All language subtitles for The Rendezvous (2016) NORDiC.720p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWA

1947, judeiska öknen.
Dödahavsrullarna upptäcks.

Med dem en profetia om sju krig,
varav sex redan har ägt rum.

Det sjunde kriget, Harmagedon, hägrar.

Nyckeln har legat i Harmagedonrullen,
oupptäckt -

- tills nu.

Mår ni bra, sir?

Det är tät trafik i dag i Los Angeles,
rena Karmagedon där ute.

Slutrean...

Att inse att vi är delaktiga kan leda
till världsfred. Alla vill bli älskade.

Jag är en av dem som tror på
den västerländska filosofin.

- Att hitta sin själsfrände. Rätt person.
- Exakt!

Precis min åsikt. Det gillar jag.

Dessa två synsätt, och många andra,
existerar inom samma område.

Gick det bra?

Han har trycksår på baksidan av benet.
Hela skinnet är avskavt.

Vad ska jag göra?

Ring ambulansen. Ta honom inte
till ett överfullt kvinnosjukhus.

Jag såg honom ligga på trottoaren
när jag körde förbi.

Där har du ditt problem.
Du borde messa som alla andra.

- Ge mig den där.
- Ha det så kul.

- Han klarar sig.
- Bra, för lord Haskill väntar i rum 410.

Men snälla...

Förlåt, Dan, men han behövde hjälp.
Det är ju det vi sysslar med här.

Jag vet att ekonomin är ansträngd.

Han kommer att flyttas,
så du behöver inte...

Rachel, du har besök.
Säg till om du behöver nåt.

Dr Rozman, jag heter Jake Alshadi
och är från statsdepartementet.

Jag har dåliga nyheter. Vill du sätta dig?

Nej, jag står hellre.

Det gäller din bror David.
Tyvärr har han avlidit.

Vill du ha ett glas vatten eller nåt?

Jag har inte sett honom på tre år.

- Var är han?
- I Amman, Jordanien.

I såna här fall
brukar en familjemedlem flyga över dit...

- Vad då för fall?
- När en amerikan dör på utländsk mark.

- Är du hans närmaste släkting?
- Ja.

Jag är hans enda släkting.

Jag kan ta dig till honom.
Det går ett flyg till Amman i kväll.

Visst.

Jag väntar utanför.

Det kommer att vara jättevarmt.
37 grader Celsius.

Det är nästan 100 Farenheit.

Jag vet inte ens vad jag ska ta med.

Varför var det så länge sen du såg honom?

Jag vet inte, Em. Han bodde där borta
och jag bodde här.

Så är det när man har ett jobb, ett liv.

- Kan du katternas matrutin?
- Ja, två gånger om dagen.

Fuzzy får blötmat
och Zam får torrfoder för att han är fet.

Glöm inte färskt vatten.

Oroa dig inte för Fuzzy och Zam.
Jag kan göra läxorna och ta hand om dem.

Jag vet, du är toppen.

Jag kommer att sakna dig.

Det är nog din mamma.

Är du redo?

Vill du prata?

Nej.

Han var smart. David, han var så smart.

Och han var väldigt nyfiken.

Lite besatt, faktiskt.
Han älskade att gräva i saker.

Han har alltid velat bli arkeolog.

Han frilansade ett tag och flyttade sen
till Mellanöstern på grävjobb.

Han var naiv, du vet.

Han var idealist.

- Vad grävde han efter?
- Religiösa föremål och artefakter.

- Han var skattletare.
- Som Indiana Jones?

Han låter som det,
för en kontorsslav som jag.

AMMAN, JORDANIEN

Har du varit i Mellanöstern förut?

Det är mycket att ta in i början.

Jag är född här, men vi flyttade till Ohio
när jag var liten.

Halvt från Mellanöstern och Mellanvästern,
så oroa dig inte.

Jag är inte alls orolig.

Det är ingen brådska,
så ta den tid du behöver.

Jake, vänta!

Dr Rozman, det har skett en komplikation.

Jag fick precis reda på det.

Vad då för komplikation?

Jordanierna har tagit kroppen.
De undersöker potentiella olagligheter.

Stöld av antikviteter och transport
av kulturföremål till utlandet.

Det är allvarliga anklagelser.
Myndigheterna är mycket upprörda.

Vet du om din bror
var med i nån religiös sekt?

Han var jude, om du undrar.
Vem är du?

Conrad Hanley, specialattaché
på amerikansk ambassaden i Amman.

- Polisen vill ställa några...
- De kan inte förhöra henne.

Förhöra? Om vad då?

Din bror satt fastlåst med handklovar
i ratten och lämnades i ökenhettan.

Nån hade skjutit framdäcken.
Det här var ingen olycka.

- Varför bar han smoking?
- Ingen aning.

Tyvärr hade din bror
ingen täckning i öknen.

- Ringde han dig den 9 april?
- Ja.

- Vad pratade ni om?
- Jag fyllde år och han ville säga hej.

Nämnde han vad han gjorde här?
Verkade han uppspelt eller rädd?

Dr Rozman, känner du nån
som heter Charles Du Plessis?

Nej. Borde jag det?

En excentrisk, fransk miljonär
som bor i Dubai.

Jag känner ingen i Dubai.

Inte? Han var den siste
som din bror försökte ringa.

Du Plessis var samlare
och din bror var en lejd arkeolog.

