Original subtitles

Si pripravljena?

Lahko za�ne�. �Dobro.

Sem iz Hrva�ke.

Vendar sem Srbkinja.

Si imela zaradi tega kaj te�av? �Ja, v osnovni �oli.

Najprej so me za�eli klicati �etnica.

Potem so me zmerjali

z neumnico, smrduhinjo ...

Me preklinjali.

"Jebi se."

"Jebe� tvojo �etni�ko srbsko mamo."

Ta predstava je name naredila zelo velik vtis.

Druga�e je tega �e dolgo.

Nisem mogla sodelovati pri telovadbi.

No, sodelovala sem, ampak ...

Spotikali ...

... so me ...

Me lahko kaj vpra�ate?

Med vojno, decembra 1991, so srbsko dekle Aleksandro Zec

v Zagrebu ubili skupaj z njenimi star�i.

Pet �lanov hrva�kih rezervnih policijskih enot

so osumili umora.

Osumljenci so priznali policiji,

da so zagre�ili zlo�in.

Toda zaradi napake v postopku priznanj sodi��e ni upo�tevalo.

Vsi osumljenci so bili opro��eni in do dana�njega dne

za ta zlo�in niso obsodili nikogar.

23 let pozneje

je gledali�ki re�iser Oliver Frlji� re�iral dramo o tem primeru.

DR�AVLJANI, NA POMO�!

Zadnji trenutki Aleksandre Zec ... Ko so jih peljali na Sleme,

so pred njimi razpravljali, ali naj jih ubijejo ali ne.

Sini�a Rimac ji je nekajkrat ponudil kokakolo. Ni je hotela.

Ujezil se je in ustrelil nad njeno glavo. Ubili so njeno mamo.

Potem so peljali Aleksandro k isti jami.

Na snegu ji je spodrsnilo, padla je. Sini�a Rimac jo je nesel tja.

Videli boste, koliko krogel so izstrelili vanjo.

To je preprosto ...

Razmi�ljam o tej izku�nji.

Rad bi jo �imbolj pribli�al ljudem.

Za to potrebujemo razli�ne strategije.

Da bodo ljudje ob�utili in videli

vsaj del�ek tega.

Glede na vse, o �emer smo govorili, je to osamljen primer,

ali organizirano zlo�insko dejanje?

Tega ne vemo zaradi politike. �e omeniti nam ni treba.

Politi�ni kontekst je seveda pomemben.

Pomembni pa so tudi posamezniki in to,

ali lahko to izku�njo pribli�amo ljudem.

Kaj bodo odnesli od predstave? �Bomo videli.

Kak�en je na� cilj? �To je odvisno od nas.

Pridite sem. Zapomniti si moram va�a imena.

�e enkrat se bomo predstavili. Naj poskusim ...

Nina, Lucia brez J, Jasna ...

Ne. �Naj �e enkrat poskusim.

V �oli govorite o tem, kak�ne narodnosti je kdo?

Ne ravno. �Ja. �Povejte mi, ali koga sovra�ite?

Nekaj �asa nisem marala Romov, ker ...

Kaj te je motilo? �Kar nekaj jih poznam, toda ...

Ima� kaj prijateljev Romov? �V 2. razredu je eden.

V redu je. Ampak ...

Vsi mislimo, da se Romi radi tepejo.

Da predstavljajo nekak�no nevarnost.

Toda v razredu smo imeli Roma, ki je bil zelo dober u�enec.

Zakaj se Romi radi tepejo?

Braniti ho�ejo svoje ljudi. �Mislijo, da jih vsi sovra�imo.

Da so posebni na slab na�in, da jih nih�e ne mara.

Dojemajo nas na napa�en na�in, mi pa njih.

Kako prepozna� Roma? �Precej temne polti so.

Tudi ti si. Mogo�e si tudi ti ...

So zelo ...

Recimo, �e si zlomijo roko, se hitreje zaceli.

