Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,640 --> 00:01:38,599
Si pripravljena?
2
00:01:41,000 --> 00:01:43,479
Lahko za�ne�.
�Dobro.
3
00:01:44,560 --> 00:01:49,319
Sem iz Hrva�ke.
4
00:01:52,240 --> 00:01:54,680
Vendar sem Srbkinja.
5
00:02:09,840 --> 00:02:15,159
Si imela zaradi tega kaj te�av?
�Ja, v osnovni �oli.
6
00:02:15,919 --> 00:02:20,280
Najprej so me za�eli
klicati �etnica.
7
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
Potem so me zmerjali
8
00:02:24,439 --> 00:02:29,960
z neumnico, smrduhinjo ...
9
00:02:31,719 --> 00:02:34,759
Me preklinjali.
10
00:02:36,199 --> 00:02:38,199
"Jebi se."
11
00:02:38,719 --> 00:02:41,719
"Jebe� tvojo �etni�ko
srbsko mamo."
12
00:02:51,520 --> 00:02:54,719
Ta predstava je name
naredila zelo velik vtis.
13
00:02:56,560 --> 00:03:01,639
Druga�e je tega �e dolgo.
14
00:03:10,840 --> 00:03:15,000
Nisem mogla sodelovati
pri telovadbi.
15
00:03:15,199 --> 00:03:17,199
No, sodelovala sem,
ampak ...
16
00:03:19,560 --> 00:03:21,560
Spotikali ...
17
00:03:26,280 --> 00:03:28,280
... so me ...
18
00:03:55,079 --> 00:03:57,079
Me lahko kaj vpra�ate?
19
00:04:17,639 --> 00:04:20,399
Med vojno, decembra 1991,so srbsko dekle Aleksandro Zec
20
00:04:20,519 --> 00:04:23,839
v Zagrebu ubiliskupaj z njenimi star�i.
21
00:04:23,959 --> 00:04:26,480
Pet �lanov hrva�kih rezervnih
policijskih enot
22
00:04:26,514 --> 00:04:29,120
so osumili umora.
23
00:04:29,600 --> 00:04:32,079
Osumljenci so priznali
policiji,
24
00:04:32,120 --> 00:04:35,399
da so zagre�ili zlo�in.
25
00:04:37,879 --> 00:04:42,040
Toda zaradi napake v postopku
priznanj sodi��e ni upo�tevalo.
26
00:04:42,159 --> 00:04:44,040
Vsi osumljenci so bili
opro��eni in do dana�njega dne
27
00:04:44,079 --> 00:04:46,920
za ta zlo�in niso
obsodili nikogar.
28
00:04:47,199 --> 00:04:48,480
23 let pozneje
29
00:04:48,519 --> 00:04:54,120
je gledali�ki re�iser Oliver Frlji�re�iral dramo o tem primeru.
30
00:05:30,199 --> 00:05:34,040
DR�AVLJANI, NA POMO�!
31
00:05:34,519 --> 00:05:39,319
Zadnji trenutki Aleksandre Zec ...
Ko so jih peljali na Sleme,
32
00:05:39,480 --> 00:05:44,319
so pred njimi razpravljali,
ali naj jih ubijejo ali ne.
33
00:05:44,439 --> 00:05:49,279
Sini�a Rimac ji je nekajkrat
ponudil kokakolo. Ni je hotela.
34
00:05:49,720 --> 00:05:54,360
Ujezil se je in ustrelil nad njeno
glavo. Ubili so njeno mamo.
35
00:05:54,800 --> 00:05:58,279
Potem so peljali Aleksandro
k isti jami.
36
00:05:58,480 --> 00:06:04,319
Na snegu ji je spodrsnilo, padla je.
Sini�a Rimac jo je nesel tja.
37
00:06:04,439 --> 00:06:08,319
Videli boste, koliko krogel
so izstrelili vanjo.
38
00:06:08,439 --> 00:06:12,439
To je preprosto ...
39
00:06:12,560 --> 00:06:17,879
Razmi�ljam o tej izku�nji.
40
00:06:18,040 --> 00:06:23,000
Rad bi jo �imbolj
pribli�al ljudem.
41
00:06:23,319 --> 00:06:29,319
Za to potrebujemo
razli�ne strategije.
42
00:06:29,439 --> 00:06:33,840
Da bodo ljudje ob�utili in videli
43
00:06:34,279 --> 00:06:38,000
vsaj del�ek tega.
44
00:06:43,399 --> 00:06:48,519
Glede na vse, o �emer smo
govorili, je to osamljen primer,
45
00:06:48,840 --> 00:06:51,360
ali organizirano
zlo�insko dejanje?
46
00:06:51,480 --> 00:06:57,879
Tega ne vemo zaradi politike.
�e omeniti nam ni treba.
47
00:06:58,040 --> 00:07:03,879
Politi�ni kontekst
je seveda pomemben.
48
00:07:03,959 --> 00:07:09,439
Pomembni pa so tudi
posamezniki in to,
49
00:07:09,560 --> 00:07:14,480
ali lahko to izku�njo
pribli�amo ljudem.
50
00:07:14,600 --> 00:07:19,120
Kaj bodo odnesli od predstave?
�Bomo videli.
51
00:07:19,360 --> 00:07:22,040
Kak�en je na� cilj?
�To je odvisno od nas.
52
00:07:48,199 --> 00:07:53,040
Pridite sem.
Zapomniti si moram va�a imena.
53
00:07:53,199 --> 00:07:56,600
�e enkrat se bomo predstavili.
Naj poskusim ...
54
00:07:56,720 --> 00:08:00,480
Nina, Lucia brez J, Jasna ...
55
00:08:00,680 --> 00:08:04,439
Ne. �Naj �e enkrat
poskusim.
56
00:08:04,560 --> 00:08:10,720
V �oli govorite o tem,
kak�ne narodnosti je kdo?
57
00:08:11,160 --> 00:08:16,079
Ne ravno. �Ja. �Povejte mi,
ali koga sovra�ite?
58
00:08:16,160 --> 00:08:20,480
Nekaj �asa nisem marala
Romov, ker ...
59
00:08:21,079 --> 00:08:25,279
Kaj te je motilo?
�Kar nekaj jih poznam, toda ...
60
00:08:26,040 --> 00:08:29,879
Ima� kaj prijateljev Romov?
�V 2. razredu je eden.
61
00:08:30,160 --> 00:08:32,159
V redu je. Ampak ...
62
00:08:32,639 --> 00:08:36,559
Vsi mislimo,
da se Romi radi tepejo.
63
00:08:36,639 --> 00:08:40,600
Da predstavljajo
nekak�no nevarnost.
64
00:08:40,720 --> 00:08:44,399
Toda v razredu smo imeli Roma,
ki je bil zelo dober u�enec.
65
00:08:44,519 --> 00:08:47,399
Zakaj se Romi radi tepejo?
66
00:08:47,519 --> 00:08:52,320
Braniti ho�ejo svoje ljudi.
�Mislijo, da jih vsi sovra�imo.
67
00:08:52,480 --> 00:08:57,879
Da so posebni na slab na�in,
da jih nih�e ne mara.
68
00:08:58,200 --> 00:09:02,440
Dojemajo nas na napa�en na�in,
mi pa njih.
69
00:09:02,559 --> 00:09:06,679
Kako prepozna� Roma?
�Precej temne polti so.
70
00:09:06,799 --> 00:09:10,320
Tudi ti si.
Mogo�e si tudi ti ...
71
00:09:10,440 --> 00:09:13,919
So zelo ...
72
00:09:14,159 --> 00:09:18,799
Recimo, �e si zlomijo roko,
se hitreje zaceli.
73
00:09:20,919 --> 00:09:23,919
Naj se smejijo.
