Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:57,584 --> 00:04:02,088
Dr. Mowitt, al telefono.
Dr. Mowitt.
2
00:04:02,088 --> 00:04:06,092
Dr. Hemko ai raggi X.
Dr. Hemko.
3
00:04:11,097 --> 00:04:15,602
Dr. Hemko ai raggi X.
Dr. Hemko.
4
00:04:15,602 --> 00:04:19,606
Capitano Slaughter,
so come si sente.
5
00:04:19,606 --> 00:04:23,109
Ma se volesse darmi qualche minuto
del suo tempo...
6
00:04:23,109 --> 00:04:26,112
Sono Kim Walker, della
rivista "Nero è".
7
00:04:26,112 --> 00:04:28,615
- Non c'è nessuna storia, miss Walker.
- Capitano!
8
00:04:28,615 --> 00:04:31,117
Non mi chiami "capitano".
9
00:04:31,117 --> 00:04:34,621
Non è un segreto che suo padre
abbia legami con la malavita.
10
00:04:35,121 --> 00:04:39,125
- Non è vero?
- Ha già tutte le risposte. Non le servo io.
11
00:04:39,125 --> 00:04:44,130
Lei è un eroe dei berretti verdi,
ed è nero. È una notizia.
12
00:04:44,130 --> 00:04:46,633
Se ne vada, signorina.
13
00:04:48,635 --> 00:04:53,139
Dr. Stamford in chirurgia.
Dr. Stamford.
14
00:04:56,142 --> 00:05:00,647
Dr. Clyde al telefono.
Dr. Clyde.
15
00:05:05,151 --> 00:05:08,655
Dr. Porter al pronto soccorso.
Dr. Porter.
16
00:05:13,159 --> 00:05:16,162
Mi spiace, mr. Slaughter.
Non abbiamo potuto salvarla.
17
00:05:16,162 --> 00:05:19,165
Sono... sono sicuro che avete
fatto tutto il possibile.
18
00:05:19,165 --> 00:05:22,669
Oh, no, no.
Oh, tesoro, la tua povera mamma!
19
00:05:22,669 --> 00:05:26,172
Non piangere. Va tutto bene.
È tutto a posto.
20
00:05:29,676 --> 00:05:32,679
Non preoccuparti, figliolo.
Ci occupiamo noi di tutto.
21
00:05:32,679 --> 00:05:35,815
Va bene.
22
00:05:35,815 --> 00:05:38,318
Capitano.
23
00:06:09,849 --> 00:06:14,354
Ah, lascia pedere, Slaughter.
Dai, lascia perdere.
24
00:06:14,354 --> 00:06:17,357
Era un professionista. Sono
i rischi del gioco, lui lo sapeva!
25
00:06:17,357 --> 00:06:20,360
Lo so cosa sapeva, Jenny.
26
00:06:23,863 --> 00:06:28,368
Ma mia madre non lo sapeva.
E adesso qualcuno pagherà.
27
00:06:28,368 --> 00:06:30,870
Non so chi, ma qualcuno pagherà.
28
00:06:30,870 --> 00:06:34,874
Ti uccideranno.
Dimenticatene, è finita.
29
00:06:34,874 --> 00:06:39,879
Lo è? Loro sanno di te.
Pensavi fossero loro
alla porta, vero?
30
00:06:39,879 --> 00:06:43,383
- Non è vero?
- Sì. Sì, e io...
31
00:06:43,383 --> 00:06:46,886
e io ho... io ho paura.
32
00:06:46,886 --> 00:06:51,891
Ascolta, Slaughter, io e tuo
padre eravamo ottimi amici.
33
00:06:51,891 --> 00:06:56,396
Era il solo uomo al mondo di
cui mi fidassi.
34
00:06:56,896 --> 00:06:58,898
era diverso dagli altri,
35
00:06:58,898 --> 00:07:00,900
ma ora è morto.
36
00:07:01,401 --> 00:07:04,404
Io sono viva. E mi dispiace.
37
00:07:04,404 --> 00:07:09,409
Tutto il resto ormai non
conta più nulla.
38
00:07:09,409 --> 00:07:12,412
Per favore, non puoi vederla
in questo modo?
39
00:07:12,412 --> 00:07:15,915
Certo che posso, Jenny.
40
00:07:15,915 --> 00:07:18,418
Capisco come ti senti.
41
00:07:18,918 --> 00:07:20,920
Ma ho ancora bisogno del tuo aiuto.
42
00:07:20,920 --> 00:07:22,922
Non posso.
43
00:07:22,922 --> 00:07:26,426
Se avesse saputo di poter essere
colpito, te l'avrebbe detto.
44
00:07:26,526 --> 00:07:29,429
So che te l'avrebbe detto.
45
00:07:29,429 --> 00:07:31,431
Jenny, mi serve un nome...
o qualcosa.
46
00:07:31,931 --> 00:07:33,933
Non posso.
47
00:07:34,300 --> 00:07:37,804
Cristo, non posso. Non chiedermelo...
48
00:07:37,937 --> 00:07:41,191
Jenny!
49
00:08:21,598 --> 00:08:23,600
Mi spiace, Jenny.
50
00:08:24,100 --> 00:08:28,104
Non ti danno molte
possibilità, vero?
51
00:08:31,608 --> 00:08:34,611
Vattene. Ti uccideranno.
52
00:08:36,112 --> 00:08:38,615
Mi serve un nome, Jenny.
53
00:08:38,615 --> 00:08:43,119
Pensava che avrebbero mandato Rinaldi.
54
00:08:43,119 --> 00:08:46,122
Rinal... Rinaldi ?
55
00:08:46,122 --> 00:08:51,127
Aeroporto di Warrensville, stanotte.
56
00:08:51,127 --> 00:08:54,130
Io... io... non posso...
57
00:08:54,130 --> 00:08:58,134
Io... io... io...
58
00:09:21,157 --> 00:09:24,160
Operatore, mi passi la
polizia, per favore.
59
00:09:29,165 --> 00:09:32,168
Voglio denunciare un omicidio.
60
00:09:32,168 --> 00:09:37,173
Appartamenti Highlandview,
al 433 della Terza Strada Ovest.
61
00:09:39,175 --> 00:09:41,177
Io?
62
00:09:44,180 --> 00:09:46,683
Solo un amico.
63
00:10:52,632 --> 00:10:56,636
Se stai ancora respirando ti conviene
uscire molto lentamente.
64
00:11:11,901 --> 00:11:13,903
Dimmi, che diavolo stai
facendo qui?
65
00:11:14,404 --> 00:11:16,906
Avrei potuto ucciderti, maledetta stronza.
66
00:11:16,906 --> 00:11:19,409
- Slaughter, io...
- Stai zitta!
67
00:11:19,409 --> 00:11:24,414
Non so cosa vuoi o chi ti ha mandata,
ma è meglio se stai alla larga!
68
00:11:24,414 --> 00:11:28,418
Sono una reporter, e sono
qui per una storia!
69
00:11:28,418 --> 00:11:31,421
Piantala con queste stronzate!
70
00:11:31,421 --> 00:11:35,925
Non ci ho creduto in ospedale,
e non ci credo adesso.
71
00:11:36,042 --> 00:11:38,044
Allora, chi sei?
72
00:11:38,044 --> 00:11:42,548
Va bene, va bene.
Non sono una reporter.
73
00:11:42,548 --> 00:11:45,051
Ho letto di te...
74
00:11:45,435 --> 00:11:48,438
e volevo conoscerti.
75
00:11:48,438 --> 00:11:51,941
Stronzate. Porta quel culo
lontano da qui!
76
00:12:30,346 --> 00:12:32,982
Rinaldi?
77
00:13:48,007 --> 00:13:52,361
Va bene, fermo dove sei. Polizia.
78
00:13:52,361 --> 00:13:55,731
Getta l'arma e metti le mani
sopra la testa
79
00:14:05,608 --> 00:14:07,610
Siediti.
80
00:14:21,123 --> 00:14:23,626
Chi ti credi di essere, ragazzo?
