Original subtitles

Mor sagde, at far aldrig fandt noget godt i sit liv.

At han havde givet op.

Hun sagde, at han og hans brødre var født onde.

Ser I, min far troede, at mor ville tage os og flygte fra ham.

Han sagde, at han ville myrde mor.

Han var fuld, og intet kunne holde ham tilbage.

- Løb, børn! - Ville I stikke af fra mig?

Jeg beder dig, hold op!

- Stop, far! - Rio, Sara, løb!

- Gør ikke mor fortræd! - Læg pistolen fra dig!

- Læg den fra dig! - Rio! Sara!

Hold op!

Rio...

- Jeg slår dig ihjel! - Stop nu, far!

Mor!

Sådan lyder det også hos din bror!

Mor!

Hun er væk. Hun er væk.

Bill?

Åbn døren, for helvede!

Bill! Bill? Har du det godt?

Bliv der. Hvad fanden...?

Bill!

Nej! Jeg var nødt til det!

Hvad var du nødt til? Hvad har du gjort?

Ud med jer.

Hvad... hvad har du... Bill?

Bill?

- Det går nok, det går nok. - Hvad har I gjort?

- Du myrdede min bror! - Nej, nej!

Se på mig. Jeg slår dig ihjel.

Jeg slår... dig ihjel!

Vinduet, Rio. Vinduet!

Nej, Rio. Vi kan ikke blive her. Vi skal videre.

- Jeg har blod på mig, Sara. - Forstået.

Godt, tag skjorten af.

Du er bange, ikke sandt?

Hør, der er intet galt i at være bange. Han gør også mig fortræd.

Du skal gøre noget.

Du skal lukke øjnene. Luk øjnene.

Du skal forestille dig, hvem du er, når dette er overstået. Ikke nu.

Men bagefter. Forstået?

Stærk og ikke bange for noget, i orden?

Du gjorde det nødvendige. Du reddede vores liv.

Godt, åbn øjnene.

Kom, vi går.

Kom!

Hvor er vi på vej hen?

Santa Fe.

Mor fortalte om en ven der.

Som vi kan henvende os til, hvis der opstår problemer.

Santa Fe.

Tror du, at onkel Grant følger efter os dertil?

Hvad er der?

Hej...

Kom...

- Hvor er vi? - Langt fra Santa Fe.

Vi kan vist hvile os her.

En ny dag er nu her

Den hellige moder har mig kær

Hun er altid hos mig

Hun er mig altid nær

Grant!

Ungerne har vist stjålet en af Fletchs heste!

De kan nå hele vejen til Santa Fe, chef.

Jamen, hvad har vi her?

Ingen grund til panik. Jeg vil påstå, at vi har omringet jer.

Billy. De skal væk.

Du ved, hvad der vil ske dem.

- Det er sgu da ligegyldigt! - Væk med dig, Wilson.

Ikke nødvendigvis.

Nogle mennesker har sans for at overleve.

Hvem ved, hvor langt de når?

De kan møde Pat og hans bande og fortælle, hvor vi er.

Vi ved ikke, hvem I er.

Du... Du er Billy the Kid.

- Jeg har læst om dig i avisen. - Mest løgne.

Billy Bonney.

Rio.

Rio?

Sikke et navn. Valgte din mor det?

Hun opkaldte mig efter et smukt sted.

Hørte I det, drenge? Knægten bringer lykke.

- Han fører os til et smukt sted. - Hvor kommer I fra?

Pyt med det. Nu er de her.

Så længe vi er her, er I i sikkerhed.

Det lover jeg.

Hestene har brug for hvile, og vi skal sove.

Vores forspring rækker til en time eller to.

Hvis ikke, gør vi det nødvendige.

Vi slår dem ihjel.

Må jeg gerne tale med dig?

Javist, knægt.

Er alt det, der siges om dig, løgn?

Det meste af det.

Men det betyder egentlig ikke noget.

Jeg har gjort tilstrækkeligt.

Jeg hørte, at de finder dig.

Ikke hvis jeg finder dem først.

Hun var sangerinde.

Hvor gammel er du?

Femten, næsten.

Jeg var tretten.

Da det skete for mig.

Jeg ser til hestene.

Her!

Nu tager jeg dig.

Kom så.

Indstil skydningen!

Indstil skydningen!

Garrett! Det var fandens, er det dig?

Det er mig!

- Jeg håbede, at vi havde skudt dig! - Det var Bowdre, din langbenede djævel.

Bowdre i dag, Tom i går.

Er det sjovt at myrde alle på Guds jord, som ikke er mig?

Jeg kommer ikke videre, før du kommer med. Det ved du!

Jeg ville foretrække ikke at myrde alle dine venner!

For fanden, Pat. Jeg kommer kun til at savne hesten!

Du skød en hest, for pokker. Hvem gør det?

