Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:06,640
What am I doing in this
gloomy and haunted mansion?
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,009
This sinister furniture...
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,378
...this sordid furniture
in the comers...
4
00:00:11,378 --> 00:00:15,115
...are silent witnesses
of many nights of horror.
5
00:00:15,115 --> 00:00:18,919
Nights of screams and voices
from beyond the grave...
6
00:00:18,919 --> 00:00:20,419
...that belong to creatures...
7
00:00:20,420 --> 00:00:23,790
...whose steps shake
these dusty spider webs...
8
00:00:23,790 --> 00:00:25,993
...which imitate
diabolical tentacles...
9
00:00:25,993 --> 00:00:28,362
...ready to trap
in their web...
10
00:00:28,362 --> 00:00:30,931
...whatever exudes life.
11
00:00:30,931 --> 00:00:34,333
Even the black façade
that hides this mansion...
12
00:00:34,334 --> 00:00:36,770
...Satan's lair...
13
00:00:36,770 --> 00:00:38,872
stands like a threat...
14
00:00:38,872 --> 00:00:41,440
...to whoever dares
to cross it.
15
00:00:41,441 --> 00:00:44,443
Tormented souls
wander everywhere.
16
00:00:44,444 --> 00:00:48,148
Monstrous beings watch me
from every comer...
17
00:00:48,148 --> 00:00:51,385
...ready to destroy me
with their teeth.
18
00:00:51,385 --> 00:00:55,055
These giants bats are
the incarnation of evil.
19
00:00:55,055 --> 00:00:58,992
They are ready to drink
my blood and transform me...
20
00:00:58,992 --> 00:01:01,395
...in a creature
of the darkness.
21
00:01:01,395 --> 00:01:04,564
I am a prisoner. I am alone.
22
00:01:04,565 --> 00:01:06,300
I've been abandoned.
23
00:01:06,300 --> 00:01:09,603
The only being that encourages
me and consoles me...
24
00:01:09,603 --> 00:01:12,305
...is my fiancée, Arturo.
25
00:01:12,306 --> 00:01:16,610
He will also fall prey to
the dark powers that haunt me.
26
00:01:16,610 --> 00:01:18,579
Who will save us?
27
00:01:18,579 --> 00:01:20,981
Who will rescue us?
28
00:01:20,981 --> 00:01:22,950
A silver face.
29
00:01:22,950 --> 00:01:24,884
A man in a mask.
30
00:01:24,885 --> 00:01:27,854
A creature of extraordinary
strength and kindness...
31
00:01:27,854 --> 00:01:32,359
...dedicated to fight for good
and willing to face...
32
00:01:32,359 --> 00:01:35,227
...the forces of evil
that have captured me.
33
00:01:35,228 --> 00:01:37,965
But everything seems futile.
34
00:01:37,965 --> 00:01:40,133
The creatures that want
to destroy me...
35
00:01:40,133 --> 00:01:43,003
...these Lords of the
Shadows, are invincible.
36
00:01:43,003 --> 00:01:46,106
They will catch him.
37
00:01:46,106 --> 00:01:47,674
I feel it.
38
00:01:47,674 --> 00:01:50,409
He will die, like us,
under the hands of...
39
00:01:50,410 --> 00:01:52,244
...the Satanic powers
that chase us.
40
00:01:52,245 --> 00:01:55,282
I've known it for many lives.
41
00:01:55,282 --> 00:01:57,551
I can see him approaching.
42
00:01:57,551 --> 00:02:00,287
Beware, Man in the Mask!
43
00:02:00,287 --> 00:02:04,046
Help us, Lord. Help us!
44
00:09:00,507 --> 00:09:04,844
THIS PRODUCTION IS BASED
ON A FANTASTIC TALE...
45
00:09:04,844 --> 00:09:09,314
...AND DOESN'T TAKE PLACE
ON ANY SPECIFIC LOCATION...
46
00:09:09,315 --> 00:09:13,648
...THEREFORE ALL THE CHARACTERS
ARE IMAGINARY AND FICTITIOUS
47
00:09:41,648 --> 00:09:45,452
Mayra, Queen and Lady
of the Witches...
48
00:09:45,452 --> 00:09:48,687
...l kneel before you,
Priestess.
49
00:09:48,688 --> 00:09:51,458
I request you to rise
from the ashes...
50
00:09:51,458 --> 00:09:53,793
...and lead our ritual.
51
00:09:53,793 --> 00:09:57,797
Queen and Lady of the Darkness,
listen and attend to...
52
00:09:57,797 --> 00:10:00,867
...the plea of
our priestess, Medusa.