81
00:14:27,880 --> 00:14:30,883
Ti ho fatto una domanda.
82
00:14:30,883 --> 00:14:33,386
Chi diavolo ti credi di essere...
83
00:14:33,769 --> 00:14:35,771
negro?
84
00:14:39,275 --> 00:14:42,278
Hai ucciso un uomo.
È omicidio di primo grado.
85
00:14:42,278 --> 00:14:46,282
In più c'è assalto a mano armata.
86
00:14:46,282 --> 00:14:50,403
Il tuo culo è fritto, amico.
87
00:14:52,905 --> 00:14:55,908
C'è questo pezzo di carta che
vorrei che tu firmassi.
88
00:14:56,409 --> 00:14:58,411
È una piena confessione.
89
00:15:04,917 --> 00:15:08,170
Non stare a leggerla.
Firma e basta!
90
00:15:16,679 --> 00:15:20,683
E ora ficcatela su per il tuo culo bianco.
91
00:15:20,683 --> 00:15:24,186
Perché se fai un altro scherzo simile,
92
00:15:24,186 --> 00:15:27,690
questo negro viene a prenderti.
93
00:15:30,943 --> 00:15:33,446
Ora...
94
00:15:33,446 --> 00:15:36,949
chi diavolo ti credi di essere?
95
00:15:37,199 --> 00:15:40,453
Mr. A.W. Price,
96
00:15:40,453 --> 00:15:42,455
capo ispettore, dipartimento
del tesoro degli Stati Uniti.
97
00:15:42,955 --> 00:15:45,958
Mr. Slaughter,
hai fatto un bel casino.
98
00:15:45,958 --> 00:15:50,096
Sorvegliavamo quell' aeroporto
da settimane.
99
00:15:50,096 --> 00:15:52,465
Hai ucciso l'uomo sbagliato.
100
00:15:52,965 --> 00:15:54,967
Un altro lo hai ferito,
il terzo è scappato.
101
00:15:55,468 --> 00:15:57,470
Tutte le prove sono
andate bruciate, quindi...
102
00:15:57,470 --> 00:15:58,471
Quindi?
103
00:15:58,854 --> 00:16:01,857
Quindi immagino che tu
ci debba qualcosa.
104
00:16:01,974 --> 00:16:05,478
Siamo di nuovo al punto di partenza...
niente prove, niente di niente.
105
00:16:05,728 --> 00:16:09,231
Tu aiuti noi, noi aiutiamo te.
106
00:16:10,733 --> 00:16:12,735
il tizio che è scappato...
107
00:16:14,620 --> 00:16:18,124
- è quello che ha ucciso tuo padre.
- Chi è, Price?
108
00:16:18,491 --> 00:16:21,377
- Lo vuoi?
- Puoi starne certo che lo voglio.
109
00:16:21,494 --> 00:16:23,996
Segui le istruzioni alla lettera...
110
00:16:24,246 --> 00:16:26,382
e lo prenderai.
111
00:16:26,882 --> 00:16:30,386
Poi io straccerò questa...
112
00:16:30,386 --> 00:16:32,888
e sarai un uomo libero.
Questo è il patto.
113
00:16:36,892 --> 00:16:39,011
Affare fatto, Price.
114
00:16:39,011 --> 00:16:41,013
Bene.
115
00:16:41,013 --> 00:16:45,017
Bene, ora sei dentro.
Da adesso sei da solo.
116
00:16:45,017 --> 00:16:48,020
Capisci che sono stato
obbligato a fare questo?
117
00:16:48,404 --> 00:16:50,656
Dove devo andare, Price?
118
00:16:51,157 --> 00:16:54,660
Sud America.
È tutto lì.
119
00:17:00,166 --> 00:17:04,170
Sai una cosa, Price?
Sei un coglione.
120
00:17:04,286 --> 00:17:07,390
Lo so.
121
00:17:09,008 --> 00:17:12,261
No, no, è tutto pronto.
122
00:17:13,262 --> 00:17:17,266
No, Mario, non preoccuparti.
Non è rimasto nulla.
123
00:17:17,633 --> 00:17:20,636
Manderò Ann con i duplicati.
124
00:17:22,638 --> 00:17:25,141
Sì, io arriverò il prima possibile.
125
00:17:25,274 --> 00:17:29,278
Per quanto riguarda quella scimmia
nera di Slaughter, lo voglio per me.
126
00:17:29,528 --> 00:17:32,031
Okay. Già.
127
00:17:38,788 --> 00:17:41,290
Pensi di potercela fare?
128
00:17:41,290 --> 00:17:44,293
Vorrei potermene occupare io.
129
00:18:16,942 --> 00:18:18,944
Sali, Slaughter.
130
00:18:23,949 --> 00:18:26,335
Mm-hmm.
131
00:18:26,836 --> 00:18:29,338
Così tu e Price lavorate insieme?
132
00:18:29,338 --> 00:18:32,341
Già. Sei sorpreso?
133
00:18:32,341 --> 00:18:34,343
No, non proprio.
134
00:18:40,599 --> 00:18:43,102
Ho una baby-sitter per te, Slaughter.
135
00:18:43,102 --> 00:18:46,105
Un partner.
Il nome in codice è Marcus.
136
00:18:46,105 --> 00:18:49,608
Uh-uh, baby.
Non mi serve. Io lavoro da solo.
137
00:18:49,608 --> 00:18:52,611
Slaughter, tu farai quel che ti
viene detto di fare.
138
00:18:52,611 --> 00:18:57,116
Oh? D'accordo, baby.
D'accordo.
139
00:18:59,118 --> 00:19:01,620
Un'altra cosa che devi sapere,
140
00:19:01,620 --> 00:19:04,623
il governo locale è dentro
a questa storia con noi.
141
00:19:04,623 --> 00:19:08,127
Quindi... non devi sparare a tutto
quel che si muove.
142
00:19:12,131 --> 00:19:16,635
Sai una cosa? Voi ragazzi
avete pianificato proprio tutto.
143
00:19:16,635 --> 00:19:18,637
No, Slaughter.
144
00:19:18,637 --> 00:19:22,141
Se avessimo pianificato tutto,
tu non ci serviresti.
145
00:19:57,676 --> 00:20:00,179
Te lo dirò solo una volta, baby.
146
00:20:00,179 --> 00:20:03,182
Se l'uomo che voglio è quaggiù...
147
00:20:03,182 --> 00:20:07,186
ucciderò lui e chiunque altro
mi stia tra i piedi.
148
00:20:07,186 --> 00:20:09,188
Stammi bene, baby.
149
00:20:45,474 --> 00:20:49,478
- Posso aiutarla, signore?
- Sì, sono Mr. Slaughter.
150
00:20:49,979 --> 00:20:52,481
Oh, sì, signore.
Abbiamo la sua prenotazione.
151
00:20:52,481 --> 00:20:54,984
Benvenuto al Camino Real.
152
00:20:54,984 --> 00:20:56,986
Prego, vuole firmare qui?
153
00:20:56,986 --> 00:20:58,988
Camera 614.
154
00:21:00,990 --> 00:21:02,992
Grazie, signore.
155
00:21:36,275 --> 00:21:38,644
Salve.
156
00:22:14,563 --> 00:22:17,683
Aspetta un momento.
Io sono Harry Bastolli!
157
00:22:20,185 --> 00:22:22,688
Marcus!
158
00:22:25,691 --> 00:22:28,193
Quella è la password, baby.
159
00:22:28,193 --> 00:22:31,196
Come faccio a ricordarmi tutte
ste cazzate?
160
00:22:31,196 --> 00:22:35,200
Se non lo fai sei morto.
161
00:22:42,207 --> 00:22:45,711
Tutto è cambiato.
Alla fine si sono fatti furbi.
162
00:22:45,711 --> 00:22:50,215
L'intera organizzazione adesso è
un computer grande e grosso.
163
00:22:50,215 --> 00:22:53,218
Nomi, numeri, dollari e centesimi.