Har du en plan B, skyder jeg også den!

- Hvor mange mænd har du derude? - Hvor mange? Hundrede!

Du har sgu ikke hundrede, Pat!

Du vil bare have mig til at føle mig speciel!

Hvordan kommer vi ud?

- Det her er ikke godt! - Det skal nok gå.

- Dette er ikke Lincoln! - Jeg ved, hvor vi er!

- Og hvor vi ikke er. - Vi overgiver os, Billy.

Gør I det, hænger de Dave i Santa Fe.

- Og de hænger mig i Lincoln County. - Har vi noget valg?

Vi er nødt til at overgive os.

Ja...

Pat! Jeg kommer ud.

Dine mænd skal komme ud med hænderne oppe, og så du til sidst.

Godt, så rykker vi.

Godt så!

Vent, til vi er væk, og gå så nordpå et stykke.

Vores heste er ikke nået langt. I kan ride på dem, hvor I end skal hen.

Alle dine mænd er herude, Billy. Det er din tur.

Hvor skal du hen?

For himlens skyld, knægt.

Denne sten fandt mig, som I fandt mig. Smid det blodige tøj.

Og pas på den for mig.

Pat! Din gamle svinger!

Jeg troede, at her ville være mindst 50 texanere.

Havde jeg haft flere mænd, havde du aldrig fanget mig.

- Vi kan rejse med dem. - Nej.

Vi skal jo til Santa Fe. Så er vi heller ikke alene.

Jeg er ked af det, men vi er nødt til at skjule os.

Rio! Rio!

Hvem har vi så der?

Fortæl historien en gang til.

Vi kom fra Iowa, da vores mor var gået boet.

Far mente, vi trængte til forandring. Hans søster bor i Santa Fe.

Hun kan hjælpe os.

Så kom stormen, og vi for vild.

- I blev adskilt. - Ja, hr.

I blev vel adskilt.

I blev adskilt fra jeres far, ikke?

Ja, hr.

- Jeres far må være bange. - Det vil jeg tro.

Vi har lang vej for os, men vi sætter Rudabaugh af i Santa Fe.

Og vi tager jer med.

- Tak, hr. - Ja...

Undskyld?

- Vil de virkelig hænge ham? - Ja, de hænger ham virkelig.

- Hvorfor? - Ligesom de hænger alle andre.

På grund af hans gerninger. Kom så!

Godt, dette er Maxwells ranch.

Vi skal være i Puerto de Luna i morgen, så der er lang vej.

Hvil jer, og spis, så fortsætter vi.

I to, kom her. Dave og Billy i lænker, forstået?

Hold øje med Billy. Han føler sig hjemme her.

- Charlie? - Fandens også.

Charlie, hvor er du? Charlie?

Din satan!

Du gav mig et løfte!

Fik du Charlie til at forråde mig?

Dit dumme svin!

Få Bowdre væk herfra! Fjern liget fra gaden!

Behandl liget med respekt.

Og læg Billy ned! Læg ham i lænker.

Lad mig ikke være alene, jeg beder dig! Lad mig ikke være alene!

I skal få et bad.

Tak.

En rar fyr, men...

...det er rarere at leve.

Jim.

Ja.

Har du noget at ryge på?

Jeg har lidt tobak.

Herligt.

Må jeg få lidt?

- Vent, jeg kaster det til dig. - Jeg har allerede rejst mig.

Tager du et skridt mere, skyder jeg dig!

Jim, jeg ville bare strække benene.

Så stor mistænksomhed er ikke godt for dig, vel?

Du skal lære at stole på folk.

Beklager, Bille. Jeg...

Jeg er bare forsigtig.

Værsgo.

Jeg vil ikke have din skide tobak, Jim.

Det ved du godt.

Manuela. Jeg ved, at dette ikke opvejer det.

Men brug dem til et jakkesæt og en ordentlig begravelse.

Efter alt det, du har gjort ham, kommer du nu med hans lig?

Giv dem til din mor.

Jeg kommer tilbage. Kommer jeg ikke altid tilbage?

Af sted med dig.

Lange afskeder gør bare livet sværere.

Så rykker vi!

Vi må hellere skynde os!

Jeg har et stævnemøde med skæbnen, og I ønsker ikke, jeg kommer for sent!

Godt, stands!

Tak skal I have. Vi klarer os.

- Så god som mors i Indiana, ikke? - Illinois, sherif.

Nå ja, Illinois. Illinois.

Rio? Sara?

- Jeg antager, at I savner jeres far. - Ja, hr.

Vældig meget.

Når vi kommer til Santa Fe, vil jeg møde ham og sikre mig, at I er trygge.

De har allerede gjort så meget, men det ville være rart.

En genforening ville få mit hjerte til at synge.

Hellere tænke på en god historie, end på alle de kedelige.