- Min bror gillade att hitta saker.
- Stulna saker?

Dr Rozman, att smuggla antikviteter
är en lukrativ och smutsig bransch.

Vore det min bror, och nån hade visat mig
det här, så hade jag gjort allt...

Så ni tror att jag vet vad som hände?

- Nämnde han några kollegor eller vänner?
- Nej.

- Fiender?
- Nej.

Kan jag gå nu?

Inte än.

En bild till.

- Din bror karvade det i sin vänsterarm.
- Jag vill inte se.

Han gjorde det mot sig själv.
Vi hittade hans kniv.

Det här är ytterst viktigt.
Vi tror att det var ett meddelande.

Han var fastlåst, uttorkad och visste
att han skulle dö. Det var hans sista ord.

Är det en symbol, en karta?
Det måste betyda nåt.

- Jag vet inte!
- Titta noga.

- Jag är ledsen.
- Varför då? Det här var inte ditt fel.

Klarar du dig?

Får jag se min brors kropp nu?

Javisst.

Den här vägen.

De behåller kroppen.
Vi kan utnyttja det till vår fördel.

- Tror du att hon är en av dem?
- Nej, absolut inte.

Du kan inte gå på utseende.

Många religiösa fanatiker
ser helt normala ut.

Som min första fru.

Jag satsar min lön på
att hon inte är sektmedlem.

Och hennes bror?
Satsar du din lön på honom med?

Nej, inte på hennes bror.
Men jag tror inte att hon vet nåt.

- När går hennes flyg?
- I morgon bitti.

Ta henne till broderns hotell
och visa henne hans rum.

Då kanske nåt klickar...

- Hans kropp hålls gisslan.
- Det är en brottsutredning.

Regeringen ogillar
när USA blandar sig i deras affärer.

- Deras taktik är att pressa dig.
- Varför då?

- Vad tror de att jag vet?
- Namn, nummer, adresser.

Eller vad det inkarvade i hans arm
betyder. De söker vad som helst.

Han behövde pengar.

Det är alltid nåt. Pengar till vad då?

Sa han varför?

Han behövde alltid pengar.
Han var dålig på att hushålla.

Sa han varför den här gången?

- Han sa att han behövde lämna Jordanien.
- Och åka vart då?

Om jag hade alla svaren,
så skulle jag inte sitta här med dig.

- Kan du få dem att släppa kroppen?
- Nej, det är inte mitt område.

David Rozmans rum, 702.

Jag är hemskt ledsen,
men sjunde våningen är avspärrad.

Tyvärr kan jag inte hjälpa er.

Nånting kan du säkert göra.

USA: s statsdepartement, i Jordanien.
Tyvärr kan jag fortfarande inte hjälpa er.

Tack ska du ha.

- Vad gör du?
- Oroa dig inte.

Jag har några trick i rockärmen.

Inte illa, kontorsslaven.

Ursäkta mig.

- Gjorde polisen det här?
- Nej, nån bröt sig in efteråt.

Fortsätt blunda. Nu kan du titta.

Åh, David!

Visst är de fina?

Titta vad jag hittade. En inbjudan till
en tillställning på universitetet.

- Kan du läsa arabiska?
- Det står på engelska på baksidan.

För att hedra arkeologiprofessorn
Abdul Rahman Al Ahmad.

Nåt man hyr en smoking för?

Professor Al Ahmad,
tack att du tog emot oss.

Om fem minuter har jag föreläsning.
Du undrade om David Rozman.

- Det är min bror.
- Då känner du honom bättre än jag.

Han dog
under ytterst märkliga omständigheter.

- Inte för att vi tror att du är inblandad.
- Jo, lite. Vi tror att du kanske vet nåt.

Min bror hyrde en smoking för att gå
på din välgörenhetsgala innan han dog.

Han dog senare ute i öknen.
Vi undrar om du vet nåt om det.

- Hur kände du honom?
- Vi träffades för två veckor sen.

Han ville ses igen,
så jag föreslog mitt kontor.

Dagen därpå ringer han och säger
att mötet måste ske på allmän plats.

Mitt kontor dög inte
för folk var ute efter honom.

Han verkade rubbad, så jag föreslog
att han skulle komma på galan.

- Vad pratade ni om på festen?
- Jag träffade honom aldrig.

Tydligen mötte han en kvinna
som ställde till en riktig scen.

- Ursäkta, men vem var den här kvinnan?
- Jag vet inte.

En berusad utlänning. De gick tillsammans.

Ursäkta mig, det är dags för min lektion.

Den där kvinnan
står nog på inbjudningslistan.

Ensamma kvällar med Sherlock Holmes
på tv i flanellpyjamas?

Ingen i L.A. har flanell på sig, -

- och man kan faktiskt
lära sig mycket av Sherlock Holmes.

Kan du få fram den där listan?
Varför inte?

Mitt jobb var att få dig
att identifiera din bror.

De släpper inte kroppen om vi
inte tar reda på vad som hände.

Mitt ansvar är att hålla dig säker.

- Min bror var inte rubbad!
- Ni hade inte setts på tre år.

- Vart ska vi nu nånstans?
- Till flygplatshotellet.

Vi är inte här för att leka detektiver.
Du ska ta planet hem i morgon.

- Jag vill inte riskera nåt.
- Jag vill bo på Davids hotell.