74
00:09:28,039 --> 00:09:32,360
Kako ve�, da se hitreje zaceli?
Ti je kdo povedal?
75
00:09:32,440 --> 00:09:36,159
Ne, nekajkrat sem videla.
76
00:09:36,600 --> 00:09:40,320
Jim tudi zobje hitreje rasejo?
�So ...
77
00:09:40,720 --> 00:09:43,840
Morda se grdo sli�i,
a bolj prilagodljivi so.
78
00:09:43,960 --> 00:09:49,080
Kot ko ku��ar izgubi rep,
pa mu zraste nazaj.
79
00:09:52,440 --> 00:09:56,480
Dobra primerjava. �Letos smo
se o tem u�ili pri biologiji.
80
00:10:23,559 --> 00:10:27,919
Aleksandra, ve�, da nas bodo
nocoj ubili. �Vem, mama.
81
00:10:28,600 --> 00:10:31,600
O�eta tudi. �Vem.
82
00:10:32,600 --> 00:10:35,320
Mene tudi. �Vem.
83
00:10:36,200 --> 00:10:38,200
Du�an in Gordana
bosta pre�ivela.
84
00:10:39,320 --> 00:10:42,679
Poskusi vklju�iti otroke
in mo�a, tu so.
85
00:10:42,759 --> 00:10:47,200
Upo�tevaj to.
V tem prizoru nista sami.
86
00:10:47,440 --> 00:10:53,559
Poskusi komunicirati z njimi,
da vidimo, kaj �e bo.
87
00:10:56,399 --> 00:10:58,679
Pojdite se umit,
�as je za spanje.
88
00:10:59,000 --> 00:11:02,519
Naj ostanemo �e malo.
Nocoj nas bodo itak ubili.
89
00:11:02,600 --> 00:11:05,799
Torej jutri ne bo �ole.
�Umijte si zobe in spat.
90
00:11:05,919 --> 00:11:11,399
Zakaj si taka? �Ne bom ponavljala.
�Toda mama ... �Aleksandra, umij ...
91
00:11:11,960 --> 00:11:16,320
Kar nadaljuj.
�Umij si zobe in spat!
92
00:11:17,240 --> 00:11:20,320
Si naredila nalogo? �Ja.
93
00:11:20,600 --> 00:11:22,639
Si? �Ja.
�Zdaj pa spat.
94
00:11:22,799 --> 00:11:26,440
No�em. �Pojdi spat.
�Ne! �Pojdi spat. �Ne!
95
00:11:32,039 --> 00:11:37,480
Ko no�e� iti spat,
kaj misli� s tem?
96
00:11:38,120 --> 00:11:42,720
Bo� hodila po dnevni sobi,
ko bom �akal?
97
00:11:46,039 --> 00:11:49,720
Si naredil nalogo? �Ja.
�Prosim? �Ja.
98
00:11:49,879 --> 00:11:54,200
Vsi pojdite spat.
Takoj!
99
00:11:55,080 --> 00:11:58,399
Kaj sem rekel?
Vsi spat!
100
00:11:58,440 --> 00:12:00,399
Takoj!
101
00:12:02,320 --> 00:12:06,919
Igor, kaj dela�, madona?
Poglej to.
102
00:12:07,879 --> 00:12:12,000
�e bolj jih travmatiziraj.
Ni dovolj, da jih bodo ubili.
103
00:12:12,320 --> 00:12:15,440
Dodaj kaj.
104
00:12:15,840 --> 00:12:21,600
Da bodo, ko bo konec,
za ve�no zasrani.
105
00:12:21,679 --> 00:12:26,480
Da jih noben psihiater
106
00:12:26,519 --> 00:12:28,879
ne bo mogel ve� sestaviti.
107
00:12:31,440 --> 00:12:33,440
Poskusimo �e enkrat.
108
00:12:35,799 --> 00:12:40,720
Umijte si zobe in spat.
�Zakaj? �Kaj sem rekla?
109
00:12:41,320 --> 00:12:45,159
Umijte si zobe in spat.
110
00:12:45,279 --> 00:12:49,639
Aki, najmlaj�i si.
Brez vpra�anj, spat pojdi.
111
00:13:24,919 --> 00:13:28,480
Odjebi! �Zakaj jo�e�?
112
00:13:28,639 --> 00:13:33,879
Zakaj jo�e�, prekleti Srb?
Utihni!
113
00:13:34,039 --> 00:13:36,879
Nehaj jokati! Utihni!
114
00:13:37,919 --> 00:13:41,440
Utihni! �Kaj bomo?
�Vse bomo pobili.
115
00:13:41,600 --> 00:13:43,759
Ne moremo, odgovarjali
bomo za vse tri.
116
00:13:43,879 --> 00:13:47,320
Sranje, vse so videli!
117
00:13:47,759 --> 00:13:52,480
Ven. �Utihni!
�Primi otroka in utihni!
118
00:13:53,399 --> 00:13:59,000
Pelji jih ven.
�Prestavi jih tja!
119
00:13:59,159 --> 00:14:03,360
Pelji jih ven.
�Gremo ven.
120
00:14:05,679 --> 00:14:09,519
Zakaj jo�e�?
Ti nisem rekel, da nehaj?
121
00:14:10,320 --> 00:14:12,320
Sedi naravnost. �Pusti jo.
122
00:14:12,720 --> 00:14:18,360
Kaj? Jebenti.
�Utihni! Zve�i jo.
123
00:14:19,120 --> 00:14:22,960
Prosim, ne. Prosim!
124
00:14:25,279 --> 00:14:28,159
Ti�ina! �Pelji mene.
125
00:14:28,279 --> 00:14:31,480
Utihni, mater.
126
00:14:31,519 --> 00:14:33,480
Prosim, ne ...
127
00:14:35,039 --> 00:14:41,000
Pusti jo! �Reci, naj gredo pro�.
Zve�i jo.
128
00:14:42,360 --> 00:14:47,200
Ne morem verjeti, kaj pri svojih
letih �utim zaradi te predstave.
129
00:14:47,360 --> 00:14:50,159
Tako ponosen sem bil nase,
130
00:14:50,200 --> 00:14:53,960
ker sem na to gledal
od dale�.
131
00:14:54,120 --> 00:14:58,559
V�asih �ustev ne morem
izklju�iti. �Res je.
132
00:15:54,440 --> 00:15:58,159
Imam grozen ...
133
00:15:59,720 --> 00:16:04,039
Strah, ki ga ne znam
opisati.
134
00:16:16,720 --> 00:16:21,080
Neko� je sestra pri�la domov
in napadla o�eta.
135
00:16:24,080 --> 00:16:27,759
"Zakaj mora� biti Srb?
Zaradi tega sem prekleta."
136
00:16:27,879 --> 00:16:32,559
"Ne morem re�i, da ti je ime Simo.
Vsi me druga�e gledajo."
137
00:16:32,639 --> 00:16:37,039
"�e ste Srbi, bi lahko �li �ivet
v Srbijo. Zakaj ste tu?"
138
00:16:41,519 --> 00:16:46,919
V �oli v Zagrebu so jo
klicali srbska kurba.
139
00:16:47,080 --> 00:16:49,080
Ni bilo lahko.
140
00:16:55,440 --> 00:16:58,679
Bilo je precej travmati�no.
Imel sem osem let.
141
00:16:58,960 --> 00:17:02,799
Nisem veliko razumel,
142
00:17:02,879 --> 00:17:05,279
razumel pa sem besedo "Srb",
143
00:17:05,440 --> 00:17:10,599
da je imela na Hrva�kem
negativen pomen.
144
00:17:17,400 --> 00:17:21,799
Poznate ime kak�nega hrva�kega
otroka, ubitega v vojni?