164
00:22:53,352 --> 00:22:56,855
Quindi hanno distrutto la mia famiglia
solo per un po' di vecchia carta, huh?
165
00:22:56,855 --> 00:23:01,226
Aspetta un attimo, amico.
Quella non è solo della vecchia carta.
166
00:23:01,226 --> 00:23:04,730
Il tuo paparino aveva scoperto
qualcosa di grosso. Molto grosso.
167
00:23:05,114 --> 00:23:08,117
Qualcosa che loro non
volevano che scoprisse.
168
00:23:08,117 --> 00:23:11,620
Probabilmente l'esatta posizione
di quel computer.
169
00:23:16,125 --> 00:23:19,628
Va bene, Harry, chi c'è al
comando dell'intera operazione?
170
00:23:20,129 --> 00:23:22,498
Vacci piano.
Lo so cosa hai in mente.
171
00:23:22,998 --> 00:23:26,001
Hey, Harry, non fare lo stronzo con me.
172
00:23:26,001 --> 00:23:28,754
Chi c'è al comando dell'operazione?
173
00:23:33,258 --> 00:23:36,261
- Mario Felice.
- Ma questo non è il suo stile.
174
00:23:36,512 --> 00:23:39,898
- Cosa intendi dire, Harry?
- Intendo Dominick Hoffo.
175
00:23:39,898 --> 00:23:43,268
- L'hai mai sentito nominare?
- Conta abbastanza da firmare un contratto?
176
00:23:44,269 --> 00:23:47,773
Beh, stando a quel che si dice...
177
00:23:47,773 --> 00:23:50,776
sta cercando di liberarsi di Felice.
178
00:23:50,909 --> 00:23:53,412
Allora questo mi da due possibilità.
179
00:23:53,662 --> 00:23:56,165
Sì, se il computer è qui.
180
00:23:56,165 --> 00:23:59,168
Come ti ho detto, Harry,
questo mi da due possibilità.
181
00:24:25,694 --> 00:24:27,696
Come sta?
182
00:24:27,813 --> 00:24:29,314
- Bene, grazie.
- Io sono Eddie.
183
00:24:29,815 --> 00:24:32,317
- Com'è andato il viaggio?
- È stato piacevole.
184
00:24:32,317 --> 00:24:35,821
- Mr. Felice la aspetta in sala da pranzo.
- Grazie.
185
00:25:10,105 --> 00:25:13,609
Ahh, Ann.
Che bello rivederti.
186
00:25:13,609 --> 00:25:15,611
Grazie.
187
00:25:19,615 --> 00:25:22,618
- Ho portato la spedizione.
- Eccellente. Eccellente. Bene.
188
00:25:28,123 --> 00:25:31,126
- Prego.
- Grazie.
189
00:25:32,127 --> 00:25:34,129
Posso offrirti il pranzo?
190
00:25:34,630 --> 00:25:36,131
No, grazie, Mr. Felice.
191
00:25:36,632 --> 00:25:40,135
Chiamami Mario, ti prego.
Qualcosa da bere?
192
00:25:40,636 --> 00:25:43,138
Sì, grazie.
Prendo del vino.
193
00:25:43,138 --> 00:25:46,642
Rafael...
194
00:25:46,642 --> 00:25:49,144
Andato bene il viaggio?
195
00:25:49,645 --> 00:25:52,147
Bene. Nessun problema.
196
00:25:52,531 --> 00:25:55,534
Bene. Bene.
197
00:25:55,534 --> 00:25:58,537
E Dominick...
198
00:25:58,537 --> 00:26:00,539
come sta Dominick?
199
00:26:02,541 --> 00:26:04,543
Direi che sta bene.
200
00:26:05,043 --> 00:26:08,046
Arriverà col prossimo aereo.
201
00:26:08,046 --> 00:26:12,050
Dominick è un giovanotto
molto ambizioso.
202
00:26:14,052 --> 00:26:17,055
Deve essere molto eccitante per te.
203
00:26:19,558 --> 00:26:22,561
A volte.
204
00:26:22,561 --> 00:26:26,565
Quando ero giovane,
ero fatto allo stesso modo...
205
00:26:26,565 --> 00:26:31,570
Poi ho scoperto che la forza non è
sempre la soluzione giusta.
206
00:26:34,573 --> 00:26:37,576
Mr. Felice... Mario...
207
00:26:39,077 --> 00:26:43,081
sai perché io e Nicky siamo insieme.
208
00:26:43,081 --> 00:26:46,084
Sai anche che lui non
mi dice niente.
209
00:26:46,084 --> 00:26:50,088
Ho l'impressione che tu voglia
qualcosa da me, ora...
210
00:26:50,589 --> 00:26:54,092
Ma, per favore, non posso aiutarti.
211
00:26:59,848 --> 00:27:02,351
- Salute.
- Salute.
212
00:27:05,637 --> 00:27:08,640
Te lo dico, posso fare qualsiasi cosa.
Io proprio non ti capisco.
213
00:27:08,640 --> 00:27:11,643
Davvero, non ti capisco.
214
00:27:11,643 --> 00:27:15,147
Amico, sei sempre in giro,
sempre che parli,
215
00:27:15,147 --> 00:27:18,150
dando a tutti un sacco
di informazioni.
216
00:27:18,650 --> 00:27:21,153
Devi solo mettere la testa a posto,
217
00:27:21,153 --> 00:27:23,655
e capirai che io sono un libro aperto.
218
00:27:23,655 --> 00:27:27,159
Un libro aperto?
Va bene, Mr. Libro Aperto.
219
00:27:27,159 --> 00:27:30,162
Ti ho parlato di Felice, vero?
Ti ho parlato di Hoffo.
220
00:27:30,162 --> 00:27:33,665
Ora all'improvviso ti viene questa
pazza idea di andare nel loro casinò.
221
00:27:33,665 --> 00:27:37,669
Voglio dire, devi essere suonato.
Devi essere completamente pazzo!
222
00:27:38,170 --> 00:27:41,173
Stai calmo, vecchio mio,
e torna in te...
223
00:27:41,173 --> 00:27:43,675
Sono sicuro che non vuoi
un'altra dose di questo.
224
00:27:48,680 --> 00:27:51,183
Non so proprio come dirtelo,
225
00:27:51,183 --> 00:27:55,687
ma, vedi, questo casinò
è roba d'alta classe.
226
00:27:56,188 --> 00:27:58,690
Mi capisci?
Si entra solo con l'invito.
227
00:27:59,191 --> 00:28:03,695
Non puoi semplicemente imbucarti.
Punto.
228
00:28:04,196 --> 00:28:07,199
- Vuoi venire?
- Certo che vengo.
229
00:28:07,199 --> 00:28:09,701
Fermo.
Aspetta un momento.
230
00:28:09,701 --> 00:28:13,205
Aspetta un momento.
Solo aspetta un momento.
231
00:28:13,205 --> 00:28:17,209
Ci sono dei tizi brutti...
232
00:28:17,209 --> 00:28:20,212
grossi e cattivi, lì fuori,
e sono armati.
233
00:28:20,212 --> 00:28:24,850
Ora, se il computer è qui,
loro ci uccideranno.
234
00:28:24,850 --> 00:28:28,353
Sia me che te.
La cosa ti sta bene?
235
00:28:28,470 --> 00:28:31,473
Sì, amico, mi sta bene.
236
00:28:31,473 --> 00:28:33,475
Hai la tua merda?
237
00:28:33,475 --> 00:28:35,477
Sì, ce l'ho.
238
00:28:35,477 --> 00:28:38,980
Bene, io ho la mia.
Andiamo.
239
00:28:51,710 --> 00:28:53,712
Eccolo qui, Slaughter.
240
00:28:54,212 --> 00:28:56,715
Mentre loro mi controllano,
tu entri dentro...
241
00:28:57,215 --> 00:28:59,217
e vedi se c'è abbastanza spazio
per un computer.
242
00:28:59,718 --> 00:29:02,220
Io ti aspetto in macchina,
va bene?
243
00:29:02,220 --> 00:29:04,222
Okay.
