Original subtitles

Yes,this is Ji Seong Joon.

Ah, you sent it to me per email?

I'll check it right away and call you back.

What? You're really not coming?

You have no sisterly love.

Ok then. Since I'm in the neighborhood, I'll just go to Ha Ri Unni and ask her to buy me a meal.

Hey! Don't you dare go to Ha Ri!

You just keep doing whatever you please...

Ah, seriously, Kim Hye Rin.

Ok, I get it, I'm coming.

Kim Hye Rin's secret note

That's mine!

I'm telling you, this notebook you're holding is mine.

Ah, seriously...

Nice to meet you.

Oh my!

Why are the two of them together?

But... how do you know my sister?

Who are you?

Me?

I'm your sister's friend.

What kind of friend?

Customer! Customer!

You can't take that with you.

I'm not taking it for good.

Just for a minute.

Customer!

See? I didn't take it away.

I used it well.

What's wrong with her?

I'm done for if that girl says useless things...

What kind of friend? What should I say...

Just a second.

Yes, this is Ji Seong Joon.

Yes, Deputy Editor in Chief.

I'm the intern who came for the management team.

The one who always causes trouble.

The reason I'm calling you is...

The Editor in Chief is looking for you.

Yes, she said you should come right away.

I understand.

What should I do?

I wanted to talk to you a bit longer, but something came up.

Hey, Kim Hye Rin!

What? Why are you coming only now?

Just now, an Ahjussi who says he's your friend...

What did you talk to him about?

Did you say you were here to meet me?

Did you tell him that your sister, who lives right in the corner,

is Kim Hye Jin?

What if I did?

I'm done for.

I didn't tell him.

You didn't?

Have you gotten so old that you can't even hear anymore?

I said I didn't.

That's a relief.

Don't tell me you... borrowed money from that guy?

What money?

Did you or did you not learn,

that you're not supposed to talk to strangers?

What are you talking about?

It was clear that he knew you.

Shut up.

Go buy a hamburger and go.

Don't go somewhere else but go straight home, okay?

Unni! Hey!

What is this? Giving me a measly 5,000 Won.

Oh my, mamma mia!

You startled me.

Look how uch my hands are trembling.

Would you hold them?

I heard you called for me.

Did I?

That's strange. Why does it feel like I didn't?

I heard you said I should come right away.

Did I?

But I probably didn't?

Somehow, it seems I... made a mistake.

It seems I misunderstood.

I'm sorry.

But you...

Me?

You're still...

Please.

Please be more Most-like, ok?

Yes, yes.

Can't any of you hand in a streamlined project proposal?

Every one of you, like an elementary school essay, goes on forever.

I thought everyone's a pro,

but you are all amateurs who don't even know about 0.03 second decides for a magazine.

If you can't attract the readers' attention with just one sentence or one picture,

it becomes an unsalable magazine.

From now on, let's make the proposals the same as the meetings.

I will only accept trim project proposals that takes less than 3 minutes to read.

And for the 20th anniversary special publication,

let's forget about everything we discussed thus far and start with a blank slate.

Excuse me?

From the beginning?

Why?

There were some points that were okay as well.

Under what standards were they okay?

Well, I think they're interesting-

"Okay"...

That word has only one meaning:

"That which sells well".

Are you confident that it will sell well if we go with this?

Better than "New Look"?

But selling well, not selling well...

Isn't that a bit...

And also, if you keep saying things this way...

how can we give an opinion in this brutal environment? Don't you think?

Let's be comfortable with one another. Let's be free.

Would that be nice? Free.

If you want to be comfortable, why do you come to work? You should just stay home. And be "free".

Your words just now make me quite sad...

Let's have another meeting once you have a new concept.

Cha Joo Young, did you try contacting James Taylor?

I've kept on trying but since his schedule is so packed..

In situations like this, it seems unlikely to get a collaboration.

I think I overrated you.

Excuse me?

