Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,167 --> 00:00:03,667
HERE HE IS.
2
00:00:03,701 --> 00:00:05,767
STUART, A COUPLE OF THINGS.
ITEM ONE --
3
00:00:05,801 --> 00:00:07,901
THE MAYOR'S DAUGHTER
IS IN TOWN FOR A VISIT.
4
00:00:07,934 --> 00:00:11,801
SHE'S HOT --
S-MOKIN' HOT.
5
00:00:11,834 --> 00:00:14,334
WHICH BRINGS US
TO ITEM TWO --
6
00:00:14,367 --> 00:00:15,901
STAY AWAY FROM HER.
7
00:00:15,934 --> 00:00:19,000
HE SAID IF YOU MAKE ANY ADVANCES
ON HER, HE'LL HAVE YOU NEUTERED.
8
00:00:19,033 --> 00:00:21,234
WORTH IT.
9
00:00:22,567 --> 00:00:24,067
GOOD MORNING, EVERYONE!
10
00:00:24,100 --> 00:00:25,067
SIR.
11
00:00:25,100 --> 00:00:26,067
BONDEK!
12
00:00:26,100 --> 00:00:27,400
GOT IT -- NEUTERED.
13
00:00:27,434 --> 00:00:29,133
ATTABOY!
14
00:00:29,167 --> 00:00:31,467
I GOT MEG THIS UNICORN --
15
00:00:31,501 --> 00:00:33,634
A SORT OF PRE-EMPTIVE
PEACE OFFERING.
16
00:00:33,667 --> 00:00:36,601
WHENEVER SHE COMES TO VISIT,
WE ALWAYS END UP FIGHTING.
17
00:00:36,634 --> 00:00:40,400
SIR, YOU HAVE TO REMEMBER, MEG
IS NOT A LITTLE GIRL ANYMORE.
18
00:00:40,434 --> 00:00:41,767
HI, DADDY!
19
00:00:41,801 --> 00:00:43,501
NO, SHE'S NOT.
20
00:00:45,300 --> 00:00:46,834
MEG!
21
00:00:46,868 --> 00:00:50,133
CHARLIE CRAWFORD.
IT'S A PLEASURE TO MEET YOU.
22
00:00:50,167 --> 00:00:51,567
THE PLEASURE'S ALL MINE.
23
00:00:52,701 --> 00:00:56,234
HOW'S THE WOMAN
YOU'RE DATING EXCLUSIVELY?
24
00:00:56,267 --> 00:00:58,334
SHE'S FINE.
25
00:00:58,367 --> 00:01:00,400
HEY, CAITLIN!
26
00:01:00,434 --> 00:01:01,534
OHHH!
27
00:01:01,567 --> 00:01:02,868
I'M SO EXCITED.
28
00:01:02,901 --> 00:01:06,067
I GET YOU ALL TO MYSELF
FOR THE ENTIRE WEEKEND!
29
00:01:06,100 --> 00:01:08,234
HEY, BABE.
30
00:01:08,267 --> 00:01:09,667
MMMMMM.
31
00:01:16,000 --> 00:01:18,667
WHAT'S THAT?
32
00:01:18,701 --> 00:01:21,667
THIS IS MY BOYFRIEND -- TRENT.
HE'LL BE STAYING WITH US.
33
00:01:21,701 --> 00:01:22,834
HEY!
34
00:01:27,000 --> 00:01:29,601
COME ON,
I'LL SHOW YOU AROUND.
35
00:01:32,033 --> 00:01:33,601
THINK HE'S REALLY UPSET?
36
00:01:39,267 --> 00:01:41,601
I'M THINKING "YES."
37
00:02:07,634 --> 00:02:10,234
THANKS FOR TAKING ME
TO THE BATTING CAGES, CHARLIE.
38
00:02:10,267 --> 00:02:12,100
SORRY I GOT MORE HITS
THAN YOU.
39
00:02:12,133 --> 00:02:14,567
YOU'RE THE ONE THAT TURNED IT
INTO A COMPETITION.
40
00:02:14,601 --> 00:02:16,267
I WAS JUST TRYING
TO HAVE FUN.
41
00:02:19,000 --> 00:02:22,801
I WISH I COULD DATE SOMEBODY
I COULD DO GUY THINGS WITH.
42
00:02:22,834 --> 00:02:25,300
I HAD THAT THOUGHT
WHEN I WAS 17.
43
00:02:25,334 --> 00:02:29,000
HEY, CHARLIE, WE'RE GOING OUT
TO SHOOT SOME POOL TONIGHT.
44
00:02:29,033 --> 00:02:30,701
SOUNDS GREAT.
WHAT DO YOU THINK?
45
00:02:30,734 --> 00:02:33,334
ACTUALLY, I WAS HOPING
WE COULD SEE A MOVIE.
46
00:02:33,367 --> 00:02:36,734
BUT IF YOU'D RATHER PLAY POOL
WITH YOUR FRIENDS, GO AHEAD.
47
00:02:36,767 --> 00:02:38,267
POOL IT IS.
48
00:02:39,968 --> 00:02:41,434
YOU ARE THE BEST.
49
00:02:41,467 --> 00:02:43,133
I HAVE TO GRAB
MY BRIEFCASE.
50
00:02:43,167 --> 00:02:46,434
ISN'T SHE GREAT? I CAN TOTALLY
BE MYSELF AROUND HER.
51
00:02:46,467 --> 00:02:48,534
CHARLIE,
YOU CAN PLAY POOL.
52
00:02:48,567 --> 00:02:51,767
WAKE UP. SHE WANTS YOU
TO TAKE HER TO THE MOVIES.
53
00:02:51,801 --> 00:02:53,400
YOU ARE NOT A SMART MAN.
54
00:02:53,434 --> 00:02:56,067
YOU GUYS ARE GIVING ME
DATING ADVICE?
55
00:02:56,100 --> 00:03:01,100
LET'S BREAK THIS DOWN --
WIFE LEFT YOU TO BECOME A NUN...
56
00:03:01,133 --> 00:03:05,567
...LAST RELATIONSHIP ENDED
WHEN YOU RAN OUT OF QUARTERS...