Hvorfor tror du, at min historie er kedelig?

Pat...

Du sagde, at vi ikke måtte spise endnu, men vente. Jeg spiser ikke.

Jeg taler bare.

Det er måske min sidste chance for at være social. Må jeg tale lidt?

- Fred. - Tak, sherif.

Tak.

Jeg får ingen skøre ideer, som kan forstyrre vor Herres festmåltid.

Dave! Hvor uhøfligt, jeg glemte, at vi er lænket sammen.

Kom, min ven.

- Hvor længe har du nu været sherif? - I to uger.

I to uger?

Jeg føler mig som noget særligt.

Wallace bliver guvernør, og pludselig er jeg fjende nummer et.

Jeg har min egen sherif og det hele.

Vidste I, at Pat har boet i Lincoln?

Vi har endda været til det samme bal et par gange.

Ikke sandt?

Vidste I, at knægten kun er 14 år?

Tror I, at vi var lige så små i den alder?

Nej...

Du kom sikkert ud af din mor som i dag med overskæg og det hele.

Ved I, hvad min første forbrydelse var?

Jag stjal fra kineserne nede i Silver City.

Jeg blev taget, og så snart jeg fik håndjern på, forsøgte jeg at flygte.

Han førte mig udenfor, så jeg kunne træne.

Jeg løb.

Jeg sneg mig ind i et lille rum og krøb op langs skorstenen.

Hvordan tror i, at det kan lade sig gøre?

Fra skorstene og hertil?

Du myrdede mænd.

For fanden...

Det er måske en trist historie.

Hvorfor blev du her?

Alle vi andre, som overlevede Lincoln...

... spredte os.

men du blev i to år.

Det er længe.

To år er lang tid.

Som om du ville hænges. Som om de skulle skrive om dig.

Du ved, hvad det betyder, når de begynder at skrive om dig, ikke?

Det betyder, at du allerede er død.

Hvis jeg er død, og du er så hellig, hvorfor hænger du så ikke også knægten?

- Så alle bøder for deres gerninger. - Han har intet gjort.

Vi for vild i en storm.

Hvis du tror, at din bror ikke er som jeg, taget du fejl.

Billy!

Hvad er planen, Billy?

Altså...

At skyde os ud, vil jeg tro.

Hvor langt når du med en død Dave lænket til din ankel?

Ikke særligt langt, Pat.

Jeg håber, at du forstår, at jeg måtte prøve.

Det var en skam.

Det var din sidste chance for at vise hæderlighed.

Kom så.

Hvad skete der i Lincoln?

En rig mand... kontrollerede alle manufakturvarer på egnen.

En anden rig mand ville have en bid af kagen.

De to mænd startede en krig.

Det gjorde alle, som arbejdede for dem, også.

- Hvilken side var Billy på? - Den anden side.

Hvem havde ret?

Billys, vil jeg tro. Et stykke tid.

Til sidst tog alle fejl.

Jeg var engang bøffeljæger. Hvad siger du så?

Det er længe siden.

Jeg arbejdede sammen med en mand, der hed Joe Briscoe.

Vi var ikke venner, Joe og jeg.

En aften sad jeg ved bålet og forsøgte at varme mig...

...da Joe fandt på, at han ville vaske sit tøj i det iskolde vand.

Så kom han op og ville tørre sit tøj hurtigt. Han var en drukmås.

Så sagde jeg: "Kun en fuld og dum irlænder vasker sit tøj i en mudret flod."

Noget i den stil. Det kunne Joe ikke lide, så han...

...han sprang på mig.

Og jeg slog drukmåsen i gulvet.

Han angreb mig igen, og jeg slog ham i gulvet.

Sådan fortsatte det.

Til jeg besluttede at gå derfra, men Joe...

...var ikke enig, så han løb efter mig med en økse.

Så skød jeg ham i brystet.

Han faldt om i bålet, ved siden af sit tøj.

Jeg trak ham ud af ilden...

...og han forblødte i mine arme.

Det var den første, jeg dræbte. Joe Briscoe.

Om morgenen begravede jeg ham. Så red jeg hen til den nærmeste sherif

og tilstod, hvad jeg havde gjort. Han lo bare ad mig.

Han sagde, at jeg intet havde gjort. "Gå tilbage til arbejdet."

Men det havde jeg.

Og det vidste jeg.

Ens fejltagelser betyder noget.

Men intet er vigtigere end ens næste træk.

Forstår du, hvad jeg siger?

Godt.

Knægt.

Vil du fortælle mig noget?

Nej, hr.

Det virker som omsorg, men det er det ikke.

Du har set ham med Billy. Myrder man nogen, skal man hænges.

Jeg kan ikke sove i denne seng.

- Hvis vi siger, at vi var nødt til... - Hvis du nogensinde tilstår...

...er dit liv forbi, det kan jeg love dig for.

