:17:29,177 --> 01:17:31,919
Take it easy Brother.
922
01:17:34,316 --> 01:17:35,727
I knew...
923
01:17:36,952 --> 01:17:40,525
this would happen,
sooner or later.
924
01:17:44,793 --> 01:17:46,739
I've sown...
925
01:17:47,729 --> 01:17:51,370
some pretty bad seeds
in my time.
926
01:17:51,533 --> 01:17:54,207
Bad seeds?
927
01:17:57,406 --> 01:17:58,851
Good seeds...
928
01:18:00,976 --> 01:18:02,546
and bad seeds.
929
01:18:04,813 --> 01:18:08,283
You reap what you sow.
930
01:18:09,317 --> 01:18:11,058
That's life.
931
01:18:18,060 --> 01:18:19,539
I'm sorry
932
01:18:22,497 --> 01:18:23,908
I'm...
933
01:18:25,033 --> 01:18:26,603
Make your mark...
934
01:18:29,371 --> 01:18:32,375
in the world, Brother.
935
01:18:36,244 --> 01:18:37,621
Brother!
936
01:18:50,792 --> 01:18:52,897
Are my butterflies...
937
01:18:53,762 --> 01:18:56,436
still flying?
938
01:19:11,680 --> 01:19:13,091
Yeah, they are.
939
01:19:15,617 --> 01:19:18,427
They're flying high!
940
01:19:21,757 --> 01:19:25,933
That's good.
941
01:19:37,038 --> 01:19:39,143
In order to justify the war,
942
01:19:39,274 --> 01:19:42,687
the Hachinosu-kai
distributed a proclamation.
943
01:19:42,811 --> 01:19:45,519
They sent it to affiliates
nationwide.
944
01:19:46,414 --> 01:19:50,021
And they also sent it to
the police.
945
01:19:50,318 --> 01:19:55,324
Wanted: Reiji Kikukawa
Akogi-gumi, Sukiya-kai
"Kikukawa seriously injured two
unarmed Hachinosu-kai members.
946
01:19:55,857 --> 01:20:00,328
"He was then initiated as
the adopted Son of Masayoshi Ako."
947
01:20:00,796 --> 01:20:02,207
What's the plan?
948
01:20:02,364 --> 01:20:04,002
What can we do?
949
01:20:04,366 --> 01:20:12,342
This was distributed to
police nationwide, right?
950
01:20:13,842 --> 01:20:17,016
Look at you.
951
01:20:17,179 --> 01:20:19,159
Will you ever fly again?
952
01:20:22,818 --> 01:20:26,356
I'll avenge you, don't worry.
953
01:20:31,760 --> 01:20:33,762
What is it, Tsukihara?
954
01:20:37,098 --> 01:20:41,308
The Russian mafia wants us to
buy a million units of MDMA.
955
01:20:42,204 --> 01:20:43,274
What?
956
01:20:44,372 --> 01:20:47,251
A Kansai clan tried offering
800 yen per unit.
957
01:20:47,342 --> 01:20:50,755
That was too cheap and too risky
so they came to us.
958
01:20:51,813 --> 01:20:53,793
Which clan?
959
01:20:54,449 --> 01:20:56,861
The Hachinosu-kai.
Nekozawa.
960
01:21:03,258 --> 01:21:05,431
But...
I thought...
961
01:21:05,894 --> 01:21:07,168
we didn't deal in...
962
01:21:07,262 --> 01:21:08,673
We don't.
963
01:21:09,664 --> 01:21:11,473
However...
964
01:21:11,633 --> 01:21:14,807
this is a chance to get revenge
on the Hachinosu-kai.
965
01:21:15,503 --> 01:21:18,143
And the profits will be huge.
966
01:21:18,306 --> 01:21:20,149
Two birds with one stone.
967
01:21:22,244 --> 01:21:25,020
If this job goes well...
968
01:21:25,780 --> 01:21:28,852
I'm sure Hiura will be happy too.
969
01:21:30,518 --> 01:21:32,361
Right, Papillon?
970
01:21:34,256 --> 01:21:35,667
And...
971
01:21:36,324 --> 01:21:38,998
since you can't fly anymore,
972
01:21:39,094 --> 01:21:41,870
Tsukihara is now my No.2.
973
01:21:53,675 --> 01:21:55,916
No objections, right?
974
01:22:06,354 --> 01:22:10,166
Injured beasts must leave the herd.
975
01:22:10,292 --> 01:22:12,272
That's the way of the yakuza.
976
01:22:17,032 --> 01:22:19,376
I'm counting on you, partner.
977
01:22:30,779 --> 01:22:35,421
I'll become my Brother's wings.
978
01:22:37,319 --> 01:22:38,992
I'll bring them down...
979
01:22:39,854 --> 01:22:42,698
even if it kills me.
980
01:22:56,037 --> 01:22:58,039
They're starting to sag.
981
01:22:58,907 --> 01:23:01,547
Why do they end up here?
982
01:23:11,586 --> 01:23:14,032
What?!
983
01:23:39,247 --> 01:23:40,590
Junna.
984
01:23:42,550 --> 01:23:44,052
Reiji?
985
01:23:44,619 --> 01:23:45,791
Junna...
986
01:23:46,621 --> 01:23:48,066
I wanna have sex with you!
987
01:23:49,424 --> 01:23:51,665
- Let me have sex!