53
00:10:00,867 --> 00:10:04,236
I beg you to listen to her,
who humbly and submissively...
54
00:10:04,237 --> 00:10:08,874
...requests that you allow the
return of Mayra, our goddess.
55
00:10:08,875 --> 00:10:11,811
Listen to your servants,
the worshippers of the god...
56
00:10:11,811 --> 00:10:14,214
...of the shadow
and the silence.
57
00:10:14,214 --> 00:10:17,684
Give us our Goddess Mayra back.
58
00:10:17,684 --> 00:10:21,788
Come, Mayra.
59
00:10:55,021 --> 00:10:58,357
Lord of the Shadows
and the Abysses...
60
00:10:58,358 --> 00:11:00,859
...l, Mayra, goddess
of the witchcraft...
61
00:11:00,860 --> 00:11:04,063
...sacrificed more
than 300 years ago...
62
00:11:04,063 --> 00:11:09,168
...am born again in the Earth
to request your protection.
63
00:11:09,169 --> 00:11:11,738
Reveal yourself
before your adepts.
64
00:11:11,738 --> 00:11:13,606
Be favourable to us...
65
00:11:13,606 --> 00:11:18,256
...because the time has come
to reign with you in this world.
66
00:11:30,256 --> 00:11:34,194
Your presence grants us the
powers of the eternal shadows.
67
00:11:34,194 --> 00:11:36,229
The world will be ours.
68
00:11:36,229 --> 00:11:38,865
The mortals will
never defeat us.
69
00:11:38,865 --> 00:11:41,834
Every night, our Goddess Mayra,
will lead us through...
70
00:11:41,834 --> 00:11:44,771
...the dark paths
that will take us to you.
71
00:11:44,771 --> 00:11:46,572
That will be our happiness.
72
00:11:46,573 --> 00:11:50,476
Powerful Lord of the Shadows.
73
00:11:50,476 --> 00:11:53,413
With the powers
that you are giving us...
74
00:11:53,413 --> 00:11:57,684
...we can subdue the mortals,
and turn them into your slaves.
75
00:11:57,684 --> 00:12:03,623
With the blood of their hearts,
we will feed your greatness.
76
00:12:03,623 --> 00:12:04,857
Look.
77
00:12:04,857 --> 00:12:07,126
We'll sacrifice
in this ritual...
78
00:12:07,126 --> 00:12:12,699
...this man who is dedicated
to fight against evil.
79
00:12:12,699 --> 00:12:14,766
And this maiden...
80
00:12:16,369 --> 00:12:20,173
Once they die in this ritual
offered to you...
81
00:12:20,173 --> 00:12:23,343
...both of them will be born
again as your new adepts.
82
00:12:23,343 --> 00:12:27,638
And we'll continue to do so
until everybody obeys your will.
83
00:13:59,639 --> 00:14:01,307
What's wrong, Ofelia?
84
00:14:01,307 --> 00:14:02,909
Why did you shout?
85
00:14:02,909 --> 00:14:06,179
I had that horrible
nightmare again.
86
00:14:06,179 --> 00:14:09,215
In which I'm Mayra,
the goddess of witchcraft...
87
00:14:09,215 --> 00:14:12,385
...who's about to sacrifice you
to the Lord of the Shadows...
88
00:14:12,385 --> 00:14:15,888
...when suddenly a man
in a silver mask arrives...
89
00:14:15,888 --> 00:14:17,423
...and saves you?
90
00:14:17,423 --> 00:14:20,026
It's your imagination.
91
00:14:20,026 --> 00:14:23,729
Witches are out of fashion.
They don't frighten anyone.
92
00:14:23,730 --> 00:14:26,733
In regards to that
mysterious masked man...
93
00:14:26,733 --> 00:14:31,170
...I'm sure he doesn't exist.
94
00:14:31,170 --> 00:14:34,874
You've been nervous since you
came to live in this house.
95
00:14:34,874 --> 00:14:38,811
It could be because you find
it too gloomy and old.
96
00:14:38,811 --> 00:14:41,881
- But you'll get used to it.
- Never, Elisa.
97
00:14:41,881 --> 00:14:44,784
Especially when you insist
that we live like...
98
00:14:44,784 --> 00:14:46,284
...in the Middle Ages.
99
00:14:46,285 --> 00:14:49,522
We don't even have
electricity.
100
00:14:49,522 --> 00:14:51,624
What do you plan to do, then?
101
00:14:51,624 --> 00:14:54,093
I'll return
to the city tomorrow.