244
00:29:24,359 --> 00:29:27,863
Hey, aspetta un momento.
Ce l'hai l'invito?
245
00:29:27,863 --> 00:29:29,865
Già.
246
00:29:29,865 --> 00:29:32,367
Andiamo.
247
00:29:43,879 --> 00:29:46,631
Dì al tuo capo che Slaughter è qui.
248
00:30:00,896 --> 00:30:04,900
Dominick, un tizio di nome Slaughter
è appena entrato con la forza.
249
00:30:15,660 --> 00:30:17,662
Chiama Mario.
250
00:31:24,229 --> 00:31:26,231
Una scala.
251
00:31:28,233 --> 00:31:31,236
Dovevi proprio usare una
corda, vero, idiota?
252
00:32:17,032 --> 00:32:19,534
Che hai da guardare?
253
00:32:21,536 --> 00:32:26,675
- Niente.
- Ti ho chiesto che hai da guardare.
254
00:32:28,176 --> 00:32:30,178
Un gran bell'uomo.
255
00:32:30,679 --> 00:32:33,181
Un negro fetente.
256
00:32:39,804 --> 00:32:41,439
Dominick.
257
00:32:41,690 --> 00:32:44,192
Dominick, mi fai male.
258
00:32:52,200 --> 00:32:55,954
- Dominick, ti prego.
- Vedi di stare attenta.
259
00:33:06,081 --> 00:33:09,084
Io sto qui a farmi il culo...
260
00:33:09,584 --> 00:33:12,087
E lui è circondato da tutte
quelle pollastre...
261
00:33:12,587 --> 00:33:15,090
A scopare in giro.
262
00:33:15,090 --> 00:33:17,342
Oh, merda.
263
00:33:20,095 --> 00:33:22,097
Mi... mi dispiace, amico.
264
00:33:30,605 --> 00:33:34,109
Di tutti i posti, ho avuto la
fortuna di capitare qui.
265
00:33:34,109 --> 00:33:38,113
Non un bordello.
In una chiesa, Cristo santo.
266
00:33:38,113 --> 00:33:41,116
Devo essere pazzo per fare
una cosa simile.
267
00:35:51,629 --> 00:35:53,631
Copri l'uscita principale.
268
00:35:55,133 --> 00:35:57,635
Tieni un occhio sul retro.
269
00:36:05,643 --> 00:36:07,645
Bonsoir.
270
00:36:26,781 --> 00:36:32,287
Buona sera, Mr. Slaughter.
Io sono il suo ospite, Mario Felice.
271
00:36:32,287 --> 00:36:34,789
Sembra che le cose le vadano bene.
272
00:36:35,290 --> 00:36:37,792
Ho avuto un po' di fortuna, Mr. Felice.
273
00:36:37,792 --> 00:36:40,295
Speriamo continui così.
274
00:36:40,295 --> 00:36:42,297
È qui in vacanza?
275
00:36:42,297 --> 00:36:44,299
Per affari.
276
00:36:44,299 --> 00:36:48,803
- Si tratterrà a lungo?
- Il tempo necessario.
277
00:36:48,803 --> 00:36:51,306
Beh, forse le posso essere d'aiuto.
278
00:36:51,306 --> 00:36:54,809
Credo proprio di sì.
279
00:36:55,310 --> 00:36:57,812
Sempre che non ci sia un
conflitto d'interessi.
280
00:36:58,313 --> 00:37:00,815
Quello sarebbe un problema,
vero, Mr. Felice ?
281
00:37:15,830 --> 00:37:19,334
Buona fortuna, Mr. Slaughter,
è una cosa molto effimera.
282
00:37:19,334 --> 00:37:21,336
Ventuno.
283
00:37:31,846 --> 00:37:34,349
Blackjack.
284
00:37:42,106 --> 00:37:45,109
Sei un uomo molto fortunato.
285
00:37:47,612 --> 00:37:50,748
Sono al Camino Real,
Mr. Felice.
286
00:37:56,371 --> 00:38:00,875
Non tornare più.
Non vogliamo gente come te, qui.
287
00:38:05,380 --> 00:38:08,883
E che tipo di gente volete, fratello?
288
00:38:30,905 --> 00:38:33,408
La tua mancanza di autocontrollo
mi ha portato qui.
289
00:38:33,908 --> 00:38:35,910
Capisci?
290
00:39:11,946 --> 00:39:15,950
Non c'è abbastanza corrente in
quel posto per far funzionare un computer.
291
00:39:15,950 --> 00:39:17,952
Siamo stati sfortunati, Harry.
292
00:39:17,952 --> 00:39:21,456
Mi sei di grande aiuto.
Che hai scoperto?
293
00:39:21,456 --> 00:39:25,960
Niente.
Ma è stato molto interessante.
294
00:39:25,960 --> 00:39:30,965
Quando gli ho dato quella carta,
si è davvero innervosito.
295
00:39:30,965 --> 00:39:33,968
Bene, e adesso che diavolo facciamo?
296
00:39:33,968 --> 00:39:37,972
Non noi, Harry, tu.
Ho messo la mia trappola.
297
00:39:37,972 --> 00:39:40,975
Forse dovresti chiamare Price.
298
00:39:40,975 --> 00:39:43,978
Lui è il grand'uomo con
tutte le risposte, vero?
299
00:39:43,978 --> 00:39:46,481
Sei fuori di testa, lo sai, vero?
300
00:39:46,481 --> 00:39:50,485
Potremmo entrare in quella casa e
chiedergli di ucciderci,
301
00:39:50,485 --> 00:39:53,488
di colpo ti credi il padrone del
mondo, il re della merda.
302
00:39:53,988 --> 00:39:58,242
Sei strano, Slaughter.
Maledizione, sei proprio strano.
303
00:40:05,383 --> 00:40:08,886
Mario, il negro è qui.
Mi ha detto una cosa: lui sa.
304
00:40:08,886 --> 00:40:11,889
Hey, viene per la rivincita.
305
00:40:14,008 --> 00:40:16,010
Bisogna farlo fuori.
Bisogna farlo fuori subito.
306
00:40:18,513 --> 00:40:21,516
Non ti pago per pensare.
Potrebbe portarti dei problemi.
307
00:40:21,899 --> 00:40:24,402
Se fossi stato lasciato libero di
trattare col vecchio fin da subito,
308
00:40:24,902 --> 00:40:27,405
adesso sapremmo quello che lui sapeva.
309
00:40:27,405 --> 00:40:31,409
Quando imparerai, Dominick?
Viene sempre il momento di uccidere.
310
00:40:31,659 --> 00:40:35,663
Il momento giusto.
311
00:40:36,664 --> 00:40:39,667
Salve. Scusate il ritardo.
312
00:40:39,917 --> 00:40:42,420
No, Ann, arrivi giusto in tempo.
313
00:40:42,420 --> 00:40:45,923
Dominick e io discutevamo sul modo
di trattare con Mr. Slaughter.
314
00:40:45,923 --> 00:40:50,294
Potresti esserci di aiuto.
Ovviamente lui è attratto da te.
315
00:40:50,294 --> 00:40:53,798
Lasciamogli pensare che ti stia usando.
Che sia lui a condurre il gioco.
316
00:40:53,798 --> 00:40:56,300
Vai a trovarlo.
Scopri tutto quel che puoi.
317
00:40:59,053 --> 00:41:02,557
Va bene, Mr. Felice.
Non dovrebbe essere troppo difficile.
318
00:41:10,948 --> 00:41:15,453
Se quel negro schifoso la tocca con
un solo dito, gli taglio le palle.
319
00:41:15,953 --> 00:41:18,456
No. Non farai niente,
assolutamente niente.
320
00:41:18,456 --> 00:41:21,959
Non toccherai Slaughter senza il
mio permesso. Sono stato chiaro?
321
00:41:21,959 --> 00:41:23,961
Alzati.
322
00:41:37,842 --> 00:41:41,846
Oh, dai, Nicky! Sto solo facendo
un favore a Mr. Felice.
323
00:41:42,346 --> 00:41:44,348
Basta. Smettila di essere geloso.