- Huh?
988
01:23:52,193 --> 01:23:53,501
Let me!
989
01:23:55,430 --> 01:23:56,500
No.
990
01:23:57,899 --> 01:23:58,934
No!
991
01:24:08,476 --> 01:24:10,456
Where are you going?
992
01:24:11,479 --> 01:24:13,481
Let me know if you
change your mind.
993
01:24:14,115 --> 01:24:17,187
I don't understand.
994
01:24:17,285 --> 01:24:19,287
My feelings haven't changed.
995
01:24:19,387 --> 01:24:21,264
I want you!
996
01:24:24,125 --> 01:24:25,695
I don't get it.
997
01:24:26,795 --> 01:24:28,433
Tell me!
998
01:24:32,834 --> 01:24:34,814
A man very dear to me...
999
01:24:36,671 --> 01:24:38,048
was shot.
1000
01:24:43,311 --> 01:24:44,722
Did he die?
1001
01:24:48,483 --> 01:24:50,121
But...
1002
01:24:51,686 --> 01:24:53,359
he can't fly anymore.
1003
01:24:58,993 --> 01:25:00,028
So?
1004
01:25:03,331 --> 01:25:04,537
So...
1005
01:25:09,637 --> 01:25:12,049
Why did you come here?
1006
01:25:18,680 --> 01:25:21,024
Why do you want to sleep
with me?
1007
01:25:27,222 --> 01:25:29,202
Every time I faced death,
1008
01:25:32,327 --> 01:25:34,500
I saw your face.
1009
01:25:37,632 --> 01:25:39,270
I recalled your face...
1010
01:25:40,001 --> 01:25:46,008
and thought,
"I don't want to die a virgin!"
1011
01:25:46,141 --> 01:25:47,745
You kept me alive.
1012
01:25:53,081 --> 01:25:55,083
Because I love you.
1013
01:25:55,483 --> 01:25:59,295
It has to be you.
I'm prepared to die!
1014
01:26:01,256 --> 01:26:02,860
So I came to see you.
1015
01:26:18,573 --> 01:26:19,916
Never mind...
1016
01:26:21,109 --> 01:26:24,113
I'll die a virgin yakuza.
1017
01:26:43,431 --> 01:26:44,739
Let's do it...
1018
01:26:46,067 --> 01:26:47,273
Reiji.
1019
01:26:49,604 --> 01:26:50,947
Junna...
1020
01:26:53,942 --> 01:26:56,286
But...
1021
01:26:59,113 --> 01:27:01,616
Never underestimate...
1022
01:27:03,484 --> 01:27:05,623
a virgin's preparedness.
1023
01:27:19,968 --> 01:27:22,744
Already?
1024
01:27:25,506 --> 01:27:27,645
Sorry.
1025
01:27:31,579 --> 01:27:32,990
Stay still.
1026
01:27:34,616 --> 01:27:39,292
It feels so good,
just holding you.
1027
01:27:44,993 --> 01:27:46,836
You're hard again!
1028
01:28:02,377 --> 01:28:04,323
Again?
1029
01:28:04,512 --> 01:28:07,254
Sorry.
1030
01:28:07,915 --> 01:28:09,758
It's okay.
1031
01:28:09,784 --> 01:28:11,695
Stay still.
1032
01:28:14,689 --> 01:28:15,724
Oh my!
1033
01:28:23,197 --> 01:28:25,837
I came back to play
as promised.
1034
01:28:31,873 --> 01:28:32,977
Seriously?
1035
01:28:33,241 --> 01:28:35,221
No, I'm fine...
1036
01:28:35,677 --> 01:28:37,520
but I am close!
1037
01:28:48,556 --> 01:28:50,558
I held on!
1038
01:28:51,225 --> 01:28:52,431
Okay!
1039
01:29:24,392 --> 01:29:25,996
A little longer!
1040
01:29:27,295 --> 01:29:28,774
I love you, Reiji!
1041
01:29:28,863 --> 01:29:30,774
Don't say that!
1042
01:29:31,599 --> 01:29:38,073
The Sukiya-kai are the
wholesalers of evil
1043
01:29:38,272 --> 01:29:44,518
Shuho Todoroki is at the top!
1044
01:29:44,645 --> 01:29:47,888
Bust him, go deep!
Go deep, bust him!
1045
01:29:47,982 --> 01:29:52,192
Mole! Mole!
1046
01:29:52,286 --> 01:29:53,959
Enough already!
1047
01:29:54,322 --> 01:29:56,802
There's no second verse!
1048
01:29:58,459 --> 01:29:59,802
Go away!
1049
01:30:01,262 --> 01:30:02,764
Reiji!
1050
01:30:03,431 --> 01:30:06,037
Go away...
1051
01:30:07,635 --> 01:30:10,445
Reiji!
1052
01:30:16,677 --> 01:30:18,384
Crap!
1053
01:30:35,430 --> 01:30:36,670
What?
1054
01:30:37,498 --> 01:30:39,341
Nothing.
1055
01:30:39,667 --> 01:30:41,704
Why aren't you looking at me?
1056
01:30:44,605 --> 01:30:47,586
Is it true they're buying
Russian MDMA?
1057
01:30:47,675 --> 01:30:49,916
Yep. A million units.
1058
01:30:50,845 --> 01:30:52,756
Are you kidding?
1059
01:30:53,114 --> 01:30:56,095
That's more than we
confiscate in a year.