57
00:03:06,534 --> 00:03:08,501
...AND GAY.
58
00:03:08,534 --> 00:03:10,300
WELL, YOU KNOW, CHARLIE,
59
00:03:10,334 --> 00:03:13,467
I THINK MOE, LARRY, AND CURLY
ARE RIGHT.
60
00:03:13,501 --> 00:03:16,133
YOU'RE CURLY.
61
00:03:16,167 --> 00:03:18,334
WHEN YOU SAID IT WAS OKAY
I GO OUT WITH THE GUYS,
62
00:03:18,367 --> 00:03:19,801
YOU MEANT THAT, RIGHT?
63
00:03:19,834 --> 00:03:22,734
IF THAT'S WHAT YOU WANT,
YOU SHOULD DO IT.
64
00:03:22,767 --> 00:03:24,234
HAVE FUN.
65
00:03:26,968 --> 00:03:30,434
SHE DOESN'T WANT ME TO HAVE FUN,
DOES SHE?
66
00:03:32,834 --> 00:03:35,033
THANKS FOR BEING HERE
TO HELP ME WITH MEG.
67
00:03:35,067 --> 00:03:37,267
THERE'S SOMETHING
ABOUT HER NEW BOYFRIEND
68
00:03:37,300 --> 00:03:38,701
THAT MAKES ME WANT TO, UM...
69
00:03:38,734 --> 00:03:41,701
KILL HIM
WITH MY BARE HANDS.
70
00:03:41,734 --> 00:03:44,000
SIR, IF YOU WANT MEG'S VISIT
TO GO WELL,
71
00:03:44,033 --> 00:03:45,501
YOU HAVE TO BE OPEN-MINDED.
72
00:03:45,534 --> 00:03:47,868
DO ME A FAVOR --
IF I START TO LOSE MY COOL,
73
00:03:47,901 --> 00:03:49,868
JUST GIVE ME A KICK
UNDER THE TABLE.
74
00:03:49,901 --> 00:03:50,968
Meg: HI.
75
00:03:55,534 --> 00:03:57,067
SORRY WE'RE LATE.
76
00:03:57,100 --> 00:03:59,133
MAYBE YOU SHOULD INVEST
IN A WATCH.
77
00:03:59,167 --> 00:04:00,300
[ THUD ]
78
00:04:00,334 --> 00:04:01,734
OW!
79
00:04:01,767 --> 00:04:04,767
SO, MEG,
WHERE DID YOU AND TRENT MEET?
80
00:04:04,801 --> 00:04:06,000
AT SCHOOL.
81
00:04:06,033 --> 00:04:07,234
SO, YOU GO TO HARVARD?
82
00:04:07,267 --> 00:04:09,567
HE DOESN'T ACTUALLY
GO THERE.
83
00:04:09,601 --> 00:04:13,033
HE, UH...OPERATES
A DELIVERY BUSINESS ON CAMPUS.
84
00:04:13,067 --> 00:04:15,033
REALLY?
WHAT DO YOU DELIVER?
85
00:04:15,067 --> 00:04:17,267
DEPENDS ON
WHAT YOU'RE IN THE MOOD FOR.
86
00:04:17,300 --> 00:04:20,400
SO, MEG...
HOW'S LAW SCHOOL?
87
00:04:20,434 --> 00:04:21,567
I'M QUITTING.
88
00:04:21,601 --> 00:04:25,367
WE'RE GONNA BACKPACK
THROUGH CENTRAL AMERICA.
89
00:04:25,400 --> 00:04:27,968
I HAVE SOME BUSINESS ASSOCIATES
DOWN THERE.
90
00:04:29,033 --> 00:04:30,934
YOU'RE NOT GOING
WITH THIS PUNK!
91
00:04:30,968 --> 00:04:32,367
- [ THUD ]
- OW!
92
00:04:32,400 --> 00:04:34,033
- THIS BURNOUT!
- OW!
93
00:04:34,067 --> 00:04:35,868
OTHER SHIN, PLEASE.
94
00:04:35,901 --> 00:04:37,234
- THIS LOSER!
- [ THUD ]
95
00:04:37,267 --> 00:04:38,767
OWWW! THANK YOU!
96
00:04:42,300 --> 00:04:44,701
THANKS FOR SKIPPING POOL
TONIGHT.
97
00:04:44,734 --> 00:04:47,767
AH, RELATIONSHIPS
ARE ALL ABOUT COMPROMISE.
98
00:04:47,801 --> 00:04:51,868
BESIDES, I LOVE DAME JUDI DENCH,
AND I LOVE VICTORIAN COSTUMES,
99
00:04:51,901 --> 00:04:53,534
SO...I'M IN HEAVEN HERE.
100
00:04:53,567 --> 00:04:56,767
[ Thinking ] I AM DEFINITELYSLEEPING THROUGH THIS.
101
00:04:56,801 --> 00:04:58,334
[ SOFT MUSIC PLA ] S
102
00:04:58,367 --> 00:05:01,067
Paul:
HEY, IT'S CHARLIE AND JULIA.
103
00:05:01,100 --> 00:05:02,501
WHAT ARE YOU GUYS
DOING HERE?
104
00:05:02,534 --> 00:05:05,634
CARTER WON THE GAME
SO HE PICKED THE MOVIE.
105
00:05:05,667 --> 00:05:08,300
Woman: I KNOW MATTHEW DRAKEIS A WEALTHY BARRISTER,
106
00:05:08,334 --> 00:05:10,868
BUT MY HEART BELONGS TO SERGEI,THE STABLEBOY.
107
00:05:10,901 --> 00:05:13,434
THAT IS
SO BEAUTIFUL.
THAT IS
SO BEAUTIFUL.
108
00:05:13,467 --> 00:05:14,901
SO MARRY THE RICH GUY
109
00:05:14,934 --> 00:05:17,534
AND DOINK THE STABLEBOY
ON THE SIDE.
110
00:05:17,567 --> 00:05:19,033
[ SNICKERS ]
111
00:05:19,067 --> 00:05:20,968
THAT'S NOT FUNNY.