145
00:17:21,920 --> 00:17:24,839
Ubili so jih okoli 400.
146
00:17:24,960 --> 00:17:29,119
V enem dnevu
so ubili 28 otrok,
147
00:17:29,240 --> 00:17:33,680
ko so obstreljevali
Slavonski Brod.
148
00:17:33,839 --> 00:17:37,000
Ali kdo ve kak�no ime?
Ne.
149
00:17:37,400 --> 00:17:42,960
Ni sramotno,
da nih�e ne ve nobenega imena
150
00:17:43,079 --> 00:17:47,160
najbolj ranljivih ljudi,
poznamo pa ime Aleksandra Zec?
151
00:17:47,359 --> 00:17:51,000
Videli ste, koliko �lankov
je bilo o njej.
152
00:17:51,680 --> 00:17:54,359
To pomeni, da je ta zlo�in
bolj gnusen?
153
00:17:54,480 --> 00:17:59,200
Ne vem, ali so morilcem
tistih otrok sodili.
154
00:17:59,759 --> 00:18:03,720
Je kdo na�el �loveka,
ki je bombardiral Slavonski Brod
155
00:18:03,799 --> 00:18:08,559
ali Vukovar, kjer so umrli
tudi otroci?
156
00:18:11,839 --> 00:18:17,920
To bi rad.
Za�el s tem.
157
00:18:18,119 --> 00:18:22,279
Na koncu bi mi moralo
biti nelagodno.
158
00:18:22,400 --> 00:18:24,400
Ho�em, da me obto�ite tega.
159
00:18:27,799 --> 00:18:30,200
Naj kdo prebije led.
160
00:18:31,160 --> 00:18:34,720
Kaj ste pri�li gledat?
Predstavo o Aleksandri Zec?
161
00:18:36,400 --> 00:18:40,599
Zakaj sploh obstaja? No�em
zmanj�ati pomena njene �rtve.
162
00:18:40,720 --> 00:18:43,839
Kar se je zgodilo, je grozno,
kaj pa na�e �rtve?
163
00:18:44,119 --> 00:18:46,960
Ve� jeze.
Nisi dovolj jezna.
164
00:18:47,079 --> 00:18:50,359
Ve�, kaj se mi je zgodilo
po vaji za Hamleta?
165
00:18:50,480 --> 00:18:54,359
Mo�ki je pri�el k meni
in vpra�al: "Ste g. Frlji�?"
166
00:18:54,519 --> 00:18:59,000
"Zakaj nimate predstave o ... "
167
00:18:59,079 --> 00:19:02,559
Bil je vedno bolj agresiven
in nadaljeval:
168
00:19:02,839 --> 00:19:08,480
"Ste vedeli, da so med 2. sv. Vojno
partizani posilili mojo mamo?"
169
00:19:08,640 --> 00:19:14,799
Rekel sem: "Ne. Oprostite, �e
mislite, da sem kako kriv za to."
170
00:19:14,920 --> 00:19:19,759
"Zakaj ne naredite predstave
o hrva�kih otrocih?"
171
00:19:21,319 --> 00:19:27,400
"Saj jo bom, a ne na Hrva�kem.
Tam, kjer �ivijo njihovi morilci."
172
00:19:29,359 --> 00:19:33,240
To ho�em.
173
00:19:33,359 --> 00:19:37,319
Kot moj o�e,
ki se je boril v vojni.
174
00:19:37,440 --> 00:19:39,960
Proti Srbom,
potem proti Bo�njakom.
175
00:19:40,079 --> 00:19:42,200
Tri dni je bil
v koncentracijskem tabori��u.
176
00:19:42,319 --> 00:19:48,519
To je postala njegova identiteta.
Zelo te�ko mu je,
177
00:19:48,640 --> 00:19:50,759
ker nima tega Drugega,
z velikim D.
178
00:19:50,920 --> 00:19:57,519
Po vojni sem mu rekel: "Jebi se,
hotel si iti v vojno."
179
00:19:57,599 --> 00:20:00,640
Tako besen je bil.
180
00:20:00,759 --> 00:20:05,039
O ni�emer drugem
ni govoril.
181
00:20:05,160 --> 00:20:10,359
Vojna se je za�rla v vse
atome njegovega telesa.
182
00:20:10,480 --> 00:20:16,279
Vendar se mi zelo smili.
183
00:20:16,440 --> 00:20:22,160
Gledam to logiko in lobotomijo,
ki so mu jo naredili mediji.
184
00:20:22,279 --> 00:20:26,720
Ne zna ustaviti tega
miselnega vzorca.
185
00:20:27,039 --> 00:20:30,440
Ta vzorec bi razbil
s kladivom,
186
00:20:30,559 --> 00:20:34,839
a vidim, da se ne more re�iti.
187
00:20:37,839 --> 00:20:39,839
Kaj ste pri�li gledat?
188
00:20:41,519 --> 00:20:45,440
Kaj pi�e na vstopnici?
Aleksandra Zec, ne?
189
00:20:46,240 --> 00:20:49,720
Krasno ime. Koliko let
smo ponavljali to ime?
190
00:20:50,279 --> 00:20:55,640
20 let. Aleksandra Zec!
Si morda nismo dobro zapomnili?
191
00:20:55,759 --> 00:20:58,440
Kdo jo je ubil?
Hrvati.
192
00:20:58,599 --> 00:21:02,799
Naj se jebe. Kje je bila?
Na Hrva�kem.
193
00:21:03,400 --> 00:21:08,279
Ne? Pa hrva�ki otroci,
ki so jih tudi pobili?
194
00:21:08,400 --> 00:21:11,720
Kdaj bomo naredili
predstavo o njih?
195
00:21:11,839 --> 00:21:17,599
V enem dnevu so jih v Slavonskem
Brodu pobili ve� kot 20.
196
00:21:17,799 --> 00:21:20,880
Ampak ne, Srbi so �rtve.
197
00:21:20,960 --> 00:21:24,240
Morali bi se integrirati,
da bi lahko tu �iveli normalno.
198
00:21:24,440 --> 00:21:28,519
Kaj pa moj o�e? Ni ostal
dovolj dolgo v vojski,
199
00:21:28,759 --> 00:21:33,200
da bi dobil normalno pokojnino,
ni dovolj dolgo streljal Srbov.
200
00:21:33,359 --> 00:21:36,400
Ker so Srbi zdaj
klin�eve �rtve.
201
00:21:36,680 --> 00:21:41,799
In mi Hrvati se moramo za to
pokoriti. Bedni smo, ne?
202
00:21:43,200 --> 00:21:45,200
Naj se jebejo.
203
00:21:45,240 --> 00:21:51,160
Z njenim imenom pravimo, da na�a
vojna za neodvisnost ni pomagala.
204
00:21:51,480 --> 00:21:54,319
Ni bilo dobro,
da smo branili Hrva�ko,
205
00:21:54,480 --> 00:21:57,480
da so umrli na�i bratje
in sestre!
206
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
Ne, Aleksandra Zec je �rtev.
207
00:21:59,759 --> 00:22:03,880
Kot njena sestra in brat, ki sta
od dr�ave dobila 1,5 milijona.
208
00:22:04,200 --> 00:22:08,079
1,5 milijona kun!
Kdo pa bo dal denar dru�inam
209
00:22:08,200 --> 00:22:12,319
na�ih pobitih otrok?
Koliko so jih pobili?
210
00:22:13,400 --> 00:22:19,240
Ne, vsi ste pri�li gledat dramo
o ubogi 12-letnici.
211
00:22:19,400 --> 00:22:24,599
Nih�e se ne spra�uje,
kaj je po�el njen o�e Srb.
