Original subtitles

搜游子转制

It is said that in Hunan Wanling, the people

Preserved corpses so they would not mt or decay

But every 50 years they must exorcise the evil power

Or the corpses will come alive and turn into vampires

This is the day the evil power must be exorcised

Cinna bar incense

Passing seven precious lamps

Pupil - Here!

One incense per coffin - Yes!

Brother I'm sorry, don't make fun of me

Master, no problems, right?

Can't connect to heaven above, or to water below

It won't have anything to do with my magic!

Master said it's okay now

All set? - Yes, one incense for each grave

Clean up the altar

Oh no, the box is too heavy!

Hurry up! Move!

Miss the target!

Stop shouting

Stop playing or I'll tell Master

Stingy, put things in order. impish, follow me

Pick it up!

Master!

Oh, my foot hurts!

Stop laughing!

You keep laughing and when Master returns

I'll tell him you smoked his pipe!

Don't you dare! I'll beat you up!

Go ahead! - They're fighting again!

It hurts!

Dare you do it next time?

You want to make me?

See if you dare do it next time!

He is dead!

Don't die Stingy, don't die!

You can't die, Stingy!

Hit me, I won't hit you back

It got smashed

Can't do anything right!

Hiding food again and not sharing

Keeping it all to yourself

You tricked me!

Let's punish him - Yes!

You're in trouble now!

You're all to blame!

A thief?

Alright, everyone inside

We're rich! Let's share it now!

Rich!

It's still too dangerous. Let's hide it first

We can return when it's all quiet

We're rich now! - Yes!

After we've divided it up

I can get a son-in-law

A beauty!

Hey, what are you doing?

Drink up!

Master's back

Careful Master, don't fall

You now have food to eat

Food!

Go eat it!

I want it! - No, I want it!

Don't shout! I'll share it

No! How come it's empty?

Master is sleeping

What to do?

Go wake Master, Big Sister

We're so hungry!

Big Sister, please do it

Master

Master, we still haven't eaten

Of course you have! Now give me my pipe

Quickly!

Who has broken my pipe? Who!?

Everyone get up!

Quickly! Quickly!

Everybody up'. Hurry'.!

Coming!

Get down here!

All of you line up!

Good morning Master

Some nerve!

What have you done?

It wasn't me!

Which one of you broke my pipe?

Huh?

You won't say?

Alright, I'll beat you all!

Who was it?

Speak!

Master, I'll...

Master, last night...

You were drunk

You hit Lucky Second's head with your pipe

And the pipe broke

Did I break it myself?

I don't remember anything

Hold still!

It's okay, children learn from being hit

Who painted your face like that?

Who did it?

Not me!

Me neither! - It wasn't me!

So you think it was me?

Master, it really was you

Last night you came back drunk

And made Big Lucky paint his face for a show

But you wouldn't let him wash it off

And me...

What?

Will you beat me?

What for?

For the broken pipe

I was drunk. I don't remember a thing

I'll never drink that much again

Alright, time to wash and dress

Yes Master!

You painted my face, right?

So what? - I'll hit you!

What are you doing?

We're training

Go train outside, go on

Yes Master!

Ghost!

Haunted by ghosts in my dreams

And you make it worse!

You almost killed me!

You damn crazy horse! Don't go now!

This charm will stop the devils disturbing your peace

It will keep the village safe. Bring the ladder

Lift it higher!

Way. lift!

Hold it!

Hold it steady, men!

Trying to kill me?

Go back a little

Damned horse! Don't run!

Outta the way!

Hold it men! Don't let go!

Don't run! I won't have a horse anymore!

Are you alright? What happened?

I'm fine. No need to be afraid

I'm a disciple of the Taoist Priest Chang

Ku-Su is my name. I'm here to help you

Has the vampire killed yet?

How many has it killed?

What are you taliking about? How many people?

You don't understand, it's a vampire!

I am here! There's no vampire!

Go mind your own business!

Alright, come see for yourself - See what?

The vamire's footprints!

Hurry, it's just ahead!

Hurry! Hurry!

The Vampire's footprints are right here...

It must've wiped them away

Beat him! Catch him!

Go get the clothes. Don't make any mistakes

Excuse me

What are you doing?

Don't go blaming me! I'm not the only one here

Dare you blame me?

Dare you?!

I stand up, you sit down. Get up!