112
00:05:21,000 --> 00:05:22,234
Yes, it is.
113
00:05:22,267 --> 00:05:24,000
I know.
114
00:05:24,033 --> 00:05:27,701
Man: YOU WILL MARRYMATTHEW DRAKE --
115
00:05:27,734 --> 00:05:29,501
NO IFS, ANDS, OR BUTS.
116
00:05:29,534 --> 00:05:32,734
[ Thinking ]
HE SAID "BUTTS"!
117
00:05:32,767 --> 00:05:34,400
HE SAID "BUTTS"!
118
00:05:34,434 --> 00:05:37,868
HEY, YOU WANNA SNEAK INTO
A MOVIE WHERE THINGS BLOW UP?
119
00:05:37,901 --> 00:05:40,601
YEAH, COME ON,
LET'S GET OUTTA HERE.
120
00:05:40,634 --> 00:05:43,968
THANK GOD WE DON'T HAVE TO
PUT UP WITH THEM
121
00:05:44,000 --> 00:05:45,901
FOR THE NEXT 3 1/2 HOURS.
122
00:05:45,934 --> 00:05:47,667
OH, MAN.
123
00:05:47,701 --> 00:05:50,901
THAT IS A LOT OF JUDI DENCH.
124
00:05:53,300 --> 00:05:54,767
HEY, STUART.
125
00:05:54,801 --> 00:05:57,300
I'M NOT
SUPPOSED TO TALK TO YOU.
126
00:05:57,334 --> 00:05:59,067
THAT'S TOO BAD.
127
00:06:03,767 --> 00:06:05,767
I'M NOT EVEN
SUPPOSED TO LOOK AT YOU.
128
00:06:08,000 --> 00:06:09,367
OOPS.
129
00:06:19,501 --> 00:06:20,601
HEY, MEG.
130
00:06:20,634 --> 00:06:22,901
YOUR FATHER
WANTED ME TO TALK TO YOU
131
00:06:22,934 --> 00:06:25,200
ABOUT DROPPING OUT
OF LAW SCHOOL.
132
00:06:25,234 --> 00:06:27,367
WHAT'S THERE TO TALK ABOUT?
133
00:06:27,400 --> 00:06:29,634
HE THINKS YOU SHOULD GRADUATE
BEFORE YOU TRAVEL
134
00:06:29,667 --> 00:06:31,334
SO YOU HAVE SOMETHING
TO FALL BACK ON.
135
00:06:31,367 --> 00:06:33,801
WHAT'S WRONG WITH HAVING FUN
AND LIVING IN THE MOMENT?
136
00:06:33,834 --> 00:06:35,767
NOTHING, BUT --
137
00:06:35,801 --> 00:06:37,000
I'M SURE YOU HAD WILD TIMES
138
00:06:37,033 --> 00:06:39,033
BEFORE YOU SETTLED
INTO YOUR CAREER, RIGHT?
139
00:06:39,067 --> 00:06:40,734
UM...NO.
140
00:06:40,767 --> 00:06:42,901
I DON'T WANT TO BE
ONE OF THOSE PEOPLE
141
00:06:42,934 --> 00:06:45,501
STUCK IN A LIBRARY,
STUDYING FIVE HOURS A NIGHT.
142
00:06:45,534 --> 00:06:47,334
SOMETIMES SIX.
143
00:06:47,367 --> 00:06:49,000
SITTING THERE
WITH MY FACE IN A BOOK
144
00:06:49,033 --> 00:06:50,934
WHILE MY FRIENDS
ARE SEEING RADIOHEAD.
145
00:06:50,968 --> 00:06:53,167
SPRINGSTEEN.
146
00:06:53,200 --> 00:06:55,300
YOU SAY YOU'RE GONNA DO
THESE FUN THINGS LATER,
147
00:06:55,334 --> 00:06:56,467
BUT YOU KNOW WHAT?
148
00:06:56,501 --> 00:06:58,200
YOU NEVER DO.
YOU NEVER DO.
149
00:06:58,234 --> 00:06:59,634
I WANT TO DANCE ALL NIGHT
150
00:06:59,667 --> 00:07:00,767
AND WATCH THE SUNRISE
151
00:07:00,801 --> 00:07:02,834
FROM THE TOP
OF THE EMPIRE STATE BUILDING.
152
00:07:02,868 --> 00:07:04,934
YES! I WANT TO DO THAT!
153
00:07:04,968 --> 00:07:06,501
THEN LET'S DO IT!
154
00:07:06,534 --> 00:07:08,033
[ LAUGHS ]
155
00:07:14,868 --> 00:07:15,901
A BOOK.
156
00:07:15,934 --> 00:07:17,200
TINY, TINY...
157
00:07:17,234 --> 00:07:18,467
SMALL ANIMAL!
158
00:07:18,501 --> 00:07:20,300
SQUIRREL!
NO -- CHIPMUNK!
159
00:07:20,334 --> 00:07:21,868
COME ON, CHARLIE! GUESS!
160
00:07:24,067 --> 00:07:26,033
"OF MICE AND MEN."
161
00:07:26,067 --> 00:07:27,501
YOU GOT IT!
162
00:07:27,534 --> 00:07:30,567
OUTSTANDING, CHARLIE! WHERE DID
YOU LEARN TO PLAY CHARADES?
163
00:07:30,601 --> 00:07:33,434
WHERE EVERYONE LEARNS --
ON THE STREETS.
164
00:07:33,467 --> 00:07:34,734
WAY TO GO, HONEY.
165
00:07:34,767 --> 00:07:36,901
SO, WHAT DO YOU THINK
OF "COUPLES NIGHT"?
166
00:07:36,934 --> 00:07:39,968
THREE WORDS --
I LOVE IT.
167
00:07:40,000 --> 00:07:42,167
[ CELLULAR PHONE RINGS ]
168
00:07:42,200 --> 00:07:43,334
EXCUSE ME.
169
00:07:45,801 --> 00:07:46,767
HELLO?
170
00:07:46,801 --> 00:07:48,133
OH, HEY, STUART.
171
00:07:48,167 --> 00:07:49,467
YOU GOT WHAT?
