Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:01:18,960
Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com
2
00:01:18,960 --> 00:01:23,480
The Queen of SOP
3
00:01:23,920 --> 00:01:28,720
Episode One
4
00:02:30,440 --> 00:02:32,120
So I was dreaming...
5
00:03:06,760 --> 00:03:07,240
Xiao Jie!
6
00:03:07,240 --> 00:03:09,640
Get up! It's 8:40
7
00:03:11,680 --> 00:03:12,800
Why is she like this?
8
00:03:15,320 --> 00:03:18,160
Ling Xiao Jie get up! Stop sleeping.
9
00:03:18,160 --> 00:03:20,440
You're going to be late.
Xiao Jie: What?
10
00:03:20,440 --> 00:03:22,360
Stop sleeping and get up, do you hear me?
11
00:03:22,800 --> 00:03:23,800
5 more minutes.
12
00:03:24,600 --> 00:03:25,960
Lin Xiao Jie.
13
00:03:25,960 --> 00:03:30,120
If you're going to be late, you won't be able to get your full attendence bonus for this month.
14
00:03:32,280 --> 00:03:33,000
Good.
15
00:03:33,000 --> 00:03:37,280
Come on wake up! You're going to be late.
Get changed and I'll be waiting for you in the living room.
16
00:03:39,480 --> 00:03:40,960
Hi, I'm Lin Xiao Jie.
17
00:03:40,960 --> 00:03:43,320
A normal working girl
18
00:03:43,320 --> 00:03:45,640
Every morning, I have to experience
19
00:03:45,640 --> 00:03:47,440
the struggle of the pink-collar tribe.
20
00:03:47,440 --> 00:03:51,880
I don't want to wake up, don't want to work. Every day is Blue Monday.
21
00:03:58,920 --> 00:04:02,960
Have to add taxes to this amount?
So, I did it right yesterday.
22
00:04:03,520 --> 00:04:05,840
Remember to add the taxes.
Ok I understand
23
00:04:05,840 --> 00:04:08,800
I already finished correcting it and mailed it
24
00:04:10,240 --> 00:04:14,520
Career Survival Guide Rule No 1 :
Follow the Three Must for an Office Lady :
25
00:04:14,520 --> 00:04:17,320
1. Must know how to speculate the boss' mood.
26
00:04:17,320 --> 00:04:20,320
But the boss' mood is even more fluctuating
than the stock market.
27
00:04:20,320 --> 00:04:22,080
You think you've bought the shares at a good time.
28
00:04:22,080 --> 00:04:24,480
And it turns out it stays at down limit for three days.
29
00:04:27,560 --> 00:04:30,440
2. Must learn how to slide.
30
00:04:33,520 --> 00:04:35,320
The time recorder is our basepath.
31
00:04:35,320 --> 00:04:38,800
Everyday we must clock in at the last minute
before reporting for work.
32
00:04:41,360 --> 00:04:44,080
Remarkable and perfectly, we get on the base.
33
00:04:45,240 --> 00:04:46,600
Right on time.
34
00:04:47,720 --> 00:04:49,240
Yes! Yes!
35
00:04:49,240 --> 00:04:50,480
Go, go.
36
00:04:50,480 --> 00:04:52,000
Five copies.
37
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
Hey, Xiao Jie. Xiao Jie!
Where's the VIP parking lot map for the New Year's Carneval?
38
00:04:56,480 --> 00:04:59,000
I'll give it to you later.
39
00:05:00,920 --> 00:05:02,440
OL's must no. 3.
40
00:05:02,440 --> 00:05:03,840
Have to make good use of the time.
41
00:05:03,840 --> 00:05:06,080
Must make the most of it, like the spirit of an octopus.
42
00:05:06,080 --> 00:05:07,920
Finishing eight things at the same time.
43
00:05:07,920 --> 00:05:09,560
OK, OK. In a minute.
44
00:05:10,320 --> 00:05:13,240
I'm already starting in my third year at Haiyue Mall,
worked myself to the bone.
45
00:05:13,240 --> 00:05:15,080
But in these 3 years,
46
00:05:15,080 --> 00:05:16,720
I always believe
47
00:05:16,720 --> 00:05:18,240
that one day
48
00:05:18,240 --> 00:05:20,840
I will have a great opportunity
to display my talents.
49
00:05:20,840 --> 00:05:21,560
Our Sales Department
50
00:05:21,560 --> 00:05:23,680
will also have to send a representative
51
00:05:23,680 --> 00:05:25,560
for the filming together in London.
52
00:05:25,560 --> 00:05:28,160
Tickets, food, and housing are all covered.
53
00:05:28,160 --> 00:05:32,000
The company will also give overtime pay.
54
00:05:32,000 --> 00:05:35,480
Everyone needs to grasp such a good opportunity.
55
00:05:35,480 --> 00:05:37,280
People who want to volunteer stand out
56
00:05:49,400 --> 00:05:50,400
You two,
57
00:05:51,280 --> 00:05:52,560
which one will be going?
58
00:05:57,000 --> 00:05:57,880
I'll go.
59
00:06:00,480 --> 00:06:02,440
It sucks that tomorrow you'll be going to London.
60
00:06:02,440 --> 00:06:03,680
Why did you agree?
61
00:06:03,680 --> 00:06:05,520
I know it sucks.
62
00:06:05,520 --> 00:06:07,600
I always wanted to study abroad in England.
63
00:06:07,600 --> 00:06:12,320
Then this time, I shall explore the place
and admire the beautiful scenery of London.
64
00:06:13,440 --> 00:06:15,920
It'll be great if that's all you do.
65
00:06:15,920 --> 00:06:19,080
If you go there, people will treat you like a slave.
66
00:06:19,080 --> 00:06:23,280
At least being a slave in London is better than being a newbie in the company.
67
00:06:24,440 --> 00:06:26,200
Lin Xiao Jie...
68
00:06:27,120 --> 00:06:28,800
Although it's a dunghole,
69
00:06:28,800 --> 00:06:30,800
But work is like this.
70
00:06:30,800 --> 00:06:34,120
You often have to face things you don't want to do.
