Original subtitles

Anteriormente em Sweetbitter...

- � a Chef. - Bom dia, minha amiga.

Voc� morou na Fran�a?

N�o consigo imagin�-la fora do restaurante.

N�o fique irritado.

J� conheceu a n�o t�o nova novata, Tess?

Esse � Omar Gamal.

Omar est� fazendo um novo pr�dio em Columbia.

- � apenas um caso de novo? - Ainda n�o sei ao certo.

- Voc� � russo. - Eu sou tudo, querida.

� por isso que amo a Am�rica e n�o quero voltar.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

| ManiacS | mars

| ManiacS | alineana

| ManiacS | chapeta

| ManiacS | Lucasilvz

| ManiacS | Frank

| Sweetbitter - 2.04 | Sec or Demi-Sec

� superdesenvolvimento de livros.

Frank n�o deveria apostar o legado

em um est�dio no centro do Brooklyn.

- Quem quer? - Jay-Z, aparentemente.

Pelo menos foi o que eu li.

Voc� j� ouviu falar de Joseph Campbell?

Claro que j� ouviu.

Bem, o Atlantic Yards me lembra isso...

Ele disse que pode aferir o valor da civiliza��o

pelos seus pr�dios mais altos.

Sim, costumava ser a Igreja.

Exatamente, e agora � o qu�? Com�rcio, est�dios de basquete?

Parece estar entendendo bem a cidade.

N�o � sempre assim.

Meu trabalho ajuda, � claro, e ter a Simone.

Voc�s se conhecem h� um bom tempo.

Algu�m conhece mesmo a Simone?

Talvez eu conhe�a.

Fa�a-me um favor. N�o fique presa l�.

N�o acho que ficar�. Ela nunca teve o que voc� tem.

S� para te avisar...

Eu nunca...

Nunca liguei para um estranho e o chamei para sair antes.

Que bom que me chamou.

Voc� est� bem?

- Estou. - Pode relaxar, sabia?

Sim, voc� tamb�m. Voc� pode relaxar.

Certo...

� que...

Eu n�o estava me mexendo, nem...

te tocando de verdade, e...

Voc� est� fazendo...

Parecia que voc� estava prestes a...

Voc� gozou?

N�o, � que... Eu n�o gozei, mas � que...

N�o tem problema, est� tudo bem.

Certo.

- Mas voc� est� bem? - Estou.

Becky?

- Oi. - Oi!

Um rosto da minha vida antiga.

Soube que est� na churrascaria.

Sim, n�o estou exatamente pondo no meu curr�culo,

mas fazemos Margaritas fortes.

Eu amo Margaritas!

Como vai o restaurante? Est� feliz?

Est� bem. Eu... estou feliz.

Eu tamb�m era.

Soube que Scott foi demitido por causa de um salm�o.

- Maddie � louca. - Um tornado.

- Howard o contratou de volta. - Imediatamente.

Digo... Heather me mant�m atualizada.

Venha nos visitar.

- Claro. - �timo.

- Foi bom te ver. - �, foi �timo.

- Tchau. - Tchau.

Simone, Howard est� te procurando.

Ele est� no por�o.

Aquelas pe�nias devem ter sido caras,

mas ela se esqueceu das orqu�deas.

Reconhece?

- Claro. - � novo para ele.

Posso?

Acredito que estava em uma cruzada

para ser produtora de champanhe.

Foi h� muito tempo.

Acho que vou comprar dez caixas.

N�o tem outros produtores?

Nenhum t�o bom.

N�o vou te obrigar a vender se te deixar desconfort�vel.

Que atencioso, Howard.

Pense no assunto.

N�o precisa decidir agora.

Adivinha quem encontrei hoje.

O pinto de velho do Omar?

Becky. N�o sabia que mantinham contato.

N�o falo com ela desde foi demitida.

Transferida, tanto faz.

Para o senhor, polvo assado e salada grega.

E para o senhor, a torta de lagosta.