Big Sister...

He's teasing her. Let's go punish him!

What the hell do you want?

I... I'm getting the whip

And you?

I'm helping him

Me too

Oh no!

What kind of joke are you playing?

\'\1\ sorry'. \'\1\ sorry'.

Don't you teach your students?

I'm “new sorry

If you want to undress, don't do it here

Do it in my bed, if you like?

If not for my father, you wouldn't even be here today!

When I was in Shanghai...

Who didn't know me?

Who are you?

You're old now

Am I really old now?

Just look at me!

There's only one man who can do this

And it's me!

Jump!

I can still jump on the ground!

Master

Yourjumps are lower than ours!

I'm much heavier than you!

How come you can jump higher than me?

I'll go ask Master

Master, I...

Go buy me more wine

Yes, Master

Master!

Master...

Go on now, all of you!

Lead the way - Got it!

Oh no!

We lose!

Useless! You're fired!

This way - Yes!

Sister, this is the wrong way

No, I need to go pee

It hurts!

I'm not playing with you anymore!

Little Sister

Don't follow, I need to pee!

No looking!

Help me!

Don't be afraid, Little Sister

Whoever's teasing you, I'll punch him!

Don't be scared, I'll protect you!

Gho... Ghost!

Ghost!

I'll kill...

You all said you'd protect me!

Wait for me! - Hurry!

Are you alright?

Who is it?

Ghost!

Stay back!

Hurry up! Run!

Be careful!

Fight him!

You!

Me?

He's hurt!

Push!

I'm so tired

Never mind him, let's go home

Let's go home

Let's go

Not yet! He's hurt and we must help him

You go, not us

It's all the same, let's help him

How?

Master's got a life-saving medicine

Yes, but how to get it?

They've gone too far!

Master!

Somethings wrong with Little Sister

Come and see

Take him inside

Come on

Fitting devil!

How come sister's like this?

The Fitting devil, it must be Fitting devil

If we put a jade ring on her finger, she'll be alright

Careful

Stand still!

Look, the ghost is scared because the ring is priceless

Leave her alone ghost or I'll destroy you!

It hurts so bad, Master!

She'll recover now

This jade has saved her life

It's no good! He spits it out

You're awake. Let's go now

Are you a cripple?

Master is back, hide him!

Master

I'll go wash the clothes, Master

Lie down and I'll fetch some medicine

It's in the box Master, I'll get it

What's wrong?

Don't open it!

No... I can't... I can't open it

What're you doing?

Move!

Master, here it is!

This is the cooking oil! Are you crazy?

I want the medicine oil

Lie down!

What are you doing now?

Looking for the medicine

Have you found it?

Here it is

Close the lid gently

Don't kick it!

It's bad luck to kick a box in here

Don't you listen?

You want to disobay?

You take my words as shit, Little Beast?

What if someone should hear?

They'll say that I spoil my students

Would I still have face then?

Understand? - Yes Master

Big Lucky, Second Lucky!

Here we are

Go to bed now!

Let me help you with it

Let me give you a massage, Master

How does it feel, Master?

Not bad!

Where's Third Lucky?

Tell him to go to bed

It feels good! Do it again

How come your feet are hurt?

That Big Devil must've hurt him

Then we should take him home

Where is your home?

Where do you live?

He's staring at me!

He's also staring at me!

That Big Devil must've hurt his head, too

I have something to tell you

We have to get his memory back

Don't grab me!

Put your hands down! Come on!

A bad habit!

Go over there, silly boy!

Go on!

Home is the place where you live and sleep

Your home...

Home...

Home

And a daddy?

Pa

Also there's a mommy

Ma

And...

This is daddy, this is mommy

And there's a dog

A dog can guard the door

Dog...

What else will it do?

It can...

It will bark to scare burglars

Woof!...Woof!...Woof!

He's gone

Waste of time!

Here's the vampire

Ginger

Where's the vampre?

The ginger's on my head now!

Here's the payment for you, Master

The money's not for me

It's to bring good luck from the ancestors

Chief!

Chief, vampire!

A vampire!

Where is it?

The clothes...

These clothes can be bought anywhere here

Did you see any vampire?

No

How about you?

Don't try to fool me, brother

You can't be my student if I can't trust you

I... I... You... I...

What? You think you're a Master now?