1060
01:30:56,184 --> 01:30:58,027
Eat up.
1061
01:30:59,120 --> 01:31:02,761
Tsukihara is going to undercut
the Hachinosu-kai.
1062
01:31:03,858 --> 01:31:05,496
Tsukihara?
1063
01:31:06,527 --> 01:31:07,437
What?
1064
01:31:07,528 --> 01:31:10,008
What's our ultimate goal?
1065
01:31:10,131 --> 01:31:13,578
To put Shuho Todoroki
behind bars.
1066
01:31:14,702 --> 01:31:18,172
Then it's essential we arrest
Tsukihara, too.
1067
01:31:20,041 --> 01:31:21,918
Because Tsukihara is...
1068
01:31:22,477 --> 01:31:24,320
Todorokis illegitimate child.
1069
01:31:24,412 --> 01:31:26,414
Illegitimate child, indeed.
1070
01:31:28,649 --> 01:31:30,526
Born to his mistress,
1071
01:31:30,885 --> 01:31:33,365
he made Ako take him
under his wing.
1072
01:31:33,454 --> 01:31:37,402
Now Tsukihara runs Todorokis
side businesses and finances.
1073
01:31:37,725 --> 01:31:40,934
Selling and profiting from drugs.
1074
01:31:42,363 --> 01:31:44,343
Todoroki's a bad-ass alright.
1075
01:31:45,233 --> 01:31:47,611
Even his child-rearing's dirty
1076
01:31:47,735 --> 01:31:51,512
So Reiji, I suggest you
eat up and run hard.
1077
01:31:51,606 --> 01:31:53,085
Time to flee.
1078
01:31:53,241 --> 01:31:54,811
Again?!
1079
01:32:01,349 --> 01:32:03,260
Wanted:
Reiji Kikukawa
1080
01:32:04,919 --> 01:32:06,956
"Attempted murder"?
1081
01:32:07,054 --> 01:32:08,761
Pretty impressive.
1082
01:32:09,457 --> 01:32:12,267
The Hachinosu-kai want me dead...
1083
01:32:13,027 --> 01:32:15,007
Now the police want me, too?
1084
01:32:15,096 --> 01:32:20,170
The Chief couldn't ignore the
faxes they sent out.
1085
01:32:20,601 --> 01:32:23,445
Couldn't you stick up for me?!
1086
01:32:24,071 --> 01:32:28,315
But that would mean exposing
you as a mole.
1087
01:32:28,609 --> 01:32:32,113
All your work would have
been for nothing, Reiji.
1088
01:32:32,213 --> 01:32:34,693
- Can I have some more radish?
- Okay
1089
01:32:45,293 --> 01:32:49,896
By the way your "Brother"
was abducted from hospital.
1090
01:32:49,897 --> 01:32:51,171
"Abducted"?
1091
01:32:51,265 --> 01:32:55,509
The CCTV caught a guy
covered in leopard tattoos.
1092
01:32:56,571 --> 01:32:58,209
It's him!
1093
01:32:59,373 --> 01:33:02,820
Reiji, you look different.
1094
01:33:02,910 --> 01:33:05,288
The look in your eyes...
1095
01:33:06,447 --> 01:33:09,656
Oh, did you finally lose it?
1096
01:33:13,921 --> 01:33:15,366
So...
1097
01:33:16,490 --> 01:33:19,334
Big difference, huh?
1098
01:33:21,495 --> 01:33:23,338
Thought so.
1099
01:33:29,637 --> 01:33:31,139
Reiji...
1100
01:33:31,505 --> 01:33:33,507
I'm so glad...
1101
01:33:34,508 --> 01:33:37,512
I saw you before I died.
1102
01:33:37,645 --> 01:33:41,115
Reiji, take this.
1103
01:33:42,350 --> 01:33:43,829
For good luck.
1104
01:33:46,687 --> 01:33:48,496
Hold it tight...
1105
01:33:52,693 --> 01:33:54,536
As though it's me.
1106
01:33:57,198 --> 01:33:58,370
This is...
1107
01:35:20,381 --> 01:35:23,851
Why?!
1108
01:35:27,722 --> 01:35:31,033
What's his problem?
1109
01:35:32,927 --> 01:35:36,431
Shut up! Calm down!
1110
01:35:55,149 --> 01:35:57,527
I won't tell anyone.
1111
01:35:57,651 --> 01:36:01,155
Just tell me, partner.
1112
01:36:03,257 --> 01:36:05,362
Trust me!
1113
01:36:05,960 --> 01:36:09,464
If something happens,
I could help you.
1114
01:36:09,930 --> 01:36:12,342
How do you get the MDMA?
1115
01:36:13,167 --> 01:36:16,842
There's no way the police or
the DEA can find it.
1116
01:36:22,176 --> 01:36:23,519
Dogs.
1117
01:36:24,945 --> 01:36:30,691
Tsukihara's running a dog food
business in Yokohama.
1118
01:36:31,018 --> 01:36:33,191
It's a cover for his
drug business.
1119
01:36:34,021 --> 01:36:37,434
Reiji got a hold of this.
1120
01:36:51,972 --> 01:36:53,610
There it is, MDMA!
1121
01:36:53,707 --> 01:36:54,879
Smart guy.
1122
01:36:54,975 --> 01:36:57,114
Good job, Reiji!