Voc� � encantadora.

Gostaria de algo mais?

Voc� � misturada com o qu�? Italianos?

Acertou.

Boa refei��o.

Voc� tem descend�ncia italiana?

Sou negra, misturada com negros,

mas j� que ser negra n�o � sin�nimo de beleza,

alguns acham que a minha vem de outro lugar.

Normalmente de onde eles s�o, ent�o, �s vezes

eu sou grega, porto-riquenha, italiana.

Como isso n�o te irrita?

Se eu me irritasse com as coisas ignorantes que j� disseram,

n�o poderia trabalhar aqui.

- Senhoritas. - Howard.

Sasha. Voc�s o viram?

N�o.

N�o? Hoje � oficialmente o primeiro dia

que ele n�o aparece para trabalhar.

Eu liguei.

- Sabem onde ele pode estar? - N�o, Howard.

Continuem.

Seu amigo russo fodeu com tudo hoje.

Estou pegando meus pr�prios panos.

�, eu sei. Ele nunca faltou antes.

� estranho. Mandei mensagem para ele.

Ele parecia meio desligado.

N�o sabia que ligava para os outros.

Como foi o seu encontro?

Pode fazer dois expressos para a mesa 32?

Claro.

Como foi o jantar com Omar?

Foi �timo. Ele � �timo.

Ele � incr�vel.

Ele � t�o inteligente que d�i, e o apartamento dele...

No primeiro encontro.

�, eu queria.

Eu realmente queria... N�o sei,

acabou meio estranho.

Ansiedade normal de primeiro encontro?

Talvez.

Howard se livrou das orqu�deas da esposa.

Elas eram muito antigas, mas eram charmosas.

Acho que est� finalmente seguindo em frente.

Acho que ele ainda est� com Becky.

N�o sei. Esbarrei com ela hoje,

e ela sabia de tudo que acontece aqui.

� mesmo?

OI, OMAR. PODEMOS NOS VER DE NOVO?

ENVIANDO

H� um champanhe aberto no congelador

e tem um r�tulo bem familiar.

- Ainda fala com Etienne? - N�o.

Isso � o Howard brincando com fogo,

para me mostrar quem manda aqui.

Triste, na verdade.

Tudo bem.

Dez caixas podem ser um bom teste.

Podemos tentar vend�-las.

- �timo. - Foi minha escolha.

Eu acabei o casamento, ent�o s� quero o sucesso dele.

Pobre Tess.

- Pobre Tess? - N�o te falei?

Ela est� experimentando com o Omar.

Omar Gamal?

Ele � um pouco velho para ela.

O suficiente para ser pai dela.

Acho que n�o � da conta de ningu�m.

Tamb�m acho.

Fico feliz por estar saindo com um adulto,

mas � ele quem n�o entendo,

ignorando sua mortalidade e seus cabelos brancos

enquanto insiste com uma crian�a.

Tenho certeza que elas acham que s�o homens bons, mas...

h� um sentimento predat�rio nisso,

n�o acha?

Isto vai anim�-la.

Tome.

Obrigada.

O que houve?

Eu s�...

Noite passada com o Omar, eu...

Senti algo estranho com o sexo,

como se n�o estivesse fazendo certo, sei l�.

N�o existe certo...

S� existe uma quest�o: foi divertido?

Wilbur, voc� dormiu com a Tess.

- Foi divertido? - Ari.

N�o vou responder isso.

Nossa, voc�s s�o t�o... chatos.

Onde diabos est� Sasha quando preciso dele?

Sabe que n�o sou uma de suas amigas, certo?

Sim, eu sei disso.

E que n�o precisa sair com mais velhos ou ricos.

N�o � nada como um ritual de passagem.

Tamb�m sei disso.

E foi divertido com voc�.

N�o precisa falar isso.

J� falei.

- Prato da mesa 24! - Certo.

- Espera, disse 24? - Sim.