Here's some money, go be a farmer

You can go now

Nana.

He doesn't think it's enough for him

I can give a little more

Stop him! Don't let him escape!

Try and stop me!

Goodbye, Master!

I'm going shopping with Master

Be good and stay home, hear?

Yes!

It's time to catch grasshoppers!

Wait for me!

Girls should stay home. We'll get some for you

Grasshopper!

Tricking me?

Now it's dead

Got one!

Oh! It's dead again!

Oh no! Bitten by vampires!

Big Devil is coming!

Don't go!

Come back!

Big Devil is coming!

He's stuck

My feet are stuck! It really hurts! Come out!

My feet hurt!

I fooled you! See, my feet are fine

He tricked us. Run!

My toes hurt so much!

Tomorrow it will be better

Don't go!

It hurts!

You dare to trick me!

Help me!

Stop it, Big Devil!

Help!

Put him down or I won't spare you!

Kid, I came to help you

Put me down!

You dare to hit me?

Calm down!

He's been bit by a vampire

It must've got him last night

Here is the evidence

Let me save him

So did you deserve that punch, Master?

I told you, but no one believed

Now will you believe?

Dried mud!

Only mud!

Mud!

Get him!

Lucky escape! - Damn him!

Big Devil said Little Baby is a vampire

Don't be scared!

I don't believe it! - Me neither!

We'd be dead now if he was a vampire

I heard that a black dog's blood can kill a vampire

A pure black dog

We can try it now - Right!

A pure black dog

It's gone in the stove

ru get it!

All black!

Hurry, he's coming

1, 2, 3...

He's alright!

I told you it wasn't true!

Thank you

A bad habit!

It looks disgusting

Help him change into clean clothes - Why me?

It was all your idea

Come on, this way

This looks good! Help him change

Hurry, we'll wait in the yard

Don't touch me! I've never helped a boy change before!

Put it on yourself!

So embarrassing!

I'll close my eyes while you get changed

Wait!

You can't look at me!

Here, put on Sister's underwear

So you can't see it yourself

Why are you shaking?

It's all done!

Come on

I'm going outside with Little Baby

Help me

Well done, Little Baby! You're very smart

Take him outside! He's naughty!

Well done!

Great!

Where did Little Baby Go?

Must've gone home. Let the dog go, too - Alright

The vampire must be inside

I'll have to kill him before it gets dark

Oh, it's so high!

This one's just right!

The longer it is, greater the chance to kill him

What?

You dirty peeping-tom, I'll kill you!

Sex maniac! Pervert! I'll beat you!

Shame on you! See if you dare do it again!

Peeping-tom!

You crazy old nun!

You mad man!

Don't run! Shame on you, beast!

It's broken again

You dare steal the Master's belongings?

You're mistaken, there's a vampire inside!

You talk about vampires all day! Are you crazy?

No! You've got to believe me!

Shut up!

Take him!

Let me go!

He looks so funny!

Look, don't shake me! It's hard to paint it

Stop laughing!

Silly boy!

Let's lift him up

Wait!

11,3!

That silly boy has gone onstage

Let's bring him back

Come back, quickly!

What are you doing out here? Get inside!

NOE you!

You little fools!

You've ruined my show!

And I've lost face in front of everyone!

Master Wang, you're a fool!

The show is ruined!

You've made me lose face!

From now on, you're out of my group! Go!

Master... We're sorry!

What to do?

Master, please punish us

The show was ruined...

Master, if you don't punish us, we'll always feel guilty

What will we do now?

Okay, we'll punish ourselves if you won't

I feel disaster approacing, my children

And my god, you're not even worried!

Be quiet!

Alright! Are you finished now?

I won't beat you ever again!

What do I get for raising you?

Only trouble!

Have you never thought about

How well you're fed and dressed?

It's no use!

I was wrong! I can't support you

I can't even support myself right now

It's impossible for you stay with me

You're only trouble!

I don't want to see you again!

From this day on, I'm no longer your Master!

Master doesn't want us anymore

I want to go home!

If we had homes, we wouldn't have to live with Master

What will we do now?

Stop crying!

Don't give Master any more trouble

We have to look after ourselves now

We can thank Master later for all that he's done

Little Baby, I'll punch him to death!

It's against the law to kill

Well, I'll give him a good beating when lsee him

A real man would rather bleed than cry

Don't cry!