Naj se smejijo.

Kako ve�, da se hitreje zaceli? Ti je kdo povedal?

Ne, nekajkrat sem videla.

Jim tudi zobje hitreje rasejo? �So ...

Morda se grdo sli�i, a bolj prilagodljivi so.

Kot ko ku��ar izgubi rep, pa mu zraste nazaj.

Dobra primerjava. �Letos smo se o tem u�ili pri biologiji.

Aleksandra, ve�, da nas bodo nocoj ubili. �Vem, mama.

O�eta tudi. �Vem.

Mene tudi. �Vem.

Du�an in Gordana bosta pre�ivela.

Poskusi vklju�iti otroke in mo�a, tu so.

Upo�tevaj to. V tem prizoru nista sami.

Poskusi komunicirati z njimi, da vidimo, kaj �e bo.

Pojdite se umit, �as je za spanje.

Naj ostanemo �e malo. Nocoj nas bodo itak ubili.

Torej jutri ne bo �ole. �Umijte si zobe in spat.

Zakaj si taka? �Ne bom ponavljala. �Toda mama ... �Aleksandra, umij ...

Kar nadaljuj. �Umij si zobe in spat!

Si naredila nalogo? �Ja.

Si? �Ja. �Zdaj pa spat.

No�em. �Pojdi spat. �Ne! �Pojdi spat. �Ne!

Ko no�e� iti spat, kaj misli� s tem?

Bo� hodila po dnevni sobi, ko bom �akal?

Si naredil nalogo? �Ja. �Prosim? �Ja.

Vsi pojdite spat. Takoj!

Kaj sem rekel? Vsi spat!

Takoj!

Igor, kaj dela�, madona? Poglej to.

�e bolj jih travmatiziraj. Ni dovolj, da jih bodo ubili.

Dodaj kaj.

Da bodo, ko bo konec, za ve�no zasrani.

Da jih noben psihiater

ne bo mogel ve� sestaviti.

Poskusimo �e enkrat.

Umijte si zobe in spat. �Zakaj? �Kaj sem rekla?

Umijte si zobe in spat.

Aki, najmlaj�i si. Brez vpra�anj, spat pojdi.

Odjebi! �Zakaj jo�e�?

Zakaj jo�e�, prekleti Srb? Utihni!

Nehaj jokati! Utihni!

Utihni! �Kaj bomo? �Vse bomo pobili.

Ne moremo, odgovarjali bomo za vse tri.

Sranje, vse so videli!

Ven. �Utihni! �Primi otroka in utihni!

Pelji jih ven. �Prestavi jih tja!

Pelji jih ven. �Gremo ven.

Zakaj jo�e�? Ti nisem rekel, da nehaj?

Sedi naravnost. �Pusti jo.

Kaj? Jebenti. �Utihni! Zve�i jo.

Prosim, ne. Prosim!

Ti�ina! �Pelji mene.

Utihni, mater.

Prosim, ne ...

Pusti jo! �Reci, naj gredo pro�. Zve�i jo.

Ne morem verjeti, kaj pri svojih letih �utim zaradi te predstave.

Tako ponosen sem bil nase,

ker sem na to gledal od dale�.

V�asih �ustev ne morem izklju�iti. �Res je.

Imam grozen ...

Strah, ki ga ne znam opisati.

Neko� je sestra pri�la domov in napadla o�eta.

"Zakaj mora� biti Srb? Zaradi tega sem prekleta."

"Ne morem re�i, da ti je ime Simo. Vsi me druga�e gledajo."

"�e ste Srbi, bi lahko �li �ivet v Srbijo. Zakaj ste tu?"

V �oli v Zagrebu so jo klicali srbska kurba.

Ni bilo lahko.

Bilo je precej travmati�no. Imel sem osem let.

Nisem veliko razumel,

razumel pa sem besedo "Srb",

da je imela na Hrva�kem negativen pomen.