Jag känner hans närvaro där,
även om du kanske inte kan förstå det...

Vi är inte här officiellt.

Tyvärr har vi inga lediga rum.

Vi behöver sova nånstans.

Bara en natt.

- Dubbelsäng?
- Två enkelrum.

- Klarar du dig?
- Det finns en pool.

- Det hjälper mig att slappna av.
- Det är bra.

Låt polisen göra sitt jobb.

Två tandborstar,
en av dem kanske är kvinnans.

Så klart man inte kan veta säkert.
Ruthie, jag hittade underkläder.

Röda med spets, såna som en kvinna
som ställer till scener bär.

Vad tror den där agenten?

Han följer bara reglerna och säger nej.

- Det låter lite galet.
- Jag vet. Det är galet.

David var ibland lite galen.

Jag kan inte åka
förrän jag vet vad som hände.

Rachel, var försiktig.

David!

- Är det nåt fel?
- Förlåt, du skrämde mig bara.

Ser jag så hemsk ut?

Nej, du ser strålande ut.

Det finns ett ställe på andra sidan,
om du vill äta sen.

Då säger vi så.

- Blir du förolämpad om jag dricker nåt?
- Nej. Varför då?

- För att du är muslim. Visst är du det?
- Du känner visst inga muslimer.

Ta gärna nåt att dricka.
Tyvärr får jag inte dricka i tjänst.

Jag vill ju inte bryta
mot statsdepartementets regler.

En annan gång.

Har du hört om juden och muslimen
som gick in i en bar?

Nej.

Inte jag heller.
Jag skulle hålla tal på en väns svensexa.

En palestinier gifte sig med en judinna.
De möttes på en dejtingsajt.

- Hur då?
- Han hade visst slagit vad.

- Vad sa deras familjer?
- Det var en rätt stor grej för dem.

Hans mamma tjatade om att han
skulle gifta sig med en muslimsk tjej.

Hon frågade runt bland vänner och familj.

Han var jämt på hotmuslimlove.com.

- Du har nog inte hört talas om det.
- Jag visste inte att det fanns.

Det var lönlöst.

Till sist sa hon: "Så länge hon är
arabisk muslim, eller bara muslim."

Sen blev det "mazel tov",
och han fick sin tjej.

Där stod hon på bröllopet,
och nu är hon mormor.

Det gillar jag.

- Ingen efterrätt?
- Jag äter bara det två gånger i veckan.

- Det är bara tisdag.
- Då slipper jag tänka mer på det.

- Är det fånigt?
- Nej, bara lustigt.

- Det är en fantastisk utsikt.
- Tycker du det?

- Det är en vacker stad.
- Det är ett vackert land.

Du borde se det nån gång.

Kan du tänka dig
att bryta mot reglerna nån gång?

Försök, så får vi se.

Vi borde träffa Du Plessis,
fransmannen som min bror jobbade för.

Jag vet vem han är.
Vi ska inte till Dubai.

- Varför inte?
- Jag saknar tillstånd.

Jag kan prata med din chef.

Prata med min chef? Jag jobbar inte
på nån telefontjänstcentral, Rachel.

Åk bara hem.

Jag stannar här och försöker dra
i lite trådar, mer kan jag inte göra.

Som du vill, agent Alshadi.

Gör det du.

Jag går nog och lägger mig.
Mitt plan går tidigt i morgon.

Man kan inte se på folk om de är
religiösa terrorister.

Men den här killen är ett typexempel.

- Vem är han?
- Mousa Abyad, bagare nära Jerash.

Lärde sig att göra bomber på nätet.
Enligt uppgift är han här i Amman.

Har ni lyckats få jordanierna
att släppa kroppen?

Jake, det var vi.
Vi bad dem att inte släppa den.

För att hålla kvar henne ett par dagar.
Han är den ende vi har kunnat identifiera.

Vi får se vem som dyker upp nu.

- Hon vet inte var rullen är.
- Inte galningarna heller.

Och inte du heller, för den delen.

Vad ska jag säga till henne?

"Stanna här, dr Rozman,
vi vill använda dig som lockbete."

Säg det med lite mer charm.

Rum 802, tack.

- Tyvärr svarar ingen där.
- Tack ändå.

Flygtiden till Dubai
är cirka tre timmar.

Försöker du få mig avskedad?
Första klass till Dubai?

- Hur hittade du mig?
- Jag jobbar för regeringen.

Ja, statsdepartementet, inte CIA.

- Jag går inte av planet.
- Då gör inte jag det heller.

- Apelsinjuice eller champagne?
- Apelsinjuice. Skakad, inte rörd.

Din skurkjakt
kostar skattebetalarna dyrt.

Jo, om jag inte
hade betalt biljetten själv.

Det gjorde inte jag. Vad är planen?

- Knacka på hos Du Plessis?
- Nej, han väntar på mig.

- Hur gick det till?
- Jag ringde.

Personlig kontakt räcker långt.

Han kommer strax ner.

Välkommen, dr Rozman!

- Och vem är din stilige kamrat?
- Jake Alshadi, en vän till familjen.

Du jobbar för USA: s statsdepartement.
Jag kollar upp alla mina gäster.

En man i min position
måste vara försiktig.

Som de säger här:
"Lita på Gud, men bind först din kamel."

- Dr Rozman, jag beklagar sorgen.
- Tack så mycket.

Din bror var en väldigt engagerad man.