212
00:22:24,960 --> 00:22:28,720
Ne, �rtev je, ker se je zgodilo
v Zagrebu. Sramota!
213
00:22:29,200 --> 00:22:32,240
Vojna je bila.
Vsaka vojna je umazana, jebite se!
214
00:22:33,519 --> 00:22:37,400
Kdo je teh pet ljudi?
Junaki so!
215
00:22:37,519 --> 00:22:39,960
Oprostili so jih.
216
00:22:40,480 --> 00:22:46,440
Vse. Sini�a Rimac, junak!
Neboj�a Hodak, junak!
217
00:22:47,319 --> 00:22:50,920
Snje�ana �ivanovi�,
nose�a je bila, junakinja!
218
00:22:52,079 --> 00:22:57,279
Munib Sulji�. Igor Mikola.
Vse so uradno izpustili.
219
00:22:57,400 --> 00:23:01,079
Ampak ne, zaserjimo to
in recimo, da so prasci.
220
00:23:01,400 --> 00:23:04,200
Ker so ubili deklico.
Uboga deklica.
221
00:23:08,359 --> 00:23:11,160
Bravo, Jelena.
Lahko nadaljuje�
222
00:23:11,279 --> 00:23:16,519
z razvijanjem logike
argumentacije.
223
00:23:16,640 --> 00:23:18,640
To je super.
224
00:23:18,759 --> 00:23:22,279
Kaj ste pri�li gledat?
Predstavo o Aleksandri Zec?
225
00:23:22,559 --> 00:23:26,640
Zakaj sploh obstaja? No�em
zmaj�evati njene �rtve.
226
00:23:26,759 --> 00:23:30,359
Zgodilo se je nekaj groznega,
a kaj pa na�e �rtve?
227
00:23:30,480 --> 00:23:34,359
Z Aleksandro ne smete kriminalizirati
na�e vojne za neodvisnost!
228
00:23:34,720 --> 00:23:37,400
Nehajte nam jo
metati pod nos!
229
00:23:37,720 --> 00:23:43,480
Friji�, le ti si lahko naredil
dramo o mrtvi deklici, nekrofil si.
230
00:23:43,599 --> 00:23:49,680
Nagovori ob�instvo. Pozabi name.
�Le pomagam si ...
231
00:23:49,839 --> 00:23:52,200
Ni slabo ...
232
00:23:52,559 --> 00:23:58,200
Prima vista. Kova�, na vrsti si.
�Nisem pripravljen.
233
00:23:58,279 --> 00:24:01,799
Dobro.
234
00:24:02,359 --> 00:24:06,200
Razmi�ljam, kako za�eti.
�Ima� vsaj osnovo.
235
00:24:06,440 --> 00:24:08,559
Ja, marsikaj bi lahko rekel.
236
00:24:08,680 --> 00:24:14,359
Zakaj tega ne da� iz sebe?
To je super.
237
00:24:14,680 --> 00:24:19,359
Z besedilom stori,
kar ho�e�.
238
00:24:19,440 --> 00:24:22,240
Vzemi si,
kolikor �asa ho�e�.
239
00:24:22,279 --> 00:24:26,200
Zato pravim, da nisem pripravljen.
Daj mi ve� �asa.
240
00:24:27,279 --> 00:24:30,559
Ja. Ne vem, zakaj.
241
00:24:31,200 --> 00:24:36,519
�ustven si zaradi tega,
razumem.
242
00:24:36,599 --> 00:24:39,279
Ja.
243
00:24:39,799 --> 00:24:41,799
Ni� ni ...
244
00:26:07,359 --> 00:26:12,960
Spomnim se voja�kih letal nad
nami, ko smo igrali nogomet.
245
00:26:13,000 --> 00:26:15,920
Imeli smo pravo igri��e.
246
00:26:16,319 --> 00:26:21,160
Nad nami je letel MiG.
Bili so v izvidnici.
247
00:26:34,759 --> 00:26:38,240
Spomnim se,
ko so za�eli streljati.
248
00:26:38,519 --> 00:26:42,519
No� je bila. Morali
smo iti v zakloni��e.
249
00:26:42,720 --> 00:26:48,000
Zgodaj zjutraj smo morali
pobegniti iz vasi.
250
00:26:54,559 --> 00:26:59,559
Vse tiste zgodbe
o izginulih in pobitih ...
251
00:27:02,759 --> 00:27:06,960
Vse to ustvarja idejo ...
252
00:27:11,480 --> 00:27:14,480
Tega, kdor si: Hrvat.
253
00:27:15,319 --> 00:27:20,680
Ti ljudje te napadajo,
sovra�iti jih mora�.
254
00:27:24,000 --> 00:27:27,759
To je prvinsko �ustvo.
255
00:27:28,319 --> 00:27:30,920
Napadajo te, jebenti.
256
00:27:33,960 --> 00:27:35,960
Nisi ...
257
00:27:37,319 --> 00:27:39,319
Ja.
258
00:27:44,279 --> 00:27:47,720
Zebe me, mama.
�Kako gre z nalogo?
259
00:27:47,839 --> 00:27:50,960
O�e, ko te bodo ubili,
se bodo vrnili po nas? �Ne.
260
00:27:51,119 --> 00:27:54,119
O�e, ko te bodo ubili,
se bodo vrnili po nas?
261
00:27:54,240 --> 00:27:58,000
Nas bodo posadili v kombi
in peljali na Sleme? �Ja.
262
00:27:58,160 --> 00:28:01,559
Pri�li bodo v hi�o in rekli:
�"Prekleti prasci!"
263
00:28:05,880 --> 00:28:09,759
Zakaj se cmerite?
Jebite se!
264
00:28:10,279 --> 00:28:13,799
In va�a kur�eva
srbska mati! �Utihni!
265
00:28:15,400 --> 00:28:19,839
Ne moremo imeti vseh
treh na grbi. Kaj ho�e�?
266
00:28:20,000 --> 00:28:23,279
Vse moramo pobiti.
�Saj jih bomo. �Ven iz kombija!
267
00:28:23,319 --> 00:28:28,079
Ven! �Nikar! �Mama!
268
00:28:32,559 --> 00:28:34,559
Zve�i jo!
269
00:28:47,960 --> 00:28:51,720
Sedite tu in poskusite zajokati.
270
00:28:51,839 --> 00:28:54,960
Ne bom govoril, kako.
271
00:28:55,160 --> 00:28:59,400
Ne glejte dol.
Glejte nekoga v ob�instvu.
272
00:28:59,519 --> 00:29:01,960
Ne glejte pro�.
273
00:29:53,119 --> 00:29:55,359
Dobro, nehali bomo.
274
00:29:55,519 --> 00:29:59,720
Lahko poveste,
na kaj ste mislile
275
00:29:59,799 --> 00:30:03,359
med vajo?
�Ne vem,
276
00:30:04,160 --> 00:30:10,640
�e ste opazili,
kako �iv�na sem bila ...
277
00:30:10,759 --> 00:30:12,759
Zelo �ustvena.
278
00:30:13,200 --> 00:30:18,400
Sprva je bilo lahko jokati.
279
00:30:18,960 --> 00:30:21,720
Ko pa sem se utrudila,
280
00:30:21,839 --> 00:30:25,440
sem si zamislila koga
bli�njega, ki bo umrl.
281
00:31:03,599 --> 00:31:07,400
Sanjala sem,
da sem Aleksandra Zec.
282
00:31:07,839 --> 00:31:10,680
Imela sem sestro.
283
00:31:13,279 --> 00:31:15,279
In mamo.
284
00:31:17,200 --> 00:31:20,160
Ne vem, zakaj, vendar ...
285
00:31:26,440 --> 00:31:28,440
Ubila sem svojo sestro.