Poznate ime kak�nega hrva�kega otroka, ubitega v vojni?

Ubili so jih okoli 400.

V enem dnevu so ubili 28 otrok,

ko so obstreljevali Slavonski Brod.

Ali kdo ve kak�no ime? Ne.

Ni sramotno, da nih�e ne ve nobenega imena

najbolj ranljivih ljudi, poznamo pa ime Aleksandra Zec?

Videli ste, koliko �lankov je bilo o njej.

To pomeni, da je ta zlo�in bolj gnusen?

Ne vem, ali so morilcem tistih otrok sodili.

Je kdo na�el �loveka, ki je bombardiral Slavonski Brod

ali Vukovar, kjer so umrli tudi otroci?

To bi rad. Za�el s tem.

Na koncu bi mi moralo biti nelagodno.

Ho�em, da me obto�ite tega.

Naj kdo prebije led.

Kaj ste pri�li gledat? Predstavo o Aleksandri Zec?

Zakaj sploh obstaja? No�em zmanj�ati pomena njene �rtve.

Kar se je zgodilo, je grozno, kaj pa na�e �rtve?

Ve� jeze. Nisi dovolj jezna.

Ve�, kaj se mi je zgodilo po vaji za Hamleta?

Mo�ki je pri�el k meni in vpra�al: "Ste g. Frlji�?"

"Zakaj nimate predstave o ... "

Bil je vedno bolj agresiven in nadaljeval:

"Ste vedeli, da so med 2. sv. Vojno partizani posilili mojo mamo?"

Rekel sem: "Ne. Oprostite, �e mislite, da sem kako kriv za to."

"Zakaj ne naredite predstave o hrva�kih otrocih?"

"Saj jo bom, a ne na Hrva�kem. Tam, kjer �ivijo njihovi morilci."

To ho�em.

Kot moj o�e, ki se je boril v vojni.

Proti Srbom, potem proti Bo�njakom.

Tri dni je bil v koncentracijskem tabori��u.

To je postala njegova identiteta. Zelo te�ko mu je,

ker nima tega Drugega, z velikim D.

Po vojni sem mu rekel: "Jebi se, hotel si iti v vojno."

Tako besen je bil.

O ni�emer drugem ni govoril.

Vojna se je za�rla v vse atome njegovega telesa.

Vendar se mi zelo smili.

Gledam to logiko in lobotomijo, ki so mu jo naredili mediji.

Ne zna ustaviti tega miselnega vzorca.

Ta vzorec bi razbil s kladivom,

a vidim, da se ne more re�iti.

Kaj ste pri�li gledat?

Kaj pi�e na vstopnici? Aleksandra Zec, ne?

Krasno ime. Koliko let smo ponavljali to ime?

20 let. Aleksandra Zec! Si morda nismo dobro zapomnili?

Kdo jo je ubil? Hrvati.

Naj se jebe. Kje je bila? Na Hrva�kem.

Ne? Pa hrva�ki otroci, ki so jih tudi pobili?

Kdaj bomo naredili predstavo o njih?

V enem dnevu so jih v Slavonskem Brodu pobili ve� kot 20.

Ampak ne, Srbi so �rtve.

Morali bi se integrirati, da bi lahko tu �iveli normalno.

Kaj pa moj o�e? Ni ostal dovolj dolgo v vojski,

da bi dobil normalno pokojnino, ni dovolj dolgo streljal Srbov.

Ker so Srbi zdaj klin�eve �rtve.

In mi Hrvati se moramo za to pokoriti. Bedni smo, ne?

Naj se jebejo.

Z njenim imenom pravimo, da na�a vojna za neodvisnost ni pomagala.

Ni bilo dobro, da smo branili Hrva�ko,

da so umrli na�i bratje in sestre!

Ne, Aleksandra Zec je �rtev.

Kot njena sestra in brat, ki sta od dr�ave dobila 1,5 milijona.