En riktig kännare av forntida kulturer.

Jag trivdes verkligen i hans sällskap.

Den här vägen.

Hur mycket vet du om Dödahavsrullarna,
dr Rozman?

Inte mer än att det är manuskript
som upphittades i en grotta.

Varför undanhöll religionsforskarna dem
i 44 år?

På Vatikanens order
för att de förnekar jungfruns födelse?

Hur kan det annars ha blivit så?

Merparten av rullarna
är illa skadade fragment.

Styckena har lappats ihop så kreativt -

- och tolkats olika av olika folk.

De kan kasta nytt ljus över de stora
världsreligionernas heliga skrifter.

Din bror trodde på min övertygelse om
att det fanns mer att upptäcka.

Efter fyra års sökande i grottor
fann David ett nytt stycke, -

- en av de största rullarna
som upphittats -

- och möjligen nyckeln
till de andra texterna.

Sen stal den jäkeln den av mig!

Jag dödade honom inte.

- Så långt skulle jag aldrig gå.
- Vem gjorde det, då?

Jag skulle inte ödsla min tid med er
om jag visste det.

Vad stod det i rullen?

Jag såg den aldrig, trots att jag
betalade en förmögenhet för den.

- Vad är den värd?
- En intakt rulle? Den är ovärderlig.

Har du väl hört talas
om Parthenonskulpturerna, dr Rozman?

Föreställ er Du Plessis-rullen.

En sån upptäckt kan föreviga ens namn.

Den skulle bli höjdpunkten
i min kollektion, av mitt livsverk.

Min agenda är simpel:
Jag vill ha tillbaka det som är mitt.

Dr Rozman, jag tror inte att du förstår
hur farliga affärer du är inblandad i.

David och jag var inte de enda sökarna.
Det gick rykten om vår upptäckt.

- Många religiösa grupper är intresserade.
- Varför då?

De tror att det är en profetia,
en karta till jordens undergång.

För dem är Guds ord och Guds straff
detsamma.

Det finns en fanatisk sekt som kallas sig
Harmagedoniterna.

De tror att rullen kan påskynda
deras efterlängtade mål, -

- jordens undergång.

Det är ett stridsrop,
en utlösare för tredje världskriget.

Det låter befängt,
men det finns folk världen över -

- som dödar varandra
för det som de tror är Guds ord.

David var bara ytterligare ett offer.

I Jordanien fick du se en symbol,
en karta inkarvad i hans arm.

- Vad betyder den?
- Jag vet inte.

De jordanska myndigheterna kommer inte
att leda dig till hans mord, -

- inte heller USA: s regering.

De har en annan agenda,
och de står inte på er sida.

Trots att din bror svek mig i slutet -

- har jag goda minnen av honom,
så om jag kan stå till tjänst...

Ja, mr Du Plessis.

- Vilka är personerna på bilden?
- Beltran Reyes och Anya Slovin.

De arbetar för mig.

- Med vad då?
- Affärsuppgörelser.

- Var min bror ihop med Anya?
- Är det verkligen relevant?

Jag fann kvinnokläder på hans rum -

- och han bråkade med en kvinna
kvällen han försvann.

Så Anya låg alltså med David?

Kalla det en systers intuition.

Då borde du prata med Anya och Beltran.
De är i Jordanien.

- Jag meddelar dem att ni kommer.
- Tack.

- Vi ska precis kliva på planet.
- Bra jobbat, Jake.

Hon kan ha hittat den mystiska kvinnan.

Hon fick Du Plessis uppmärksamhet.
Löp linan ut.

- Även om hennes säkerhet äventyras?
- Vi låter henne hjälpa oss.

- Genom att vi utnyttjar hennes sorg?
- Vårt jobb är att få rullen.

- Annars blir det Harmagedon?
- Vet du vad jag har nu?

Två självmordsbombningar,
en ISIS-kidnappning -

- och religiösa fanatiker som söker rullen.
Vi måste släcka elden.

Det är dags för drabbning.

Beltran Reyes här. Lämna ett meddelande.

Hej, det här är Rachel Rozman.

Du Plessis gav mig ditt nummer. Jag vill
prata med dig om min bror David.

Jag försöker kontakta Anya Slovin.
Vi hörs!

Där är det.

- Hallå?
- Ja, jag såg två män.

De var muskulösa.
En av dem hade hopväxta ögonbryn.

Mitt namn? Jack Bauer.

Jag ringer henne. När kommer ni?

- Är det där Anya? Herregud, hon är död.
- Jag väntar på er. Lägenhet 601.

Beltran Reyes. Din bror var min vän.
Jag arbetar för Du Plessis.

- Du borde inte ha tagit hit henne.
- Jag hade inget val.

Ni måste gå härifrån nu.
Polisen tar hand om det här.

Den vägen.

- Vad hände?
- De fann henne. Hon borde lämnat landet.

- Varför dödade de henne?
- Samma anledning de dödade din bror.

Han ville ta rullen till ett museum i USA
och förvara den säkert.

- Er bil?
- Vi tog taxi.

Dålig idé.
Chaufförer pratar och följer efter en.

Tur att de inte vet vilka ni är.
Det kan vara vem som helst här.

- Paranoid?
- Bara när fienden är osynlig.

De vet vem jag är. Låt mig agera lockbete.
Vet ni var kung Abdullahs moské ligger?