71
00:06:34,120 --> 00:06:36,640
Anyway, London, I'm coming!
72
00:06:37,320 --> 00:06:39,480
England, London
73
00:07:11,000 --> 00:07:12,960
That's great, OK.
74
00:07:12,960 --> 00:07:14,440
We're done.
75
00:07:14,440 --> 00:07:16,360
Thank you.
76
00:07:16,360 --> 00:07:17,600
Good work. It's very cold right?
77
00:07:17,600 --> 00:07:20,480
You've worked hard these few days
78
00:07:21,760 --> 00:07:24,880
After work is done, I want to walk around
79
00:07:24,880 --> 00:07:27,320
No problems. I'll ask the driver to wait for you.
80
00:07:27,320 --> 00:07:28,320
No need!
81
00:07:28,320 --> 00:07:31,880
This is England, not a lot of people will recognize me
82
00:07:32,840 --> 00:07:35,920
It's not easy to come, i want to walk around.
83
00:07:37,240 --> 00:07:40,360
Fine, but don't go back to the hotel too late.
84
00:07:40,360 --> 00:07:44,360
Go get coffee for all staff later, Ms Ji Qing is paying.
85
00:07:46,120 --> 00:07:47,120
All the people
86
00:08:20,120 --> 00:08:23,840
Weren't you going to wait for me at the restaurant? How come you came here?
87
00:08:25,560 --> 00:08:26,800
I miss you.
88
00:08:29,520 --> 00:08:30,400
Let's go.
89
00:08:38,040 --> 00:08:39,200
What?
90
00:08:39,200 --> 00:08:41,600
I'm not a coffee girl.
91
00:08:41,600 --> 00:08:44,920
This is England, not Taipei, telling me to buy coffee
92
00:08:44,920 --> 00:08:46,360
What's wrong with them
93
00:08:57,800 --> 00:09:00,320
Then we can get the maximum profit.
94
00:09:00,320 --> 00:09:02,440
Ms White
95
00:09:02,440 --> 00:09:04,640
Do you have any questions?
96
00:09:04,640 --> 00:09:06,360
Questions...
97
00:09:08,280 --> 00:09:09,480
Yes.
98
00:09:10,200 --> 00:09:13,800
If you were to hire an investment manager...
99
00:09:13,800 --> 00:09:19,360
how do you trust him if you don't know his taste and personality?
100
00:09:21,040 --> 00:09:25,560
Maybe... we could vist the Bordeaux Vineyard
101
00:09:25,560 --> 00:09:29,080
and... investigate?
102
00:09:29,080 --> 00:09:30,920
Of course.
103
00:09:32,240 --> 00:09:34,920
then you will have plenty of time
104
00:09:36,480 --> 00:09:37,600
to know me
105
00:10:08,480 --> 00:10:12,080
(Chinese) Help! Help! No.
(English) Help! Help!
106
00:10:12,080 --> 00:10:14,560
- Excuse me.
- Help!
107
00:10:14,560 --> 00:10:18,680
Help!
108
00:10:18,680 --> 00:10:20,320
Someone stole something of mine!
109
00:10:21,080 --> 00:10:22,760
Hey, are you okay?
110
00:10:22,760 --> 00:10:24,000
He stole something of mine!
111
00:10:24,000 --> 00:10:25,400
I have really important documents inside.
112
00:10:26,600 --> 00:10:27,560
What do I do?
113
00:10:30,440 --> 00:10:31,640
I need your bike.
114
00:11:02,440 --> 00:11:06,880
Uh, faster, faster. Thank you.
115
00:12:34,920 --> 00:12:35,600
Sorry.
116
00:12:37,040 --> 00:12:38,960
I'm done for.
117
00:12:39,560 --> 00:12:40,200
Those files
118
00:12:40,200 --> 00:12:42,440
are very important to me.
119
00:12:43,080 --> 00:12:43,960
What do I do?
120
00:12:44,680 --> 00:12:45,560
I'm dead meat.
121
00:12:45,560 --> 00:12:46,960
I'll be fired.
122
00:12:59,800 --> 00:13:01,200
I still don't know what your name is.
123
00:13:01,200 --> 00:13:02,440
My name is Tang Jun.
124
00:13:02,720 --> 00:13:03,760
What about you?
125
00:13:04,080 --> 00:13:05,320
My name is Lin Xiao Jie.
126
00:13:05,320 --> 00:13:06,640
I'm really thankful to you.
127
00:13:07,520 --> 00:13:08,600
I must also thank you
128
00:13:08,600 --> 00:13:10,040
for buying me these clothes.
129
00:13:11,160 --> 00:13:12,080
It's nothing.
130
00:13:12,080 --> 00:13:13,000
It's all because of you
131
00:13:13,000 --> 00:13:13,640
that my documents
132
00:13:13,640 --> 00:13:14,920
could be dealt with so quickly.
133
00:13:16,360 --> 00:13:17,360
You really don't need to thank me.
134
00:13:17,360 --> 00:13:18,640
It was hardly any effort.
135
00:13:19,480 --> 00:13:20,000
This won't do.
136
00:13:20,000 --> 00:13:21,440
You were such a big help to me.
137
00:13:21,440 --> 00:13:22,720
How can I return the favor?
138
00:13:25,160 --> 00:13:25,960
Return the favor?
139
00:13:42,720 --> 00:13:43,600
It's tasty.
140
00:13:43,600 --> 00:13:45,040
Eat more since it's tasty.
141
00:13:47,080 --> 00:13:48,320
In total, this hamburger has
142
00:13:48,320 --> 00:13:49,480
a thousand calories.
143
00:13:49,480 --> 00:13:50,920
In addition to French fries and Coke,
144
00:13:50,920 --> 00:13:51,840
if I eat this entire meal...
145
00:13:53,800 --> 00:13:56,160
I won't have to eat anything for a whole week.
146
00:13:57,160 --> 00:14:00,080
Okay, I'll help you eat half.
147
00:14:00,080 --> 00:14:01,720
What's remaining will be for you to eat, okay?