1,5 milijona kun! Kdo pa bo dal denar dru�inam

na�ih pobitih otrok? Koliko so jih pobili?

Ne, vsi ste pri�li gledat dramo o ubogi 12-letnici.

Nih�e se ne spra�uje, kaj je po�el njen o�e Srb.

Ne, �rtev je, ker se je zgodilo v Zagrebu. Sramota!

Vojna je bila. Vsaka vojna je umazana, jebite se!

Kdo je teh pet ljudi? Junaki so!

Oprostili so jih.

Vse. Sini�a Rimac, junak! Neboj�a Hodak, junak!

Snje�ana �ivanovi�, nose�a je bila, junakinja!

Munib Sulji�. Igor Mikola. Vse so uradno izpustili.

Ampak ne, zaserjimo to in recimo, da so prasci.

Ker so ubili deklico. Uboga deklica.

Bravo, Jelena. Lahko nadaljuje�

z razvijanjem logike argumentacije.

To je super.

Kaj ste pri�li gledat? Predstavo o Aleksandri Zec?

Zakaj sploh obstaja? No�em zmaj�evati njene �rtve.

Zgodilo se je nekaj groznega, a kaj pa na�e �rtve?

Z Aleksandro ne smete kriminalizirati na�e vojne za neodvisnost!

Nehajte nam jo metati pod nos!

Friji�, le ti si lahko naredil dramo o mrtvi deklici, nekrofil si.

Nagovori ob�instvo. Pozabi name. �Le pomagam si ...

Ni slabo ...

Prima vista. Kova�, na vrsti si. �Nisem pripravljen.

Dobro.

Razmi�ljam, kako za�eti. �Ima� vsaj osnovo.

Ja, marsikaj bi lahko rekel.

Zakaj tega ne da� iz sebe? To je super.

Z besedilom stori, kar ho�e�.

Vzemi si, kolikor �asa ho�e�.

Zato pravim, da nisem pripravljen. Daj mi ve� �asa.

Ja. Ne vem, zakaj.

�ustven si zaradi tega, razumem.

Ja.

Ni� ni ...

Spomnim se voja�kih letal nad nami, ko smo igrali nogomet.

Imeli smo pravo igri��e.

Nad nami je letel MiG. Bili so v izvidnici.

Spomnim se, ko so za�eli streljati.

No� je bila. Morali smo iti v zakloni��e.

Zgodaj zjutraj smo morali pobegniti iz vasi.

Vse tiste zgodbe o izginulih in pobitih ...

Vse to ustvarja idejo ...

Tega, kdor si: Hrvat.

Ti ljudje te napadajo, sovra�iti jih mora�.

To je prvinsko �ustvo.

Napadajo te, jebenti.

Nisi ...

Ja.

Zebe me, mama. �Kako gre z nalogo?

O�e, ko te bodo ubili, se bodo vrnili po nas? �Ne.

O�e, ko te bodo ubili, se bodo vrnili po nas?

Nas bodo posadili v kombi in peljali na Sleme? �Ja.

Pri�li bodo v hi�o in rekli: �"Prekleti prasci!"

Zakaj se cmerite? Jebite se!

In va�a kur�eva srbska mati! �Utihni!

Ne moremo imeti vseh treh na grbi. Kaj ho�e�?

Vse moramo pobiti. �Saj jih bomo. �Ven iz kombija!

Ven! �Nikar! �Mama!

Zve�i jo!

Sedite tu in poskusite zajokati.

Ne bom govoril, kako.

Ne glejte dol. Glejte nekoga v ob�instvu.

Ne glejte pro�.

Dobro, nehali bomo.

Lahko poveste, na kaj ste mislile

med vajo? �Ne vem,

�e ste opazili, kako �iv�na sem bila ...

Zelo �ustvena.

Sprva je bilo lahko jokati.

Ko pa sem se utrudila,

sem si zamislila koga bli�njega, ki bo umrl.