Real men bleed rather than cry. Don't cry

I'm a girl, I'd rather cry than bleed

Sounds wrong

It's Silly Boy!

You're in trouble!

Stop beating him!

He's just an idiot, let's go

We've nowhere to go. Where will we live?

It's better now

You're so scared, how could you catch a vampire?

Don't worry. I'm an experianced Master

But lately, I can't even find a vampire

Maybe they're all too afraid of me

Vampire!

Dammit! There's no vampire here!

If one were here, I'd kill it instantly!

Where is it? Behind us?

A vampire! - Kill him quickly!

Lucky there's a door, or I'd be finished

It's so ugly!

Why are you so stupid? Quick, lead him away!

Hurry!

Lead him away! Don't come here!

Better you die than me!

No!

Don't come here!

Get down here! - No!

Help!

Here's the sword! Kill it!

Kill him!

Throw the sword!

My 90d!

I saw the chicken first!

Come on, leave him alone

It smells so good!

Looks delicious!

Hurry up Sister!

I'm so hungry!

Come to eat with us?

Let him eat?

Don't talk like that. He got the chicken

Little Baby was badly hurt by Big Devil

It's such a pity!

Yes, so we'll take revenge for him

Yes, you go ahead. But not me

Not me - Cowards!

Here

Take it to Little Baby

Eat!

Won't you eat it?

I'll eat it if you don't want it

Why don't you want it?

Alright, I'll eat it for you

Little Sister's bitten!

Little Sister!

Sister! - It hurts!

Are you alright Sister?

Let me see

I'll get get Master, or it'll be too late! - Yes!

Who dares to suck out the poisoned blood?

I don't! - I'm scared!

Me too

Suck it...

He did suck it!

Be brave, Little Sister...

The poison's coming out...

You'll be fine

Suck it...

Go on!

Look!

Little Sister is awake!

Little Baby is so brave, I won't beat him again

Right!

Thank you for saving my life

You're so brave, Little Baby

We're all brothers now - I'm your big brother

I'm your second brother - And I'm your little brother

Brothers...

How come you're blushing?

Must be the poison from that snake

Let's bind up his wound - Where?

All over

Hold him, don't let him run away

Master!

Master!

Where have you been?

Little Sister was bitten by a snake. Come see

Who are you looking for? - A little vampire

Has anyone stayed with your children?

There's a boy who follows us around

Punch him...!

Get up!

What's wrong?

Such sharp teeth!

Does it hurt?

Hurt...

Let us take them out, alright?

Alright...

11,3!

Let's see if he's alright

Where is he?

He's alright, he's singing

He sings nice

He wears such strange clothes. Who is he?

Is he your dad?

Dad...

I'm so scared - What will we do?

There it is!

Big Lucky, Little Sister!

Where are you? I'm coming to save you!

Vampire!

Don't be a coward! - Vampire!

Go get him - Yes!

See if I don't get you!

I'm coming Little Sister!

Hurry and run away!

Big Lucky!

Sssh, be quiet!

Big Lucky!

Little Sister!

Big Lucky!

Where are you?

It points at me as if I'm the vampire, is it broke?

My grandfather's heirloom!

I'll pick it up for you

Here it comes! Get your sword ready to kill it!

Alright, I'll do it myself!

LETS

Help me to attach it!

Master!

Help us Master!

Help me!

This jade can drive it away! Don't move!

Look, it's scared of the jade - It's a fake!

Master!

Run!

Help me, Master!

I'm here!

Let's go beat him!

Beat him up!

Master!

Master, don't die!

Master, what'll we do without you?

If I die

Who will take care of you?

Master won't die... I won't!

Kill him!

Kill him!

Silly Boy?

Help me to kill him!

Quickly, pick it up!

Hurry!

Hurry... Do it!

Kill him!

Hurry!

He's a vampire, kill him! Kill him!

You can't kill him, he saved you life!

Master, he saved my life earlier

Let Second Lucky kill him. Give him the sword

Yes... Master...

I threw it - I can't reach it

Master...

Hurry! Master is coming!

Hurry and run! Go! Go!

Hurry, Silly Boy!

Still so silly?

Master...

Master!

Quickly!

Catch!

Silly BOY

Are you going home?

Horne!

I'm rich!

Hey, come help me pick them up!

英文字母翻译和时间轴：FuSubs