148
00:14:01,720 --> 00:14:03,160
Occupational disease.
149
00:14:12,480 --> 00:14:13,160
When we were in Taiwan
150
00:14:13,160 --> 00:14:14,320
going on dates,
151
00:14:14,320 --> 00:14:16,000
we were always scared of being followed by paparazzi,
152
00:14:16,000 --> 00:14:17,560
but over here,
153
00:14:17,560 --> 00:14:19,600
nobody recognizes us!
154
00:14:19,600 --> 00:14:21,600
It feels really good.
155
00:14:27,400 --> 00:14:29,040
Who travels abroad
156
00:14:29,040 --> 00:14:30,600
and shops at supermarkets?
157
00:14:31,560 --> 00:14:32,960
Occupational disease.
158
00:14:34,160 --> 00:14:36,880
It's occupational disease in addition to a foolish disease.
159
00:14:41,800 --> 00:14:43,040
I was afraid that your legs would
be sore after the photo shoot,
160
00:14:43,040 --> 00:14:44,440
so I've prepared it for you.
161
00:14:44,440 --> 00:14:46,120
Thanks.
162
00:14:53,040 --> 00:14:54,080
Is this okay,
163
00:14:54,080 --> 00:14:55,280
big celebrity?
164
00:15:04,360 --> 00:15:05,480
It's Peter Rabbit!
165
00:15:05,480 --> 00:15:06,480
It's so cute!
166
00:15:08,880 --> 00:15:10,040
You like Peter Rabbit too?
167
00:15:11,800 --> 00:15:12,720
Yes, I like him.
168
00:15:12,720 --> 00:15:13,760
They say that I look a little like
169
00:15:13,760 --> 00:15:14,800
Peter Rabbit.
170
00:15:16,160 --> 00:15:17,120
That's why I really like it.
171
00:15:17,800 --> 00:15:19,360
You like Peter Rabbit too?
172
00:15:19,360 --> 00:15:20,000
Yes.
173
00:15:20,680 --> 00:15:22,080
This is the first time I've heard of
174
00:15:22,080 --> 00:15:23,320
a guy liking this.
175
00:15:23,320 --> 00:15:24,920
Why do you like Peter Rabbit?
176
00:15:26,120 --> 00:15:27,920
Why?
177
00:15:28,240 --> 00:15:30,320
It's because I don't have a girlfriend.
178
00:15:30,320 --> 00:15:31,480
Winters in London are very cold.
179
00:15:31,480 --> 00:15:33,240
Hugging it to sleep is very comfortable.
180
00:15:34,400 --> 00:15:35,800
It must feel very warm.
181
00:15:39,880 --> 00:15:42,200
However, the price isn't very warm.
182
00:15:43,800 --> 00:15:45,440
I can't afford to buy it.
183
00:15:46,640 --> 00:15:48,400
What do you like?
184
00:15:48,400 --> 00:15:49,880
I'll buy it for you.
185
00:15:53,560 --> 00:15:54,920
I'm very easily satisfied.
186
00:15:54,920 --> 00:15:56,440
It's fine if you gift me this one.
187
00:15:57,240 --> 00:15:58,160
But...
188
00:15:58,720 --> 00:16:00,520
I wanted to gift you this one.
189
00:16:07,560 --> 00:16:08,680
If we could hold hands
190
00:16:08,680 --> 00:16:10,120
like this everyday,
191
00:16:10,120 --> 00:16:12,000
just like ordinary people,
192
00:16:12,000 --> 00:16:12,960
that would be good.
193
00:16:17,560 --> 00:16:18,920
No matter how good the steak is,
194
00:16:18,920 --> 00:16:20,160
if you eat it everyday,
195
00:16:20,160 --> 00:16:21,400
it will become ordinary as well.
196
00:16:23,720 --> 00:16:25,120
This kind of brief happiness
197
00:16:25,640 --> 00:16:26,920
will allow us to forever
198
00:16:26,920 --> 00:16:28,640
maintain the freshness of our love.
199
00:16:34,200 --> 00:16:35,960
Where are you taking me later?
200
00:16:38,400 --> 00:16:39,760
Nearby,
201
00:16:39,760 --> 00:16:41,240
there is a very well-known
202
00:16:41,240 --> 00:16:42,000
ice cream shop.
203
00:16:42,000 --> 00:16:43,400
Do you want to go?
204
00:16:55,240 --> 00:16:57,720
Hey, I'll take you to eat
205
00:16:57,720 --> 00:16:59,240
the tastiest ice cream in all of England.
206
00:17:10,080 --> 00:17:10,960
Even though the weather is very cold,
207
00:17:10,960 --> 00:17:12,480
this shop's ice cream
208
00:17:12,480 --> 00:17:13,800
is the tastiest in all of England.
209
00:17:13,800 --> 00:17:14,680
Not eating it is out of the question.
210
00:17:15,360 --> 00:17:17,000
It's tasty, thank you.
211
00:17:17,720 --> 00:17:18,560
How is it?
212
00:17:19,320 --> 00:17:20,360
Has your mood gotten a little better?
213
00:17:20,360 --> 00:17:21,840
What do you mean?
214
00:17:23,280 --> 00:17:24,880
I hope that on your first visit to England,
215
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
you can have a beautiful memory.
216
00:17:34,600 --> 00:17:35,480
Isn't it pretty?
217
00:17:35,480 --> 00:17:36,600
Yes.
218
00:17:37,240 --> 00:17:38,120
Oh, right.
219
00:17:38,920 --> 00:17:40,040
Since you've come here already,
220
00:17:40,600 --> 00:17:41,360
where do you want to go?
221
00:17:41,360 --> 00:17:42,280
I can take you.
222
00:17:42,280 --> 00:17:43,040
Really?
223
00:17:43,520 --> 00:17:44,160
Okay.
224
00:17:44,840 --> 00:17:45,800
On my first visit to England,
225
00:17:45,800 --> 00:17:47,520
I want to see many places,
226
00:17:47,520 --> 00:17:49,640
such as the Big Ben,
227
00:17:49,640 --> 00:17:51,800
the London Eye,
228
00:17:51,800 --> 00:17:53,240
and the Tower Bridge.