Og slutter dit liv, slutter mit også.

Vi skal holde mund.

Forstår du det?

Hvad sker der, når vi finder mors ven?

Så...

...kommer vi ud af denne forbandede delstat.

Vi skal så langt væk fra onkel og alle de andre mænd,

at ikke engang Gud kan håbe på at finde os.

Det skete for mig.

Du.

Jeg vil takke dig for det, som du forsøgte at gøre.

Det kræver sin mand at hjælpe en ven i nøden.

Tror du virkelig, at jeg er som dig?

Tja... det kommer an på...

Vil du være det?

Hvad glor han på? Det var da utroligt!

Kom så, knægt. Tag en tur.

Jeg har været fuld én gang i mit liv.

Den nat min mor døde.

Angsten for at dø er intet sammenlignet med ikke at kunne styre sine lemmer.

- Hej, Billy! - Er det ikke Billy the Kid?

Billy! Billy the Kid!

- Ved du, hvad jeg gerne ville vide? - Hvad?

Hvorfor jeg først tænker på flugt, når jeg bliver taget.

Hej, unger!

- Hvordan går det? - Kun godt.

Jeg kom kun for at se, om folk i Santa Fe opfører sig, som de skal.

Du ligner en desperado, synes jeg. Du skal bare have en pænere hat.

I ser godt ud.

I ser ud til at blive nogle enestående kvinder.

Jaså? Ikke sandt?

Det er Billy the Kid! Vi sparker rebet af dig!

- Det håber jeg! - Hej, min gode mand.

- Hvordan går det? - Det går godt!

Hej, Billy!

- Garrett. - Romero.

Tak for eskorten, selvom den var unødvendig.

Vi tager Rudabaugh. Jeg vil også have Bonney.

- Det går ikke. - Der er gode mænd i byen og familier.

De har måttet lide for hans forbrydelser.

Jeg har ikke gjort andet her end at plyndre et par stykker...

Jeg tager William Bonney med til La Mesilla, så han kan dømmes!

- Han skal bøde for sin udåd! - Han vil have dusøren.

- Hold nu kæft, for helvede! - Du har vist styr på fangen.

Jeg har en arrestordre, som betyder mere end jeres anklager.

Du kan få Rudabaugh, resten er mit ansvar, og det vil jeg leve op til.

Kom så!

Jim! Tag lænkerne af Billy og Dave.

For fanden, Dave. Denne afsked føles ikke synderlig godt.

Vi ses, Billy.

- Jeg klarer mig. - Kom, Bill.

- Jeg antager, at vi ikke gør ophold her. - Nej, vi bliver ikke.

Her er vi ikke sikre. Jeg ved, hvordan vi kommer væk herfra.

Hør her, alle sammen! Hør, hvad jeg har at sige!

I overensstemmelse med New Mexicos lov beslaglægger jeg

denne diligence til transport af fangen William Bonney.

- Gu gør du ej! - Gå væk!

Jeg er ligeglad med dig og dine problemer! Gå væk!

Kom så, fart på!

- Kom så, Jim! Vi kører! - Kom med fangerne.

Ind i vognen! Hjælp mig nu, Jim!

Kender du vejen til Lincoln County?

Hej, min gode mand.

Det er første gang, at jeg er i lænker.

Sherif Garret. Gør, som jeg siger, så overlever vi begge to.

Jeg er ikke særligt hårdfør, men Pat indbød mig, så...

Pokkers også.

- Dette får helvede til at bryde løs. - Intet skal forhindre mig.

- Det håber jeg da. - Der kommer snart skyderi!

Alle, som ikke vil skydes, bør søge dækning nu!

- Våben! - Hallo!

I lige måde, Pat! Jeg sidder her og nyder udsigten!

- Vi vil bare have Bonney. - Så kom, og tag ham.

Garrett!

- Lad være med at skyde! - Her i dag...

Lad være med at skyde! Lyt til mig!

Jeg tager disse mænd med mig til Lincoln County. Er det forstået?

Jeg giver mit ord på, at de skal bøde for deres gerninger.

Men jeg vil dø for at forsvare dem, er det forstået?

Jeg var ikke med i en bande. Jeg var bare Billy hele tiden!

Så kører vi!

HARWOOD TEATER DANSESAL

Hvad er nu det? I er vist gået forkert.

Vi søger... Mirabel.

Jeg tror faktisk, at I er gået forkert.

Nej, hør nu. Er hun her? Det er angående vores mor.

Følg med mig.

Når dit hår er sølvgråt

Og din kind er rynker blot

Så kysser jeg din mund og siger...

Tak.

Frue?

Jeg... Du kender os ikke, men jeg tror...

Jeg tror, at...

Vi tror, at du kendte...

...vores mor, Mary.

Du ligner hende på en prik.

Jeg er virkelig ked af det.