102
00:14:54,093 --> 00:14:55,962
I'll rent an apartment
and work...
103
00:14:55,962 --> 00:14:58,430
...like before you
told me about the will.
104
00:14:58,431 --> 00:15:01,734
If you let your fears overpower
you, you'll lose the fortune...
105
00:15:01,734 --> 00:15:05,004
...that your parents left you.
106
00:15:05,004 --> 00:15:09,408
I prefer that over living
in this house of--
107
00:15:09,409 --> 00:15:11,076
Of witches.
108
00:15:11,077 --> 00:15:16,349
Before making a final decision,
ask Arturo.
109
00:15:16,349 --> 00:15:18,350
He's your fiancée.
110
00:15:18,351 --> 00:15:21,053
You'll see he'll give you
the same advice.
111
00:15:21,053 --> 00:15:24,322
To be courageous and to wait.
112
00:15:24,323 --> 00:15:28,027
Everything will be
for your happiness.
113
00:15:29,429 --> 00:15:30,976
Don't take it.
114
00:16:17,076 --> 00:16:19,879
I'm scared.
115
00:16:19,879 --> 00:16:23,182
Everything you've told me
sounds fantastic and absurd.
116
00:16:23,182 --> 00:16:24,684
I acknowledge it.
117
00:16:24,684 --> 00:16:26,452
Nonetheless...
118
00:16:26,452 --> 00:16:30,089
...l don't know,
Elisa makes me weary.
119
00:16:30,089 --> 00:16:32,058
I can't explain it.
120
00:16:32,058 --> 00:16:35,061
You said that shortly
after your parents died...
121
00:16:35,061 --> 00:16:37,697
...Elisa disappeared
for a few years.
122
00:16:37,697 --> 00:16:40,466
What happened
to her during that time?
123
00:16:40,466 --> 00:16:43,468
I don't know.
I was a little girl.
124
00:16:43,469 --> 00:16:47,473
The only thing I know
is that two months ago...
125
00:16:47,473 --> 00:16:51,477
...l was sleeping restlessly
in my apartment in the city...
126
00:16:51,477 --> 00:16:54,380
...full of terrifying dreams
and ready to scream.
127
00:16:54,380 --> 00:16:55,728
Then...
128
00:17:09,729 --> 00:17:11,429
...somebody knocked on my door.
129
00:17:11,430 --> 00:17:15,700
It was a stormy night
and the lights were off.
130
00:17:32,084 --> 00:17:36,724
After so many years, I didn't
think you would recognise me.
131
00:17:38,724 --> 00:17:41,294
I was petrified,
looking at her.
132
00:17:41,294 --> 00:17:45,598
Suddenly the storm ended
and the lights came up.
133
00:17:45,598 --> 00:17:50,037
Everything went hack to normal
and my fears disappeared.
134
00:17:52,038 --> 00:17:53,239
How strange.
135
00:17:53,239 --> 00:17:57,476
Then, she told me about the will
my parents had left me.
136
00:17:57,476 --> 00:18:00,546
She convinced me
to come live here.
137
00:18:00,546 --> 00:18:05,351
Does that will really exist?
138
00:18:06,385 --> 00:18:09,288
Elisa took me to a lawyer
who showed me the will.
139
00:18:09,288 --> 00:18:13,693
I recognised my parents'
signatures in it.
140
00:18:13,693 --> 00:18:15,695
As you can see, miss...
141
00:18:15,695 --> 00:18:18,731
...in order for you
to receive your fortune...
142
00:18:18,731 --> 00:18:22,234
...you need to live,
at least for one year...
143
00:18:22,234 --> 00:18:25,037
...in your parents' old mansion.
144
00:18:25,037 --> 00:18:28,441
Miss Elisa Cardenas...
145
00:18:28,441 --> 00:18:30,443
...who functioned
as their secretary...
146
00:18:30,443 --> 00:18:32,979
...while your parents
were alive...
147
00:18:32,979 --> 00:18:37,882
...was named executor
of all your fortune.
148
00:18:37,883 --> 00:18:41,387
Her duty is to make sure
that you fulfil...
149
00:18:41,387 --> 00:18:46,726
...what is established
in this will.
150
00:18:46,726 --> 00:18:51,297
Arturo, that lawyer is one of
the warlocks in my nightmare.
151
00:18:51,297 --> 00:18:54,967
As you can tell, Elisa
is right after all.
152
00:18:54,967 --> 00:18:57,669
It's all my imagination.
153
00:18:57,670 --> 00:19:00,271
That man in a mask that saves
you in your nightmare...
154
00:19:00,272 --> 00:19:01,874
...is not a fantasy.