1123
01:36:57,545 --> 01:37:02,790
This is our best ever chance to
bring down the Sukiya-kai.
1124
01:37:02,983 --> 01:37:05,589
What's the "go" sign?
1125
01:37:05,686 --> 01:37:07,825
Haven't you seen it yet?
1126
01:37:07,922 --> 01:37:09,492
I'm looking at it now.
1127
01:37:09,590 --> 01:37:11,900
Then you can guess.
1128
01:37:27,374 --> 01:37:28,580
I pass.
1129
01:37:30,077 --> 01:37:32,079
An orangutan!
1130
01:37:33,080 --> 01:37:36,084
This is where the ship will dock.
1131
01:37:36,250 --> 01:37:38,787
Tsukihara will be watching
them unload.
1132
01:37:38,919 --> 01:37:40,557
The DEA will be here.
1133
01:37:40,654 --> 01:37:43,794
Police Crime Unit here.
1134
01:37:44,758 --> 01:37:48,604
Give us the sign when
they complete the transaction.
1135
01:37:49,029 --> 01:37:50,667
This is the sign.
1136
01:37:52,199 --> 01:37:54,679
But Reiji, there's one problem...
1137
01:37:55,302 --> 01:37:57,942
We doubt Nekozawa will keep quiet.
1138
01:37:58,038 --> 01:38:02,077
After all, you're his main target.
1139
01:38:02,376 --> 01:38:04,822
He will come after you.
1140
01:38:06,146 --> 01:38:08,456
We want to protect you...
1141
01:38:09,216 --> 01:38:11,753
But unfortunately we can't.
1142
01:38:12,286 --> 01:38:13,731
Why not?!
1143
01:38:13,821 --> 01:38:18,429
No one, other than us,
knows you're a mole.
1144
01:38:19,059 --> 01:38:23,132
The police will be out
to nab you, too.
1145
01:38:24,265 --> 01:38:26,973
The only way to prove
your innocence...
1146
01:38:27,101 --> 01:38:31,140
is to bring down Todoroki
and complete your mission.
1147
01:38:31,538 --> 01:38:36,283
Or, if you could end the war between
the Hachinosu-kai and the Sukiya-kai,
1148
01:38:36,477 --> 01:38:38,957
you could prove your
own innocence.
1149
01:38:39,813 --> 01:38:41,258
Listen, Reiji:
1150
01:38:41,348 --> 01:38:46,491
a million units of MDMA will
destroy thousands of lives.
1151
01:38:46,687 --> 01:38:48,166
I know.
1152
01:38:48,455 --> 01:38:51,026
Drug users are losers.
1153
01:38:51,258 --> 01:38:53,033
I know, but...
1154
01:38:53,127 --> 01:38:54,128
Rule Four!
1155
01:38:54,228 --> 01:39:00,110
If you keep your resolve,
nothing is scary!
1156
01:39:00,301 --> 01:39:02,872
But I'm scared shitless!
1157
01:39:09,043 --> 01:39:10,852
Good seeds...
1158
01:39:12,680 --> 01:39:14,353
and bad seeds.
1159
01:39:16,283 --> 01:39:19,958
You reap what you sow.
1160
01:39:20,988 --> 01:39:22,865
That's life.
1161
01:39:24,992 --> 01:39:26,528
Make your mark...
1162
01:39:29,263 --> 01:39:30,708
in the world.
1163
01:39:31,298 --> 01:39:32,777
Brother.
1164
01:39:38,472 --> 01:39:40,418
I'll do it.
1165
01:39:42,142 --> 01:39:44,713
I'll bring down Shuho Todoroki...
1166
01:39:46,213 --> 01:39:48,750
and the Hachinosu-kai!
1167
01:39:52,386 --> 01:39:54,559
"Sounds good!"
1168
01:40:03,664 --> 01:40:05,940
Let's get outta here.
1169
01:41:07,161 --> 01:41:09,300
Good job, Nureyev.
1170
01:41:10,330 --> 01:41:15,143
When the goods leave the ship,
we'll transfer 864 million yen.
1171
01:41:16,403 --> 01:41:19,350
We'll unload at 6 pm.
1172
01:41:36,356 --> 01:41:40,327
Reiji. Be tough,
go all the way
1173
01:41:40,961 --> 01:41:42,167
And then...
1174
01:41:42,930 --> 01:41:44,273
run.
1175
01:42:09,022 --> 01:42:12,094
Crime & Punishment
1176
01:42:24,805 --> 01:42:27,547
I'll catch the goods in customs.
1177
01:42:27,641 --> 01:42:32,112
You have to make sure Tsukihara pays,
so we'll have hard evidence.
1178
01:42:32,212 --> 01:42:34,624
Then it's 'Orangutan Time'!
1179
01:42:59,573 --> 01:43:01,075
Huh?
1180
01:43:08,215 --> 01:43:09,922
What's going on?
1181
01:43:17,357 --> 01:43:19,997
It's dog food!
1182
01:43:20,093 --> 01:43:21,970
No MDMA?
1183
01:43:22,062 --> 01:43:23,405
It can't be!
1184
01:43:23,931 --> 01:43:26,434
They fell for it.
1185
01:43:29,903 --> 01:43:32,577
Your guys must be panicking.
1186
01:43:33,407 --> 01:43:34,818
Fell for it?
1187
01:43:35,776 --> 01:43:38,416
What are you talking about?