Jeg er så ked af det.

Åh nej!

Se på mig. Troede du, at du kunne flygte fra mig?

Du er vidunderlig.

Jeg sagde altid, at intet godt kunne komme ud af at gifte sig med jeres mor.

Jeres far lyttede ikke. Nu er han død.

For jeres mor var en forpulet hore. Hun var en hore, forstår I det?

Af sted!

- Vil du have en til? - Sæt hende op, så hun kan se mig.

Vil du vide, hvorfor jeg er her? For at føre dig langt væk,

så Rio kan bøde for det.

- Nu skal din søster være min hore. - Nej!

Se på mig. Jeg skal lære dig noget om retfærdighed.

Du finder os aldrig. Men gør du det, slår jeg dig og hende ihjel.

- Smid ham ud på gaden. - Nej! I må ikke gøre ham fortræd! Nej!

Nej!

- Nej! - Luk kæften på hende.

- Hold kæft! - Lad være, lad være!

Sara!

Før hende hen til hestene. Vi forlader byen.

Jeg slår dig og hende ihjel.

- Dave! - Hvad fanden laver du her, knægt?

Jeg troede, at du skulle lede efter din søster.

- Hvad siger du? - De har dømt Billy. De hænger ham.

Han skrev et brev til mig.

- Hvor er min søster? - Det ved Billy. Han skrev et brev.

Det er i min lomme. Tag det, Rio. Tag brevet!

Væk med dig, knægt!

Dave. Jeg håber, at du har det godt.

Find Billy, Rio!

Pat har låst mig inde i domhuset i Lincoln.

Jeg hørte om de unge.

Det får mig til at spekulere på,

om det er skæbnen eller bare fejltagelser...

...som vælger vores vej.

Nå...

...held og lykke, Dave.

Der var en mand, en usling som dig, så de dømte ham til hængning.

Ingen af dem havde hængt nogen før.

Da han faldt, brækkede hans hals.

Men kroppen blev ved med af falde.

Det viste sig, at han ikke var død endnu.

Så de rejste ham op.

De hørte ham klynke og græde.

Rebet må have revet noget af halsen af skuldrene.

Blodet strømmede ned ad kroppen og skjorten.

Alligevel hørte de ham...

...tigge og bede om at dø.

De gør det hele igen, lægger løkken om halsen...

...og åbner faldlemmen.

Når han endelig dør, ved du, hvad der så sker?

Hovedet.

Det falder bare af skuldrene. Lige ned på jorden.

Efterfulgt af resten af ham, naturligvis.

Du ved, at jeg aldrig har hængt nogen før.

Det har ingen af os.

Tja...

...jeg bliver nok ikke den første, Bob.

Ikke?

Nej...

Det bliver sgu svært at hænge mig, når du er død.

- Hvordan går det, Billy? - Helt fint.

Bob fortalte mig et eventyr.

LINCOLN COUNTY DOMHUS

Undskyld.

Jeg skal tale med Billy the Kid.

- Han er ikke her. - Jeg beder Dem.

Jeg skal tale med ham. Nogen har taget min søster, og kun han ved, hvor hun er.

Jeg behøver sgu ikke gøre noget.

Går du op ad denne trappe igen, skyder jeg dig.

WENDELL og SØNNER BANK

Und... Undskyld! Hænderne!

Hænderne op!

- Hallo! Hvem tror I, er på vej? - Pengene! Pengene i posen!

Jeg lægger et godt ord ind for dig. Sørg nu for at klare dig.

- Den kom ud på den anden side. - Så han klarer sig?

Det vil jeg tro. Sørg for, at han får hvile i de næste par dage.

Han er lappet sammen.

Hvad fanden lavede du?

Har knægten det godt?

Pat!

Kom så herind, Pat!

- Har du nøglerne til hans værelse? - Hvad sagde han?

Hvad sagde han?

Sig noget, Pat!

Hvad har han sagt?

Han siger ikke ret meget lige nu, så slap lidt af, og hvil dig.

Hvor skal du hen? Vi har en samtale her!

I to dækker gangen her. Han skal falde lidt ned.

- Jim, du følger med mig. - Pat!

Kom tilbage, og tal med mig!

Du skal høre efter!

Du skal tale med knægten, Pat!

Hvad med søsteren?

Pis!

Du ved ikke en skid, Pat!

Tal med mig, Pat!

Jeg var tæt på at myrde knægten, Pat. Jeg var tæt på.

Kom herind, og tal med mig, Pat!

En dreng med en pistol er ikke en dreng.

Du skød en, som sigtede på dig, som du skal.

- Pat! - Det er løgn, han sigtede ikke på noget...

...bortset fra Gud i himlen.

- Din ven skød et barn! - Hør nu godt efter.

Jeg skal stadig inddrive halvdelen af egnens skatter i denne uge.