172
00:07:49,501 --> 00:07:51,701
FOUR TICKETS
TO TONIGHT'S KNICKS GAME!
173
00:07:51,734 --> 00:07:53,300
I CAN'T GO.
174
00:07:53,334 --> 00:07:55,968
I'M PLAYING CHARADES.
175
00:07:56,000 --> 00:07:57,767
DUDE...
176
00:07:57,801 --> 00:07:59,167
I KNOW.
177
00:07:59,200 --> 00:08:02,634
IF YOU CHANGE YOUR MIND I'LL
LEAVE YOUR TICKET AT WILL CALL.
178
00:08:02,667 --> 00:08:05,467
NOW IT'S TIME TO PLAY
"IF THE HAT FITS..."
179
00:08:05,501 --> 00:08:08,868
YOU PUT ON A HAT, AND THEN
YOU ACT OUT ITS PERSONALITY.
180
00:08:08,901 --> 00:08:10,033
I'LL GO FIRST.
181
00:08:10,067 --> 00:08:11,067
ALL RIGHT.
182
00:08:13,400 --> 00:08:17,567
[ CLEARS THROAT ]
OKAY, UM...
183
00:08:17,601 --> 00:08:21,033
[ Imitating Sean Connery ]
HERE'S HOW YOU GET CAPONE --
184
00:08:21,067 --> 00:08:23,200
HE PULLS A KNIFE,
YOU PULL A GUN.
185
00:08:23,234 --> 00:08:25,634
HE SENDS ONE OF YOURS
TO THE HOSPITAL,
186
00:08:25,667 --> 00:08:29,067
YOU SEND ONE OF HIS
TO THE MORGUE.
187
00:08:29,100 --> 00:08:30,801
Man: OUTSTANDING!
188
00:08:30,834 --> 00:08:33,934
OKAY, CHARLIE,
IT'S YOUR TURN.
189
00:08:33,968 --> 00:08:35,567
COME ON!
190
00:08:35,601 --> 00:08:37,234
COME ON.
191
00:08:37,267 --> 00:08:39,734
Man: UH-OH!
192
00:08:43,767 --> 00:08:45,434
OH! OH! OHHHH!
193
00:08:45,467 --> 00:08:47,434
WHAT IS IT?
194
00:08:47,467 --> 00:08:49,968
STOMACH FLU.
IT'S GOING AROUND.
195
00:08:50,000 --> 00:08:51,067
I HADN'T HEARD.
196
00:08:51,100 --> 00:08:52,501
I'M STARTING IT.
197
00:08:52,534 --> 00:08:55,367
CHARLIE,
DO YOU WANT TO LIE DOWN?
198
00:08:55,400 --> 00:08:59,067
UH, NO, NO. I SHOULD PROBABLY
JUST HEAD HOME.
199
00:08:59,100 --> 00:09:00,400
[ SIGHS ]
200
00:09:00,434 --> 00:09:01,801
I'M SORRY, HONEY.
201
00:09:02,868 --> 00:09:04,934
HERE YOU GO, DOUG.
202
00:09:04,968 --> 00:09:08,367
[ Straining ]
MAKE ME PROUD.
203
00:09:13,467 --> 00:09:16,467
Doug: * LA CUCARACHA,
LA CUCARACHA *
204
00:09:16,501 --> 00:09:19,834
* LA LA LA LA
LA LA LA LA *
205
00:09:19,868 --> 00:09:21,701
OKAY...
206
00:09:21,734 --> 00:09:24,767
THIS IS
"GUY GOING TO A KNICKS GAME."
207
00:09:30,100 --> 00:09:31,534
EVERYTHING OKAY, SIR?
208
00:09:31,567 --> 00:09:33,567
OH, MEG DIDN'T COME HOME
LAST NIGHT.
209
00:09:33,601 --> 00:09:35,834
CARTER, HAVE YOU EVER
STAYED UP TILL DAWN
210
00:09:35,868 --> 00:09:38,400
WORRYING, PACING,
WAITING FOR THE PHONE TO RING?
211
00:09:38,434 --> 00:09:39,634
WELL, IN HIGH SCHOOL,
212
00:09:39,667 --> 00:09:42,467
MY BROTHER WAS IN
A BOATING ACCIDENT --
213
00:09:42,501 --> 00:09:45,100
ANGIE, HAVE YOU EVER
STAYED UP TILL DAWN
214
00:09:45,133 --> 00:09:48,100
WORRYING, PACING,
WAITING FOR THE PHONE TO RING?
215
00:09:48,133 --> 00:09:49,968
NO, BUT THAT MUST BE
VERY DIFFICULT.
216
00:09:50,000 --> 00:09:51,767
THANK YOU.
217
00:09:54,467 --> 00:09:56,634
LET'S SEE, UM,
I WAS DANCING ON THE BAR,
218
00:09:56,667 --> 00:09:59,267
AND THAT'S THE LAST TIME
I REMEMBER HAVING MY BRA.
219
00:09:59,300 --> 00:10:02,000
THERE YOU ARE! YOUNG LADY,
I HAVE BEEN WORRIED SICK!
220
00:10:02,033 --> 00:10:03,734
I AM VERY DISAPPOINTED
IN YOU!
221
00:10:03,767 --> 00:10:06,701
I WORK MY BUTT OFF AROUND HERE!
I DESERVE A NIGHT OUT!
222
00:10:06,734 --> 00:10:07,801
NOT YOU!
223
00:10:07,834 --> 00:10:09,300
[ SIGHS ]
224
00:10:09,334 --> 00:10:10,901
DAD, I AM 25 YEARS OLD.
225
00:10:10,934 --> 00:10:14,801
IF I WANT TO GO OUT AND HAVE
A GOOD TIME, I'M GONNA DO IT.
226
00:10:16,801 --> 00:10:18,701
SIR, MEG'S A SMART WOMAN.
227
00:10:18,734 --> 00:10:20,701
IF SHE DOESN'T
HAVE SOME FUN NOW,
228
00:10:20,734 --> 00:10:22,734
SHE'LL WIND UP REGRETTING IT
LATER.