155
00:19:01,874 --> 00:19:03,509
That man exists.
156
00:19:03,509 --> 00:19:04,577
I know him.
157
00:19:04,577 --> 00:19:07,580
They call him Santo,
the Man in the Silver Mask.
158
00:19:07,580 --> 00:19:11,433
He dedicates his time to defend
the weak and helpless.
159
00:19:27,233 --> 00:19:28,867
It can't be.
160
00:19:28,868 --> 00:19:32,004
I didn't know that man existed.
161
00:19:32,004 --> 00:19:35,874
How could I have dream it?
162
00:19:35,875 --> 00:19:38,444
That's precisely
what intrigues me.
163
00:19:38,444 --> 00:19:41,280
It doesn't make sense.
164
00:19:41,280 --> 00:19:45,450
I'll try to find him
and talk to him.
165
00:19:45,451 --> 00:19:46,559
Trust me.
166
00:19:53,559 --> 00:19:57,029
Your story, Arturo,
is extremely fantastic.
167
00:19:59,799 --> 00:20:03,469
Before coming to talk to you,
I found out a few things...
168
00:20:03,469 --> 00:20:05,137
...that left me astonished.
169
00:20:05,137 --> 00:20:09,075
The fables and theories
about witchcraft state...
170
00:20:09,075 --> 00:20:12,144
...the opposite to what
most people think.
171
00:20:12,144 --> 00:20:15,581
That witches are
very ugly old women...
172
00:20:15,581 --> 00:20:18,517
...who fly on their brooms.
173
00:20:18,517 --> 00:20:21,954
To the contrary,
they are beautiful women...
174
00:20:21,954 --> 00:20:26,225
...who use their charm
to seduce the mortals.
175
00:20:26,225 --> 00:20:29,895
According to Ofelia's accounts,
Elisa should be...
176
00:20:29,895 --> 00:20:32,465
...about fifty years old.
177
00:20:32,465 --> 00:20:37,370
Nonetheless, she keeps being as
young and beautiful as Ofelia.
178
00:20:39,371 --> 00:20:42,708
The strange thing is
that Ofelia hasn't noticed it.
179
00:20:42,708 --> 00:20:45,777
I didn't want to tell her
anything to avoid alarming her.
180
00:20:45,778 --> 00:20:49,248
There are women who keep
their youth and beauty.
181
00:20:49,248 --> 00:20:50,983
Definitely.
182
00:20:50,983 --> 00:20:54,520
But it just so happens that
Elisa, the real secretary...
183
00:20:54,520 --> 00:20:57,123
...died fifteen years ago.
184
00:20:57,123 --> 00:20:59,057
I found out at the registry.
185
00:20:59,058 --> 00:21:01,160
She died of a common pneumonia.
186
00:21:01,160 --> 00:21:04,129
Nothing strange or spectacular.
187
00:21:04,130 --> 00:21:07,633
Then, there's another woman
with evil plans...
188
00:21:07,633 --> 00:21:10,602
...who's pretending
to be Elisa. Is that right?
189
00:21:10,603 --> 00:21:15,274
How is it possible that Ofelia thinks
she's the real Elisa?
190
00:21:15,274 --> 00:21:18,777
Because according to the legend,
witches take the appearance...
191
00:21:18,778 --> 00:21:21,847
...that suits them better
to achieve their goals.
192
00:21:21,847 --> 00:21:25,084
If we take this case,
the witch or whatever she is...
193
00:21:25,084 --> 00:21:29,088
...took the appearance of the
real Elisa when she was young.
194
00:21:29,088 --> 00:21:31,469
Just like Ofelia remembers her.
195
00:22:18,470 --> 00:22:21,106
Brothers of the Shadows.
196
00:22:21,106 --> 00:22:24,710
The Spring Adoration
is getting close.
197
00:22:24,710 --> 00:22:28,647
It's a date in which we have
to offer a sacrifice...
198
00:22:28,647 --> 00:22:30,982
...to the Lord of the Shadows.
199
00:22:30,983 --> 00:22:35,487
Otherwise, the rage of the Lord,
to whom we owe our existence...
200
00:22:35,487 --> 00:22:37,488
...will destroy us.
201
00:22:37,489 --> 00:22:41,994
I have put nightmares in the
sleep of the maiden Ofelia.
202
00:22:41,994 --> 00:22:44,096
Nightmares that torture her.
203
00:22:44,096 --> 00:22:50,836
They will make the Man in the
Silver Mask come to rescue her.
204
00:22:50,836 --> 00:22:55,941
The Man in the Silver Mask
and Ofelia will be sacrificed...