Jag möter er med bil
vid kyrkan på andra sidan gatan.

Köp nånting, ifall att de bevakar er.
Vi ses snart!

- Är jag lik?
- Vem då?

- Ayatolla.
- Nej.

- Vad är det?
- Jake, följer de efter oss?

Bakom mig.

Jag slösade 40 dinarer på det här.
Nu går vi.

- Den borde vara här.
- Vi har gått för långt.

Jag trodde att du visste vägen.

Hör du böneutropet?
Det kommer därifrån.

Vad hette den nu igen?
Hur stavas det?

Använder du din gps?

- Så klart.
- Den här vägen!

- Jag är hemskt ledsen.
- Var ligger kyrkan?

- Ditåt.
- Tack.

- Skynda er och hoppa in!
- Rachel!

In med er.

Vi klarade oss.

- Vem är du?
- Jag heter Lisbeth.

- Var är Beltran?
- Vart tar ni oss?

- I säkerhet.
- Jag känner mig inte säker.

- Visste du att Gud var jude, dr Rozman?
- Nu börjas det igen.

Vad är det som händer?

Jake?

Han var faktiskt första århundradets
judiska apokalyptiker.

Den kommer du inte att behöva.

Hans med.

Jesus trodde att världen skulle gå under
under hans livstid.

Stanna bilen nu.
Jag arbetar för regeringen.

Och vi för högre makter.

Vet ni vad som hände med min bror?

Djävulen viskade i hans öra.

Var gömde han rullen, Rachel?

Hon vet inte. Stanna bilen.

Stanna!

Släpp honom!

Det är ingen fara.

- Det är ingen fara.
- Herregud...

Han var inte din vän. Han utnyttjade dig.

Medan vi följer rättfärdighetens väg.
Gå med oss.

Vad hände min bror?

- Han straffades för att han var en tjuv.
- Av dig?

Vi dödade honom inte. Det var Guds vilja
att han inte flydde från öknen.

Dra åt helvete.

Hallå där.

Vad i helsike?

Jake?

- Mår du bra?
- Jag har mått bättre.

- "Hoppa in i bilen, Jake." Bra jobbat.
- Lisbeth?

- Se på mig.
- Det är bra.

"Sjung till Herrens ära,
sjung en ny sång."

Sjung till Herrens ära, prisa hans namn.

Kungör Hans frälsning dag efter dag!

"Ty stor är Herren och högt prisad,
värd att frukta mer än alla gudar."

Ni kan fortfarande rädda er själva.

Från evig fördömelse eller er smörja?

Tror ni att ni kan omvända oss?
Hon är judinna och jag är muslim.

Gud älskar alla. Han ger alla själar
en chans, även om den är minimal.

Du ödslar bara din tid.

Jag går efter Herrens tid.

- Rachel.
- Ja?

Föreställ dig det.

När Herren har fått sina frälsade
kommer världen att gå under.

Han kommer att upphöja sina utvalda
i sin gudomliga hänryckning, -

- och vi får äta från livets träd.

- Det låter fint.
- Tillsammans.

Rullen är själva nyckeln.

Var gömde din bror rullen?

Jag vet inte.

Khaleel! Kom hit!

Han fortsätter tills du minns nåt.

Gör det. Vi möttes för tre dagar sen.
Jag bryr mig inte om honom.

Jag bryr mig inte heller om honom.

Jake, jag är ledsen. Jag är hemskt ledsen.

"Tillbedjen Herren i helig skrud,
bäven för hans ansikte, alla länder."

Himmelen vare glad, jorden fröjde sig;

Havet bruse och allt vad däri är.

Marken glädje sig och allt som är därpå.

Ja, då juble alla skogens träd
inför Herren, -

"- ty han kommer för att döma jorden."

Så synd.

Rachel...

Var gömde din bror rullen?

Det vet jag inte.

Om du rör dig, så skjuter han dig.

Khaleel, följ med mig ner.

Jake?

Herregud...

Hur är det med dig?

Är inte du rädd? Jag är jätterädd just nu.

Vi måste ta oss härifrån.

Du sa att Gud älskar alla.

Det gör han. Det gör han verkligen.

Om du kunde det, skulle du då hjälpa oss?

Gå till bordet där och ta en kniv
och hjälp mig lossa repen.

Ja.

Snälla?

Javisst. Snälla?

Nej!

Du kan göra det.

Ta kniven och skär loss repen. Det är kul.

Lisbeth!

Vi måste söka upp en folksamling,
en marknad eller ett öppet torg.

- Har du pistolen?
- Jag kan inte använda pistoler.

Inte?

Det finns bättre sätt att följa Gud på.

Rachel, kom nu!

Vänta, nycklarna!

Vad i helsike?

Jake, Escalade.

Jake, vad gör du?

- Rachel!
- Jake, håll ut!

Ner!

Ner på marken!

På marken, sa jag.

Ta på en tröja nästa gång.

- Hoppa in i bilen!
- Ligg kvar!

- Är du beredd?
- Du tog god tid på dig.

Khaleel, kom igen!

Jag tror att vi har skakat av dem.
Du var fantastisk.

Lyssna på mig, Jake. Jag är här
för att jag är min brors enda släkting.

Det är standardförfarande.
Men jag kom på en sak.

Min bror hade en mentor på college,
en professor från Jordanien.