286
00:31:31,200 --> 00:31:33,519
Ven sem vzela
njene organe,
287
00:31:35,920 --> 00:31:39,880
jih dala na pladenj
in jih nesla v bunker.
288
00:31:44,640 --> 00:31:50,799
Mama je videla organe.
Mislila je, da se �alim,
289
00:31:50,920 --> 00:31:54,319
da sem jih pripravila
za kak�no �ival.
290
00:31:54,440 --> 00:31:57,200
Rekla mi je,
naj jih odstranim z rokami.
291
00:31:59,960 --> 00:32:05,880
Groza. Mama ni imela pojma,
da so to organi njene h�erke.
292
00:32:15,799 --> 00:32:17,799
To me je malo pretreslo.
293
00:32:38,400 --> 00:32:41,519
Prinesi jih.
294
00:32:41,680 --> 00:32:44,920
Primite se za roke.
295
00:32:45,119 --> 00:32:47,599
To je dovolj.
Ne potrebujete ve�.
296
00:32:48,920 --> 00:32:52,519
Poka�i mi, kako bi bilo,
�e bi jo podrl na tla od strani.
297
00:32:52,680 --> 00:32:56,160
Kako bi �li ven,
�e bi ti stoli ...
298
00:33:12,480 --> 00:33:18,960
To je veliko bolje.
To mi je v�e�. Ponovi.
299
00:33:19,119 --> 00:33:24,640
Me�em jo kot meso.
�Kot svinjske polovice.
300
00:33:35,599 --> 00:33:40,000
Spomnim se, ko sem bil v Splitu.
Imel sem 16 let.
301
00:33:40,480 --> 00:33:46,559
Pono�i je v dija�ki dom
vdrla voja�ka policija.
302
00:33:47,599 --> 00:33:52,720
"Kje ima� begunsko izkaznico?
Zakaj je nima� pri sebi?"
303
00:33:54,160 --> 00:33:58,880
"Kako je ime o�etu? Dragan?
Kaj je? Hrvat?"
304
00:33:59,160 --> 00:34:01,920
"Zdaj ho�ejo biti
vsi Hrvati, kaj?"
305
00:34:02,000 --> 00:34:08,079
"Od kod si? Iz Bosne?
Peljali te bomo nazaj."
306
00:34:08,159 --> 00:34:13,079
"Koliko si star?"
16 let, sem rekel. Neverjetno!
307
00:34:13,199 --> 00:34:18,199
Po tem ho�e� iti
samo v �olo ...
308
00:34:20,039 --> 00:34:24,679
Za�nimo. Vse to je bilo ...
�Re�iranje.
309
00:34:25,280 --> 00:34:28,599
Ja, podalj�ano.
310
00:34:47,800 --> 00:34:49,800
O�e?
311
00:34:50,920 --> 00:34:55,559
O�e? Se bo� bal,
ko te bodo pri�li ubit? O�e?
312
00:34:56,280 --> 00:34:58,280
O�e?
313
00:35:25,360 --> 00:35:30,519
�e v 6. razredu otroci govorijo,
kdo je Hrvat in kdo Srb,
314
00:35:30,639 --> 00:35:33,800
kdo hodi k verouku
in kdo ne.
315
00:35:35,400 --> 00:35:39,079
Temu si se moral prilagoditi.
316
00:35:44,480 --> 00:35:47,440
Morda sem zato
postal igralec.
317
00:35:47,559 --> 00:35:50,480
Vedno sem pazil
na vsako podrobnost.
318
00:35:50,760 --> 00:35:55,960
Na dokumentih sem vedno
o�etovo ime napisal �imo.
319
00:36:02,000 --> 00:36:07,239
V razredu smo imeli Roma,
kar je bilo zanimivo.
320
00:36:07,960 --> 00:36:10,159
Pri�el je v 4. razredu
321
00:36:10,400 --> 00:36:14,159
in ostal samo do 6.,
ker so ga vsi �ikanirali.
322
00:36:15,119 --> 00:36:21,400
Kar je �e huje, tudi jaz sem ga.
Ja.
323
00:36:27,639 --> 00:36:29,639
Spomnim se
324
00:36:29,880 --> 00:36:34,760
Moj najbolj�i prijatelj
je bil Alvin, musliman.
325
00:36:36,119 --> 00:36:39,559
Povedal sem mu,
da sem Srb.
326
00:36:39,679 --> 00:36:45,079
Priznal je, da je musliman.
Tudi on ni bil Hrvat.
327
00:36:46,280 --> 00:36:52,559
Sprla sva se
in nekemu fantu sem povedal,
328
00:36:53,239 --> 00:36:57,920
da je Alvin musliman.
329
00:37:01,280 --> 00:37:05,440
Razvedelo se je.
Vsem je povedal, da sem Srb.
330
00:37:07,920 --> 00:37:12,239
Bila je udarna novica.
Vsi so govorili o tem.
331
00:37:15,079 --> 00:37:19,519
Ne spomnim se, kdaj se je
vse poleglo, a s�asoma se je.
332
00:37:19,760 --> 00:37:26,159
Oba sva Hrvata. Tu sva bila
rojena. Otroka sva bila.
333
00:37:32,480 --> 00:37:38,000
Sranje. Sme�no je ...
334
00:37:39,719 --> 00:37:44,960
Nih�e mi ni nikoli te�il,
ker ne hodim k verouku.
335
00:37:45,000 --> 00:37:50,519
Vedno sem rekel,
da so star�i proti.
336
00:37:50,679 --> 00:37:54,840
Tudi neka deklica ni hodila.
Klicali so jo Judinja.
337
00:37:58,239 --> 00:38:01,199
Judinja. Sme�no je bilo.
338
00:38:03,519 --> 00:38:06,039
"Ne hodi, ker je Judinja."
339
00:39:54,559 --> 00:39:57,480
Lahko zdaj poskusi� peti?
�Dobro.
340
00:40:34,159 --> 00:40:39,039
Nekega dne sem vpra�ala mamo.
Nisem poznala besede "Srbkinja".
341
00:40:39,559 --> 00:40:43,119
Vpra�ala sem jo,
ali sem Srbenka.
342
00:40:45,639 --> 00:40:48,960
Za�ela sem jokati,
343
00:40:49,360 --> 00:40:55,480
ker sem se do sedmega leta
imela za Hrvatico.
344
00:40:59,639 --> 00:41:05,079
Tega nisem vedela.
Bila sem zelo zmedena.
345
00:41:08,039 --> 00:41:12,360
Nisem vedela,
346
00:41:14,960 --> 00:41:18,159
kaj si bodo zdaj
drugi mislili o meni.
347
00:41:19,039 --> 00:41:22,440
Kdo ve za to?
348
00:41:24,840 --> 00:41:27,320
Zakaj mi niso prej povedali?
349
00:41:31,039 --> 00:41:33,599
Nisem bila vesela.
Sploh ne.
350
00:41:40,079 --> 00:41:42,519
Posku�ala sem najti na�ine,
351
00:41:43,360 --> 00:41:46,440
da bi drugim pokazala,
da sem Hrvatica, ne Srbkinja.
352
00:41:47,039 --> 00:41:52,400
Da sem se rodila na Reki.
Da so star�i rojeni na Hrva�kem.
353
00:41:52,639 --> 00:41:56,960
Da moji stari star�i
niso iz Srbije.
354
00:41:59,559 --> 00:42:04,519
Toda ko vidi�, kdo sta moja
prababica in pradedek,
355
00:42:04,719 --> 00:42:08,119
vidi�, da sem Srbkinja.
356
00:42:30,679 --> 00:42:37,000
Ti srbska kuzla! Utihni!
Rekel sem ti, da utihni, ne?