As planned, we have to go above and beyond the collaboration with James Teller for our 20th anniversary special publication.

I will try contacting him,

Keep your hands off it.

Don't even try to talk to me today.

Don't even say "don't even try to talk to me today".

What in the world happened in america for him to become like that?

♫ Why do stars fall down from the sky ♫

♫ everytime you walk by? ♫

♫ Just like me, they long to be ♫

♫ Close to you ♫

♫ On the day that you were born, the angels got together ♫

Wow!

♫ They decided to create a dream come true ♫

Wow, that's awesome!

♫ So, they sprinkled moon dust in your hair of gold, And star-light in your eyes of blue♫

-Jackson, what are you doing? - Ah! You-

Ah! You ruined my shot.

What are you looking at like that?

Is Iron Man flying around?

Iron Man!

It's just that... the sky is pretty.

The sky?

Wow.

It's so pretty.

Oh! It's Jackson!

Huh?

Aigo, she's twirling a sangmo ( hat with a long ribbon worn by farmer's band )

Oh, oh! It's going over, over!

Oh, grandmother! Have a seat.

Aigoo.

Driver, wait a minute. Grandma is sitting down.

Yes, we can go. Let's go!

That's true.

It's pretty.

Has anything been turned into the lost and found during breakfast?

It's something that looks like an MP3 player.

Oh, yes there is.

They called into the concierge and asked for us to hold it.

It probably belongs to client 2024.

2024... Is that a suite room?

Happy Birthday to you!

Happy Birthday to you!

Dear Mom,

Happy Birthday to you!

Congratulations to your wedding anniversary!

I should marry dad in the future.

Don't joke around! Your dad is my man!

No! Dad is my man!

Aigoo!

Wow! Thank you!

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

Dad

This woman was just badmouthing my mom!

Dad

Is your hand all healed? The sky was pretty.

That's true. It's totally pretty.

I'm going

Ha Ri

Ah, right. Did you look at the sky today? It was totally pretty.

Hey, Min Ha Ri. What are you saying? That's so cheesy.

What's with the girly feels, so unlike you?

I know right? Why am I like this?

That was a little corny. I'm going now.

Hey! You're just going to leave? You're seriously going to leave?

My wife!

- Did you come out to greet me? - Let me go.

Not to greet you but to see off some trash.

Ah! Why are you wearing something the size of a sock?

Hey, people will talk.

It's my body, my life. Only what makes me happy matters. Who cares what people think? That's dumb.

Aigoo, is that so? Go in first, I have to go buy some trash bags.

I will throw it out-

What's with you? Did you drink?

Wait right there!

What?

I have to keep on top of Kim Hye Rin. I nearly got caught.

You can't get caught! You absolutely can't get caught!

Exactly. But why are you more worked up than me?

Huh?

I'm saying... If you get caught...

It'll be embarrassing for you.

I thought, 'Let it be. Who cares if I get caught?'

but when it nearly happened I thought, 'What horrible humiliation is this?'

and my heart totally sank.

I am me but how embarrassed will he be?

If he knew that the intern he's always looking down on was his first love, Kim Hye Jin...

It's terrible just thinking about it.

Hye Jin... what if

from the beginning, you had gone and met him? What do you think would've happened?

Who knows?

If I did and then we met as a boss and a junior staff, it might have been uncomfortable.

I don't know. It's better I don't know.

I mean... it's just... I was wondering how it would have been then.

But about Ji Seong Joon..

Okay, stop right there.

Let's stop talking about that.

Huh?

It's nothing good to keep talking about.

He's looking down on me anyway, so I think it's best for me to stop being concerned about it.

From now on, let's not talk about him anymore. Lets go! I have to go and study diplomacy.

Let's eat Ddeokbokki first.

Why do so many people want to eat Ddeokbokki with me?

What? Who else did?

There just is someone, a weird person.

Why? Is he that awful?

Totally idiotic, idiot

Idiot!