- J� cuspiu em alguma comida? - N�o na minha.

- Eu deveria cuspir na deles. - Deveria?

N�o. N�o, eu s�...

Desculpe, Howard, era brincadeira.

Ent�o posso confiar que o prato ficar� intacto

sem nenhum tempero adicional?

Claro.

Eles s� falaram algo ofensivo para a Heather,

- nada comigo, eu... - Qu�o ofensivo?

S� est�o sendo idiotas.

Est� tudo bem. Esque�a o que eu disse.

N�O ESTOU DISPON�VEL

Que merda � essa? O que disse ao Howard?

Ele perguntou se eu queria que ele falasse com a mesa 24.

S� mencionei que eles foram idiotas.

N�o pedi para fazer isso. � uma conta de US$ 600.

- Desculpe. Achei aquilo errado. - Errado?

Eles gostam de mim aqui porque sou bonita e inteligente

e sei como falar com as pessoas

e porque eu fa�o esse lugar parecer desenvolvido

por dar um pouquinho de cor,

ent�o sim, eu ou�o ofensas,

mas ganho bem e � melhor que v�rios lugares que estive.

Se, por alguma raz�o, eu precisar da sua ajuda,

eu te pe�o.

Entendido.

Desculpe.

Olha s�, foi um discurso e tanto.

- Eu quase acreditei. - Eu conhe�o voc�?

Bro, eu gosto dela.

- O que vai querer? - O cr�mant, por favor.

Fa�a para levar.

- J� est� indo? - Sim, vou ver o Sasha.

Algu�m precisa ver como est�.

Sasha mora em Kew Gardens. Sabe onde fica?

- Sim, no Queens. - �rea pesada do Queens.

Eu vou com voc�.

Se matarem voc� por l�, teremos dois gar�ons a menos.

Pode s� dizer que tamb�m est� preocupado com ele.

Sasha?

Oi, Sasha.

Sasha!

Temos um saco de pancadas grande.

- Sasha, sei que est� a�. - Vamos l�, rapazinho.

- Agora! - Estou indo.

- Viemos para a festa. - Que porra � essa?

Acho que perdemos.

Jesus, Sasha.

- Ent�o... - Os sapatos, pessoal.

Voc� deveria ter ido trabalhar, o que aconteceu?

Certo, vamos fazer assim.

- Jake vai arrumar tudo. - N�o encoste.

Vou fazer alguma comida, voc�...

Quer ovos fritos ou mexidos?

Estou falando s�rio, Sasha. Voc� precisa comer algo.

Ele n�o quer a porra de ovo algum.

- Pronto. - Jake, o que est� fazendo?

Ent�o, o que foi?

Voc� � pervertido, nojento e fodido normalmente.

- N�o me impressiona. - Jake, como assim?

Alguma merda aconteceu para deix�-lo...

nessa situa��o encantadora.

Ent�o o que foi? Conte-me uma hist�ria.

Voc� quer chamar aten��o?

Sasha! Estamos aqui.

Mas n�o acho que queira isso.

N�o.

Algo desencadeou isso.

Pode ser algo pequeno.

�s vezes, para mim, � s� ter solu�os.

N�o consigo respirar.

Tem vezes que � pior.

Algu�m aparece.

A m�sica errada come�a a tocar.

Posso continuar at� amanhecer.

Agora, eu sei de uma coisa.

Ningu�m, ningu�m mesmo, est� aqui para salvar voc�.

Muito menos eu, estou aqui cumprindo meu dever c�rmico.

Dando um conselho que me deram, e talvez voc� d� para Tess

quando tir�-la do ch�o futuramente.

Voc� pode falar sobre isso, ou pode deixar que o mate.

Estou pouco me fodendo, mas � assim que �.

Grisha.

Bateram muito nele, na R�ssia.

Ele est� em coma.

Sinto muito, Sasha.

� assim que �.

Essa porra de vida repulsiva.

Para sempre no limbo do seu pa�s.