I morgen tidlig rider du ud med mig. James og Bobby kan bevogte arresten.

Vi taler med politimesteren og fortæller alt.

Så lader vi loven afgøre drengens skæbne.

Javel.

Pat! Hvad med søsteren?

Pat!

Det er den verden, vi lever i.

Slutter dit liv, slutter mit også.

Knægt?

Billy?

Du har en pudsig måde at få os til at mødes på.

Jeg så Dave Rudabaugh, i Santa Fe.

- Hvordan havde Dave det? - De hængte ham.

Det tænkte jeg nok.

Men man er nødt til at bevare håbet.

Ved du det, Billy?

Han sagde, du ved, hvor min søster er.

Puerto de Luna.

Jeg mødte en fyr, som havde rejst med din onkel.

Vi spiste lige i nærheden, husker du det?

Puerto de Luna...

- Det føles som flere år siden. - Billy...

Billy, er... Er du sikker på, at han har hende?

Ja, min dreng.

Han har hende.

Det er min skyld.

Det hele er min skyld.

Før jeg mødte dig...

...var jeg...

- Vi var på flugt, for... - Det gør ikke noget.

Vi har alle gjort noget.

Hør nu her.

Pat og Jim forlader nok byen i morgen.

Ved frokosttid kommer Bob og går ud og spiser med alle de andre.

Han... han er et stort svin.

Men han lader dig nok være på grund af det bly, han gav dig.

Jeg stikker af herfra, og du må gerne komme med.

Ser du, nogle gange...

Når vi jager det, vi vil have...

...indebærer det ubehagelige ting for andre.

Har du tænkt på...

...om du er parat til den slags?

Jeg er parat.

Det, som overgik dig, var en skam.

Men det ville være værre ikke at udnytte det.

Hvis denne fange får den mindste chance, hvis han...

- James! Hører du efter? - Ja, chef.

Får han lov at bruge bare én hånd, bevogtes han ikke konstant...

Chef, han har lige så stor chance for at flygte, som for at komme i himlen.

Bevogt nu bare fangen, for fanden.

Er du i live?

Jeg har spurgt dig før, om du ville fortælle mig noget.

Nu spørger jeg dig igen.

Du får ikke en tredje chance, det skal du vide.

Er der noget, du vil fortælle mig, knægt?

Nej, hr.

Hvor er din søster?

Vi gik hver til sit.

Hun blev træt af at rejse og tog hjem. Men jeg fortsatte.

Er det virkelig det, du vil fortælle mig?

Det er sandheden.

Det er frokosttid.

Vent!

Sæt jer!

Bell! Jeg skal på toilettet!

Jeg skal på dasset, Bell!

Kom nu!

- Kom nu! - Kan det vente?

Nej, det kan ikke vente. Jeg har ikke fået lov hele dagen.

Tror du, at jeg skyder dig med den pistol, jeg ikke har, mens jeg skider?

Du, Bell!

Jeg kommer ud.

Tak.

Jeg føler mig så let som en fri mand.

- Tag det roligt, Bell. - Fjern pistolen, kom nu.

- Tag det roligt. - Jeg er rolig.

- Jeg lader dig gå, slip pistolen. - Tag det roligt!

- For fanden, tag det nu roligt! - Jeg slipper dig fri, på ære.

- Jeg slipper dig fri, i orden? - Bell!

James Bell må have skudt Billy the Kid. Bliv her.

For helvede, Bell!

Mød mig udenfor. Jeg gjorde det nødvendige. Af sted!

Hej, Bob!

Ikke så hurtig, Brookshire!

Et skridt mere, og det bliver dit sidste!

Forsvind!

Nå!

Hvor er Gottfried Gauss?

Gauss! Gauss!

Hejsa, Gauss. Det er længe siden!

Kan du se knægten der? Han er min eneste ven i hele verden.

Så hvad tror du, at jeg gør, hvis du gør ham fortræd?

Tag drengen, og skaf mig en hest, så er jeg skredet herfra.

Kom i gang!

Kom her.

Nå...

Jeg ville ikke slå Bell ihjel.

Da jeg tog hans revolver...

...bad jeg ham om at række hænderne op og overgive sig.

Men han begyndte at løbe, så jeg var tvunget til det.

Jeg står her i dag, alene mod verden.

Jeg vil ikke gøre flere fortræd!

Men træffer nogen af jer det tåbelige valg at stille jer mellem mig og mit mål...

...vil I med al sandsynlighed komme i en ikke-levende tilstand!

- Er alt i orden? - Ja, det er.

Så mange døde, og han er stadig på fri fod.

I rapporterne står der Sumner...

Men jeg har hørt, at han er på Maxwells ranch.

Jeg kan ikke gennemskue det, Pat.

Ikke engang Billy Bonney er vel så dum, at han bliver i New Mexico?