But you...

Your looks are stilll..in a state of mess.

Please, be more Most-like, okay?

What in the world is being Most-like?

♫ When I looked into the mirror I looked so ugly ♫

♫ Ugly. To have you, I'm too ugly.♫

You startled me. What brings you here?

Hello!

[ Kim Hye Jin ]

Did you do that to be funny?

The Editor-in-chief told me to be more Most-like so...

Wait... what was that "Ah" just now?

What? If I came like this in order to be funny?

Him..He's no good. He grew up wrong. Unquestionably wrong.

Shall we put in in a blog?

Daebok! Deobok! Daebok!

You scared me!

If it isn't something daebak, you're going to get it.

The Deputy Editor in Chief Ji finally got himself a meeting with James Taylor.

Really?

Because of the Asian Exhibition Tour, he's flying from Beijing to Tokyo today.

I don't know how Deputy Editor in Chief did it but

he agreed to make a stopover in Korea.

I heard that during exhibitions, his schedule is so packed that he has no time.

Deputy Editor in Chief is amazing.

He has a meeting for just an hour at the airport while he's transferring.

That's not possible.

Airport?

Just an hour?

He's going to get him to agree on a collaboration project in an hour? No way.

Whether there is or isn't a way, I'll handle it so don't worry about it.

Cha Joo Yeong, hand over to me all the materials related to the James Taylor project.

Feature Fashion Assistants find me some more related materials to add

as soon as possible, as well as you can do. All of it.

Yes!

Oh, someone needs to drive me there later.

I need to look at the materials while we get there.

At 2 o'clock, wait for me on the first floor.

Yes, this is the Deputy Editor in Chief.

Well, I guess he can sort of do his job.

But..who is going to drive him there later?

You are.

I have an appointment.

Jackson! You have a hole on the side.

Really?

Alright then Hye Jin, you go.

If you want to go, you should.

Ah, you can go.

Oh...not me but someone else...

Oh it wasn't a hole. My eyesight these days...

This is nothing to joke about! How can you joke like this?

How long are you going to sneak around avoiding Deputy Editor in Chief?

It's good! It's a good chance to become closer to him.

You are more ambitious than you look.

No I-

Let's all clap for her.

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

Let's go.

What is this. Intern? Why are you here?

Everyone was busy and I was the only one who could drive you.

Do you drive well? I haven't seen you do anything well.

I got a license with perfect scores in performance and writing tests.

What is this? So awkward.

Oh you play tennis?

I didn't know before but James Taylor seems to be a very in demand artist.

If the dress with a print of his paintings is in a magazine-

I want to...read this on my way there. Can you cooperate?

What?

Oh, okay.

But, we're going to Incheon Airport right?

Right? Incheon Airport?

Incheon Airport

Incheon Airport

Where are we going right now?

What? To the airport-

Why to Incheon? We're supposed to go to Gimpo!

What? It was Gimpo?

When I asked you earlier you didn't say anything so I thought it was Incheon.

Oh what do we do? I will turn the car around.

Turn what? Once you're on this road, you have to go all the way to Incheon.

What? What should we do then?

There's a road to get out once you get through the toll gate.

We still have time! Drive fast!

Okay!

Why is there so much traffic? Is there an accident?

Cha Joo Yeong it's me. Get someone to Kimpo airport-

This is Joo Ah Reum.

Cha Sunbae went to a big event but she must have left her phone.

Who is still in the office right now?

Get whoever can get to Kimpo Airport the fastest...

What is she doing it? She wants to it right now?

Deputy Chief! Deputy Chief! Get out.

What did you say?

Hurry!

Are you kidding me?

Hurry! Hurry!

Hurry! Hurry!

This person-

Hurry!

What do you think you're doing?

What is this?

Give me money.

What did you say?

Money. Hurry!

What is she talking about now?

Where do you think you're touching?

Ahjussi, here. Two-two-three-

This is enough right?