Sanjala sem, da sem Aleksandra Zec.

Imela sem sestro.

In mamo.

Ne vem, zakaj, vendar ...

Ubila sem svojo sestro.

Ven sem vzela njene organe,

jih dala na pladenj in jih nesla v bunker.

Mama je videla organe. Mislila je, da se �alim,

da sem jih pripravila za kak�no �ival.

Rekla mi je, naj jih odstranim z rokami.

Groza. Mama ni imela pojma, da so to organi njene h�erke.

To me je malo pretreslo.

Prinesi jih.

Primite se za roke.

To je dovolj. Ne potrebujete ve�.

Poka�i mi, kako bi bilo, �e bi jo podrl na tla od strani.

Kako bi �li ven, �e bi ti stoli ...

To je veliko bolje. To mi je v�e�. Ponovi.

Me�em jo kot meso. �Kot svinjske polovice.

Spomnim se, ko sem bil v Splitu. Imel sem 16 let.

Pono�i je v dija�ki dom vdrla voja�ka policija.

"Kje ima� begunsko izkaznico? Zakaj je nima� pri sebi?"

"Kako je ime o�etu? Dragan? Kaj je? Hrvat?"

"Zdaj ho�ejo biti vsi Hrvati, kaj?"

"Od kod si? Iz Bosne? Peljali te bomo nazaj."

"Koliko si star?" 16 let, sem rekel. Neverjetno!

Po tem ho�e� iti samo v �olo ...

Za�nimo. Vse to je bilo ... �Re�iranje.

Ja, podalj�ano.

O�e?

O�e? Se bo� bal, ko te bodo pri�li ubit? O�e?

O�e?

�e v 6. razredu otroci govorijo, kdo je Hrvat in kdo Srb,

kdo hodi k verouku in kdo ne.

Temu si se moral prilagoditi.

Morda sem zato postal igralec.

Vedno sem pazil na vsako podrobnost.

Na dokumentih sem vedno o�etovo ime napisal �imo.

V razredu smo imeli Roma, kar je bilo zanimivo.

Pri�el je v 4. razredu

in ostal samo do 6., ker so ga vsi �ikanirali.

Kar je �e huje, tudi jaz sem ga. Ja.

Spomnim se

Moj najbolj�i prijatelj je bil Alvin, musliman.

Povedal sem mu, da sem Srb.

Priznal je, da je musliman. Tudi on ni bil Hrvat.

Sprla sva se in nekemu fantu sem povedal,

da je Alvin musliman.

Razvedelo se je. Vsem je povedal, da sem Srb.

Bila je udarna novica. Vsi so govorili o tem.

Ne spomnim se, kdaj se je vse poleglo, a s�asoma se je.

Oba sva Hrvata. Tu sva bila rojena. Otroka sva bila.

Sranje. Sme�no je ...

Nih�e mi ni nikoli te�il, ker ne hodim k verouku.

Vedno sem rekel, da so star�i proti.

Tudi neka deklica ni hodila. Klicali so jo Judinja.

Judinja. Sme�no je bilo.

"Ne hodi, ker je Judinja."

Lahko zdaj poskusi� peti? �Dobro.

Nekega dne sem vpra�ala mamo. Nisem poznala besede "Srbkinja".

Vpra�ala sem jo, ali sem Srbenka.

Za�ela sem jokati,

ker sem se do sedmega leta imela za Hrvatico.

Tega nisem vedela. Bila sem zelo zmedena.

Nisem vedela,

kaj si bodo zdaj drugi mislili o meni.

Kdo ve za to?

Zakaj mi niso prej povedali?

Nisem bila vesela. Sploh ne.

Posku�ala sem najti na�ine,

da bi drugim pokazala, da sem Hrvatica, ne Srbkinja.

Da sem se rodila na Reki. Da so star�i rojeni na Hrva�kem.