229
00:10:22,767 --> 00:10:25,167
I SEE WHAT'S GOING ON HERE.
230
00:10:25,200 --> 00:10:27,167
YOU'RE ON POT.
231
00:10:33,701 --> 00:10:36,801
SO...I HEARD
YOU'RE GOING NUTS.
232
00:10:36,834 --> 00:10:39,834
TALKING TO MEG, I REALIZE
SHE HAS A FREEDOM THAT I ENVY.
233
00:10:39,868 --> 00:10:42,067
I MEAN, MY WHOLE LIFE
IS ON A SCHEDULE.
234
00:10:42,100 --> 00:10:44,334
SO I DECIDED TO HAVE
A GIRLS' NIGHT OUT.
235
00:10:44,367 --> 00:10:47,334
WHAT'D YOU DO, WATCH "GREASE"
AND PAINT YOUR TOENAILS?
236
00:10:47,367 --> 00:10:48,801
WE WERE CRAZY.
237
00:10:48,834 --> 00:10:51,901
AND FOR YOUR INFORMATION,
I'M NOT WEARING A BRA.
238
00:10:59,400 --> 00:11:00,834
GREAT KNICKS GAME, HUH?
239
00:11:00,868 --> 00:11:02,400
YEAH.
240
00:11:02,434 --> 00:11:05,200
I'M SORRY IF I EMBARRASSED YOU
WITH THAT SCREAMING.
241
00:11:05,234 --> 00:11:06,467
I'M JUST A HUGE FAN.
242
00:11:06,501 --> 00:11:10,367
MY FAULT. I SHOULDN'T HAVE
POINTED OUT BARRY MANILOW.
243
00:11:12,033 --> 00:11:13,534
CHARLIE?
244
00:11:13,567 --> 00:11:15,200
HOW ARE YOU FEELING?
245
00:11:15,234 --> 00:11:16,801
TERRIBLE.
246
00:11:16,834 --> 00:11:21,434
I'LL PROBABLY HAVE TO SKIP
TOMORROW'S POTTERY CLASS.
247
00:11:21,467 --> 00:11:24,767
THE DOCTOR SAID I SHOULDN'T GO
ANYWHERE NEAR A KILN.
248
00:11:24,801 --> 00:11:27,067
WHY DON'T YOU GO
INTO YOUR OFFICE?
249
00:11:27,100 --> 00:11:28,567
I'LL MAKE YOU SOME TEA.
250
00:11:28,601 --> 00:11:31,534
HEY, CARTER! THAT WAS
SOME KNICKS GAME LAST NIGHT.
251
00:11:31,567 --> 00:11:33,868
I'M GLAD
CHARLIE BAGGED THAT YAWN-FEST
252
00:11:33,901 --> 00:11:35,767
AND DECIDED TO JOIN --
WHAT?
253
00:11:37,000 --> 00:11:38,901
NOT CHARLIE CRAWFORD!
254
00:11:38,934 --> 00:11:40,267
AH HA HA!
255
00:11:40,300 --> 00:11:44,000
NO, CHARLIE, UM...
UH, UH, MUG-STAPLER-STEIN.
256
00:11:45,634 --> 00:11:46,901
I GOTTA GO.
257
00:11:52,534 --> 00:11:53,834
YOU POOR THING.
258
00:11:55,267 --> 00:11:56,667
WHY DON'T YOU SIT DOWN?
259
00:12:00,901 --> 00:12:03,534
I FEEL SO BADLY
THAT YOU HAVE THE FLU.
260
00:12:03,567 --> 00:12:05,968
IS THERE ANYTHING ELSE
I CAN GET YOU?
261
00:12:06,000 --> 00:12:08,434
[ Weakly ]
MAYBE SOME CRACKERS.
262
00:12:08,467 --> 00:12:11,767
COULD YOU PUT THEM
ON TOP OF A BOWL OF CHILI?
263
00:12:13,767 --> 00:12:16,334
CHARLIE, I KNOW YOU WENT
TO THE KNICKS GAME LAST NIGHT.
264
00:12:16,367 --> 00:12:17,667
I MIGHT HAVE.
265
00:12:17,701 --> 00:12:22,300
I WAS DELIRIOUS. I DIDN'T
KNOW WHAT IN HELL I WAS DOING.
266
00:12:22,334 --> 00:12:25,167
IF YOU DIDN'T WANT TO HANG OUT
WITH ME LAST NIGHT,
267
00:12:25,200 --> 00:12:26,734
WHY DIDN'T YOU JUST TELL ME?
268
00:12:26,767 --> 00:12:28,868
I'M JUST NOT USED TO
"COUPLES NIGHT"
269
00:12:28,901 --> 00:12:30,100
AND PLAYING CHARADES.
270
00:12:30,133 --> 00:12:32,901
IS IT WRONG THAT I'D RATHER
BE AT A KNICKS GAME
271
00:12:32,934 --> 00:12:35,801
THAN SHIMMYING AROUND
WITH A FRUIT SALAD ON MY HEAD?
272
00:12:35,834 --> 00:12:38,767
I'LL ADMIT, FOR A FIRST-TIMER,
YOU PULLED A ROUGH HAT.
273
00:12:41,267 --> 00:12:44,534
LOOK, MAYBE...WE'VE BEEN MOVING
A LITTLE TOO FAST.
274
00:12:44,567 --> 00:12:47,734
WHY DON'T WE SPEND
THE NEXT COUPLE OF DAYS APART?
275
00:12:47,767 --> 00:12:49,434
WHEN YOU SAY
"SPEND THEM APART,"
276
00:12:49,467 --> 00:12:51,334
YOU REALLY MEAN
"SPEND THEM TOGETHER."
277
00:12:51,367 --> 00:12:53,667
THAT'S THAT WHOLE
"OPPOSITE" THING YOU DO, RIGHT?
278
00:12:53,701 --> 00:12:54,868
NO.
279
00:12:54,901 --> 00:12:57,067
WHICH MEANS "YES."
280
00:12:58,701 --> 00:13:02,434
I THINK I'M GETTING THIS.