- It's Kimpo Airport right? - Yes.

We have to get there before 4pm.

Hurry and get on now. Going by motorcycle can still make it in time.

You are telling me to get on this-

Hurry up. There's no time to talk.

Ahjusshi, go!

Hey, I'm going.

Ahjusshi, go!

I'm going!

I will bring the car to the airport!

You have to arrive by 4!

Go Ahjussi!

Call! It'll be fun for a change.

When should we meet?

I'll call you back.

How did things go? Did you make it in time and meet him?

Is the project okay?

Yes, I just came from meeting with him. Collaboration project..

he accepted.

Then I will see you when I get back.

I thought you'd be late and not meet him. I almost had a cardiac arrest. subtitles ripped and synced by riri13

It all ended up okay, right?

Ah..steamed right for making wine...It smells a lot, right?

When I get the time, I will ventilate it and spray some deodorizer too.

What do you do?

What?

Are you stupid? Or are you disabled somewhere?

Is there anything that you can do right? If this project fails, are you going to take the responsibility?

How can you make such an absurd mistake?

It's not that... I did ask you where we were going...

Do you know what kind of people I think are really pathetic?

People who are only hard-working but have nothing to be proud of. Like you.

I'll figure out how to get back myself. You can go first.

How about me telling you what kind of a person I hate the most?

Someone who doesn't listen to others,

who looks down on people who are not as skilled as you are. Like you, Deputy-Chief-Editor.

I asked you quite a few times "Is it Incheon Airport?",

but the one who didn't listen or reply to me is you.

So if you hadn't disregarded me and belittled me every chance you got, this wouldn't have happened..I felt like..

I felt like I must tell you that.

Why did we meet again-

Ah this idiot, he shouldn't have played this joke on me.

How much is the steamed rice?

I'm not selling this.

Ahjussi! Just give me $1 for this.

$1?

Is the hotel work okay?

I am okay but I am sure other people are annoyed.

I am sorry about

that day.

Yes

Of course you're sorry

Ha Ri,

Oh, I forgot to tell you that I have a dinner appointment.

You eat first. Okay, sure.

It seems like that was a call from home. Why didn't you tell them you are with me?

There was that incident...so it would be seen weirdly.

There are only three of us in our family, and being with only two of us outside...

Making misunderstandings is unnecessary.

They won't misunderstand that you and I are eating outside.

If we are a 'real' family.

Ha Ri, why don't you just call her and apologize?

I think I should attend preschool again.

They taught me that the person who is wrong first should apologize.

Seems like I learnt it wrong.

She is a poor woman.

She has lots of wounds, so you should open your heart to her first-

I guess I should leave now. Dad, you can eat with people who you think are family members...

Happily...

Ha Ri

Ha Ri ! Ha Ri!

Lady! Thank you for the bread!

It was nothing much. Work hard!

Ha Ri? Where are you? I'm not in a good mood. Do you want to go drink with me?

Aigoo, thanks so much!

Welcome!

Yes, Hello.

I wanted to give you a present because you said you are leaving. It will be useful when you are in London.

Use it for avoiding the thing you hate.

H-hey! Management! That umbrella-

He gave it to me saying "Use it for avoiding the thing you hate."

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

Aunt! Can I have one bottle of soju and one Mussel soup?

Yes.

- Goodbye.- Go safely.

- Oh, Hye Jin.- Seong Joon.

Why are you here?

My hotel is close by.

I also just started working out here. Our company is close to here.

Oh, is that right? Then, you should work out and go.

Okay.

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

Get in.

Get in. Hang out with me for a bit.

No... Seong Joon, today, I just...

For now, get in. Hurry.

Hurry, hurry, hurry! Huh?

What should we do today? Should we just take a drive?

Or...

You're uncomfortable, right? Put this here...

No, it's okay.

You play tennis?

It's speedminton, a free gift from the fitness center.

They gave me one when I registered for the membership.