324
00:41:44,348 --> 00:41:48,352
Ti ho vista come lo guardavi.
Ti sei bagnata?
325
00:41:48,853 --> 00:41:52,356
Hai finito?
Ora la pianti?
326
00:42:15,630 --> 00:42:19,133
Dall'ultimo rapporto ricevuto, sembra
che dovremmo migliorare il programma.
327
00:42:35,149 --> 00:42:36,651
Come stai?
Tuto bene?
328
00:42:37,151 --> 00:42:38,653
Okay.
Bene.
329
00:42:39,153 --> 00:42:41,656
Salve, Gio. Come stai?
Conosci Frank, vero?
330
00:42:41,656 --> 00:42:43,658
Certo.
Sì, certo.
331
00:42:43,658 --> 00:42:46,661
Ecco altri documenti su microfilm.
332
00:43:00,925 --> 00:43:03,427
Dov'è il resto?
333
00:43:03,928 --> 00:43:06,063
Io, uh, uh...
334
00:43:06,063 --> 00:43:09,066
Senti, Dom, se non ci fermiamo,
Mr. Felice lo verrà a sapere.
335
00:43:09,066 --> 00:43:11,435
Mi prendo cura di te, non è vero?
336
00:43:11,435 --> 00:43:13,437
Sì, certo, ma...
337
00:43:13,938 --> 00:43:16,324
Ma cosa? Cosa?
338
00:43:16,824 --> 00:43:19,827
Ho paura. Non voglio
fare altre copie.
339
00:43:19,827 --> 00:43:24,332
Okay, Gio, hai paura.
340
00:43:24,332 --> 00:43:28,953
Frank, uh, Gio non vuole
più fare le copie.
341
00:43:28,953 --> 00:43:32,089
Penso che potremmo lasciarlo
libero, vero, Frank?
342
00:43:44,852 --> 00:43:46,854
Vuoi lasciare?
343
00:43:46,854 --> 00:43:48,856
Oh, no, no.
Lui ha parlato di lasciare.
344
00:43:49,357 --> 00:43:51,859
Sono felice, nessuna lamentela.
Nessun problema, assolutamente.
345
00:43:52,360 --> 00:43:54,362
- Sei con noi?
- Fino in fondo.
346
00:43:54,362 --> 00:43:56,864
Okay, andiamo avanti.
347
00:44:31,015 --> 00:44:33,517
Sei un ragazzo sveglio, Al.
348
00:44:33,517 --> 00:44:35,519
Bella pensata.
349
00:44:43,477 --> 00:44:46,197
E poi lei dice,
"È lui il più pesante?"
350
00:44:50,701 --> 00:44:53,204
Oh, mio Dio!
351
00:44:53,204 --> 00:44:56,707
Hmm? Questa è quella che
io chiamo una vera donna.
352
00:45:17,728 --> 00:45:20,231
Ascolta, devo assolutamente provarci.
353
00:45:20,231 --> 00:45:23,234
Voglio dire, lo sai,
mi puoi scusare un momento?
354
00:45:32,743 --> 00:45:35,996
Uh, mi scusi.
355
00:45:39,750 --> 00:45:41,752
Ciao.
356
00:45:41,752 --> 00:45:46,140
Uh, io e il mio amico la
abbiamo vista entrare,
357
00:45:46,140 --> 00:45:48,642
e, beh, abbiamo fatto
una scommessa, sai,
358
00:45:48,642 --> 00:45:52,646
sul fatto che lei fosse una
turista in vacanza, da sola.
359
00:45:52,646 --> 00:45:55,149
Voglio dire, è quello
che pensa il mio amico.
360
00:45:55,266 --> 00:45:58,769
Uh, ma lui è troppo timido
per venire qui a chiedertelo,
361
00:45:58,769 --> 00:46:01,772
cosi ho detto, "che diamine.
vado a provarci io".
362
00:46:01,772 --> 00:46:04,775
Ed eccomi qui.
363
00:46:04,775 --> 00:46:09,663
Il tuo amico ha ragione.
Sono una turista e sono da sola.
364
00:46:09,663 --> 00:46:13,167
Oh, fantastico. Voglio dire,
è piccolo il mondo, vero?
365
00:46:13,667 --> 00:46:15,669
Mmm.
Um.
366
00:46:15,669 --> 00:46:18,172
- Mi chiamo Harry.
- Piacere di conoscerti.
367
00:46:18,172 --> 00:46:21,175
Guarda, non sto cercando di
rimorchiarti o roba del genere.
368
00:46:21,175 --> 00:46:26,180
Ma ho pensato che forse
avresti potuto, uh...
369
00:46:26,547 --> 00:46:29,550
ti avrebbe fatto piacere, uh...
370
00:46:29,550 --> 00:46:32,052
andare a cena con me
o qualcosa di simile?
371
00:46:32,052 --> 00:46:36,557
Mi spiace, ma sono occupata per
cena o qualcosa di simile.
372
00:46:38,442 --> 00:46:41,445
Oh, già, bene...
373
00:46:41,445 --> 00:46:43,948
Ci si rivede.
374
00:46:49,954 --> 00:46:52,456
- Ciao.
- Ciao.
375
00:46:52,456 --> 00:46:54,458
Siediti.
376
00:47:05,469 --> 00:47:08,722
- Alla mia salute.
- Alla tua salute.
377
00:47:12,343 --> 00:47:15,346
Vedo che ti hanno madato, vero?
378
00:47:15,346 --> 00:47:19,850
Proprio così.
Sei deluso?
379
00:47:19,850 --> 00:47:24,355
No. In realtà mi fa piacere.
380
00:47:24,855 --> 00:47:27,358
È un buon segno.
381
00:47:27,358 --> 00:47:29,860
Salve, signore.
382
00:47:32,363 --> 00:47:35,866
Tu parla inglese?
383
00:47:35,866 --> 00:47:38,869
- No entiendo.
- No entiendo.
384
00:47:46,260 --> 00:47:49,263
Il super stallone è rimasto fregato.
385
00:47:49,630 --> 00:47:53,384
Vuoi sapere una cosa?
Io penso che tu sia Price travestito!
386
00:49:11,962 --> 00:49:15,466
Tu e Slaughter in giro per
quel casinò la notte scorsa...
387
00:49:15,466 --> 00:49:17,468
Avreste potuto far saltare
l'intera missione!
388
00:49:17,968 --> 00:49:20,471
Che marea di stronzate!
E ora vattene di qui!
389
00:49:20,971 --> 00:49:23,474
Guarda, io non so per chi
ti credi di lavorare,
390
00:49:23,974 --> 00:49:26,477
ma sono qui per dirti che
è Price, non Slaughter!
391
00:49:26,977 --> 00:49:30,981
Lui è uno che agisce, baby.
Mi piace lo stile di Slaughter.
Che ne dici?
392
00:49:31,115 --> 00:49:34,118
Lo stile di Slaughter ti
porterà un sacco di guai.
393
00:49:34,618 --> 00:49:37,988
Invece si risolve molto stando
seduti in piscina tutto il giorno!
394
00:49:55,506 --> 00:49:59,009
Lo sai cosa si dice in
giro di quella gente?
395
00:49:59,009 --> 00:50:02,513
Che hanno il ritmo nel sangue.
396
00:50:03,013 --> 00:50:06,517
Beh, scopriamolo.
397
00:50:32,793 --> 00:50:34,678
Figlio di puttana!
398
00:51:40,994 --> 00:51:43,497
Fai il giro dall'altra parte.
399
00:53:01,825 --> 00:53:05,829
- Dove diavolo è l'altra auto?
- Non l'ho vista.
400
00:53:51,241 --> 00:53:52,993
Salve.
401
00:54:00,500 --> 00:54:04,004
- Che ti è successo?
- Davvero non sai che mi è successo?
402
00:54:04,004 --> 00:54:07,007
No.
403
00:54:07,007 --> 00:54:10,010
Beh, ho avuto un problemino, stanotte.