357
00:42:37,119 --> 00:42:39,119
Nehaj jokati! �Utihni!
358
00:42:39,639 --> 00:42:43,559
Tu sem!
359
00:42:43,880 --> 00:42:48,400
Zave�i svojo srbsko gofljo!
Zakaj jo�e�?
360
00:42:48,679 --> 00:42:53,079
Nehaj jokati, jebenti!
�Utihni! �Nehaj cviliti!
361
00:42:53,199 --> 00:42:56,679
Prosim, izpustite me ...
�Nehaj!
362
00:42:58,199 --> 00:43:00,199
Ne gani se!
363
00:43:00,320 --> 00:43:03,800
Bi �e malo izpilili
ta monolog?
364
00:43:03,920 --> 00:43:06,840
Nisi �e poskusil.
Si danes pripravljen?
365
00:43:07,239 --> 00:43:09,239
Ne vem ...
366
00:43:09,880 --> 00:43:12,840
Je to tvoj obra�un
s spletnimi portali?
367
00:43:13,159 --> 00:43:15,599
Je to tvoj boj z njimi?
368
00:43:16,599 --> 00:43:19,320
Izraziti moramo
tvoje mnenje.
369
00:43:20,599 --> 00:43:23,840
Je to poskus,
370
00:43:24,760 --> 00:43:29,199
da jih razoro�imo in jim
povemo o Aleksandri Zec ...
371
00:43:31,360 --> 00:43:35,280
�isto zmeden sem.
Ni problem, ampak ...
372
00:43:35,480 --> 00:43:40,199
Mislim,
da je to poskus,
373
00:43:40,320 --> 00:43:44,079
kako ustvariti
bolj kompleksno situacijo.
374
00:43:44,159 --> 00:43:49,400
Da bi sli�ali
druge argumente,
375
00:43:49,599 --> 00:43:54,960
ki ne zanikajo
376
00:43:55,559 --> 00:43:57,519
te tragedije in �rtev,
377
00:43:57,599 --> 00:44:04,000
pa� pa jih relativizirajo.
Najve�ji problem je,
378
00:44:04,119 --> 00:44:07,679
ko za�ne� deliti �rtve
po njihovi narodnosti.
379
00:44:07,800 --> 00:44:11,719
Sploh civiliste in otroke.
380
00:44:12,159 --> 00:44:17,920
Desni�arke portale
pa berejo le tepci, kot sem jaz.
381
00:44:18,800 --> 00:44:22,280
Prej�nji ve�er sem bral
portale. Vse.
382
00:44:22,639 --> 00:44:25,159
Spat sem �el ob treh.
383
00:44:26,039 --> 00:44:30,599
Desni�arske portale si bral?
�Vse.
384
00:44:31,440 --> 00:44:36,840
V enem �lanku je pisalo,
da �e se vojna ne bi za�ela,
385
00:44:37,000 --> 00:44:41,119
Aleksandra ne bi umrla. Zakaj so
Srbi za�eli klin�evo vojno?
386
00:44:41,199 --> 00:44:46,719
�e je ne bi, bi se njeno
�ivljenje v Zagrebu nadaljevalo.
387
00:44:47,679 --> 00:44:51,800
Danes bi imela 35 let.
�Kot Ivana.
388
00:44:52,000 --> 00:44:55,920
Ne vem, kako je bilo
v Jugoslaviji,
389
00:44:56,000 --> 00:44:58,559
�e si bil Hrvat
ali Srb ...
390
00:44:58,840 --> 00:45:03,559
Jaz tudi ne. �A to se
verjetno ne bi zgodilo.
391
00:45:04,760 --> 00:45:08,199
Sem z najbolj vzhodnega dela
Hrva�ke, blizu srbske meje.
392
00:45:08,320 --> 00:45:10,760
Dva kilometra
od koncentracijskega tabori��a,
393
00:45:10,880 --> 00:45:13,519
kjer so bili zaprti na�i ljudje,
Hrvati.
394
00:45:13,880 --> 00:45:17,679
�asopisi mi govorijo eno,
395
00:45:18,400 --> 00:45:23,400
vi svoje mnenje ... Kaj naj si
mislim? Malo sem izgubljen.
396
00:45:50,000 --> 00:45:52,880
Ne maram
etiketirati ljudi.
397
00:45:53,559 --> 00:45:58,800
"Ti si to, ti si ono ... "
Tega ne razumem.
398
00:46:01,920 --> 00:46:05,519
Nekdo lahko re�e:
"Si Hrvat iz Vukovarja."
399
00:46:05,599 --> 00:46:08,639
"Ne bi smel delati predstave
o Aleksandri Zec."
400
00:46:09,639 --> 00:46:13,039
Mediji me lahko
tega obto�ijo.
401
00:46:13,079 --> 00:46:16,280
�e bom igral v tej predstavi,
bom kaj?
402
00:46:16,480 --> 00:46:23,079
Bom postal Srb, ker igram
v drami o ubiti deklici?
403
00:46:29,760 --> 00:46:33,920
Niso vsi Hrvati krivi za to,
kar se je zgodilo.
404
00:46:34,760 --> 00:46:39,159
Storilcem ni nih�e ukazoval.
405
00:46:39,280 --> 00:46:42,519
Stvari so u�le nadzoru
in tega ni mogel nih�e popraviti.
406
00:46:48,960 --> 00:46:51,440
Vojna je grda stvar.
407
00:46:51,519 --> 00:46:56,159
Ne smete misliti na to,
to vas ne sme prevzeti.
408
00:46:56,679 --> 00:47:00,360
In zaradi tega ne smete
sovra�iti �loveka.
409
00:47:00,480 --> 00:47:02,679
Toda sovra�tvo se hitro prime.
410
00:47:13,440 --> 00:47:17,360
Stokrat sem �util
jezo v sebi,
411
00:47:18,440 --> 00:47:20,519
jezo na Srbe,
412
00:47:25,559 --> 00:47:29,159
ker so mi uni�ili otro�tvo.
413
00:47:29,320 --> 00:47:31,840
Veliko teh stvari sem potla�il,
414
00:47:32,360 --> 00:47:37,840
�utim, da se veliko tega
ni nikoli zgodilo.
415
00:47:40,280 --> 00:47:42,400
A ostane nekje znotraj.
416
00:47:46,119 --> 00:47:48,679
Zato delam pri tej predstavi.
417
00:47:50,679 --> 00:47:55,079
Da se te stvari
ne bi nikoli ve� zgodile.
418
00:49:39,599 --> 00:49:43,039
Pridi, prosim.
�Preisner, pravi�?
419
00:49:43,239 --> 00:49:47,679
Preisner. Marin,
nekdo te i��e.
420
00:49:48,960 --> 00:49:52,079
Za�nimo po�asi.
421
00:49:52,480 --> 00:49:56,440
Poznate napotke za igranje?
Brez igranja.
422
00:49:56,880 --> 00:50:02,280
Zastavljajte vpra�anja
�im bolj normalno.
423
00:50:02,800 --> 00:50:07,000
Bolj ko si nevtralen,
424
00:50:07,119 --> 00:50:11,880
bolje bo. Po�asi
pripravite vpra�anja.
425
00:50:12,000 --> 00:50:16,840
Ni lahko govoriti z mrtvecem.
426
00:50:16,960 --> 00:50:20,599
Zamislite si pogovor z njim.
A ne bojte se.
427
00:50:21,119 --> 00:50:24,280
Bila je deklica, kot ste ve.
428
00:50:24,599 --> 00:50:26,599
Katera bo prva?
429
00:50:29,639 --> 00:50:34,760
Lidia brez J? Lucia, pardon.
430
00:50:35,519 --> 00:50:37,760
Sovra�i� tiste,
ki so te ubili?