♪ I'm singing in the rain ♪

♪ Just singing in the rain ♪

♫ What a glorious feeling. I'm happy... ♫

Oh?

Who drank all my alcohol?

Aunt, one more soju here please.

Can you give me one more glass, please?

Jackson.

Who told you to sit?

Do you know what happened to me in the daytime because of you?

Go sit somewhere else. Shoo! Shoo!

Can you get us some chicken feet?

-Yes. -I told you to leave..but I don't eat chicken feet.

Really? You should have told me sooner.

Madam, can you give us a lot of chicken feet? Piled up, please?

Piled up.

Take it.

The loser buys dinner!

But, Seong Joon, today, I'm not in the mood...

I'm not.

Hey, wait a minute. Time, time!

There, now you're dead.

Take it.

Now, come at me.

Player Kim Hye Jin is showing a poor play.

Hey, I have a disadvantage!

What is disadvantageous?

What are you doing?

Fine now?

Now it's fair, right?

Huh? Yes.

Here, come at me.

You! You're seriously dead!

I'm throwing it.

Hey!

Hurry!

That's right, that's right.

You are surprisingly competitive.

You were biting your teeth down real hard while you were playing.

Look who's saying?

Who was the one playing betting on his life?

Oh...did I get caught?

Ah, right. I met your younger sister.

Oh, I heard from Hye Rin.

But, she really looks like you when you were young.

She resembles my old self a lot, doesn't she?

Why don't we three eat together sometime?

Sure- Let's do that.

Why did you cry earlier?

I mean...your face looked like you cried.

Ah, is this something I shouldn't ask about?

No...

Somethings troubled me.

It wasn't much

If it's like that then I'm relieved

Do you want to ride on a swing?

- Aiyoo, aiyoo. How fun.- It's fun, right?- Yes!

What should we eat? Should we go to the mart?

When do you think of her the most? Your mom.

Mom?

Why are you asking about her all of a sudden?

I just remembered the time when we went to eat Gomtang,

I suddenly remembered that you talked about your mom.

Ah, is this something I shouldn't ask about?

No. Uh, I'm not sure.

If I have to say one- When she cuts my nails for me?

Fingernails?

I'm left-handed, so I'm really bad at cutting my left hand fingernails.

I always hurt myself,

so mom always cut my fingernails for me.

This must have become a habit now. Even after I grew up, I do this-

Maybe that's why I think of her.

Not having a mom by your side...

It sounds really difficult.

You must have had a hard time when you were young.

But... I think I did my best to bear it.

A girl named Kim Hye Jin, a really nice girl, was with me at that time.

Who is it?

Who is it? Who's drinking all my soju away?! Aunt!

Here came a drunkard.

Let go of me!

I need to drink because of the crazy Joon, that son of a b****.

Auntie!

Be careful.

Let go of this.

Jackson, you're drunk, so let's go.

I'm not drunk!

The truth is, I'm totally drunk.

Sh! It's a secret.

Sure, it is. Let's go.

Who does he think he is to always look down on me?

Since when does he think he was all that smart?

I'm going to tell him everything!

What do you mean tell him everything? You're saying it as if you knew Deputy-Chief-Editor from before.

It's true that I knew him. You're right!

Actually, he and I-

He and I-

Oh!

Where is your house? Tell me!

Ah, let go! I'll go by myself!

Ah, don't push me!

I didn't.

Hey, I told you not to push me!

I didn't push you.

Ugh! He is a fatty and a coward! He doesn't even know who I am!

I'm just going to spill everything out. Everything!

Where is my phone? My phone.

- Jackson?- Phone!

Phone! Phone!

This is driving me crazy, ugh.

I can take you all the way to your house though.

I can just take my car.

Okay. Go home safely and get some sleep.

Excuse me... Seong Joon...

I... truthfully..

I have a man I'm going to marry.

Huh?

But that guy doesn't like me seeing other guys. Not even childhood friends.