281
00:13:05,033 --> 00:13:07,901
FOR THE FIRST TIME IN WEEKS,
I GET TO BE OUT WITH THE GUYS,
282
00:13:07,934 --> 00:13:09,067
DOING WHATEVER I WANT.
283
00:13:09,100 --> 00:13:10,934
SO, GENTLEMEN,
LET'S MAKE IT COUNT.
284
00:13:10,968 --> 00:13:13,067
YEAH! YEAH!
WE'RE WITH YOU!
285
00:13:13,100 --> 00:13:14,400
YOU'RE THE MAN!
286
00:13:14,434 --> 00:13:16,334
ONE MORE
OF THESE MARGARITAS,
287
00:13:16,367 --> 00:13:19,300
AND THAT GUY'S GONNA START
LOOKING LIKE BRAD PITT.
288
00:13:21,200 --> 00:13:24,067
WHAT, I HAVE TO BE STRAIGHT
TO PARTY?
289
00:13:24,100 --> 00:13:25,367
AAAAH!
YEAH!
290
00:13:25,400 --> 00:13:28,267
DUDE! DUDE!
HE'S A WILD MAN!
291
00:13:28,300 --> 00:13:30,968
CHECK THIS OUT.
I SAW THIS IN COLLEGE.
292
00:13:35,467 --> 00:13:37,434
YEAH!
YEAH!
YEAH!
293
00:13:37,467 --> 00:13:38,601
YES!
ALL RIGHT!
294
00:13:38,634 --> 00:13:40,033
[ LAUGHTER ]
295
00:13:40,067 --> 00:13:41,767
LOOK AT THAT STIFF
OVER THERE.
296
00:13:41,801 --> 00:13:43,133
CAN YOU IMAGINE?
297
00:13:43,167 --> 00:13:46,901
BEING STUCK WITH THE SAME WOMAN
DAY AND NIGHT.
298
00:13:46,934 --> 00:13:48,033
SHARING A LIFE TOGETHER.
299
00:13:48,067 --> 00:13:50,400
WHY CAN'T THAT BE ME?
300
00:13:50,434 --> 00:13:52,734
WHOA!
WHAT'S HAPPENING HERE?
301
00:13:52,767 --> 00:13:54,267
LET'S HAVE A TOAST.
302
00:13:54,300 --> 00:13:57,200
CLAUDIA
USED TO MAKE ME TOAST.
303
00:13:57,234 --> 00:13:59,901
HEY, GUYS,
REMEMBER THIS?
304
00:14:04,901 --> 00:14:07,400
IT'S NOT THE SAME.
305
00:14:09,567 --> 00:14:11,501
YOU KNOW WHAT
I'VE ALWAYS WANTED TO DO?
306
00:14:11,534 --> 00:14:12,767
KISS A COMPLETE STRANGER.
307
00:14:12,801 --> 00:14:14,534
THEN DO IT!
RIGHT NOW?
308
00:14:14,567 --> 00:14:15,901
SURE, IT'S EASY. WATCH.
309
00:14:15,934 --> 00:14:17,300
UH...
310
00:14:19,734 --> 00:14:21,067
[ GIGGLES ]
311
00:14:22,100 --> 00:14:23,133
HERE I GO.
312
00:14:32,801 --> 00:14:34,000
I'M CAITLIN.
313
00:14:34,033 --> 00:14:35,934
I'M JOHN.
314
00:14:35,968 --> 00:14:37,334
THIS IS MY WIFE -- JUDY.
315
00:14:43,734 --> 00:14:45,767
I AM SO SORRY!
316
00:14:48,968 --> 00:14:52,701
CONGRATULATIONS!
317
00:14:52,734 --> 00:14:58,634
* I WANT TO KNOW WHAT LOVE IS *
318
00:14:58,667 --> 00:15:03,767
[ Off-key ]
* I WANT YOU TO SHOW ME
319
00:15:03,801 --> 00:15:08,501
* I WANT TO FEEL WHAT LOVE IS
320
00:15:08,534 --> 00:15:12,934
* I KNOW YOU CAN SHOW ME
321
00:15:12,968 --> 00:15:14,400
HOW'S "GUYS' NIGHT"?
322
00:15:14,434 --> 00:15:15,534
IT'S GREAT.
323
00:15:15,567 --> 00:15:18,200
NEXT TIME, I MAY BRING
ACTUAL GUYS.
324
00:15:18,234 --> 00:15:20,367
THAT'S OKAY. YOU CAN PARTY
WITH ME AND MEG.
325
00:15:20,400 --> 00:15:23,434
I'M REALLY NOT IN THE MOOD
TO PARTY TONIGHT.
326
00:15:23,467 --> 00:15:25,133
THAT'S COOL, CHARLIE.
327
00:15:25,167 --> 00:15:27,367
[ Coughing ]
BIG...WUSSY.
328
00:15:31,334 --> 00:15:33,667
IT'S FUNNY HOW FATE
BRINGS PEOPLE TOGETHER.
329
00:15:33,701 --> 00:15:35,000
YOU'RE ALONE. I'M ALONE.
330
00:15:35,033 --> 00:15:37,701
FOR ONCE, MY FATHER
ISN'T LOOKING OVER MY SHOULDER.
331
00:15:37,734 --> 00:15:40,100
[ CELLULAR PHONE RINGS ]
332
00:15:40,133 --> 00:15:41,501
HELLO?
333
00:15:41,534 --> 00:15:42,767
[ TAPPING ON WINDOW ]
334
00:15:42,801 --> 00:15:46,467
I REALIZE I CAN'T
ORDER YOU BACK TO SCHOOL.
335
00:15:46,501 --> 00:15:48,033
YOU'RE A GROWN WOMAN --
336
00:15:48,067 --> 00:15:50,801
A GROWN WOMAN
WHO COULD USE ONE OF THESE.
337
00:15:50,834 --> 00:15:53,434
IS THAT THE BEHAVIOR
OF A NORMAL MAN?
338
00:15:53,467 --> 00:15:55,868
IT'S THE BEHAVIOR OF A MAN
WHO CARES ABOUT YOU.