404
00:54:10,010 --> 00:54:12,512
Perché mi guardi in quel modo?
405
00:54:12,512 --> 00:54:16,516
Piccola, non capisco
se ci sei o ci fai,
406
00:54:16,516 --> 00:54:19,019
perché qualcuno ha tentato
di uccidermi, stanotte.
407
00:54:19,019 --> 00:54:21,521
Pensi che ti abbia incastrato?
408
00:54:21,521 --> 00:54:23,523
Non ne sono sicuro.
409
00:54:23,523 --> 00:54:27,027
Ma loro sapevano esattamente il luogo
e l'ora dove mi sarei trovato.
410
00:54:27,027 --> 00:54:29,529
Allora dimmi un po'.
411
00:54:29,529 --> 00:54:32,916
Mario Felice ha dato ordine di
non toccarti.
412
00:54:32,916 --> 00:54:35,669
E che mi dici di Hoffo?
413
00:54:38,922 --> 00:54:41,425
Non pensare a lui, ok?
414
00:54:41,675 --> 00:54:45,178
Siediti, dolcezza!
415
00:54:45,178 --> 00:54:48,682
Così adesso è lui il tuo uomo?
416
00:54:48,682 --> 00:54:51,685
Due auto hanno cercato di
investirmi stanotte...
417
00:54:51,685 --> 00:54:54,187
Per cui è meglio se inizi a parlare.
418
00:54:55,689 --> 00:54:58,692
Guarda, non dovrei essere qui!
419
00:55:10,203 --> 00:55:12,706
Lo so che non dovresti.
420
00:55:15,208 --> 00:55:17,711
Perché sei qui?
421
00:55:19,212 --> 00:55:21,715
Volevo stare con te.
422
00:55:27,471 --> 00:55:29,973
Sono pure venuta qui prima.
423
00:55:38,982 --> 00:55:40,984
Forza.
425
00:57:58,255 --> 00:58:00,257
Hey, che succede?
426
00:58:01,758 --> 00:58:04,261
Non voglio lasciarti.
427
00:58:04,261 --> 00:58:06,763
E allora non lasciarmi.
428
00:58:29,152 --> 00:58:31,655
Devo andarmene.
429
00:58:31,655 --> 00:58:33,657
No, non devi.
430
00:58:34,658 --> 00:58:37,160
Appartengo a Dominick.
431
00:58:37,661 --> 00:58:40,163
Sono stata regalata a lui
otto anni fa.
432
00:58:40,163 --> 00:58:44,167
Sai, piccola, è da molto tempo che
la gente non viene comprata e venduta.
433
00:58:45,168 --> 00:58:47,554
Succede ancora, invece.
434
00:58:49,055 --> 00:58:51,057
Sai cosa farò per te?
435
00:58:51,057 --> 00:58:54,561
Voglio liberarti.
Già, Slaughter, io...
436
00:58:54,561 --> 00:58:57,564
il tipo più duro che abbia mai
camminato su questa terra.
437
00:58:57,681 --> 00:58:59,683
Ti libererò, baby.
438
00:58:59,683 --> 00:59:02,435
Lo sai?
439
00:59:14,698 --> 00:59:17,200
Non guardare in su.
Continua a camminare
440
00:59:24,708 --> 00:59:27,711
Entra! Non dire niente.
Entra e basta!
441
00:59:42,225 --> 00:59:44,611
Mi stavi cercando?
442
01:00:20,513 --> 01:00:22,515
Slaughter.
443
01:00:28,521 --> 01:00:30,523
Benvenuto alla festa.
444
01:00:35,028 --> 01:00:38,031
No, no. Metti via quella cosa.
E pure tu.
445
01:00:42,035 --> 01:00:45,038
Sei un duro, hmm?
Spero tu sia meglio col coltello...
446
01:00:45,038 --> 01:00:48,541
di quanto lo sia stato con
quella grossa auto nera.
447
01:00:48,541 --> 01:00:51,044
Perché te lo infilero su per il culo.
448
01:00:52,545 --> 01:00:56,049
Sai, è una vergogna quel
che ti è successo, Slaughter.
449
01:00:56,049 --> 01:00:59,052
Uno se ne sta sul tetto a
prendere una boccata d'aria.
450
01:00:59,552 --> 01:01:01,054
Può succedere di scivolare e cadere.
451
01:01:06,059 --> 01:01:08,061
Dai, baby.
452
01:01:10,063 --> 01:01:11,564
Forza.
453
01:01:12,565 --> 01:01:15,568
Forza!
454
01:02:27,073 --> 01:02:30,193
Il portafortuna di Gio.
455
01:02:30,193 --> 01:02:34,197
Una storia molto interessante,
Little Al.
456
01:02:35,698 --> 01:02:37,700
Ma perché mi hai fatto questo?
457
01:02:38,201 --> 01:02:40,203
Mr. Felice, non sapevo che qualcosa
fosse andato storto.
458
01:02:40,703 --> 01:02:44,207
Dominick mi ha detto di farlo.
Non Dominick. Dominick.
459
01:02:44,207 --> 01:02:46,709
- Tu prendi ordini da me.
- Lo so.
460
01:02:46,709 --> 01:02:48,711
Lo sai, Al.
461
01:02:49,212 --> 01:02:51,714
Ma Dominick mi ha detto
di farlo, mr. Felice.
462
01:02:51,714 --> 01:02:55,218
- Dominick è cattivo, vero?
- Ha ragione, mr. Felice.
463
01:02:55,218 --> 01:02:59,222
- Dominick è cattivo.
- Mi dispiace, Al.
464
01:02:59,222 --> 01:03:02,725
Mi hai tradito, proprio
come ha fatto lui.
465
01:03:02,725 --> 01:03:04,727
No, Mr...
Che sta facendo?
466
01:03:08,731 --> 01:03:11,734
Aspetti.
Che succede, Mr. Felice ?
467
01:03:11,734 --> 01:03:16,239
Aspetti un momento, Mr Felice.
Eddie. Ti prego. Stai calmo!
468
01:03:16,239 --> 01:03:18,241
Lo voglio fuori di qui.
469
01:03:20,743 --> 01:03:23,246
- Portatelo fuori di qui!
- Mr. Felice! Mr. Felice!
470
01:03:23,363 --> 01:03:26,366
Mr. Felice!
471
01:03:26,366 --> 01:03:30,370
Mr. Felice!
Per favore. Voglio parlarle!
472
01:03:32,755 --> 01:03:35,758
Per favore!
473
01:03:47,387 --> 01:03:50,390
Eddie, l'ora del giovane
Dominik è arrivata.
474
01:03:51,391 --> 01:03:53,893
E anche quella di Slaughter.
475
01:03:53,893 --> 01:03:58,898
È una cosa triste.
Non c'è più rispetto.
476
01:04:07,156 --> 01:04:10,159
Senor Slaughter,
la vogliono al telefono.
477
01:04:10,159 --> 01:04:12,662
Grazie.
478
01:04:12,662 --> 01:04:14,664
Pronto?
479
01:04:14,797 --> 01:04:18,801
Salve, mr. Slaughter.
Sono Mario Felice.
480
01:04:19,302 --> 01:04:24,307
- Ho una proposta per lei
Credo che l'accetterà.
- Sto ascoltando.
481
01:04:24,807 --> 01:04:28,311
L'uomo che sta cercando...
Glielo consegnerò io.
482
01:04:28,811 --> 01:04:32,815
E lei cosa ci guadagna, Mr. Felice ?
Una promessa di silenzio.
483
01:04:32,815 --> 01:04:34,817
Perché ora?
484
01:04:35,068 --> 01:04:38,571
Beh, diciamo che è
questione di tempismo.
485
01:04:38,571 --> 01:04:41,574
Trovati al casinò stasera.
486
01:04:42,075 --> 01:04:44,577
Lui sarà lì.
487
01:04:57,090 --> 01:04:59,092
Ce l'hai uno smoking?
488
01:04:59,092 --> 01:05:01,594
Io? No.
489
01:05:01,594 --> 01:05:04,097
Recuperane uno.