So, I won't be able to see you anymore.

Oh right, when are you going to buy me dinner?

Huh?

What, are you going to break your promise after losing the game?

Oh...the promise...Oh yeah and this-

It's fine. Give it to me later.

The weather gets pretty chilly at night, yet...

Your skirt's really short these days.

Don't catch a cold. Wear more.

Got it?

Yeah.

I'm going.

Wait, Seong Joon.

It's okay, go back. I'm going.

But...

That's right. What's the difference between telling him today and telling him the next time we meet?

Let's clean it up next time.

It's doesn't matter much if I don't say it today.

It doesn't matter.

Who is this?

Me, me.

Management intern. Intern!

You didn't even save my number?

Wait.. is it you?

Well, Management person, you sound drunk.

To the crazy Deputy Editor in Chief,

I couldn't sleep without saying this and that's why I called you.(informally)

Called you?(Informally)

Hey Mr.Crazy Joon!

Mr.Crazy Joon! Do you know who I am?

When you find out, you'll be really surprised!

Look here intern-

I...

am Kim Hye Jin.

And so?

I am the

Kim Hye Jin. Kim Hye Jin!

What??

Say that again. What did you just say?

Don't catch a cold and wear something warm.

Just how much did you drink?

I don't know. I don't remember.

Hey... by the way, who was the guy who carried you on his back yesterday?

Hm? Who carried me-?

That's right! Idiot reporter!

You were raising hell last night so if your throat didn't hurt, that would be more strange.

Hye Jin! Come to your senses!

Hye Jin!

Oh! Ha Ri!

It's a mess! She threw up all over the guy's clothes

Let go!

He's washing up at the store right now.

Excuse me!

I'm Hye Jin's friend, are you okay?

You want to die?

I'm not okay, but I guess I should say that I am?

I'm want to lie down! I'm going to lie down!

Hye Jin!

Hey, you...

Thank you for bringing our Hye Jin!

Her condition isn't very good, we'll go up first.

I did that? Me? Crazy woman.

Oh, right. I have to leave early today. Hey, tell me when I get back, okay? I'm going.

I should quit drinking, really.

Did the Sun rise from the west?

You never gave up on mini skirts during the winters, what's with the long pants?

Yeah? I just feel like wearing pants today.

I'm going out now. Remember to eat Haejangguk.

Okay, go.

Why don't I remember anything? Am I getting too old?

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki

Yeah, Mother.

Daughter, what's wrong with your voice? You must have been drinking.

No, it's because I'm tired. It's so busy at work.

What do you mean drinking? But, what's up this early in the morning?

Come with Ha Ri to eat in the weekend. We should have an employment party since my daughter got hired.

I think I should show my cooking skills after a long time.

Please don't show your skills, Mom! Let's just order food, huh?

The dress code will be red. Tell Ha Ri too.

Why are you even doing a dress code? Okay I got it. I'll ask when's okay for her.

Ah...are my baggy pants, the ones I used to wear, still at home?

No...the ones I am wearing now have a hole, so I want to bring the other ones when I'm there...no I didn't drink!

Okay.

Deputy Chief Editor

What is this?

Deputy Chief Editor

Perhaps, did I call Ji Seong Joon while I was drunk?

What to do? What did I say?

Try to remember! Try to remember! Try to remember!

Do you even know who I am?

When you find out, you'll be really surprised!

I am the Kim Hye Jin. Kim Hye Jin!

I said I'm Kim Hye Jin! Kim Hye Jin!!

Drunkard, it's green light.

Did you see me calling Deputy-Chief-Editor while drunk yesterday?

Maybe.

What did I say? Did you hear all of it?

It feels like I heard everything, but it also feels like I didn't.

Did you hear it or not?

I'm not sure. I can't remember because I'm so hungry...

I think I'll remember if I eat one of these.

Please give me one kimbap.

I have to eat two to...