1188
01:43:38,512 --> 01:43:40,150
I won't tell anyone.
1189
01:43:40,981 --> 01:43:43,120
Just tell me, partner.
1190
01:43:43,750 --> 01:43:46,924
Spoken like a true police dog.
1191
01:43:49,156 --> 01:43:52,797
And you took dog food from
the Yokohama warehouse.
1192
01:43:55,796 --> 01:43:59,300
We caught you on the
security cameras.
1193
01:43:59,499 --> 01:44:01,342
Go!
1194
01:44:07,841 --> 01:44:11,015
We're heisting your heist, meow!
1195
01:44:15,115 --> 01:44:17,220
Cops?
1196
01:44:18,318 --> 01:44:21,162
Nekozawa, from the
Hachinosu-kai?
1197
01:44:24,524 --> 01:44:26,333
You got the wrong cat.
1198
01:44:27,194 --> 01:44:28,969
We're just...
1199
01:44:30,097 --> 01:44:32,543
doing an emergency drill, meow.
1200
01:44:33,667 --> 01:44:36,147
Emergency drill?
1201
01:44:37,838 --> 01:44:42,446
- We're sorry Nekozawa
isn't a very good liar. - Idiot!
1202
01:44:42,976 --> 01:44:44,319
It is Nekozawa.
1203
01:44:44,444 --> 01:44:45,752
Arrest him!
1204
01:44:45,846 --> 01:44:47,154
Meow!
1205
01:44:49,049 --> 01:44:50,824
Akagiri! What's wrong?
1206
01:44:51,184 --> 01:44:52,686
Did you find the goods?
1207
01:44:52,986 --> 01:44:54,693
Not the goods, the cat!
1208
01:44:54,788 --> 01:44:56,199
The bald-headed pussy?
1209
01:44:56,290 --> 01:44:58,702
Let's go in,
before it gets confusing!
1210
01:44:58,859 --> 01:45:01,738
- But...
- But...
1211
01:45:02,462 --> 01:45:06,604
- Whithout...
- Without the goods...
1212
01:45:07,668 --> 01:45:09,579
They can't arrest me.
1213
01:45:10,003 --> 01:45:14,383
You knew all about it,
but you didn't come after me?
1214
01:45:16,243 --> 01:45:18,223
Was there ever a transaction?
1215
01:45:18,312 --> 01:45:20,588
The transaction is real.
1216
01:45:20,714 --> 01:45:22,625
It's nearly complete.
1217
01:45:23,583 --> 01:45:26,120
Nice try.
1218
01:45:26,887 --> 01:45:28,389
What?
1219
01:45:28,822 --> 01:45:30,426
It's time, sir.
1220
01:45:33,260 --> 01:45:35,399
Okay Double-check.
1221
01:45:35,929 --> 01:45:37,966
I'm sure.
1222
01:45:39,566 --> 01:45:41,443
They're leaving the ship.
1223
01:45:42,235 --> 01:45:43,908
Now they're swimming.
1224
01:45:45,339 --> 01:45:47,410
They're swimming?
1225
01:45:49,743 --> 01:45:51,051
Who are?
1226
01:46:00,887 --> 01:46:02,423
How?
1227
01:46:03,056 --> 01:46:07,266
How are they bringing
the MDMA ashore?
1228
01:46:09,896 --> 01:46:15,244
We've confirmed your
payment of 864 million yen.
1229
01:46:16,870 --> 01:46:18,315
It was a pleasure.
1230
01:46:22,442 --> 01:46:24,945
Sorry partner.
1231
01:46:25,112 --> 01:46:27,114
This is bad.
1232
01:46:28,148 --> 01:46:29,821
Real bad.
1233
01:46:31,451 --> 01:46:33,453
They're swimming?
1234
01:46:39,960 --> 01:46:42,099
No way!
1235
01:46:52,906 --> 01:46:56,183
Dogs?
There are so many dogs!
1236
01:47:10,824 --> 01:47:12,861
Are you serious?!
1237
01:47:12,959 --> 01:47:14,199
That's so stupid!
1238
01:47:14,294 --> 01:47:17,241
Who's stupid, meow?
1239
01:47:17,364 --> 01:47:18,672
Baldy!
1240
01:47:22,502 --> 01:47:26,848
I'll kill you, goddammeow!
1241
01:47:48,028 --> 01:47:50,668
The dogs...
1242
01:47:51,364 --> 01:47:53,867
I have to tell the Chief!
1243
01:48:09,015 --> 01:48:11,359
Is that an orangutan?
1244
01:48:11,718 --> 01:48:13,129
Should we go in?
1245
01:48:13,220 --> 01:48:16,258
No! That's not an orangutan!
1246
01:48:16,389 --> 01:48:18,391
He's spinning around...
1247
01:48:21,428 --> 01:48:23,271
Once.
1248
01:48:25,398 --> 01:48:26,638
Twice.
1249
01:48:27,534 --> 01:48:29,912
Three times...
1250
01:48:31,738 --> 01:48:32,773
Ruff!
1251
01:48:33,006 --> 01:48:34,383
It's a dog!
1252
01:48:35,208 --> 01:48:37,745
He's mimicking a dog!
1253
01:48:39,346 --> 01:48:40,381
And?
1254
01:48:40,547 --> 01:48:41,958
Catnip!