431
00:50:50,000 --> 00:50:54,719
Glejte jo in �akajte na odgovor.
432
00:51:02,280 --> 00:51:06,039
Trudim se, da jih ne bi,
a v�asih jih sovra�im.
433
00:51:09,960 --> 00:51:14,800
V�asih jih mo�no sovra�im.
�Po�akajte. Bodite pozorne.
434
00:51:15,679 --> 00:51:19,440
Naslednja? �Si jezna, ker so
nekateri �e na prostosti?
435
00:51:20,880 --> 00:51:22,880
�alostna sem.
436
00:51:24,679 --> 00:51:28,119
Kaj misli� o drami o tebi?
437
00:51:28,440 --> 00:51:31,519
To za zdaj presko�imo.
438
00:51:31,679 --> 00:51:34,519
Vpra�aj jih po imenih,
439
00:51:34,639 --> 00:51:37,760
kdaj so bile rojene
in katere narodnosti so.
440
00:51:37,920 --> 00:51:42,559
Kako ti je ime? �Lucia.
�In priimek? �Fili�i�.
441
00:51:42,599 --> 00:51:45,719
Katere narodnosti si?
�Hrva�ke.
442
00:51:45,960 --> 00:51:51,320
Verjame� v boga? �Ja.
�Koliko let ima�? �13.
443
00:51:51,559 --> 00:51:54,760
Kdaj si se rodila?
�Lahko la�e�?
444
00:51:54,880 --> 00:52:00,239
Povej vse, kot je,
le 12 reci. Prosim. �Dobro.
445
00:52:00,639 --> 00:52:04,639
Rojstni dan sem imela pred dvema
mesecema. �Torej ni velika la�.
446
00:52:04,760 --> 00:52:07,360
Koliko si stara? �12 let.
447
00:52:07,400 --> 00:52:11,719
Kaj si po horoskopu?
�Kozorog.
448
00:52:12,599 --> 00:52:16,360
Ima� kak hobi?
�Odbojko igram.
449
00:52:16,519 --> 00:52:18,920
Odbojkarica si. �Ja.
450
00:52:19,039 --> 00:52:22,159
Pojdi k Nini.
451
00:52:23,079 --> 00:52:26,800
Kako ti je ime?
�Nina Batini�.
452
00:52:26,880 --> 00:52:31,639
Res? Sestri�no imam
z enakim priimkom.
453
00:52:31,880 --> 00:52:35,719
Kdaj si se rodila?
�10. junija 2001.
454
00:52:36,119 --> 00:52:39,599
Torej si stara ... �12 let.
455
00:52:39,719 --> 00:52:42,239
10. junij, dobro.
�e vedno ima� 12 let.
456
00:52:42,320 --> 00:52:46,840
Hotel sem ti re�i,
da tudi ti la�i, a ni treba.
457
00:52:48,639 --> 00:52:50,760
Reci le, da si rojena
leto pozneje.
458
00:52:50,920 --> 00:52:55,679
V katerem razredu si?
�V �estem.
459
00:52:55,800 --> 00:52:59,239
Kak�ne narodnosti si?
�Srbske.
460
00:52:59,320 --> 00:53:05,840
Kot jaz. �Pusti to za zdaj,
narodnost ni pomembna.
461
00:53:06,199 --> 00:53:08,679
Naj povejo.
462
00:53:08,800 --> 00:53:14,599
Zelo pomembno je,
da te etni�nost ne dolo�a.
463
00:53:16,880 --> 00:53:21,400
Pa ti? Kako ti je ime?
�Jana Mileusni�.
464
00:53:21,559 --> 00:53:25,320
Koliko let ima�? �12.
465
00:53:25,440 --> 00:53:29,199
Kdaj si se rodila?
�15. septembra 2001.
466
00:53:29,440 --> 00:53:31,519
15. septembra 2001.
467
00:53:32,039 --> 00:53:35,360
Kak�ne narodnosti si?
�Hrva�ke.
468
00:53:35,639 --> 00:53:40,519
Verjame� v boga? �Tako-tako.
�Kaj ho�e� re�i?
469
00:53:40,559 --> 00:53:45,079
Bolj verjamem v stvari,
ki jih vidim.
470
00:53:45,880 --> 00:53:47,880
Bravo!
471
00:53:48,840 --> 00:53:52,079
Ste zadovoljne?
Krasne ste bile!
472
00:53:52,960 --> 00:53:55,559
Odli�ne.
473
00:53:57,480 --> 00:54:02,119
Je bilo vse v redu?
Kak�ne pripombe, strahovi?
474
00:54:02,360 --> 00:54:05,559
Kako ste se po�utile
ob tem?
475
00:54:06,719 --> 00:54:11,960
Normalno.
�Tako gledali��e ho�emo.
476
00:54:12,119 --> 00:54:15,159
V katerem se ljudje
po�utijo normalno.
477
00:54:15,440 --> 00:54:19,159
Pa ti, Nina?
Nekaj te mu�i.
478
00:54:19,360 --> 00:54:25,000
�e me bo gledal kdo,
ki ga poznam, in verjetno me bo,
479
00:54:25,519 --> 00:54:29,719
kaj bo rekel
na mojo narodnost?
480
00:54:29,840 --> 00:54:32,719
Torej ne vedo vsi?
�Ne.
481
00:54:33,000 --> 00:54:36,719
�e no�e� povedati, izpusti.
�To izpusti.
482
00:54:37,320 --> 00:54:41,320
Ni razloga, da bi povedala.
Ni pomembno.
483
00:54:41,400 --> 00:54:46,199
Ni treba, da vsi odgovori
predstavljajo resni�no vas:
484
00:54:46,679 --> 00:54:49,840
Nino, Morano,
Lucio in Jano.
485
00:54:50,039 --> 00:54:52,679
V�asih lahko re�e� kaj,
486
00:54:53,039 --> 00:54:56,800
kar ti takrat pride na um.
487
00:54:56,880 --> 00:55:00,840
Ni treba odkrito povedati,
kako �uti�.
488
00:55:23,840 --> 00:55:26,880
Mislim, da sem edina
Srbkinja v razredu.
489
00:55:28,679 --> 00:55:33,960
Morda to skriva �e kdo.
A mislim, da sem edina.
490
00:55:39,400 --> 00:55:43,679
V �oli sedim s so�olcem.
491
00:55:44,920 --> 00:55:47,679
Mislim, da ve,
da sem Srbkinja.
492
00:55:52,840 --> 00:55:56,760
Rekel je,
da bi pobil vse Srbe
493
00:55:58,480 --> 00:56:01,239
in jim z zobmi
iztrgal grlo.
494
00:56:05,280 --> 00:56:09,519
Ni bilo prvi�.
Na jok mi gre.
495
00:56:13,880 --> 00:56:16,760
Neko� sem se stepla z njim.
496
00:56:17,639 --> 00:56:23,199
Sama sem bila kriva. Izzival
me je, pa sem ga napadla.
497
00:56:28,519 --> 00:56:33,679
Po pouku sem �la iz �ole
in fantje so vpili:
498
00:56:37,960 --> 00:56:41,599
"Obesite Nino!"
499
00:56:42,079 --> 00:56:45,280
"Zakoljite jo!"
500
00:56:48,280 --> 00:56:52,920
�im dlje sem posku�ala
zadr�evati jok.
501
00:56:53,000 --> 00:56:57,280
Pri�la sem k babici,
�la v sobo in zajokala.
502
00:56:57,920 --> 00:57:02,320
Ne vem, ali so to
govorili, ker so vedeli,
503
00:57:02,880 --> 00:57:06,840
da sem Srbkinja,
ali pa so se kar spomnili.
504
00:57:09,039 --> 00:57:11,039
Ne vem.