Give me two please! Two! Two!

Thank You!

Have a nice day.

So... I... What did I say...

As a citizen of a country of courteous people, isn't it right to apologize first?

After you threw up on a person's clothes!

About that... I'm really, really, really sorry.

What did I tell the Deputy Chief Editor?

I can't even imagine you and Deputy-Chief-Editor having that kind of relationship.

Jackson! Come to your senses! Jackson! Come to your senses!

Why are you acting like a person who lost her country? Don't worry, you didn't say much.

Really??

What kind of awful suffering is this in the middle of the night.

If you get to know, you'll be really surprised.

I am the Kim Hye Jin. Kim Hye Jin! I said I'm Kim Hye Jin you dog-like person!

Dog-like? Jackson!

I thought you'd say other things, so I grabbed your phone from you.

It was just "you dog-like jerk!"

That's as far as I heard.

After that? Are you sure I didn't talk about anything else?

You dog-like jerk! The call ended there.

That's a relief!

But, what else would you have said? Is there something that would've made you uncomfortable?

I mean..well..because he gets mad all the time.

Curious if he will blow off his anger.

Ah! I missed the chance! I should have filmed you and teased you every time.

But you know that this incident is worth 10 meals to buy for me, right?

I'm not sure. I don't remember anything that happened yesterday.

Wow...how can you pretend not to know anything?

Buy me 10 meals! Buy me one meal! Buy me one meal!

-Ugh! -You should buy me a meal! Buy me a meal! Buy me a meal!

I'm the Kim Hye Jin. Kim Hye Jin!

I'm the Kim Hye Jin, you dog-like jerk!

What?

Say that again? What did you say?

Bastard?

Hey you Management person!

Let's get you home! Please!

Give it! Give it! Give me my phone!

Kim Shin Hyeok?

Give it!

Buongiorno!

Omo! Our Deputy Chief Editor, Deputy Chief Editor Ji!

Amore mio! (My love!)

You have worked very very hard.

Bravo! Bravo! Bravo!

Let's have a party tonight!

Our Deputy-Chief-Editor managed to get James teller.

Celebrating the approval pass of our project.

I have work to do so I don't think I can go.

No, no, no, no. I have something that I must say later.

You must participate absolutely, okay?

If it's about work, you can say it now-

Ladies and Gentlemen

Anyone who drops out, I think I will nag that person... So I want everyone to absolutely participate. Okay?

Yes!

Especially, our cutie, cutie, cutie patootie Joon.

Yes!

You absolutely have to go!

Yes, ma'am!

Good!

You were that jackpot, Kim Joon Woo?

That's right. Chief Editor likes Joon Hoo.

I'm going to target on you starting from today.

Print the files in here and give them to Deputy-Chief-Editor.

You'll know what it is when you see it.

Me?

What do I do? What do I do?

Director Cha told me to give it to you.

Leave it here and you may go.

Excuse me, about last night...

Last night, I think you just made a mistake while you were drunk.

I'll pretend nothing happened.

Pardon?

Ah, yes. Thank you.

Ah, and...

Yesterday...about the incident during the daytime...let's pretend that never happened as well.

Ah, yes.

Your Americano 3 shot is ready.

You didn't hear again?

What?

Since you're coming here everyday I'm starting to get a grasp of it.

When you are looking at something, you can't hear anything when someone is saying something to you.

Your concentration is totally plausible.

Ah, yes.

I asked you a while ago, several times, if Incheon airport is correct,

but it was you who wasn't answering or listening to me!

What's up with Crazy Joon, all of a sudden?

What the heck? Forget it.

Let's just work. Work.

To you!

No, no, no.

We should do it Most-like.

Ladies and Gentlemen, Cheers!

Cheers!!

Cheers.

Do you want some watermelon?

What do you think this is, Deputy-Chief-Editor?

This is a welcome party for you, but is it okay if the Deputy Chief Editor isn't drinking?