Da moji stari star�i niso iz Srbije.

Toda ko vidi�, kdo sta moja prababica in pradedek,

vidi�, da sem Srbkinja.

Ti srbska kuzla! Utihni! Rekel sem ti, da utihni, ne?

Nehaj jokati! �Utihni!

Tu sem!

Zave�i svojo srbsko gofljo! Zakaj jo�e�?

Nehaj jokati, jebenti! �Utihni! �Nehaj cviliti!

Prosim, izpustite me ... �Nehaj!

Ne gani se!

Bi �e malo izpilili ta monolog?

Nisi �e poskusil. Si danes pripravljen?

Ne vem ...

Je to tvoj obra�un s spletnimi portali?

Je to tvoj boj z njimi?

Izraziti moramo tvoje mnenje.

Je to poskus,

da jih razoro�imo in jim povemo o Aleksandri Zec ...

�isto zmeden sem. Ni problem, ampak ...

Mislim, da je to poskus,

kako ustvariti bolj kompleksno situacijo.

Da bi sli�ali druge argumente,

ki ne zanikajo

te tragedije in �rtev,

pa� pa jih relativizirajo. Najve�ji problem je,

ko za�ne� deliti �rtve po njihovi narodnosti.

Sploh civiliste in otroke.

Desni�arke portale pa berejo le tepci, kot sem jaz.

Prej�nji ve�er sem bral portale. Vse.

Spat sem �el ob treh.

Desni�arske portale si bral? �Vse.

V enem �lanku je pisalo, da �e se vojna ne bi za�ela,

Aleksandra ne bi umrla. Zakaj so Srbi za�eli klin�evo vojno?

�e je ne bi, bi se njeno �ivljenje v Zagrebu nadaljevalo.

Danes bi imela 35 let. �Kot Ivana.

Ne vem, kako je bilo v Jugoslaviji,

�e si bil Hrvat ali Srb ...

Jaz tudi ne. �A to se verjetno ne bi zgodilo.

Sem z najbolj vzhodnega dela Hrva�ke, blizu srbske meje.

Dva kilometra od koncentracijskega tabori��a,

kjer so bili zaprti na�i ljudje, Hrvati.

�asopisi mi govorijo eno,

vi svoje mnenje ... Kaj naj si mislim? Malo sem izgubljen.

Ne maram etiketirati ljudi.

"Ti si to, ti si ono ... " Tega ne razumem.

Nekdo lahko re�e: "Si Hrvat iz Vukovarja."

"Ne bi smel delati predstave o Aleksandri Zec."

Mediji me lahko tega obto�ijo.

�e bom igral v tej predstavi, bom kaj?

Bom postal Srb, ker igram v drami o ubiti deklici?

Niso vsi Hrvati krivi za to, kar se je zgodilo.

Storilcem ni nih�e ukazoval.

Stvari so u�le nadzoru in tega ni mogel nih�e popraviti.

Vojna je grda stvar.

Ne smete misliti na to, to vas ne sme prevzeti.

In zaradi tega ne smete sovra�iti �loveka.

Toda sovra�tvo se hitro prime.

Stokrat sem �util jezo v sebi,

jezo na Srbe,

ker so mi uni�ili otro�tvo.

Veliko teh stvari sem potla�il,

�utim, da se veliko tega ni nikoli zgodilo.

A ostane nekje znotraj.

Zato delam pri tej predstavi.

Da se te stvari ne bi nikoli ve� zgodile.

Pridi, prosim. �Preisner, pravi�?

Preisner. Marin, nekdo te i��e.

Za�nimo po�asi.

Poznate napotke za igranje? Brez igranja.

Zastavljajte vpra�anja �im bolj normalno.

Bolj ko si nevtralen,

bolje bo. Po�asi pripravite vpra�anja.

Ni lahko govoriti z mrtvecem.

Zamislite si pogovor z njim. A ne bojte se.

Bila je deklica, kot ste ve.