229
00:17:53,520 --> 00:17:54,280
Also,
230
00:17:54,280 --> 00:17:56,000
I want to take a look at some design institutes.
231
00:17:58,040 --> 00:17:59,760
Why are you interested in design institutes?
232
00:18:01,120 --> 00:18:01,880
It's because
233
00:18:01,880 --> 00:18:04,160
I've already been a gopher in
the company for three years.
234
00:18:04,880 --> 00:18:07,000
I don't want to always be a gopher.
235
00:18:07,000 --> 00:18:08,040
It makes sense.
236
00:18:09,360 --> 00:18:10,240
What about you?
237
00:18:10,240 --> 00:18:11,560
Why are you hanging around in England?
238
00:18:14,880 --> 00:18:16,600
Why did I come to England?
239
00:18:17,840 --> 00:18:18,560
Actually, you don't know.
240
00:18:19,440 --> 00:18:20,440
I'm responsible for
241
00:18:20,440 --> 00:18:21,720
England's security work.
242
00:18:22,520 --> 00:18:24,320
For example, I catch thieves
243
00:18:24,320 --> 00:18:26,360
and feed pigeons at Hyde Park.
244
00:18:26,360 --> 00:18:27,720
I'm very busy.
245
00:18:27,720 --> 00:18:28,240
It turns out that you're a
246
00:18:28,240 --> 00:18:29,760
vagrant who does nothing.
247
00:18:30,480 --> 00:18:31,440
I am a vagrant.
248
00:18:31,440 --> 00:18:35,000
Don't you feel that before you've
discovered what you truly want to do,
249
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
you instead do nothing at all?
250
00:18:37,240 --> 00:18:38,760
Do you dare to say that your life
251
00:18:38,760 --> 00:18:39,960
is any more meaningful?
252
00:18:43,480 --> 00:18:44,440
Forget it.
253
00:18:44,840 --> 00:18:46,480
Let's not talk about this boring stuff.
254
00:18:47,280 --> 00:18:49,120
Where do you want to go?
I'll take you.
255
00:18:52,560 --> 00:18:53,760
Sorry.
256
00:18:55,520 --> 00:18:56,320
Hello?
257
00:18:56,320 --> 00:18:57,200
Lin Xiao Jie.
258
00:18:57,200 --> 00:18:57,680
Where are you?
259
00:18:57,680 --> 00:18:59,160
Hurry and come back to work!
260
00:19:00,560 --> 00:19:01,920
I'm sorry. Okay.
261
00:19:01,920 --> 00:19:03,000
I'll head over immediately.
262
00:19:04,280 --> 00:19:05,120
I'm sorry.
263
00:19:05,120 --> 00:19:06,440
Actually, I've come for work.
264
00:19:06,440 --> 00:19:07,680
I need to go.
265
00:19:08,680 --> 00:19:09,520
I'm really happy to have met you.
266
00:19:09,520 --> 00:19:10,560
Thank you for helping me.
267
00:19:10,560 --> 00:19:12,280
The next time I come to England, perhaps
268
00:19:12,280 --> 00:19:14,640
we'll have the opportunity to meet again.
269
00:19:14,640 --> 00:19:15,840
Bye-bye.
270
00:19:17,720 --> 00:19:18,320
Oh, right.
271
00:19:18,320 --> 00:19:19,960
I won't give up my dream!
272
00:19:19,960 --> 00:19:22,240
- Bye-bye!
- Bye-bye!
273
00:19:22,240 --> 00:19:46,480
Subtitles brought to you by The Queen Team @ ViKi.com.
274
00:20:02,200 --> 00:20:03,360
Boss!
275
00:20:04,240 --> 00:20:05,000
This way!
276
00:20:12,720 --> 00:20:13,640
Wait!
277
00:20:24,560 --> 00:20:25,880
Miss, do you have a problem?
278
00:20:27,880 --> 00:20:28,880
A problem?
279
00:20:29,960 --> 00:20:32,600
You knocked over my stuff.
280
00:20:32,600 --> 00:20:33,800
Are you just going to leave?
281
00:20:33,800 --> 00:20:34,920
Don't you need to pick it up for me?
282
00:20:37,040 --> 00:20:37,960
Lame.
283
00:20:40,560 --> 00:20:41,520
What? ...
284
00:20:41,520 --> 00:20:42,840
He has no manners!
285
00:20:53,720 --> 00:20:55,840
Boss, how was your vacation this time?
286
00:20:55,840 --> 00:20:56,960
It was alright.
287
00:21:05,160 --> 00:21:07,280
Boss, that's Ms Ji Qing.
288
00:21:07,280 --> 00:21:09,600
I'm sorry, please back away a little.
289
00:21:15,760 --> 00:21:17,800
Let's go back to the office.
290
00:21:17,800 --> 00:21:19,000
And also help me prepare well
291
00:21:19,000 --> 00:21:19,520
the Starlight
292
00:21:19,520 --> 00:21:20,680
Department Store's activity data.
293
00:21:20,680 --> 00:21:22,600
Boss, it's all ready.
294
00:21:27,560 --> 00:21:28,360
Thank you everyone.
295
00:21:28,360 --> 00:21:28,920
You've worked hard.
296
00:21:28,920 --> 00:21:30,920
Thank you.
297
00:21:30,920 --> 00:21:32,200
Bye bye.
298
00:21:32,200 --> 00:21:33,680
Sorry, please let me pass through.
299
00:21:38,520 --> 00:21:40,440
Taipei
300
00:21:58,560 --> 00:22:00,600
Very well, I know.
301
00:22:11,880 --> 00:22:12,720
Just coming back from England and
302
00:22:12,720 --> 00:22:14,000
you have come straight to work?
303
00:22:15,440 --> 00:22:16,680
The group leader is inhuman.
304
00:22:16,680 --> 00:22:18,600
He should've given you a day off
305
00:22:18,600 --> 00:22:20,040
to get used to the time difference.