I still have things to take care of. I'm leaving soon.

You said you have to say something regarding our work?

Oh.

Do you think I'm the type of person to talk about work here?

I don't even do that on normal days.

Just, I thought it would make you come. Haha!

-Well then, I will get going now. -Oh! That's a foul!

If you don't drink this, you can't go.

If you're going to leave, at least drink this.

That's right.

Just drink it.

Drink! Drink!

The drink is going in, jook jook!

Quiet!

Then, shall we take a love shot?

Ah, that...

See you tomorrow.

He must be busy.

Wow...seems like he can drink quite well.

-Cheers. -Cheers.

Oh, Ha Ri.

Oh god. Pour me some.

I suddenly got a group dinner going on.

You go back first. I'll see you at home later.

Okay.

Jackson!

You scared me.

Ah, I got a call from the friend I live with...

Deputy Chief Editor!

Deputy Chief Editor.

- Deputy Chief Editor.- Get up.

- What should I do?- His wallet!

Get his wallet!

- What?- His wallet!

We're here.

It's here, it's here. The card key.

That's right! But do you think I can open the door now?

Oh, right!

Do you think the door will open itself if you only tap the door key?

Ah.

Thank you

Hey!

Over there... on the sofa.

Here, here.

This. Where should I put it?

Give it, give it.

Give it to me.

No, we should leave quickly.

I'm exhausted. Get me some water.

What do you mean water in someone else's house?

I'll buy you one when we leave. Let's get out quickly.

Get me water!

Water.

This is Deputy Chief Editor's front door key...

I'll give it to him next time.

How can someone not have bottled water in the fridge?

What does the gourmand eat these days to live?

What are you thinking about like that?

Hey, don't joke around.

Thinking about it now, I haven't seen him having anything other than coffee.

What did he have for lunch?

Why am I worrying about it? He can eat or starve.

Jackson!

What are you thinking about?

Ah, seriously! Please!

Why do you joke around all day?

You even made me go to the airport by joking unnecessarily!

Do I look that easy?

Sorry, I think of you as my younger sister.

I don't think of you as an oppa.

If it made you feel bad, I apologize. I just did it because you seem like my real younger sister.

Then, don't do this to me, and mess around with your younger sister.

Then, it's fine.

She died. When she was six years old.

I think just said some useless thing.

I'll go now, see you tomorrow.

Wait, don't. Don't.

Omo, what to do?

I just made a total mistake!

Where is my phone? I need to hurry and apologize.

No way!

Oh my goodness! I have a lot of pictures in there that I took with Ha Ri!

Is it 1111? Or 0000?

That won't be possible to a guy with a complicated mental world.

Ah, what is it?

Perhaps...

There it is! He's left-handed.

The person asked us to hold onto the mp3...Seems like he still didn't take it back...

This is client 2024's right?

Give it to me. I'll return it.

Ah, right.

Ji Seong Joon?

I'll buy you delicious things, call me.

How does Kim Hye Jin know a normal person?

Okay, accepted for now!

When A and B, who didn't know each others' existence, got to meet,

An intersection is created in between the two people.

And that intersection sometimes, in an unexpected time...

Ajusshi!

You can't come in here like this!

What?

How did you get in without a card?

Let's get out quickly before the clients see.

-I'm sorry! Come quickly! - Ha Ri!

Oh! Manager Ha, this man-

I'm sorry, client.

Our employee seemed to make a mistake.

Hurry and apologize!

He is the long term guest in the suite room number 2024.

I mean...how can a homeless person...

I'm truly sorry!

I'm really sorry!

Oh! Here!

Thank you. See you around.

But, your voice seems familiar.

- Yes.- See you around.

Some intersections in certain times are not seen with our eyes.

Do you remember the puzzle from back then? That was also in the box.

So the thing that he said that he found that time was...

What is this? Why are you here?

Timing and subtitles brought to you by The Ugly Ducklings@Viki