Katera bo prva?

Lidia brez J? Lucia, pardon.

Sovra�i� tiste, ki so te ubili?

Glejte jo in �akajte na odgovor.

Trudim se, da jih ne bi, a v�asih jih sovra�im.

V�asih jih mo�no sovra�im. �Po�akajte. Bodite pozorne.

Naslednja? �Si jezna, ker so nekateri �e na prostosti?

�alostna sem.

Kaj misli� o drami o tebi?

To za zdaj presko�imo.

Vpra�aj jih po imenih,

kdaj so bile rojene in katere narodnosti so.

Kako ti je ime? �Lucia. �In priimek? �Fili�i�.

Katere narodnosti si? �Hrva�ke.

Verjame� v boga? �Ja. �Koliko let ima�? �13.

Kdaj si se rodila? �Lahko la�e�?

Povej vse, kot je, le 12 reci. Prosim. �Dobro.

Rojstni dan sem imela pred dvema mesecema. �Torej ni velika la�.

Koliko si stara? �12 let.

Kaj si po horoskopu? �Kozorog.

Ima� kak hobi? �Odbojko igram.

Odbojkarica si. �Ja.

Pojdi k Nini.

Kako ti je ime? �Nina Batini�.

Res? Sestri�no imam z enakim priimkom.

Kdaj si se rodila? �10. junija 2001.

Torej si stara ... �12 let.

10. junij, dobro. �e vedno ima� 12 let.

Hotel sem ti re�i, da tudi ti la�i, a ni treba.

Reci le, da si rojena leto pozneje.

V katerem razredu si? �V �estem.

Kak�ne narodnosti si? �Srbske.

Kot jaz. �Pusti to za zdaj, narodnost ni pomembna.

Naj povejo.

Zelo pomembno je, da te etni�nost ne dolo�a.

Pa ti? Kako ti je ime? �Jana Mileusni�.

Koliko let ima�? �12.

Kdaj si se rodila? �15. septembra 2001.

15. septembra 2001.

Kak�ne narodnosti si? �Hrva�ke.

Verjame� v boga? �Tako-tako. �Kaj ho�e� re�i?

Bolj verjamem v stvari, ki jih vidim.

Bravo!

Ste zadovoljne? Krasne ste bile!

Odli�ne.

Je bilo vse v redu? Kak�ne pripombe, strahovi?

Kako ste se po�utile ob tem?

Normalno. �Tako gledali��e ho�emo.

V katerem se ljudje po�utijo normalno.

Pa ti, Nina? Nekaj te mu�i.

�e me bo gledal kdo, ki ga poznam, in verjetno me bo,

kaj bo rekel na mojo narodnost?

Torej ne vedo vsi? �Ne.

�e no�e� povedati, izpusti. �To izpusti.

Ni razloga, da bi povedala. Ni pomembno.

Ni treba, da vsi odgovori predstavljajo resni�no vas:

Nino, Morano, Lucio in Jano.

V�asih lahko re�e� kaj,

kar ti takrat pride na um.

Ni treba odkrito povedati, kako �uti�.

Mislim, da sem edina Srbkinja v razredu.

Morda to skriva �e kdo. A mislim, da sem edina.

V �oli sedim s so�olcem.

Mislim, da ve, da sem Srbkinja.

Rekel je, da bi pobil vse Srbe

in jim z zobmi iztrgal grlo.

Ni bilo prvi�. Na jok mi gre.

Neko� sem se stepla z njim.

Sama sem bila kriva. Izzival me je, pa sem ga napadla.

Po pouku sem �la iz �ole in fantje so vpili:

"Obesite Nino!"

"Zakoljite jo!"

�im dlje sem posku�ala zadr�evati jok.

Pri�la sem k babici, �la v sobo in zajokala.

Ne vem, ali so to govorili, ker so vedeli,

da sem Srbkinja, ali pa so se kar spomnili.