Han hade en spansk klasskamrat, Beltran.
Min bror ville att vi skulle hitta honom.

- Vem då?
- Professor Fawaz Azzam.

På en grävning hittade David två kattungar
som han namngav efter honom.

Han kunde inte ta hand om dem,
så han gav dem till mig.

De heter faktiskt Fuzzy och Zam.

Åh nej...

Fan också! Apocalypse Annie.

Gud kommer att straffa er hedningar!

Nu kör vi.

Huka dig.

Håll i dig.

Är hon galen, eller?

- Vad gör du?
- Håll stadig kurs.

- Ni undkommer inte Guds vrede!
- Jag hör inte!

- Vad gör du?
- Skrik högre!

Den jäveln!

Kulorna är slut.

Har du nån bättre idé?

Kör upp bredvid dem!

- Vad gör hon?
- Nu kommer hon.

- Veva ner rutan, Jake.
- Akta dig!

Huka dig!

Herrejävlar!

Är det sant?

Halleluja!

Kör bilen nu!

- Bra kört, tjejen.
- Tack.

Min bror visste att jag skulle identifiera
hans kropp, så han karvade in det.

Det är ett meddelande till mig
och ingen flod.

Det är katterna, Fuzzy och Zam.
David ville att jag skulle hitta Azzam -

- för han vet nåt om rullen.
Beltran vet var han är.

- Det är en väldigt lös tråd.
- Har du nån bättre idé?

Åh nej...

Ingen bensin, ingen signal
och en halv flaska vatten.

Så, vad är planen?

Vi får vänta här tills solen går ner
eller nån passerar.

Hoppas tokstollarna inte hittar oss.

Tricket är att spara på energi,
därför måste vi båda hålla tyst.

- Det är lättare för somliga.
- Jag menar allvar.

Vi måste täcka munnen.
Då minskar dunstningen.

- Det är vetenskaplig fakta.
- Är det så?

Hur ser det ut?

Väldigt chict.

Ett skepp kommer lastat
med nåt som börjar på S.

Sand?

Titta inte. Jag måste pinka.

David?

David!

Mår du bra?

Ja.

Kom nu. Ändrade planer. Vi går.

- Vart ska vi?
- Jag är beduin och kan ta oss härifrån.

Med beduinradar?

Jag heter Yakub Alshadi.
Farfar bodde i tält. Jag har det i blodet.

- Du är uppvuxen i Ohio.
- Jag var här på somrarna.

På beduinläger?

Du har ett kontorsjobb.
Du kunde inte ens ta oss från marknaden.

Jag ska ta oss härifrån.
Vi får hitta några beduiner eller kameler.

Jag borde inte
ha lämnat henne med honom.

Hur kunde du tappa bort dem?

- Jag lovar att hitta dem.
- Lova inget du inte kan hålla.

- Låg Anya med David?
- Tydligen.

- Hon var som en dotter för mig.
- Det hade varit rätt olämpligt.

- Beltran Reyes?
- Jag måste gå.

Hur kan jag hjälpa dig?

Jag kan tyvärr inte hjälpa er.

Det som kan hjälpa oss
är att hitta vår agent.

Jag har lämnat meddelanden,
så jag är orolig.

Vad hände efter att ni sågs
i den döda tjejens lägenhet?

Jag skulle hämta bilen
och vi skulle mötas vid kyrkan.

- Varför möttes ni inte?
- De kom inte.

- Och vad sa mr Du Plessis om det?
- Han har inget med saken att göra.

Vad gör du i Mellanöstern, Beltran?

Skyddar mina vänner. Och du, då?

Ring om du hör nåt.

- Vi kommer åt Fawaz Azzam via Beltran.
- Beltran. Toppen.

- Han var Davids vän.
- Vi behöver inte Beltran.

Får vi signal så ringer jag.
Vi kommer snart att ta oss härifrån.

- Mår du bra?
- Jag mår fint.

Vad gör du?

Kanaliserar min inre beduin.
Min farfar var kamelviskare.

Det är spektakulärt, eller hur?

Ja.

Man kan förstå varför religionen
har sitt ursprung i öknen.

Jake, tror du att vi kommer
att ta oss härifrån?

Det gryr snart. Vi borde sova lite.

- Darrar du?
- Ja.

Tydligen är det bra.
Slutar man darra får man hypotermi.

- Här har du.
- Tack ska du ha.

Är det bra? Ska jag lägga om armen?

Javisst, kroppsvärme.

Det är en bra överlevnadsstrategi.

Har du hört om den vackra judinnan
och den muslimske mannen i öknen?

- Det finns ingen sån historia.
- Jag är inte så säker längre.

Om vi inte tar oss härifrån,
vem skulle då identifiera din kropp?

Jag vet inte.

Troligen nån byråkrat
från statsdepartementet.

Man känner sig rätt ensam, eller hur?

Du är inte ensam.

Jake?

Jake, vakna.

Är det sant?

- Var är ägarna nånstans?
- Vet inte. Jag ser dem inte.

Ja, så är det. Jag vet.

- Herregud!
- Jag kommer, Rachel.

Jag måste ha mina skor.

Min går ingenstans.

Vi har tankat dem.

Tack för skjutsen.

Finns det wifi?

Ingenting på Fawaz Azzam.

Jag vet inte.

- Jag måste ringa kontoret.
- Vart ska du?

Ut. Det är bättre mottagning där.
Stanna härinne.