Det er ikke mangel på intelligens.

Det er mangel på frygt.

Det er svært at vide, hvor dum man er, når man intet frygter.

Ja, det skal nok passe.

Vi kan hvile i laden, før Pat kommer efter os.

Hvornår skal vi lede efter Sara?

- Du skulle hjælpe med at finde min søster! - Knægt...

- Du sagde... - Ja, du vil finde din søster.

Det har jeg forstået.

Hold lav profil med mig lidt.

Vi bor på min kærestes ranch. Så finder vi din søster.

- Så tager vi til Mexico. - Tager du os med?

Det kan du tro.

Den knægte er en ægte desperado!

For pokker!

Så du det?

- Vi kan blive lykkelige sammen. - Men det kan du ikke bede mig om.

- Hvorfor kan du ikke blive hos mig? - Hvorfor det?

- Bliv, til jeg har født. - Og hvad så bagefter?

Vi kan blive lykkelige, Billy. Jeg elsker dig!

Jeg vil blæse på, at du elsker mig!

Vær en mand, Billy!

Billy!

Billy! Skal vi til Puerto de Luna?

Skal vi ikke have vores ting med?

- Billy! - For fanden, knægt! Hvad vil du?

- Skal vi ikke af sted? - Hvad fanden...?

Vi kan ikke ride midt om natten, vel?

Men du sagde til hende... Sagde du, at vi skulle til Mexico?

- Hvor skal du hen? - Jeg skal have noget drikke.

For pokker, du lovede det!

Frank Cahill var den første mand, jeg slog ihjel.

Vi spillede kort, og han kaldte mig alfons.

Så...

...kaldte jeg Frank et dumt svin.

Det gjorde ham vred.

Så væltede han mig omkuld, holdt mig fast og slog mig i ansigtet.

Han slog mig.

Det brød jeg mig ikke om.

Så trak jeg min pistol...

...pressede den mod hans mave og skød.

Ved du, hvad jeg husker mest?

Hvordan... Hvordan kuglen føltes, da den gik ind i ham.

Som om det slet ikke var en kugle.

Men en del af mig blev flået ud af mit bryst. En...

...lang og endeløs følelse i sjælen.

Det er måske min egen skyld, hvad folk mener om mig.

Nogle gange...

...når jeg er alene, tror jeg, at der aldrig kommer til at ske noget godt.

Jeg siger til mig selv, at det ikke er rigtigt.

Jeg forsøger, men inderst inde ved jeg det godt.

Så der var intet godt i mit liv, som ikke var en løgn.

Kender du følelsen?

Hvordan mener du?

Følelsen af...

...at du ikke er bange for, hvad der skal ske...

...fordi du intet kan gøre for, at det skal give mening.

Nej.

Jeg ved, hvad der skal ske.

Og kun det betyder noget.

Jeg ville ønske, at jeg var mere som dig.

Det gør jeg virkelig.

Jeg skal se til hestene.

I morgen. Du og jeg, knægt.

Ja, det er Billy.

- Og den anden fyr... - Det er ham drengen.

Kom så.

Og hvis barnet... bliver som mig?

Jeg beder til Gud, at det gør.

Sov nu.

Jeg skal stege en bøf.

I bliver her, forstået?

Du godeste.

Hvor er han?

Hvem der?

Pete?

Hvem der?

Hvem der?

Hvad fanden skete der?

- Jeg skød ham. - Hvem skød du?

Jeg skød Billy the Kid.

Nu varer det ikke længe.

Før der sker hvad, chef?

Folk.

Billy!

Billy?

- Bliv der! - Billy!

Kom her, Paulita!

Billy!

Hjerter fire.

Ruder to.

Hvor er min hjerter? En hjerter til, kom nu.

Et par treere?

Jeg myrdede min far.

Jeg skød ham.

For han var ved at tæve min mor ihjel.

Jeg troede, at jeg gjorde noget forkert, men nej.

Det var kun forkert, at jeg ventede så længe med at gøre det.

Min onkel tog Sara, efter vi stak af fra jer.

Billy vidste, hvor hun var.

Jeg løj for jer i Lincoln, fordi jeg troede, at Billy ville hjælpe mig.

Jeg stolede på ham, men han var ligeglad.

Hvis jeg gør det alene...

...slår han mig ihjel.

Gør jeg det ikke, dør hun.

Jeg ved, at De gav mig alle de chancer, jeg kunne få.

Men det er ikke for min skyld.

Jeg bønfalder dig for hendes skyld.

Jeg beder Dem, hr.

Jeg beder Dem.

Jeg har brug for Deres hjælp.

Godt, folkens. Hold øjne og ører åbne.

Vi søger hans søster, Sara.

Hun er optaget.

Vil du lede efter hende?

To vand.

Hvor skal du hen? Hallo! Hvor skal du hen?