505
00:57:54,639 --> 00:57:57,239
�e eno, pa za�nemo.
506
00:58:08,920 --> 00:58:14,320
Bli�a se premiera
507
00:58:14,559 --> 00:58:19,519
in Oliverja desni�arski medijipogosto napadajo.
508
00:58:39,800 --> 00:58:41,800
V zadnjem hipu
509
00:58:41,920 --> 00:58:45,920
ho�e spremeniti uvodnidel drame.
510
00:58:46,119 --> 00:58:49,639
Oliver: Z Marinom imava zamiselo raz�iritvi monologa.
511
00:58:49,679 --> 00:58:53,119
Dodala bi nekaj citatov izslabih kritik predstave ...
512
00:58:53,159 --> 00:58:56,639
Potem pa vpra�anje:
To ste pri�li gledat?
513
00:59:05,559 --> 00:59:11,519
Igralci naj se soo�ijos kritiki na odru.
514
00:59:15,519 --> 00:59:20,639
Ne strinjam se.
�Prav.
515
00:59:21,440 --> 00:59:24,199
To smo vrgli ven.
516
00:59:25,280 --> 00:59:27,280
Krasno!
517
00:59:27,360 --> 00:59:31,679
�e ste tako nad tem in nimate
te�av s tem, jih jaz imam!
518
00:59:31,960 --> 00:59:33,960
Vsekakor!
519
00:59:34,079 --> 00:59:38,639
Ti ljudje so dreka�i
in no�em razmi�ljati o tem.
520
00:59:38,800 --> 00:59:43,159
Kot v Nem�iji v tridesetih,
521
00:59:43,280 --> 00:59:47,159
ko nih�e ni hotel imeti
opravka z nacisti.
522
00:59:47,280 --> 00:59:52,079
Potem pa so ljudje �li
v koncentracijska tabori��a
523
00:59:52,159 --> 00:59:55,079
in spoznali, kaj je bilo.
Razumete?
524
00:59:55,239 --> 01:00:00,440
Ni treba ve� govoriti o tem.
Potrudite se po najbolj�ih mo�eh.
525
01:00:00,559 --> 01:00:04,800
Igrajte tako kot prej.
Pozabite, da sem kaj rekel.
526
01:00:04,880 --> 01:00:08,639
Drugi tudi. In zgodbo
lahko kon�amo kar tu ...
527
01:00:08,719 --> 01:00:11,840
Oliver, groza. Ob tem
pisanju mi gre na bruhanje.
528
01:00:11,960 --> 01:00:14,800
Punca spet dobiva
gro�nje po e-po�ti.
529
01:00:14,880 --> 01:00:18,800
Jezna sem, da smo dovolili,
da tvoj problem
530
01:00:18,960 --> 01:00:22,599
postane problem predstave.
531
01:00:22,679 --> 01:00:26,920
Rekla sem: "Pridite si jo ogledat.
In bodite odprtega duha."
532
01:00:27,039 --> 01:00:29,119
Pa ne bodo. �Seveda ne.
533
01:00:29,239 --> 01:00:34,440
To se je v na�i dru�bi kuhalo
20 let. To je glavni problem.
534
01:00:34,480 --> 01:00:39,239
Kdo bo odprtega duha, ko gre za
te vrednote, ki naj bi bile v redu?
535
01:00:39,760 --> 01:00:42,440
To je odkrit sovra�ni govor,
a ni pomembno.
536
01:00:42,599 --> 01:00:45,239
Je pa problem,
�e kaj re�emo.
537
01:00:45,360 --> 01:00:47,920
Kar naj serje po meni,
nad tem sem.
538
01:00:48,039 --> 01:00:51,519
No�em se ograditi od tega.
539
01:00:51,639 --> 01:00:54,840
Dajemo jim prostor,
ki si ga ne zaslu�ijo!
540
01:00:54,960 --> 01:00:57,239
Ne strinjamo se.
541
01:00:57,400 --> 01:01:02,800
Nehajmo.
Za�nemo �ez 25 minut.
542
01:01:02,880 --> 01:01:08,840
Naj se vsak odzove,
kakor se ho�e.
543
01:01:09,679 --> 01:01:14,880
�e enkrat bi se opravi�il ...
�Le glasni bodite.
544
01:01:17,280 --> 01:01:19,280
Glasni.
545
01:01:29,480 --> 01:01:31,480
Objem ...
546
01:01:33,000 --> 01:01:35,559
Samo ljubezen ...
547
01:01:44,679 --> 01:01:48,920
Glasni bodite. Ne pozabite tega.
Akustika je tu pomembna.
548
01:02:36,599 --> 01:02:40,360
86 OTROK IZ VUKOVARJA
549
01:02:45,320 --> 01:02:51,199
KDAJ BO PREDSTAVAO HRVA�KIH �RTVAH?
550
01:04:16,719 --> 01:04:18,719
Kaj ste pri�li gledat?
551
01:04:23,159 --> 01:04:27,280
Kaj, spra�ujem?
Kaj pi�e na vstopnicah?
552
01:04:40,159 --> 01:04:44,679
Pokazal je na cesto. Bil sem
5, 6 m pro�. Le�al je na cesti,
553
01:04:44,840 --> 01:04:47,280
na desni strani.
554
01:04:48,039 --> 01:04:51,679
Mirno, ni kazal znakov
�ivljenja.
555
01:04:53,559 --> 01:04:58,199
Videl sem dekle v roza halji,
kako je steklo iz hi�e.
556
01:05:02,360 --> 01:05:05,519
Mama?
557
01:05:20,800 --> 01:05:25,599
Ogovorila sem jo.
Jo vpra�ala po imenu.
558
01:05:26,480 --> 01:05:30,719
Rekla je, da je Aleksandra,
da ima 12 let.
559
01:05:31,800 --> 01:05:34,880
Ponudila sem ji kokakolo,
pa je ni hotela.
560
01:05:35,360 --> 01:05:37,760
Potem sem jo pobo�ala
po laseh.
561
01:05:39,199 --> 01:05:43,199
Sini�a je vzel pu�ko. Rekel je,
da so pobili njegovo dru�ino.
562
01:05:43,559 --> 01:05:48,360
Ustrelil je v zid,
tik nad dekletovo glavo.
563
01:06:06,000 --> 01:06:09,239
Kaj misli� o tem,
da drama govori o meni?
564
01:06:10,920 --> 01:06:13,840
Nekateri so veseli ...
565
01:06:15,119 --> 01:06:20,719
Si ti? �Ja.
�Kaj �e misli�?
566
01:06:20,840 --> 01:06:25,119
Da se nekateri ne strinjajo.
567
01:06:25,239 --> 01:06:29,039
Mislijo, da ni lepo,
ker ...
568
01:06:29,559 --> 01:06:33,320
Pravzaprav ne vem,
zakaj jim ni v�e�.
569
01:06:34,039 --> 01:06:38,679
A verjamem, da jih je ve�,
ki jim je v�e�.
570
01:06:38,800 --> 01:06:44,039
Misli�, da so nekateri jezni,
ker drama govori o meni?
571
01:06:45,000 --> 01:06:48,079
Mogo�e. �Mogo�e.
572
01:06:50,280 --> 01:06:54,280
Kako ti je ime? �Nina.
�Kako se pi�e�? �Batini�.
573
01:06:54,400 --> 01:06:57,599
Koliko let ima�? �12.
�Kdaj si se rodila?
574
01:06:57,760 --> 01:07:01,679
10. junija 2001.
�Kak�ne narodnosti si?
575
01:07:13,239 --> 01:07:15,239
Srbske.
576
01:07:16,400 --> 01:09:16,400
V�E�KAJTE NA�O FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production
45257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