306
00:22:21,120 --> 00:22:22,760
Even if he lets me rest
307
00:22:22,760 --> 00:22:23,920
I don't want to rest.
308
00:22:27,400 --> 00:22:27,960
Do you know that
309
00:22:27,960 --> 00:22:30,120
today is the New Year's Eve Carnival?
310
00:22:30,120 --> 00:22:32,160
If we work overtime, we'll get double our salary.
311
00:22:32,960 --> 00:22:34,280
Rather than spending the New Year's Eve
312
00:22:34,280 --> 00:22:35,680
with the tv programmes,
313
00:22:35,680 --> 00:22:36,560
I think
314
00:22:36,560 --> 00:22:38,160
spending the New Year's Eve with money notes,
315
00:22:38,160 --> 00:22:39,480
is more practical.
316
00:22:40,800 --> 00:22:42,840
You...
317
00:22:46,360 --> 00:22:47,360
Li Jia Yi
318
00:22:47,360 --> 00:22:48,320
Go clean up
319
00:22:48,320 --> 00:22:48,800
the meeting room.
320
00:22:48,800 --> 00:22:50,520
I'm having a meeting soon.
321
00:22:50,520 --> 00:22:52,120
Remember to prepare both tea and coffee.
322
00:22:52,120 --> 00:22:54,200
Yes sir.
323
00:22:55,000 --> 00:22:55,760
Wrote so long
324
00:22:55,760 --> 00:22:57,000
yet all of it is rubbish
325
00:22:57,280 --> 00:22:59,120
There're so many staff in the office.
326
00:22:59,120 --> 00:23:00,720
Why aren't there anyone who can think of
327
00:23:00,720 --> 00:23:03,200
a marketing plan proposal for the Supermarket beers?
328
00:23:04,600 --> 00:23:05,720
All useless bums.
329
00:23:05,720 --> 00:23:06,880
Scallywag
330
00:23:08,400 --> 00:23:09,160
Lin Xiao Jie.
331
00:23:10,160 --> 00:23:10,960
Yes, team leader?
332
00:23:10,960 --> 00:23:12,240
Go make me some cup noodles.
333
00:23:12,240 --> 00:23:14,720
Coming right away.
334
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
I have even spent the whole night writing the proposal.
335
00:23:26,680 --> 00:23:27,280
But the Team Leader
336
00:23:27,280 --> 00:23:28,640
won't even look at it properly.
337
00:23:31,080 --> 00:23:32,600
If I don't turn it in
338
00:23:32,600 --> 00:23:33,760
I'll be here forever
339
00:23:33,760 --> 00:23:34,920
making cup noodles.
340
00:23:35,880 --> 00:23:39,080
Opportunities are earned by yourself.
341
00:23:44,840 --> 00:23:47,560
Team leader, your noodles are ready.
342
00:23:48,320 --> 00:23:49,600
Thank you.
343
00:23:49,600 --> 00:23:50,480
You're welcome.
344
00:23:52,800 --> 00:23:55,520
Team leader, this
345
00:23:55,520 --> 00:23:58,920
After coming back from England, you have become more enthusiastic.
346
00:23:58,920 --> 00:24:00,920
Thank you, you're very sweet.
347
00:24:08,800 --> 00:24:09,960
Do you still need something?
348
00:24:13,520 --> 00:24:14,520
Yes...
349
00:24:15,400 --> 00:24:17,720
I would like to say that this time New Year's Eve
350
00:24:17,720 --> 00:24:19,080
Leader Wang.
351
00:24:20,920 --> 00:24:22,920
That clothing counter on Level 6
352
00:24:22,920 --> 00:24:23,920
says that he is currently short of a
353
00:24:23,920 --> 00:24:25,120
temporary counter girl.
354
00:24:31,240 --> 00:24:32,760
I'm very willing to go and help.
355
00:24:33,880 --> 00:24:35,400
Okay, you can go then.
356
00:24:37,760 --> 00:24:50,120
Subtitles brought to you by the Queen of Sop team @ Viki.com
357
00:25:06,720 --> 00:25:07,440
Hi sir.
358
00:25:07,960 --> 00:25:08,800
Hello.
359
00:25:08,800 --> 00:25:10,160
Do you need any help?
360
00:25:10,160 --> 00:25:13,320
I'm going to be attending an important event tonight.
361
00:25:13,320 --> 00:25:15,120
I'm going to see many old friends.
362
00:25:15,120 --> 00:25:18,640
I'll recommend you a couple of suits okay?
363
00:25:20,920 --> 00:25:22,400
I think this one is nice
364
00:25:22,400 --> 00:25:23,360
because
365
00:25:23,360 --> 00:25:24,720
it is a safe black color.
366
00:25:24,720 --> 00:25:25,920
The cutting of it
367
00:25:25,920 --> 00:25:27,040
is very fashionable.
368
00:25:27,040 --> 00:25:27,600
When you wear it
369
00:25:27,600 --> 00:25:28,840
it's more comfortable.
370
00:25:28,840 --> 00:25:29,920
So in overall,
371
00:25:29,920 --> 00:25:31,280
you'll look very young
372
00:25:31,280 --> 00:25:32,320
Do you want to try it?
373
00:25:32,320 --> 00:25:33,120
Alright.
374
00:25:33,120 --> 00:25:34,560
Okay this way please.
375
00:25:37,160 --> 00:25:39,560
Xiao Jie, he isn't going to buy it.
376
00:25:39,560 --> 00:25:41,360
I've seen so many of these customers
377
00:25:41,360 --> 00:25:42,480
You can see it by the way he dresses.
378
00:25:45,200 --> 00:25:46,080
I don't think so.
379
00:25:46,080 --> 00:25:46,840
I think
380
00:25:46,840 --> 00:25:48,480
every customer that walks in here
381
00:25:48,480 --> 00:25:50,400
is all possible potential customer.
382
00:25:50,400 --> 00:25:51,800
I'm saying this for your own good.
383
00:25:51,800 --> 00:25:52,760
Understand?
384
00:25:52,760 --> 00:25:54,080
Today is the New Year's Eve night.
385
00:25:54,080 --> 00:25:55,080
Really busy.