Du er vel med onklen?

Hvis jeg er med onklen, er du vel med drengen.

Der var ikke meget dreng tilbage efter dig.

Sådan er livets barske realiteter.

Vi vokser alle sammen op lidt for hurtigt.

Jeg går ud herfra med søsteren. Er det forstået?

Naturligvis.

Oran, bare kom ned.

Hvem er så du?

Pat Garrett.

En vaskeægte berømthed.

Sara?

Sara?

Rio?

Kan du lide hyttesangere?

Hele verden er fuld af dem.

Jeg har altid foretrukket vesthyttesangere og bjerghyttesangere.

Jeg gik altid ud og ledte efter dem, da jeg var yngre.

Engang kom jeg hjem og fandt min bror i laden, da han lå med en slægtning.

Jeg sagde det til min far. Den fejl begik jeg ikke igen.

Han var ligeglad med, hvad min bror havde gjort.

Han sagde bare, at det var på tide, at jeg lærte at holde kæft.

Han slog mig.

Med en kæp så stor som hans arm. Igen og igen.

Så kunne jeg lære det.

Da han var færdig...

Tja... jeg har ikke kunnet høre så godt lige siden.

Det prikker lidt i fingrene.

Jeg ser ikke så godt.

Men der er én ting...

...som jeg stadig hører krystalklart:

Hyttesangere.

Og de dage...

...jeg hører en hyttesanger, ved jeg, at det er min dag.

Min lykkedag.

I morges, sherif...

...sad der sgu hyttesangere uden for mit vindue.

Hvad tror du, at det betyder for dig?

Ingen behøver at dø i dag.

- Du skal gå. - Sara?

Du skal gå.

- Du skal gå. - Pat Garrett er her.

Det er for sent.

Det er ligegyldigt.

Det er vores chance, Sara.

Du skal gå.

- Jeg går ikke! - Du skal gå!

- Du skal gå! - Hør nu her, Sara!

Hør nu her, Sara!

Jeg går ikke uden dig!

Jeg har ikke tilbageholdt pigen mod hendes vilje. Ikke en eneste gang.

Jeg har altid sagt, at hun bare kunne gå.

Som hendes familiemedlem har jeg aldrig deltaget selv.

Oran måtte afprøve hende for mig.

Det er vigtigt. Man skal sikre sig, at de ikke går i stykker.

Men det gjorde hun ikke.

Hun er temmelig smidig.

Jeg har lige dræbt en mand...

...som engang var min ven.

Det var svært.

Det bliver nemt at dræbe dig.

Jeg har hende, Pat!

Jeg kvæler dig nu, Rio. Jeg vil afslutte det, hvad siger du så?

- Jeg kvæler livet ud af dig. - Jeg myrder dig.

- Gør du virkelig? - Jeg myrder dig.

- Stop! - Du får min pistol.

- Dit svin! - Bliv der!

Gør du drengen noget, myrder jeg dig. Det vet du.

Ja, det er jeg sgu klar over.

Vi har vist fået publikum på. Foreslår du, at jeg slipper ham?

Hvad så?

- Sår ryger du i fængsel. - Det er ikke retfærdigt!

Nej? Virker det ikke retfærdigt?

Jeg tager af sted.

Og jeg tager min nevø med mig.

Er du sikker på det?

Vil du tage af sted, mens alle ser det?

Alle vil fortælle, hvor stor en kujon du er.

At du pissede i bukserne, da Pat Garrett kom.

Det passer ikke. Det passer ikke, og det ved de!

Det betyder intet som helst!

Kun de historier, som de fortæller, når du er væk.

Jeg har en idé.

Det behøver ikke ske på den måde, vel?

Vil du have retfærdighed? Det vil jeg også.

Vi skal duellere!

Ti skridt.

Vil du gøre mig til manden, der dræbte Pat Garrett?

Vil du gøre mig til en legende?

- Det skal være mig en ære. - Løb, løb!

Kan du tælle til ti?

Ti!

Ni!

Otte!

Syv!

Seks!

Fem!

Fire!

Tre!

To!

Rio!

Det er vel retfærdighed.

Jeg ved ikke, hvorfor der er godt i jer.

Men I har rigeligt af det.

Og I har mange år tilbage til at få noget godt ud af det.

Vi får se, hvad du nu skal, knægt.

Sara.

Kan du huske, hvad du sagde?

Du sagde, at når jeg var bange...

...skulle jeg lukke øjnene og tænke på, hvem jeg skulle være.

Det viste sig, at du havde ret.

Der er intet galt i at være bange.

Og vi skal videre.

Det går nok. Det går nok.

Tror du, at du kan prøve?

Fortsæt.

Det havde mor ønsket.

Fortsæt, til du finder noget godt i livet.

Det skal vi gøre, Sara og jeg.

Oversættelse: Dorte Langberg