1255
01:48:44,918 --> 01:48:46,591
Shit!
1256
01:48:48,221 --> 01:48:49,859
He's a dog.
1257
01:48:54,427 --> 01:48:56,839
He's carrying stuff on his back...
1258
01:49:03,370 --> 01:49:05,611
- He's running away?
- No!
1259
01:49:05,705 --> 01:49:08,777
He's swimming!
He's doggy-paddling!
1260
01:49:25,292 --> 01:49:28,796
They're carrying the drugs?
1261
01:49:29,129 --> 01:49:30,472
Can't be.
1262
01:50:05,165 --> 01:50:10,080
Akagiri, go after the dogs
and confiscate the drugs!
1263
01:50:11,871 --> 01:50:13,646
We're going in!
1264
01:50:15,241 --> 01:50:18,017
Let's go!
1265
01:50:23,650 --> 01:50:27,063
Don't forget our first priority!
1266
01:50:27,153 --> 01:50:29,929
Make sure we catch
Reiji Kikukawa!
1267
01:50:30,523 --> 01:50:32,503
Me?!
1268
01:50:32,726 --> 01:50:34,535
Sorry Refit.
1269
01:50:35,128 --> 01:50:39,634
In order to provide Japan
with a better future...
1270
01:50:41,701 --> 01:50:43,408
you're getting sacrificed.
1271
01:50:57,917 --> 01:50:59,692
I am...
1272
01:50:59,886 --> 01:51:02,730
not a virgin anymore!
1273
01:51:03,723 --> 01:51:05,100
I'm a man!
1274
01:51:05,725 --> 01:51:10,196
And a man never turns
his back on his enemy.
1275
01:51:10,397 --> 01:51:12,638
Bring it on!
1276
01:51:24,844 --> 01:51:27,654
I'm not letting you
steal the show!
1277
01:51:28,748 --> 01:51:30,159
You...
1278
01:51:30,383 --> 01:51:31,589
Kuroken!
1279
01:51:32,352 --> 01:51:34,798
Where the hell were you, meow?
1280
01:51:35,021 --> 01:51:38,161
I dreamt of a rare butterfly.
1281
01:51:38,258 --> 01:51:39,669
Butterfly?
1282
01:51:40,627 --> 01:51:42,436
Papillon?
1283
01:51:42,896 --> 01:51:46,434
He can't fly anymeow!
1284
01:51:50,103 --> 01:51:52,743
I wonder if that's so?
1285
01:51:56,776 --> 01:52:02,783
Butterfly, butterfly...
1286
01:52:03,450 --> 01:52:08,661
Butterflies flutter in the field...
1287
01:52:09,489 --> 01:52:12,595
What's with the creepy music?
1288
01:52:16,329 --> 01:52:17,831
No way...
1289
01:52:18,598 --> 01:52:21,306
It's a Resurrection Song!
1290
01:52:21,968 --> 01:52:23,606
Resurrection?
1291
01:52:38,651 --> 01:52:40,187
Yo, Brother!
1292
01:52:41,154 --> 01:52:42,758
You're making quite a scene.
1293
01:52:42,856 --> 01:52:44,494
I know that voice...
1294
01:52:45,358 --> 01:52:47,031
Papillon?
1295
01:52:48,828 --> 01:52:51,468
But you have legs...
1296
01:52:55,335 --> 01:52:58,680
He does.
1297
01:53:00,673 --> 01:53:01,708
They grew back?
1298
01:53:01,808 --> 01:53:05,017
Idiot! I ordered them specially!
1299
01:53:09,015 --> 01:53:10,494
Papillon.
1300
01:53:28,902 --> 01:53:30,381
Brother!
1301
01:53:31,538 --> 01:53:36,351
Masaya Hiura is back on track!
1302
01:54:01,267 --> 01:54:03,144
Outta my Way!
1303
01:54:08,775 --> 01:54:12,222
He's a monster, meowww!
1304
01:54:12,412 --> 01:54:14,153
That's too amazing.
1305
01:54:15,081 --> 01:54:17,561
What's with your legs?
1306
01:54:17,684 --> 01:54:19,664
Let me explain...
1307
01:54:20,086 --> 01:54:22,726
I'll only say this once,
so listen carefully
1308
01:54:25,358 --> 01:54:27,497
A doctor who didn't
speak Japanese...
1309
01:54:27,627 --> 01:54:30,437
made me some bad-ass
prosthetics.
1310
01:54:30,730 --> 01:54:31,765
The end.
1311
01:54:32,866 --> 01:54:36,006
Huh? That's all?
1312
01:54:36,102 --> 01:54:38,446
What do yakuza need?
1313
01:54:39,472 --> 01:54:42,282
They need to be funny
1314
01:54:42,475 --> 01:54:44,978
Well said, Brother.
1315
01:54:46,613 --> 01:54:49,787
It's time to go crazy!
1316
01:55:03,663 --> 01:55:05,540
Leave 'em to me!
Go get him, Bro!
1317
01:55:05,632 --> 01:55:07,634
Outta my Way!
1318
01:55:25,385 --> 01:55:27,126
Well done, Reiji.
1319
01:55:27,253 --> 01:55:28,459
Kazumi!
1320
01:55:28,554 --> 01:55:31,262
You did good.
Mission accomplished.
1321
01:55:33,226 --> 01:55:36,799
Thanks to you,
we confiscated the MDMA.