Ne vem.

�e eno, pa za�nemo.

Bli�a se premiera

in Oliverja desni�arski mediji pogosto napadajo.

V zadnjem hipu

ho�e spremeniti uvodni del drame.

Oliver: Z Marinom imava zamisel o raz�iritvi monologa.

Dodala bi nekaj citatov iz slabih kritik predstave ...

Potem pa vpra�anje: To ste pri�li gledat?

Igralci naj se soo�ijo s kritiki na odru.

Ne strinjam se. �Prav.

To smo vrgli ven.

Krasno!

�e ste tako nad tem in nimate te�av s tem, jih jaz imam!

Vsekakor!

Ti ljudje so dreka�i in no�em razmi�ljati o tem.

Kot v Nem�iji v tridesetih,

ko nih�e ni hotel imeti opravka z nacisti.

Potem pa so ljudje �li v koncentracijska tabori��a

in spoznali, kaj je bilo. Razumete?

Ni treba ve� govoriti o tem. Potrudite se po najbolj�ih mo�eh.

Igrajte tako kot prej. Pozabite, da sem kaj rekel.

Drugi tudi. In zgodbo lahko kon�amo kar tu ...

Oliver, groza. Ob tem pisanju mi gre na bruhanje.

Punca spet dobiva gro�nje po e-po�ti.

Jezna sem, da smo dovolili, da tvoj problem

postane problem predstave.

Rekla sem: "Pridite si jo ogledat. In bodite odprtega duha."

Pa ne bodo. �Seveda ne.

To se je v na�i dru�bi kuhalo 20 let. To je glavni problem.

Kdo bo odprtega duha, ko gre za te vrednote, ki naj bi bile v redu?

To je odkrit sovra�ni govor, a ni pomembno.

Je pa problem, �e kaj re�emo.

Kar naj serje po meni, nad tem sem.

No�em se ograditi od tega.

Dajemo jim prostor, ki si ga ne zaslu�ijo!

Ne strinjamo se.

Nehajmo. Za�nemo �ez 25 minut.

Naj se vsak odzove, kakor se ho�e.

�e enkrat bi se opravi�il ... �Le glasni bodite.

Glasni.

Objem ...

Samo ljubezen ...

Glasni bodite. Ne pozabite tega. Akustika je tu pomembna.

86 OTROK IZ VUKOVARJA

KDAJ BO PREDSTAVA O HRVA�KIH �RTVAH?

Kaj ste pri�li gledat?

Kaj, spra�ujem? Kaj pi�e na vstopnicah?

Pokazal je na cesto. Bil sem 5, 6 m pro�. Le�al je na cesti,

na desni strani.

Mirno, ni kazal znakov �ivljenja.

Videl sem dekle v roza halji, kako je steklo iz hi�e.

Mama?

Ogovorila sem jo. Jo vpra�ala po imenu.

Rekla je, da je Aleksandra, da ima 12 let.

Ponudila sem ji kokakolo, pa je ni hotela.

Potem sem jo pobo�ala po laseh.

Sini�a je vzel pu�ko. Rekel je, da so pobili njegovo dru�ino.

Ustrelil je v zid, tik nad dekletovo glavo.

Kaj misli� o tem, da drama govori o meni?

Nekateri so veseli ...

Si ti? �Ja. �Kaj �e misli�?

Da se nekateri ne strinjajo.

Mislijo, da ni lepo, ker ...

Pravzaprav ne vem, zakaj jim ni v�e�.

A verjamem, da jih je ve�, ki jim je v�e�.

Misli�, da so nekateri jezni, ker drama govori o meni?

Mogo�e. �Mogo�e.

Kako ti je ime? �Nina. �Kako se pi�e�? �Batini�.

Koliko let ima�? �12. �Kdaj si se rodila?

10. junija 2001. �Kak�ne narodnosti si?

Srbske.

V�E�KAJTE NA�O FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production