339
00:15:55,901 --> 00:15:58,000
I THINK YOU'RE TRYING
TO HURT YOUR FATHER
340
00:15:58,033 --> 00:16:00,701
BY DROPPING OUT OF SCHOOL
AND HAVING A LOSER BOYFRIEND.
341
00:16:00,734 --> 00:16:02,300
BELIEVE ME,
I'VE BEEN THERE.
342
00:16:02,334 --> 00:16:04,067
YOU DROPPED OUT OF SCHOOL?
343
00:16:04,100 --> 00:16:07,868
NO, I WAS
THE LOSER BOYFRIEND.
344
00:16:11,234 --> 00:16:13,968
I-I-I'M SORRY, MEG.
I CAN'T DO THIS.
345
00:16:14,000 --> 00:16:16,634
COME ON, CHARLIE,
LET'S HAVE FUN.
346
00:16:16,667 --> 00:16:18,934
MY FRIEND'S HAVING A PARTY.
AFTER THAT, WHO KNOWS?
347
00:16:18,968 --> 00:16:21,968
MEG, YOU'RE VERY ATTRACTIVE,
BUT I HAVE A GIRLFRIEND.
348
00:16:22,968 --> 00:16:24,634
I HAVE A GIRLFRIEND.
349
00:16:24,667 --> 00:16:28,033
IF YOU KNEW ME,
YOU'D BE SURPRISED, TOO.
350
00:16:29,200 --> 00:16:30,267
I'M SORRY.
351
00:16:30,300 --> 00:16:32,167
I SAW THAT KISS, CRAWFORD!
352
00:16:32,200 --> 00:16:33,667
I'M CALLING YOU OUT!
353
00:16:33,701 --> 00:16:35,300
BONDEK, HOLD MY MINK.
354
00:16:40,033 --> 00:16:41,300
HI, GUYS.
355
00:16:41,334 --> 00:16:42,367
CHARLIE.
356
00:16:42,400 --> 00:16:44,767
I KNOW WE'RE SUPPOSED
TO BE APART,
357
00:16:44,801 --> 00:16:46,267
BUT I HAD TO SEE YOU.
358
00:16:46,300 --> 00:16:48,467
WE'RE IN THE MIDDLE
OF MAKING SUSHI.
359
00:16:48,501 --> 00:16:50,200
AND NOBODY CALLED ME?
360
00:16:51,667 --> 00:16:54,067
CHARLIE, CAN I TALK TO YOU
A SECOND?
361
00:16:58,501 --> 00:16:59,701
WHAT'S GOING ON?
362
00:16:59,734 --> 00:17:01,834
I HAD THIS GREAT MOMENT
AT THE BAR,
363
00:17:01,868 --> 00:17:04,267
AND I COULDN'T WAIT
TO TELL YOU ABOUT IT.
364
00:17:04,300 --> 00:17:05,968
I WAS KISSING
THE MAYOR'S DAUGHTER,
365
00:17:06,000 --> 00:17:07,734
BUT ALL I COULD THINK ABOUT
WAS YOU.
366
00:17:07,767 --> 00:17:10,200
YOU WERE...KISSING
THE MAYOR'S DAUGHTER?
367
00:17:10,234 --> 00:17:12,901
YOU'RE FOCUSING
ON THE WRONG PART.
368
00:17:12,934 --> 00:17:16,501
I AM READY TO BE IN AN ACTUAL
RELATIONSHIP WITH YOU.
369
00:17:16,534 --> 00:17:19,000
I'M WILLING TO PLAY
COUPLE'S GAMES
370
00:17:19,033 --> 00:17:21,901
AND GO TO FOREIGN MOVIES
AND MAKE SUSHI.
371
00:17:21,934 --> 00:17:24,334
CHARLIE, WE BOTH KNOW
THAT'S NOT YOU.
372
00:17:24,367 --> 00:17:25,834
IT IS NOW.
373
00:17:25,868 --> 00:17:28,901
I'M TIRED OF THE PARTYING
AND THE WOMEN AND THE CRAZINESS.
374
00:17:28,934 --> 00:17:30,834
I'VE HAD ENOUGH FUN.
375
00:17:33,100 --> 00:17:35,601
NOW I WANT TO BE WITH YOU.
376
00:17:37,000 --> 00:17:40,267
WHAT I'M SAYING IS,
I'M READY TO COMMIT.
377
00:17:40,300 --> 00:17:42,267
WELL...
378
00:17:42,300 --> 00:17:44,367
I'M NOT.
379
00:17:44,400 --> 00:17:47,534
I DON'T MEAN TO BE CRITICAL,
BUT YOU'RE KILLING THE MOMENT.
380
00:17:47,567 --> 00:17:51,534
IT'S GREAT THAT YOU'RE READY
FOR A RELATIONSHIP, BUT...
381
00:17:51,567 --> 00:17:53,367
YOU'RE BREAKING UP WITH ME.
382
00:17:53,400 --> 00:17:55,133
I'M SORRY.
383
00:17:57,734 --> 00:18:00,801
WELL...LOOKS LIKE I WON'T BE
SEEING YOU GUYS ANYMORE.
384
00:18:00,834 --> 00:18:03,701
SO I GUESS THERE'S ONLY
ONE THING LEFT TO SAY --
385
00:18:03,734 --> 00:18:07,067
DOUG, YOUR HAT GAME SUCKS.
386
00:18:14,133 --> 00:18:15,467
DAD...
WE HAVE TO TALK.
387
00:18:15,501 --> 00:18:18,767
I'VE BEEN THINKING ABOUT
WHAT YOU SAID BEFORE.
388
00:18:18,801 --> 00:18:20,467
I KNEW YOU'D COME AROUND.
389
00:18:22,400 --> 00:18:25,000
HOW CAN I MAKE YOU
UNDERSTAND?
390
00:18:25,033 --> 00:18:27,834
I'M NOT GOING BACK
TO LAW SCHOOL.
391
00:18:27,868 --> 00:18:29,334
I THOUGHT
WE HAD A PLAN!
392
00:18:29,367 --> 00:18:31,901
YOU WERE GONNA GET A LAW DEGREE,
BECOME A D.A.,
393
00:18:31,934 --> 00:18:33,868
MARRY CHIP HENDERSON
FROM THE CLUB.