Var är du?

- Hallå?
- Rachel, jag var så orolig. Var är du?

Jag vet inte riktigt. I en by ute i öknen.

Vi skulle ju ses vid kyrkan.

Nämnde David Fawaz Azzam,
en jordansk gästprofessor i USA?

Fawaz Azzam? Ja, han var vår professor.

Hon har rätt. Nedrans kattungar...

- Hur mår hon?
- Strålande.

Folk ljög och förhörde henne.

Hon blev jagad av galningar
och fick en gratis kameltur.

- Rachel, är agent Alshadi med dig där?
- Ja, han pratar i telefon.

Vad ville USA: s regering ha av David?

De messar mig adressen och telefonnumret.

Du borde nog byta karriär.
Jag hade utmärkt mottagning här.

- Vem ringde du?
- Beltran. Han ringde upp mig.

- Vad ville han?
- Bara veta om vi levde.

Det var ju storsint av honom.
Vad mer sa han?

Ingenting. Jag bad honom
att möta oss hos Fawaz Azzam.

Lysande.

- Vad har du emot honom?
- Jag gillar inte hans skägg.

Han var min brors vän,
så jag litar på honom.

Utan Beltran hade vi inte varit här.

Hade du känt till Amman,
så hade vi inte hoppat in i fel bil.

Jag hoppade in på grund av dig.

Jag räddade våra skinn,
vilket är ditt jobb.

- Utan mig hade vi irrat runt i öknen.
- Du hade suttit fastbunden i bunkern.

- Och blivit slagen för att skydda dig.
- Och biljakten, då?

Du vill inte ha med Beltran, då går jag
och träffar Fawaz Azzam själv.

Välkommen till Jordanien.
Nånting till frun?

Där är han.

- Chefen tycker att du har tappat greppet.
- Så han skickade dig som barnvakt?

För att påminna dig om
att du ska göra ditt jobb.

Du har låtit det bli personligt.

Du måste se den stora helheten.

Var försiktiga.

Det är som en resa tillbaka i tiden.

Tror du att han är här?

Var hälsade! Vad är ert ärende här?

Jag heter Rachel Rozman.
Vi är här för att träffa Fawaz Azzam.

Det är ju du! Det är det verkligen.

Jag ber om ursäkt
för mitt barnbarns beteende.

Kära Rachel.

Eftersom du är här
antar jag att David har försvunnit.

Ja, upphittad men avliden.

Jag beklagar sorgen.
Tyvärr är jag inte förvånad.

Sist jag såg honom
blev jag väldigt orolig för honom.

- Vem har du med dig?
- Jake, sir. Jake Alshadi.

Kom, Beltran är redan här.

Så där, ja. Kom in.

Tack.

Hej, Rachel.

Jag är ledsen att se dig här, kära Rachel.

Varför då?

David bad mig om en tjänst.

Om du kom hit, så skulle jag ge dig nåt
som han lämnade hos mig.

Rullen?

Väldigt farlig. Det visste David.

Bara en papperslapp.

Allt kan användas som vapen
för rätt sorts fantasier.

Fanatikers fantasier.

Många i USA: s regering
tror på världens undergång, -

- även vissa av era presidenter.

- Så han ville att jag skulle ha den?
- Ja, bara du och ingen annan.

Finns den här?

Det är ingen fara.

Har du öppnat den?

Den är för skör att ens vidröra.
Den måste undersökas i ett riktigt labb.

Vi tror att min bror dödades
av en religiös grupp på grund av den.

Av Harmagedoniterna.

Apokalypsen har alltid
varit väldigt lockande.

Gud skapar världen,
människan förorenar och vanhelgar den.

Sen förstör Gud den.
Det är budskapet som de vill förmedla.

Världen som den är,
och världen som den borde vara.

Men det slutar alltid i massaker.

Vad ville David
att du skulle göra med den?

- Ge den till ett museum.
- Bra.

Du tog ormarna till min trädgård,
kära Rachel.

Kom nu, fler är på väg.

- Han andas inte!
- Vi måste gå.

Kom nu.

Nu går vi.

Fan...

Min bil.

- Hur visste de att vi var där?
- De följde nog efter Beltran.

De följde nog efter agent Hanley.
Sluta prata smörja, Jake.

- USA: s regering har en annan agenda.
- Ja, de vill förstöra den.

- Hålla den borta från galningar.
- Han utnyttjade dig för att hitta den.

Är det sant?

Din bror grävde upp ett problem
som vi måste lösa.

Var hennes bror ett problem att lösa?

- Vem har kontakter inom polisen här?
- Vad är det du antyder?

Det hade inte varit så svårt för er
att iscensätta mordet i öknen.

Hade regeringen gjort det, så hade vi
haft rullen för länge sen.

Så vad hände? Du bryr dig inte.
Det här handlade aldrig om min bror.

- Vi ville bara veta vad han visste.
- Stanna bilen, Beltran.

- Det är över.
- Jag kan inte lita på dig.

- Men du kan lita på honom!
- Ge mig din telefon.

Ge henne telefonen.

Telefonen, och din plånbok.

Allvarligt?

- Jag har försökt skydda dig.
- För det är ditt jobb. Du valde det.

- Tänk på vad du gör nu.
- Jag behöver inte dig. Jag klarar mig.

Rachel, lyssna på mig. Om jag...

Jag är ledsen.