386
00:25:55,080 --> 00:25:55,840
Later on,
387
00:25:55,840 --> 00:25:56,760
you don't even know where you would be sent
388
00:25:56,760 --> 00:25:57,760
to help out.
389
00:26:05,640 --> 00:26:06,680
How is it?
390
00:26:06,680 --> 00:26:08,120
It's nice. Do you like it?
391
00:26:08,120 --> 00:26:09,520
It looks very nice.
392
00:26:09,520 --> 00:26:11,400
Didn't think that the cutting for suit nowadays,
393
00:26:11,400 --> 00:26:12,320
even an old man like me can wear it
394
00:26:12,320 --> 00:26:13,440
even an old guy like me can wear it.
395
00:26:13,440 --> 00:26:15,400
Yeah.
396
00:26:15,400 --> 00:26:17,480
Ties are
397
00:26:17,480 --> 00:26:19,000
the most eye catching collection for suits.
398
00:26:19,000 --> 00:26:20,480
If your shirt
399
00:26:20,480 --> 00:26:22,360
has a normal type of collar,
400
00:26:22,360 --> 00:26:23,000
then your can wear
401
00:26:23,000 --> 00:26:23,880
any type of tie
402
00:26:26,640 --> 00:26:28,440
But I think
403
00:26:28,440 --> 00:26:29,880
we should go for something different.
404
00:26:30,800 --> 00:26:32,040
We might not be able to
405
00:26:32,040 --> 00:26:33,960
always invent new things.
406
00:26:33,960 --> 00:26:35,040
but sometimes
407
00:26:35,040 --> 00:26:37,000
You just have to change a perspective
408
00:26:37,000 --> 00:26:39,320
and change your mindset.
409
00:26:39,320 --> 00:26:40,440
Some old things
410
00:26:40,440 --> 00:26:42,120
will have new values.
411
00:26:43,880 --> 00:26:45,280
This suits you very well.
412
00:26:45,280 --> 00:26:46,680
You look very young!
413
00:26:46,680 --> 00:26:48,200
At least 20 years younger.
414
00:26:49,000 --> 00:26:49,760
10 years
415
00:26:49,760 --> 00:26:50,600
maybe.
416
00:26:51,720 --> 00:26:53,120
Create new values.
417
00:26:54,760 --> 00:26:56,320
Are there any other types of suits
418
00:26:56,320 --> 00:26:57,800
that I can try on?
419
00:26:57,800 --> 00:26:58,880
Of course
420
00:26:58,880 --> 00:26:59,760
I'll show you around.
421
00:26:59,760 --> 00:27:01,040
ok.
Come.
422
00:27:05,840 --> 00:27:07,160
Here, your clothes.
423
00:27:08,000 --> 00:27:08,800
Thank you.
424
00:27:08,800 --> 00:27:10,120
Thank you for coming
425
00:27:10,120 --> 00:27:11,280
Hope you have a smooth night.
426
00:27:11,280 --> 00:27:12,680
Thank you for your service.
427
00:27:12,680 --> 00:27:13,720
Bye bye.
428
00:27:14,480 --> 00:27:15,400
Lin Xiao Jie,
429
00:27:15,400 --> 00:27:16,960
Basement 1 Bai Yue Supermarket
430
00:27:16,960 --> 00:27:18,240
needs staff to help them out right now.
431
00:27:18,240 --> 00:27:19,480
If you don't have anyting to do, go help.
432
00:27:19,480 --> 00:27:21,040
Okay, I know.
433
00:27:27,120 --> 00:27:30,120
Okay. Bye.
434
00:27:34,520 --> 00:27:35,600
Somebody bought you a drink.
435
00:27:38,520 --> 00:27:39,320
Surprise!
436
00:27:39,320 --> 00:27:40,880
Friend, long time no see.
437
00:27:52,560 --> 00:27:54,080
How did you know I was here?
438
00:27:54,880 --> 00:27:56,600
Aren't your rabbit nest just those few of them?
439
00:27:56,600 --> 00:27:57,680
I can find you after searching for awhile.
440
00:27:59,120 --> 00:28:00,000
How are you recently?
441
00:28:00,800 --> 00:28:02,120
Not bad.
442
00:28:02,120 --> 00:28:02,720
I have just settled
443
00:28:02,720 --> 00:28:04,480
winery investment plan.
444
00:28:04,800 --> 00:28:06,160
I might need to go to France.
445
00:28:06,160 --> 00:28:09,280
Oh, that's good.
446
00:28:09,920 --> 00:28:11,480
When did you come back?
447
00:28:11,480 --> 00:28:13,520
I got off the plane yesterday.
448
00:28:13,520 --> 00:28:14,680
You see, I have come
449
00:28:14,680 --> 00:28:16,160
to find you here immediately
450
00:28:16,160 --> 00:28:18,040
Isn't it interesting?
451
00:28:19,080 --> 00:28:20,680
It's unlike you.
452
00:28:20,680 --> 00:28:22,800
Normally you would first go see
453
00:28:22,800 --> 00:28:24,000
That... Monica.
454
00:28:24,000 --> 00:28:24,920
Rebecca...
455
00:28:24,920 --> 00:28:26,080
Karrie...
456
00:28:27,240 --> 00:28:28,560
Let me tell you...
457
00:28:28,560 --> 00:28:29,520
They're all just my
458
00:28:29,520 --> 00:28:31,000
acquaintances.
459
00:28:31,000 --> 00:28:32,320
The person that
460
00:28:32,320 --> 00:28:33,240
I met in Italy, which I just went
461
00:28:33,240 --> 00:28:35,520
Is my true soul mate.
462
00:28:37,120 --> 00:28:37,880
Really?
463
00:28:43,760 --> 00:28:45,000
How long are you going to be staying at France?
464
00:28:47,240 --> 00:28:48,240
Not sure.
465
00:28:48,240 --> 00:28:49,080
Quite a while maybe.
466
00:28:51,240 --> 00:28:53,000
Then what will happen to your house? Let it be vacant?