490
01:05:04,597 --> 01:05:06,599
Rimettiti in sesto, piccola.
Mi serve il tuo aiuto.
491
01:05:06,599 --> 01:05:10,603
Cosa?
Preparati. Mi serve il tuo aiuto. Forza.
492
01:05:47,140 --> 01:05:49,642
Ah, signori.
493
01:05:51,511 --> 01:05:55,014
Dominick, ho letto tutti
questi rapporti...
494
01:05:55,014 --> 01:05:57,517
questi rapporti dei computer.
495
01:05:57,517 --> 01:06:01,020
Una lettura noiosa.
Molto noiosa.
496
01:06:01,270 --> 01:06:04,774
Come sta andando l'operazione, Dominick ?
497
01:06:05,274 --> 01:06:08,661
- Liscia come sempre.
- Come sempre.
498
01:06:08,661 --> 01:06:11,164
Come sempre.
499
01:06:11,664 --> 01:06:15,668
Questi nuovi metodi...
tutta questa carta, queste macchine.
500
01:06:16,169 --> 01:06:18,171
Registrano ogni cosa.
501
01:06:18,421 --> 01:06:20,923
Ma non mi dicono nulla.
502
01:06:24,677 --> 01:06:28,181
Penso che questo appartenesse
ad uno dei tuoi amici.
503
01:06:31,300 --> 01:06:34,303
Quindi Al è un traditore.
504
01:06:35,304 --> 01:06:38,691
Un traditore morto.
505
01:06:39,692 --> 01:06:41,694
E anche tu lo sei, Dominick.
506
01:06:46,449 --> 01:06:50,453
Sei bellissimo, Mario,
ma sei lento.
507
01:06:50,953 --> 01:06:54,957
Mentre giocavi attorno al casinò
con i pony da polo,
508
01:06:55,074 --> 01:06:57,076
noi abbiamo spostato i dati
in un'altra locazione.
509
01:06:57,326 --> 01:07:00,463
Io gestisco questa operazione.
Sei troppo stupido per sapere, cazzo.
510
01:07:13,976 --> 01:07:15,978
Uccidetelo, ho detto!
511
01:07:38,367 --> 01:07:40,253
Sei obsoleto, Mario.
512
01:08:19,242 --> 01:08:22,745
Um, uh, sei da sola?
513
01:08:23,246 --> 01:08:25,248
Con qualcuno?
Oppure, lo sai...
514
01:08:26,749 --> 01:08:29,252
Giusto. Già.
515
01:08:31,637 --> 01:08:34,640
Non mi piace.
516
01:08:35,141 --> 01:08:37,143
Usciamo da qui.
517
01:08:37,143 --> 01:08:40,146
Cerca di stare tranquilla.
Andrà tutto bene.
518
01:08:41,764 --> 01:08:46,269
Um, parli inglese? Sai cosa voglio dire.
519
01:08:54,777 --> 01:08:58,781
- Posso aiutarla, senor?
- Oh, sì. Da bere. Porta da bere. Scotch.
520
01:08:59,282 --> 01:09:01,784
- Sì.
- Mi stavi portando lo scotch, ricordi?
521
01:09:01,784 --> 01:09:03,786
- Idiota . Scotch. Tutto qui.
- Sì. Okay. Subito.
522
01:09:04,287 --> 01:09:06,289
Scotch.
523
01:09:06,672 --> 01:09:09,175
Ma dov'è Mario ?
524
01:09:10,676 --> 01:09:13,679
Se ne stanno occupando.
Stai tranquilla.
525
01:09:18,050 --> 01:09:21,053
Già. Fantastico.
526
01:09:21,053 --> 01:09:24,056
Sì, qui, uh...
527
01:09:30,062 --> 01:09:32,565
Mr. Felice la riceverà subito.
528
01:09:32,565 --> 01:09:34,567
Okay.
529
01:09:36,068 --> 01:09:38,571
L'interruttore principale
è in cucina.
530
01:09:38,571 --> 01:09:42,575
Se non ritorno in cinque minuti,
attivalo, okay ?
531
01:09:42,575 --> 01:09:44,577
Okay.
532
01:09:59,475 --> 01:10:02,979
- La tua signora se n'è andata?
- Non stava con me. Questo posto è libero.
533
01:10:02,979 --> 01:10:05,982
- Puoi sederti.
- Oh, grazie. Sei americano?
534
01:10:05,982 --> 01:10:08,484
Uh, sì... sì sì.
535
01:10:08,484 --> 01:10:11,988
- Hey, Ho vinto. Guarda.
- Sei molto fortunato a questo gioco.
536
01:10:27,003 --> 01:10:30,006
È da molto che sei qui?
537
01:10:30,006 --> 01:10:32,508
Uh, sì, da un po'.
Sì, sì. E tu, invece?
538
01:10:33,009 --> 01:10:35,511
No, no. Sono appena arrivato da Dallas.
539
01:10:35,511 --> 01:10:37,513
- Dallas?
- Già. Ci sei mai stato?
540
01:10:38,014 --> 01:10:40,516
No, no.
Sono stato a Chicago.
541
01:10:40,516 --> 01:10:43,519
- E a New York. Sai, posti così
- Chicago, sì.
542
01:10:53,029 --> 01:10:54,530
Ah, non spararmi!
543
01:10:58,784 --> 01:11:00,286
Merda!
544
01:11:10,296 --> 01:11:13,299
Devo fare una telefonata.
Uh, mi faresti un favore?
545
01:11:13,299 --> 01:11:16,302
- Sì, certo.
- Gioca questi sul 13 per me.
546
01:11:16,302 --> 01:11:20,306
- Tredici, certo.
- Quando torni a Dallas, salutami i nostri amici.
547
01:11:20,306 --> 01:11:22,308
Tutto bene, Charlie?
548
01:11:22,425 --> 01:11:25,311
Sì. Oh, sì.
549
01:11:27,813 --> 01:11:30,933
È tutto. Stai vincendo
molto stasera, Charlie, vero?
550
01:11:32,435 --> 01:11:34,437
Sì, amico.
551
01:11:34,437 --> 01:11:37,940
Ti darò un paio di numeri da
chiamare quando sarai a Dallas.
552
01:11:37,940 --> 01:11:41,944
Abbiamo le più belle ragazze
del mondo, sai?
553
01:12:11,357 --> 01:12:13,476
Cazzo.
554
01:12:23,619 --> 01:12:25,621
Andiamo!
555
01:13:38,194 --> 01:13:42,198
Che succede, amigo?
Dove ti fa male?
556
01:13:42,198 --> 01:13:44,700
Dove?
557
01:13:48,204 --> 01:13:50,206
Tu, stupido...
558
01:13:56,212 --> 01:13:58,214
Sì.
559
01:13:58,214 --> 01:14:00,716
Oh, sì, signore.
560
01:14:00,716 --> 01:14:03,219
No, signore. Gliel'ho detto.
Non c'è alcun problema.
561
01:14:05,221 --> 01:14:09,725
No, signore, non è stato facile, ma
quando ho scoperto che stava
facendo un patto col governo...
562
01:14:11,727 --> 01:14:15,731
Mr. Felice era...
come un padre per me.
563
01:14:17,233 --> 01:14:19,735
Oh, sì, signore. Sì, signore,
può contare su di me.
564
01:14:19,735 --> 01:14:23,739
Si fidi di me, signore.
È tutto sotto controllo.
565
01:14:23,739 --> 01:14:27,743
Affari come al solito.
Tranquillo come sempre.
566
01:14:29,745 --> 01:14:33,249
Grazie. Grazie, signore.
D'accordo.
567
01:14:36,752 --> 01:14:38,754
Oh, fammi dare un'occhiata.
568
01:14:38,754 --> 01:14:40,756
Oh, un bel casino.
569
01:14:41,257 --> 01:14:44,760
Va bene, voglio quel negro.
570
01:14:44,760 --> 01:14:46,762
E lo voglio ora.
571
01:14:47,263 --> 01:14:49,265
Puoi scommetterci.