Vänta!

Fan ta dig!

Det ordnar sig, Rachel.
Oroa dig inte.

Hur kände du till Jake?

Du Plessis är en väldigt rik man
med många vänner.

Det är Jake.

Jag behöver en bil och en chaufför.

Min bror dog för rullen.
Jag ger den inte till Du Plessis.

Det hade inte David velat.
Ärligt talat, Rachel...

Han är en blind och patetisk man.
Hans älskarinna låg med din bror.

- Anya Slovin?
- Hon var vacker och företagsam.

- Vad menar du?
- Är det inte uppenbart?

- Rullen var värdefull.
- Så hon dödade honom?

Han visste inte
att Anya bedrog honom innan du sa nåt.

Kvinnan med röda underkläder
som hindrade din bror att ge bort rullen.

Jag hänger inte riktigt med.

Ett ögonblick bara.
Vi måste ta oss ut ur landet nu.

Vi ska ta dig hem säkert.

Hittade du inget bättre?
Jag kör. Vi söker en blå Honda.

- Du är borttagen från fallet.
- Ge mig nycklarna, Cronin!

Glöm det.

Får jag låna din telefon?

Ledsen, Jake.
Det är en enda röra sen Hanley dött.

Du är borttagen från fallet.

- Hon är mitt ansvar.
- Inte längre.

- Hon kan råka illa ut.
- En amerikansk agent är död.

CIA tar över. Du är inte kvalificerad,
så håll dig utanför.

- Tänker du inte göra nåt?
- Du får skjuts hem. Nöj dig med det.

Du, jag är ledsen.

- För vad då?
- Det här.

Fan ta dig!

Snygga dojor.

- Är rullen intakt?
- Jag har den här.

Dödade Du Plessis Anya?

- Var är ni?
- I Petra.

Du gjorde det.

Jag vet, men han behövde bara
säga vad det var.

Du förstår, det var hans fel, inte mitt.

Vem är du?

Låt oss säga
att jag är Guds enkla tjänare.

Du kan också bli det.

Jag är i Petra.
Vet du vad Beltran har i kikaren?

Säg det du.
Tydligen tog han min nya Escalade.

- Guldfärgad?
- Med beige interiör.

Den upphittades visst i öknen.

- Agent Alshadi?
- Bilen vi kidnappades i.

Beltran är Harmagedonit.

Du har ett sånt vackert ansikte.

Var inte rädd.
Jag tänker inte göra dig illa.

Jag har ingen anledning att göra det.

Du borde avundas David.
Han dog när han tjänade Gud.

Gud har en plan för dig med, Rachel.
Du måste förstå en sak.

För dem som vet att de lever
sina sista dagar får döden en ny mening.

Det lär du inse.

Stanna bilen!

Hjälp mig!

Mannen där försöker döda mig.

Rachel!

Kom. Kom!

Vi hörde skott. Vad händer?

"Ty Herrens dag är nära
för alla hednafolk.

Och bliva såsom hade de ej varit till."

Kom närmare
och jag kastar den utför stupet.

- Var inte dum nu. Ge den till mig.
- Nej.

Är du beredd att offra dig som din bror?

För jag svär att jag kommer
att döda dig för den.

- Släpp pistolen, Beltran!
- Jake?

Erkänn att du är glad att se mig.

Släpp pistolen, sa jag.

Släpp din pistol, agent Alshadi.

- Fan också...
- Annars dödar vi er båda.

- Allt bra?
- Skönt att se dig.

- Du kan bara skjuta en av oss.
- Släpp pistolen nu.

Sparka den till mig.

Jake!

Stå still.

Du inser inte vad du har gjort.

Det är över. Den är borta.

Rullen var mer värdefull än ditt liv.
Den tillhörde mig.

Du kommer att dömas för det.

Jake!

Lyssna på mig, Jake. Prata med mig.

Känner du min hand där?
Vi ska ta oss härifrån i kväll.

Vakna nu.

Hjälp! Hjälp oss!

Jake, prata med mig.
Det är Rachel. Hör du mig?

Du är skadad.

SEX MÅNADER SENARE

Den där affischen är inte illa.

Rozmanrullarna låter riktigt bra.

Ja, jag är så stolt över David.

Det tog två Rozman för att lyckas.
Vad sa forskarna?

De hittar fortfarande
nya artefakter varje dag.

Möjligen är det ett helt bibliotek
av gamla nyckeltexter.

Skål för Davids eftermäle.

- Vi borde fira.
- Gärna. Vart vill du gå?

Det finns ett ställe
som har stans bästa baklava.

- Och din efterrättsregel, då?
- Vilken regel?

- Du äter bara två i veckan.
- Det har jag aldrig sagt.

Det måste ha varit nån annan.

En kille som tog en kula för dig
har ingen sån.

Du var jättemodig.

Jag ville bara rädda världen
från Harmagedon.

Förresten, om du verkligen tänker efter -

- tog du ingen kula för mig.
Jag kastade rullen på pistolen.

Tekniskt sett räddade jag ditt liv.

Jag kastade mig framför kulan
för att du var inträngd mot klippan.

- Jag har ärren för att bevisa det.
- Ärren? Nej, bara ett ärr.

Fast det är ett rätt stort ärr.

Hur känns det?

Det är ömt.

Och nu, då?

TILL CLAIRE

Översättning: Lisa Di Biaggio