467
00:28:54,440 --> 00:28:55,880
I have already register the information
468
00:28:55,880 --> 00:28:57,520
on the internet.
469
00:28:57,520 --> 00:28:58,960
I need someone to take care of it.
470
00:29:34,320 --> 00:29:37,120
It's been tiring, Lin Xiao Jie.
471
00:29:37,600 --> 00:29:39,040
The last work tonight
472
00:29:39,040 --> 00:29:39,920
will be up to you.
473
00:29:40,000 --> 00:29:40,480
shall hand it to you.
474
00:29:40,480 --> 00:29:42,040
If you perform well,
475
00:29:42,040 --> 00:29:43,560
I shall try to ask from the Sales Department
476
00:29:43,560 --> 00:29:45,680
to keep you this talent.
477
00:29:48,120 --> 00:29:49,000
Group leader
478
00:29:49,000 --> 00:29:49,720
Yes?
479
00:29:49,720 --> 00:29:52,520
I have something to report.
480
00:29:52,520 --> 00:29:53,600
They're starting the countdown soon.
481
00:29:53,600 --> 00:29:55,160
Then I'll leave everything to you guys.
482
00:30:04,200 --> 00:30:06,760
She just wanted to run away.
483
00:30:06,760 --> 00:30:08,640
And still speaking rubbish.
484
00:30:08,640 --> 00:30:10,040
Happy new year!
485
00:30:10,040 --> 00:30:11,440
Happy New Year!
486
00:30:13,040 --> 00:30:14,000
It's Xiao Ma.
487
00:30:15,960 --> 00:30:18,000
Yes Xiao Ma, what is it?
488
00:30:20,720 --> 00:30:21,360
No
489
00:30:21,360 --> 00:30:22,360
I promised to be with Xiao Jie
490
00:30:22,360 --> 00:30:23,400
didn't we already agree on that?
491
00:30:23,400 --> 00:30:24,400
What are you doing?
492
00:30:24,400 --> 00:30:25,280
Hello Xiao Ma
493
00:30:25,280 --> 00:30:26,360
Happy new year!
494
00:30:26,360 --> 00:30:27,560
Li Jia Yi is coming up soon.
495
00:30:27,560 --> 00:30:28,400
Bye bye!
496
00:30:29,000 --> 00:30:29,640
Hello
497
00:30:31,200 --> 00:30:32,040
What are you doing?
498
00:30:32,040 --> 00:30:34,120
I promised to stay behind with you.
499
00:30:34,120 --> 00:30:36,080
What's there to stay behind for?
500
00:30:36,080 --> 00:30:37,760
It already enough if your spirit is here with me.
501
00:30:37,760 --> 00:30:38,520
Go.
502
00:30:38,520 --> 00:30:39,160
But leaving you alone...
503
00:30:39,160 --> 00:30:40,360
No buts.
504
00:30:40,360 --> 00:30:42,120
Go and celebrate New Year with your boyfriend today instead.
505
00:30:42,120 --> 00:30:43,000
Come on.
506
00:30:43,000 --> 00:30:43,960
That beer tower
507
00:30:43,960 --> 00:30:45,080
I can fix it all by myself.
508
00:30:45,080 --> 00:30:45,640
Happy new year.
509
00:30:45,640 --> 00:30:46,280
Really?
510
00:30:46,840 --> 00:30:47,440
Bye!
511
00:30:47,440 --> 00:30:48,280
Be careful!
512
00:30:48,280 --> 00:30:50,880
Don't come back until the sky lights up!
513
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
Bye bye.
514
00:30:53,760 --> 00:30:55,920
Dad, this time the Carnival
515
00:30:55,920 --> 00:30:57,120
is handled nice, right?
516
00:30:57,120 --> 00:30:58,560
Every one is complementing it.
517
00:31:02,320 --> 00:31:03,320
Dad.
518
00:31:03,320 --> 00:31:04,920
The suit looks great.
519
00:31:04,920 --> 00:31:06,240
It also suits this sound.
520
00:31:06,240 --> 00:31:07,560
You look a lot younger.
521
00:31:07,560 --> 00:31:08,400
Really?
522
00:31:15,320 --> 00:31:16,880
Director, are you looking for...
523
00:31:17,800 --> 00:31:19,360
Oh, nothing.
524
00:31:19,360 --> 00:31:20,560
I thought the girl i met
525
00:31:20,560 --> 00:31:21,720
this afternoon
526
00:31:21,720 --> 00:31:22,600
will be here.
527
00:31:25,040 --> 00:31:26,560
Zi Hao, where's Zi Qi?
528
00:31:28,360 --> 00:31:29,320
Who knows?
529
00:31:29,320 --> 00:31:32,440
Might not be coming again.
530
00:31:32,440 --> 00:31:34,000
Dad, I told you
531
00:31:34,000 --> 00:31:34,680
Zi Qi is only
532
00:31:34,680 --> 00:31:36,080
a supermarket advisor.
533
00:31:36,080 --> 00:31:38,120
Why go to Japan and London?
534
00:31:38,120 --> 00:31:39,520
I think he's only going there to play.
535
00:31:43,520 --> 00:31:45,800
Where is today's lottery prize?
536
00:31:50,000 --> 00:31:50,640
Chief Qiao.
537
00:31:52,560 --> 00:31:53,880
How will it be done?
538
00:31:53,880 --> 00:31:56,360
Where is the big prize for the lottery?
539
00:31:56,360 --> 00:31:57,840
Yes, I will go sort it out immediately.
540
00:32:04,560 --> 00:32:06,120
What the hell are you doing?!
541
00:32:06,120 --> 00:32:07,240
Where is the grand motorcycle prize?
542
00:32:17,600 --> 00:32:18,880
Don't worry
543
00:32:18,880 --> 00:32:20,320
It's the price for New Year's Eve.
544
00:32:20,320 --> 00:32:21,480
Our Boss
545
00:32:21,480 --> 00:32:23,040
is only trying it out for the lucky winner.
546
00:32:23,040 --> 00:32:24,600
Like this
547
00:32:24,600 --> 00:32:25,920
it will be right for the winner.