Isso � diferente.

Se eu for para casa...

Venha aqui.

N�o posso ir para casa.

D� na mesma se eu morrer aqui.

Acho que podemos encontrar um lugar melhor para sua morte.

Tome.

Deus, quintas-feiras aqui s�o p�ssimas.

S� tem garotos de fraternidades.

Becky.

Com licen�a.

Oi, n�s marcamos algo?

N�o, eu s� pensei em encontr�-la.

Queria perguntar uma coisa a voc�.

Sei que voc� sabe o qu�o importante �

mantermos nosso relacionamento em segredo.

Sim, voc� deixou bem claro.

Voc� contou � Simone?

Sim, claro, enquanto faz�amos as unhas.

Howard, eu n�o falo com a Simone.

N�o a vejo desde que fui demitida.

Eu transferi voc�.

Tem certeza que n�o contou � Simone?

N�o me trate como idiota. Eu n�o contei.

Eu vi a Tess, mas acho que n�o disse nada.

Voc� acha?

- O que falou exatamente? - N�o discutirei.

Ou�a, eu fui bem claro.

- Minha reputa��o � importante. - Foda-se ela!

Sabe o que voc� �, Howard? Um imbecil de merda.

Nem consegue disfar�ar.

Voc� � um m�dio empres�rio velho e imbecil.

- Est� tudo bem? - Est�.

Por mim, acabou.

V� embora, porra.

Oi!

Desculpe o atraso. A noite foi longa.

- Aonde vamos? - Aqui mesmo. Sente-se.

- A aula sobre vinhos � aqui? - Isso mesmo.

Este � um champanhe de produtor,

com uvas crescidas em uma pequena propriedade,

na parte norte de Reims.

Por onde eu andava todas as manh�s.

� uma pequena produ��o.

N�o feito a partir de outros 50 vinhos.

Ele � honesto.

Ele �...

ele mesmo.

Voc� produziu?

A ideia foi minha.

Agora aqui est�,

com o nome do meu ex-marido na garrafa.

Sim, eu j� fui casada.

N�o, n�o quero falar sobre isso.

S� queria beber...

com voc�.

Omar � um idiota.

- N�o foi s� ansiedade? - N�o.

N�o, s� foi ruim.

O sexo foi estranho e...

humilhante.

- Ele fez algo com voc�? - N�o, n�o.

Ele s�...

queria me agradar tanto,

mas eu n�o...

eu n�o fa�o isso com as pessoas.

Digo... eu fa�o. Eu consigo.

Mas eu nem sempre gozo com eles,

ent�o eu fingi, e...

- Sim... Desastre. - Isso.

Foi estranho, como se eu n�o sentisse nada.

Como se eu estivesse fora da minha vis�o corporal.

Voc� pediu o que queria?

Eu acho que n�o sei o que eu queria.

Voc� sabe do que gosta?

Certo, bem, h� alguns meses n�o sabia de que vinho gostava.

E agora... Seco ou meio seco?

Seco.

Quando souber do que gosta, pode pedir por isso.

E ent�o isso vira prazer.

Omar � um narcisista viciado em trabalho... j� foi tarde.

Posso te perguntar algo pessoal?

- Sobre meu casamento? - Sobre Jake.

Sobre a m�e dele, na verdade.

Ela se afogou por acidente?

- Foi comigo � casa de Sasha. - Jake foi � casa de Sasha?

Foi.

E ele... parecia diferente.

N�o sei... aberto.

Por um bom tempo, ele achou que ela se afogou,

e eu mantive isso escondido o quanto consegui,

mas n�o, n�o foi um acidente.

Jake est� bem. Jake tem sorte.

Ele nunca esteve sozinho.

Eu sempre estive l� para cuidar dele.

N�o quero te ofender...

mas este champanhe � bom para cacete.

Eu sei... eu sei!

Aqui, vamos beber mais.

Legende conosco! www.maniacsubs.ga