1322
01:55:36,896 --> 01:55:39,570
You saved thousands of lives.
1323
01:55:39,666 --> 01:55:42,442
You did great.
Now run.
1324
01:55:43,269 --> 01:55:44,646
What about Tsukihara?
1325
01:55:44,737 --> 01:55:47,650
Leave it to us.
1326
01:55:47,740 --> 01:55:50,744
Take a vacation. Go!
1327
01:55:52,946 --> 01:55:55,324
I can't leave it to you.
1328
01:55:55,915 --> 01:55:56,985
What?
1329
01:55:58,751 --> 01:56:00,662
I'm bringing him down myself!
1330
01:56:00,753 --> 01:56:02,790
I have to!
1331
01:56:05,692 --> 01:56:07,899
I'm bringing him down.
1332
01:56:18,805 --> 01:56:21,183
Don't die, mole.
1333
01:56:30,817 --> 01:56:33,696
I'm not giving up, meow!
1334
01:56:35,154 --> 01:56:37,464
You're funny bald pussy!
1335
01:56:37,557 --> 01:56:40,231
Don't call me bald, meow!
1336
01:57:17,030 --> 01:57:18,065
Idiot!
1337
01:57:19,932 --> 01:57:21,912
I'm going nowhere.
1338
01:57:23,169 --> 01:57:25,547
Then I'm coming to get you.
1339
01:57:25,838 --> 01:57:27,112
Partner...
1340
01:57:28,408 --> 01:57:30,445
We had a promise.
1341
01:57:31,177 --> 01:57:34,886
Betrayal is punishable by death.
1342
01:57:39,752 --> 01:57:41,026
You rotten...
1343
01:57:46,426 --> 01:57:47,564
That's right...
1344
01:57:48,194 --> 01:57:51,732
I'm rotten to the core.
1345
01:58:01,107 --> 01:58:02,484
Does it hurt?
1346
01:58:08,781 --> 01:58:10,260
Cry.
1347
01:58:10,950 --> 01:58:14,488
Beg for your life.
Then I'll shoot you.
1348
01:58:18,458 --> 01:58:21,098
Even if I die...
1349
01:58:22,128 --> 01:58:24,005
I won't let you get away
1350
01:58:26,766 --> 01:58:28,336
You...
1351
01:58:29,435 --> 01:58:32,348
would look great behind bars.
1352
01:58:36,309 --> 01:58:38,016
Try it.
1353
01:59:02,335 --> 01:59:04,315
Are you immortal?
1354
01:59:05,838 --> 01:59:08,375
Of course not.
1355
01:59:10,343 --> 01:59:14,257
That really hurt, asswipe!
1356
01:59:17,583 --> 01:59:19,824
Reiji
1357
01:59:23,089 --> 01:59:24,295
Take this.
1358
01:59:25,691 --> 01:59:26,965
For good luck.
1359
01:59:30,096 --> 01:59:31,973
Hold it tight.
1360
01:59:33,866 --> 01:59:35,311
As though it's me.
1361
01:59:38,104 --> 01:59:39,640
This is...
1362
01:59:40,106 --> 01:59:41,312
Please...
1363
01:59:42,942 --> 01:59:45,149
don't die, Reiji.
1364
01:59:47,113 --> 01:59:50,424
Love is stronger than bullets!
1365
01:59:51,551 --> 01:59:53,326
Apparently.
1366
01:59:56,556 --> 01:59:58,593
Give me a break, Kikukawa.
1367
02:02:13,426 --> 02:02:15,565
Now it's my turn.
1368
02:02:17,697 --> 02:02:20,303
I only need one shot.
1369
02:02:29,108 --> 02:02:30,883
Tsukihara!
1370
02:02:33,546 --> 02:02:37,494
You've spread drugs
all over Japan.
1371
02:02:40,953 --> 02:02:43,661
Now you'll pay for it!
1372
02:03:12,918 --> 02:03:14,693
Just kidding.
1373
02:03:27,333 --> 02:03:28,812
Live...
1374
02:03:32,104 --> 02:03:33,981
And atone for your sins.
1375
02:03:50,856 --> 02:03:55,601
Tsukihara wouldn't confess
to taking orders from above,
1376
02:03:55,895 --> 02:03:58,739
even if his life depended on it.
1377
02:03:59,465 --> 02:04:02,912
He'll protect his Father
and take all the blame.
1378
02:04:03,702 --> 02:04:05,739
That's the Son's duty,
1379
02:04:06,672 --> 02:04:08,583
in his world.
1380
02:04:30,229 --> 02:04:32,937
I didn't bust Shuho Todoroki.
1381
02:04:33,032 --> 02:04:35,774
I didn't even bust
Masayoshi Ako.
1382
02:04:36,402 --> 02:04:40,111
But I dealt a blow to
the Sukiya-kai.
1383
02:04:41,340 --> 02:04:43,718
The Chief of Police
commended me.
1384
02:04:46,111 --> 02:04:47,385
However...
1385
02:04:48,247 --> 02:04:53,287
I did help end the war between
the Hachinosu-kai and the Sukiya-kai.
1386
02:04:53,385 --> 02:04:58,334
And with the mission successfully
completed, I was free.
1387
02:05:13,706 --> 02:05:14,980
Junna...
1388
02:05:17,376 --> 02:05:19,151
I'm coming home.