548
00:32:42,760 --> 00:32:46,400
Wow... He's so handsome...
549
00:32:46,400 --> 00:32:48,440
That will be great if the top prize is Gao Zi Qi.
550
00:32:48,440 --> 00:32:49,600
Who wants that motorbike?
551
00:32:49,600 --> 00:32:50,480
Right!
552
00:32:51,840 --> 00:32:52,800
So handsome...
553
00:33:09,280 --> 00:33:09,960
Dad.
554
00:33:16,080 --> 00:33:17,560
Why are you so late?
555
00:33:19,040 --> 00:33:22,080
Dad, Zi Qi has also given much thought
556
00:33:22,080 --> 00:33:23,400
If he don't appear so handsome on stage
557
00:33:23,400 --> 00:33:23,960
how can he strengthen
558
00:33:23,960 --> 00:33:26,080
our store's
559
00:33:26,080 --> 00:33:27,480
female customer support?
560
00:33:30,160 --> 00:33:31,400
Yes.
561
00:33:31,400 --> 00:33:33,320
Hold onto the hearts of the female customers,
562
00:33:33,320 --> 00:33:34,760
so that Haiyue Mall's business turnover
563
00:33:34,760 --> 00:33:36,760
can keep growing.
564
00:33:39,960 --> 00:33:41,120
To operate a mall,
565
00:33:41,120 --> 00:33:42,520
to take control of overall situation,
566
00:33:42,520 --> 00:33:43,480
is not something that you, an amateur
567
00:33:43,480 --> 00:33:44,800
can understand.
568
00:33:44,800 --> 00:33:46,520
Only ability to deal with female
569
00:33:46,520 --> 00:33:48,040
is far from enough.
570
00:33:48,040 --> 00:33:50,200
Yes. Big brother's word is correct.
571
00:33:51,000 --> 00:33:51,960
If Haiyue Mall
572
00:33:51,960 --> 00:33:54,200
has a very good manager
573
00:33:54,200 --> 00:33:56,080
profit surely wii be greater.
574
00:33:56,080 --> 00:33:57,600
and reach the record peak,
that is then the right way.
575
00:34:02,640 --> 00:34:03,800
Won't be like now.
576
00:34:04,800 --> 00:34:06,120
Ok
577
00:34:06,120 --> 00:34:08,960
It's going to be the count down soon.
578
00:34:08,960 --> 00:34:10,640
You two brothers,
579
00:34:10,640 --> 00:34:12,520
can't you treat each other nicely
580
00:34:12,520 --> 00:34:13,600
just for a few minutes?
581
00:34:19,800 --> 00:34:21,360
Zi Hao, can you please help me
582
00:34:21,360 --> 00:34:23,040
take a picture with your brother?
583
00:34:28,320 --> 00:34:30,160
Of course. Waiter!
584
00:34:33,600 --> 00:34:34,320
Here.
585
00:34:37,760 --> 00:34:38,520
Smile
586
00:34:49,040 --> 00:34:49,800
To my heart's content!
587
00:34:49,800 --> 00:34:50,880
Honorable guests,
588
00:34:50,880 --> 00:34:53,000
this year is about to end.
589
00:34:53,000 --> 00:34:55,360
A new year is about to begin.
590
00:34:55,360 --> 00:34:58,000
Let's get ready for the count down.
591
00:35:10,560 --> 00:35:12,960
Happy new year!
592
00:35:14,840 --> 00:35:24,320
Subtitles brought to you by the Queen of Sop team @ Viki.com
593
00:35:56,320 --> 00:35:57,760
Lin Xiao Jie
594
00:35:57,760 --> 00:35:59,800
the new year you have to get rid of
595
00:35:59,800 --> 00:36:01,640
part-time life.
596
00:36:01,640 --> 00:36:04,280
You must quit the Business Department
597
00:36:04,280 --> 00:36:08,040
You must master up courage and go study to England.
598
00:36:08,800 --> 00:36:10,040
You must get rid of thise great . .
599
00:36:10,040 --> 00:36:13,160
No, the not great life.
600
00:36:39,880 --> 00:36:41,840
Wow, so pretty!
601
00:36:54,800 --> 00:36:57,040
Football is the kingly way!
602
00:37:02,800 --> 00:37:03,760
Hey there's Peter rabbit!
603
00:37:06,720 --> 00:37:09,920
It's you, baby.
604
00:37:13,840 --> 00:37:15,040
Let's see the next.
605
00:37:23,120 --> 00:37:24,080
Go away!
606
00:37:26,280 --> 00:37:27,520
Letting you come to my house
607
00:37:29,200 --> 00:37:30,960
it will all be upside down!
608
00:37:38,720 --> 00:37:39,960
Back to work.
609
00:37:39,960 --> 00:37:41,160
I can't slack.
610
00:37:47,800 --> 00:37:49,240
The world is so small.
611
00:37:51,800 --> 00:37:52,920
We meet again.
612
00:38:40,160 --> 00:38:42,920
Mission accomplished.
613
00:38:51,320 --> 00:38:52,360
Who are you!?
614
00:39:03,240 --> 00:39:07,440
A supermarket is a supermarket.
615
00:39:07,440 --> 00:39:09,000
How can it be fun?
616
00:39:09,000 --> 00:39:11,200
We can be there.
617
00:39:11,200 --> 00:39:12,600
Place a barrel over there.
618
00:39:12,600 --> 00:39:14,440
Beer Carnival
619
00:39:16,000 --> 00:39:17,600
Miss.
620
00:39:19,400 --> 00:39:20,760
The beers!
621
00:39:22,160 --> 00:39:23,520
How are they placed?
622
00:39:23,520 --> 00:39:24,640
Do you know why
623
00:39:24,640 --> 00:39:27,000
I came to look for you today?
624
00:39:27,000 --> 00:39:27,680
Are you willing
625
00:39:27,680 --> 00:39:29,680
to transfer to Sales Department?
626
00:39:30,240 --> 00:39:31,360
Use your strength
627
00:39:31,360 --> 00:39:32,840
Hai Yue can change.
41021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