Non lo mancherò questa volta.
572
01:14:49,265 --> 01:14:51,767
Aspetta un momento.
573
01:14:51,767 --> 01:14:55,771
Mi occuperò io del negro.
Tu prendi Ann e portala qui.
574
01:14:55,771 --> 01:14:58,807
- Come la vuoi?
- Viva.
575
01:15:31,590 --> 01:15:34,093
Manchi molto a Dominick, baby.
576
01:15:39,098 --> 01:15:41,100
Ti rivuole indietro.
577
01:15:44,603 --> 01:15:47,106
E posso capire il perché.
578
01:15:48,607 --> 01:15:50,109
Non torno indietro.
579
01:15:54,613 --> 01:15:57,116
Non vuole che ti uccida.
580
01:15:57,116 --> 01:16:00,119
Non vuole nemmeno che
uccida il tuo ragazzo.
581
01:16:00,119 --> 01:16:02,621
Vuole farlo lui in persona.
582
01:16:04,123 --> 01:16:08,127
Ma nel caso quel negro dovesse
entrare da quella porta,
583
01:16:08,127 --> 01:16:11,130
capisci, vero?
584
01:16:11,130 --> 01:16:13,132
Non è vero?
585
01:16:15,134 --> 01:16:17,770
Vestiti.
586
01:16:26,278 --> 01:16:28,280
Ann?
587
01:16:41,794 --> 01:16:43,796
Ann!
588
01:16:46,799 --> 01:16:49,668
Slaughter, muoviti.
Price sta arrivando.
589
01:16:50,169 --> 01:16:52,304
Fanculo Price.
590
01:16:54,807 --> 01:16:58,310
Senti, amico, lo so che
vuoi il culo di Hoffo.
591
01:16:58,310 --> 01:17:00,929
E a me la cosa sta bene.
Fallo fuori, ma non ora.
592
01:17:00,929 --> 01:17:03,932
Non adesso! Aspetta!
Dobbiamo aspettare Price.
593
01:17:05,434 --> 01:17:06,935
Ascolta, amico.
594
01:17:07,436 --> 01:17:10,439
Perché non sali nel tuo appartamento
e cerchi di riposare un po'?
595
01:17:10,439 --> 01:17:14,693
Cercheremo di inventarci
qualcosa. Lo capisci?
596
01:17:14,693 --> 01:17:17,196
Sì, lo capisco, amico.
597
01:17:17,196 --> 01:17:19,698
Ci si vede.
598
01:17:19,698 --> 01:17:21,700
Slaughter. Slaughter!
599
01:17:21,700 --> 01:17:23,702
Sì?
600
01:17:28,707 --> 01:17:30,209
Senti, amico.
Io lavoro per Price. Vedi, io...
601
01:17:30,709 --> 01:17:33,212
è così che mi guadagno il pane.
602
01:17:36,215 --> 01:17:38,717
Slaughter, vorrei venire con te.
603
01:17:42,221 --> 01:17:45,724
- Okay, amico.
- Grazie mille.
604
01:17:48,227 --> 01:17:50,729
Harry.
Aspettalo tu, piccola.
605
01:18:15,754 --> 01:18:20,259
Certo che no. Abbiamo spostato
tutti i dati nella nuova postazione.
606
01:18:20,259 --> 01:18:22,261
Non troveranno nulla.
607
01:18:24,263 --> 01:18:27,266
Cosa?
608
01:18:27,266 --> 01:18:30,269
Già, stanno spendendo una
fortuna per demolire tutto.
609
01:18:30,269 --> 01:18:33,772
Si ritroveranno con un bel
mucchio di rottami.
610
01:18:33,772 --> 01:18:36,775
Potranno fonderli per farne
degli altri distintivi.
611
01:18:36,775 --> 01:18:38,777
Lasciaci.
612
01:18:45,534 --> 01:18:48,670
- Sei in ritardo.
- Certo che lo sono, baby.
613
01:18:48,670 --> 01:18:50,672
I bastardi hanno fatto
saltare i computer.
614
01:18:51,039 --> 01:18:53,041
Tutti quanti.
615
01:18:53,041 --> 01:18:57,045
Oh, no.
Tutta quella roba IBM?
616
01:18:57,296 --> 01:19:00,048
- Dov'è Harry?
- È insieme a Slaughter.
617
01:19:00,048 --> 01:19:03,051
- Sono andati a cercare Hoffo.
- A cercare Hoffo ?
618
01:19:03,552 --> 01:19:06,939
Diamine, quei bastardi si
faranno ammazzare. Sali.
619
01:19:10,559 --> 01:19:14,062
Va bene. Va bene.
620
01:19:14,062 --> 01:19:16,064
Ciao.
621
01:19:47,596 --> 01:19:51,600
Com'era, huh?
622
01:19:51,600 --> 01:19:53,602
Com'era?
623
01:19:55,237 --> 01:19:58,240
La scimmia negra ti ha insegnato qualcosa?
Che cosa ti ha insegnato?
624
01:19:58,240 --> 01:20:00,993
Forza, fammi vedere.
625
01:20:03,495 --> 01:20:06,999
Okay. Fammi vedere.
626
01:20:06,999 --> 01:20:09,001
Fammi vedere.
627
01:20:11,003 --> 01:20:14,006
Sporca puttana. Mi hai mollato
per un negro fetente!
628
01:20:17,509 --> 01:20:19,011
Tu lo vuoi, vero?
629
01:20:19,511 --> 01:20:23,015
Vuoi quel negro bastardo, huh?
Lo vuoi, vero?
630
01:20:23,015 --> 01:20:25,017
Sì. Sì, lo voglio!
631
01:20:27,886 --> 01:20:29,888
Tu, sporca puttana!
635
01:20:59,585 --> 01:21:01,587
Andiamo, Harry!
636
01:21:23,242 --> 01:21:25,244
Slaughter!
637
01:21:39,258 --> 01:21:43,262
Frank, prendili sul tetto!
Sul tetto, maledizione!
638
01:21:43,762 --> 01:21:45,264
Forza!
639
01:22:27,673 --> 01:22:30,676
Ti copro. Vai.
640
01:22:41,687 --> 01:22:43,689
Merda!
641
01:24:11,410 --> 01:24:12,411
Slaughter!
642
01:24:17,783 --> 01:24:22,287
Penso che se la caverà, Harry.
643
01:24:22,287 --> 01:24:25,290
- Ti prenderai cura di lei per me?
- Sì.
644
01:24:25,290 --> 01:24:27,292
C'è una cosa che devo fare.
645
01:24:57,322 --> 01:24:58,824
Okay. Stai tranquilla.
646
01:24:59,324 --> 01:25:00,826
Forza. Forza.
647
01:25:00,826 --> 01:25:02,828
Shh!
648
01:25:03,829 --> 01:25:06,832
Non fare rumore.
649
01:25:06,832 --> 01:25:08,834
Shh!
650
01:25:26,351 --> 01:25:27,853
Gettala.
651
01:25:29,354 --> 01:25:31,857
Uh-uh.
652
01:26:07,275 --> 01:26:11,780
Porta i miei saluti ai tuoi
amici di Dallas, tesoruccio.
653
01:30:31,906 --> 01:30:33,908
Tirami fuori di qui.
654
01:30:34,909 --> 01:30:37,912
Tirami fuori di qui, okay?
655
01:30:38,296 --> 01:30:42,050
Chi è stato, Hoffo?
Chi ha ucciso la mia famiglia?
656
01:30:42,050 --> 01:30:46,554
Sono stato io. Sì, io.
657
01:30:46,554 --> 01:30:49,557
Ho fatto un sacco di colpi.
Sono bravo in queste cose.
658
01:30:49,674 --> 01:30:53,061
Huh?
659
01:30:53,061 --> 01:30:56,564
Oh, merda.
Fammi uscire di qui.
660
01:30:56,564 --> 01:31:00,568
Huh?
Tu, negro schifoso!
661
01:31:01,069 --> 01:31:03,071
Fammi uscire di qui!
48661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