394
00:18:33,901 --> 00:18:35,501
CHIP IS GAY!
395
00:18:35,534 --> 00:18:39,467
IN MARRIAGE,
WE ALL MAKE COMPROMISES.
396
00:18:39,501 --> 00:18:40,934
I GET ONE LIFE.
397
00:18:40,968 --> 00:18:43,334
AND I WANT TO LIVE IT
MY OWN WAY.
398
00:18:43,367 --> 00:18:45,601
I GUESS IT'S JUST HARD
FOR ME TO ACCEPT
399
00:18:45,634 --> 00:18:47,033
THAT YOU'RE ALL GROWN-UP.
400
00:18:48,767 --> 00:18:51,634
SEEMS LIKE ONLY YESTERDAY
I WAS MAKING YOU LAUGH
401
00:18:51,667 --> 00:18:53,067
BY DOING MY SILLY FACE.
402
00:18:53,100 --> 00:18:55,367
THAT WAS YESTERDAY.
403
00:18:55,400 --> 00:18:57,667
FROM NOW ON,
I PROMISE YOU,
404
00:18:57,701 --> 00:19:00,868
I WILL TRY TO LET YOU
LIVE YOUR OWN LIFE.
405
00:19:00,901 --> 00:19:03,701
I HOPE YOU DON'T MIND --
I BOUGHT YOU A LITTLE GIFT.
406
00:19:03,734 --> 00:19:04,801
HERE.
407
00:19:04,834 --> 00:19:08,367
OH, DADDY. THANK YOU.
408
00:19:08,400 --> 00:19:09,834
[ CLASP CLICKS ]
409
00:19:09,868 --> 00:19:12,534
I LOVE IT.
410
00:19:12,567 --> 00:19:15,501
[ SIGHS ]
411
00:19:15,534 --> 00:19:18,868
GUESS I'M LETTING
MY LITTLE GIRL GO, HUH?
412
00:19:22,434 --> 00:19:24,167
AHH.
413
00:19:33,100 --> 00:19:35,467
[ BEEPING ]
414
00:19:38,400 --> 00:19:41,968
SHE'S IN THE HALLWAY,
GOING DOWN THE STAIRWELL.
415
00:19:42,000 --> 00:19:45,868
[ BEEPING CONTINUES ]
416
00:19:45,901 --> 00:19:48,334
FOX ONE, THIS IS PAPA BEAR.
417
00:19:48,367 --> 00:19:51,200
GOLDILOCKS HAS LEFT THE COTTAGE.
418
00:19:51,234 --> 00:19:52,901
IF IT MAKES YOU FEEL
ANY BETTER,
419
00:19:52,934 --> 00:19:56,300
I'M SURE JULIA FEELS
JUST AS BAD AS YOU.
420
00:19:56,334 --> 00:20:00,000
SHE'S PROBABLY ALONE,
VULNERABLE, DESPERATE.
421
00:20:00,033 --> 00:20:02,534
IS SHE LISTED?
422
00:20:02,567 --> 00:20:06,167
I GUESS THERE'S NO POINT
IN CRYING IN MY BEER.
423
00:20:06,200 --> 00:20:08,734
I MEAN, HEY,
I GAVE IT A SHOT.
424
00:20:08,767 --> 00:20:12,334
THAT'S THE LAST TIME
I EVER WANT TO HEAR "SHOT."
425
00:20:12,367 --> 00:20:16,634
OR "SHOOTERS" OR "FREE DRINKS
FOR THE BLONDE WITH NO BRA."
426
00:20:17,868 --> 00:20:20,968
NOW YOU KNOW WHAT IT
TAKES TO BE IN A RELATIONSHIP.
427
00:20:21,000 --> 00:20:23,267
MAYBE NEXT TIME
THINGS WILL BE DIFFERENT.
428
00:20:23,300 --> 00:20:26,634
WHAT ABOUT YOU? YOU DECIDE
TO ABANDON YOUR SCHEDULE?
429
00:20:26,667 --> 00:20:29,601
NO, FROM NOW ON,
EVERY DAY FROM 12:00 TO 12:15,
430
00:20:29,634 --> 00:20:31,400
IT'S "UNSUPERVISED PLAYTIME."
431
00:20:31,434 --> 00:20:33,567
YOU ARE A WILD WOMAN.
432
00:20:33,601 --> 00:20:36,701
WELL, I GUESS IT'S TIME
TO CALL IT A NIGHT.
433
00:20:36,734 --> 00:20:38,067
I DON'T WANNA GO HOME.
434
00:20:38,100 --> 00:20:39,133
ME EITHER.
435
00:20:39,167 --> 00:20:40,167
OKAY.
436
00:20:43,334 --> 00:20:46,634
SO, WHAT DO YOU WANT
TO DO?
437
00:20:46,667 --> 00:20:48,167
I DON'T KNOW.
438
00:20:50,267 --> 00:20:54,467
[ Off-key ]
* I WANT TO KNOW WHAT LOVE IS
439
00:20:54,501 --> 00:20:58,934
* I WANT YOU TO SHOW ME
440
00:20:58,968 --> 00:21:01,734
* I WANT TO FEEL WHAT LOVE IS
441
00:21:05,400 --> 00:21:08,133
[ BEEPING ]
442
00:21:08,167 --> 00:21:11,000
[ BEEPING QUICKENS ]
443
00:21:11,033 --> 00:21:13,033
CHARLIE'S OFFICE!
I KNEW IT!
444
00:21:15,868 --> 00:21:17,968
STUART! WHERE DID YOU GET
THAT BRACELET?!
445
00:21:18,000 --> 00:21:21,601
MEG GAVE IT TO ME. SHE SAID
YOU WANTED ME TO HAVE IT.
446
00:21:21,634 --> 00:21:23,100
[ BEEPING ]
447
00:21:23,133 --> 00:21:26,133
STILL WEARING THE EARRINGS.
448
00:21:29,634 --> 00:21:32,100
- [MAN] SIT, UBU, SIT. GOOD DOG.
- [UBU BARKS]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.