1389
02:05:37,396 --> 02:05:41,276
I just thought of something
funny, Brother.
1390
02:05:43,602 --> 02:05:47,072
Toma lkuta
1391
02:05:47,273 --> 02:05:49,879
Riisa Naka
1392
02:05:50,075 --> 02:05:52,077
Takayuki Yamada
1393
02:05:52,278 --> 02:05:54,485
Yusuke Kamiji
1394
02:06:02,755 --> 02:06:06,567
BRING IT ONNNN!!
1395
02:06:11,530 --> 02:06:14,739
Mitsuru Fukikoshi
Kenichi Endo
1396
02:06:14,934 --> 02:06:18,040
Sarutoki Minagawa
Koichi Iwaki
1397
02:06:34,553 --> 02:06:37,625
Ren Osugi
1398
02:06:37,656 --> 02:06:40,432
Takashi Okamura
1399
02:06:40,459 --> 02:06:43,906
Shinichi Tsutsumi
1400
02:06:47,299 --> 02:06:48,642
What?!
1401
02:06:50,102 --> 02:06:54,608
I'd like to point out...
Our Sakazuki is now void.
1402
02:06:55,140 --> 02:06:56,346
What?
1403
02:06:58,611 --> 02:07:01,285
You promised there'd
be no drugs.
1404
02:07:01,380 --> 02:07:05,021
You broke that contract,
and that breaks all contracts.
1405
02:07:08,287 --> 02:07:10,858
I'm starting my own group.
1406
02:07:12,591 --> 02:07:13,501
What?
1407
02:07:13,626 --> 02:07:15,196
What did you say?
1408
02:07:15,494 --> 02:07:19,533
And the No.2 of the
Hiura-gumi is...
1409
02:07:19,665 --> 02:07:22,703
this guy, Reiji Kikukawa.
1410
02:07:25,137 --> 02:07:30,086
Me? Your No.2?
1411
02:07:32,811 --> 02:07:37,590
Now I'm in real deep!
1412
02:07:46,859 --> 02:07:49,703
Where are we going, Brother?
1413
02:07:49,795 --> 02:07:53,368
First, we'll dominate Kansai.
1414
02:07:53,465 --> 02:07:56,571
We're taking over the
Hachinosu-kai's HQ.
1415
02:07:57,036 --> 02:07:59,573
And, after we dominate
the west,
1416
02:07:59,705 --> 02:08:02,515
we'll crush Shuho Todoroki
and the Sukiya-kai.
1417
02:08:05,044 --> 02:08:07,081
What do you think, Brother?
1418
02:08:21,560 --> 02:08:24,063
Sounds like fun!
1419
02:08:27,566 --> 02:08:30,877
I'm coming for you, Janna!
1420
02:08:31,737 --> 02:08:34,308
No, actually, I mean...
1421
02:08:34,406 --> 02:08:37,046
Shuho Todoroki!
1422
02:08:38,143 --> 02:08:43,422
I'm gonna throw your ass in jail!
1423
02:08:43,615 --> 02:08:48,928
Subtitles transcribed & timed
by lordretsudo
1424
02:08:49,021 --> 02:08:51,297
Executive Producers: Takashi lshihara, Shinichiro Tsuzuki,
Keiko Julie Fujishima, Minami lchikawa, Toshiaki Okuno
1425
02:08:51,890 --> 02:08:54,700
Original Work "The Mole Song" (SHOGAKUKAN
BIG COMIC SPIRITS) by Noboru Takahashi
1426
02:08:55,194 --> 02:08:58,175
Screenphy by Kankuro Kudo
Music by Koji Endo
1427
02:08:58,363 --> 02:09:01,640
Producers:
Juichi Uehara, Misako Saka, Shigeji Maeda
1428
02:09:01,734 --> 02:09:04,613
Director of Photography:
Nobuyasa Kita
1429
02:09:04,803 --> 02:09:07,545
Lighting by Yoshimi Watabe
Art Director: Yuji Hayashida
1430
02:09:07,740 --> 02:09:10,311
Recording by Jun Nakamura
Editor: Kenji Yamashita
1431
02:09:10,509 --> 02:09:13,183
Decorator: Akira Sakamoto
Sound Effects by Kenji Shibazaki
1432
02:09:13,378 --> 02:09:16,359
Stunt Co-ordinators:
Keiji Tsujii, Masayoshi Deguchi
1433
02:09:16,882 --> 02:09:19,658
Line Producers:
Tomoyuki lmai, Shinya Zenda
1434
02:09:19,752 --> 02:09:22,289
Assistant Producer: Kei Kajimoto
Casting Producer: Masako ito
1435
02:09:22,488 --> 02:09:25,628
Planning Co-operation: Tetsuo Yanagisawa
Assistant Director: Takeshi Watanabe
1436
02:09:25,824 --> 02:09:29,067
Production Co-ordinator: Kenta Horioka
Stylist: Yuya Maeda CGI by Kaori Otagaki
1437
02:09:29,261 --> 02:09:32,538
Main Theme Kanjani Eight
"KING OF OTOKO" (Teichiku Entertainment)
1438
02:09:36,368 --> 02:09:42,717
Directed by
Takashi Miike
1439
02:09:43,709 --> 02:09:47,122
(c) 2014 Fuji Television Network, Shogakukan,
J Storm, Toho, OLM
(c) Noboru Takahashi, Shogakukan
96277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