205
00:22:55,941 --> 00:22:59,645
...to keep our Lord pleased.
206
00:22:59,645 --> 00:23:04,949
Let's be alert to defeat and
capture Santo, the Invincible.
207
00:23:04,950 --> 00:23:09,221
The Defender
of Good and Justice.
208
00:23:09,221 --> 00:23:12,524
The Man in the Silver Mask.
209
00:23:12,524 --> 00:23:16,632
And you, Medusa, be prepared
to seduce him if necessary.
210
00:23:19,632 --> 00:23:22,536
THE DAMNED WITCH
SECOND EPISODE
211
00:28:23,936 --> 00:28:25,804
How can I help you?
212
00:28:25,804 --> 00:28:28,806
Could you take me to my house?
I live nearby.
213
00:28:28,807 --> 00:28:30,767
My pleasure. Get in.
214
00:31:42,067 --> 00:31:44,603
I have to be alert
and get out of here.
215
00:31:44,603 --> 00:31:48,777
I'm being subjected
to an infernal seduction.
216
00:31:52,778 --> 00:31:53,953
Come closer.
217
00:32:01,953 --> 00:32:05,059
Don't you want to toast with me?
218
00:32:41,059 --> 00:32:44,061
I don't know who you are
or what do you want...
219
00:32:44,062 --> 00:32:46,764
...but I'm sure this is a trap.
220
00:32:47,065 --> 00:32:51,006
All of this is absurd.
And you, too.
221
00:32:56,007 --> 00:32:59,744
Go back to the shadows where you
came from. You won't defeat me.
222
00:32:59,744 --> 00:33:02,650
Lord of the Shadows, help me!
223
00:33:38,450 --> 00:33:40,951
Now it's me who
is astonished, Santo.
224
00:33:40,952 --> 00:33:43,954
According to your description,
that woman took you...
225
00:33:43,955 --> 00:33:46,624
...to the sealed area
of the mansion where I live.
226
00:33:46,625 --> 00:33:49,194
I can't explain so much mystery.
227
00:33:49,194 --> 00:33:53,965
Based on the night in the cellar
and the hits I received...
228
00:33:53,965 --> 00:33:56,535
...I'm sure that we're being
attacked by supernatural beings.
229
00:33:56,535 --> 00:33:58,770
How can we get rid of them?
230
00:33:58,770 --> 00:34:02,207
According to the legend
there are only two ways...
231
00:34:02,207 --> 00:34:04,708
...of containing or destroying
these supernatural beings.
232
00:34:04,709 --> 00:34:07,444
Showing them a cross,
the symbol of our Lord.
233
00:34:07,445 --> 00:34:09,813
Or letting the daylight
surprise them.
234
00:34:09,814 --> 00:34:13,184
Do you remember if you had
any visible cross?
235
00:34:14,219 --> 00:34:18,623
Your fight in the cellar,
do you remember if it was dawn?
236
00:34:18,623 --> 00:34:24,395
It was midnight.
237
00:34:24,396 --> 00:34:26,564
I'm scared, Arturo.
238
00:34:26,565 --> 00:34:29,134
I sense we are in grave danger.
239
00:34:29,134 --> 00:34:32,637
Based on what's been happening,
I'm sure that sooner or later...
240
00:34:32,637 --> 00:34:34,606
...my nightmare will come true.
241
00:34:34,606 --> 00:34:36,875
That's why I'll go right now
to investigate that mansion.
242
00:34:36,875 --> 00:34:39,210
- I'll go with you.
- Me too.
243
00:34:40,478 --> 00:34:42,981
You'll go to my parents' house.
244
00:34:42,981 --> 00:34:44,449
You won't go back there.
245
00:34:44,949 --> 00:34:49,197
From now on, you'll always wear
a small cross around your neck.
246
00:36:06,398 --> 00:36:08,032
This is the place.
247
00:36:08,033 --> 00:36:09,264
I'm sure.
248
00:36:39,764 --> 00:36:41,933
This is the door I broke.
249
00:36:41,933 --> 00:36:44,602
But you couldn't
have been here, Santo.
250
00:36:44,602 --> 00:36:47,431
I'm telling you, I had
to break this one to get out.
251
00:41:40,031 --> 00:41:42,137
They must have killed him.
252
00:41:46,137 --> 00:41:48,905
I'm sure that Arturo lives.
253
00:41:48,906 --> 00:41:52,777
You have to find him. You're
the only one who can do it.
254
00:41:52,977 --> 00:41:55,946
I'll do it, Ofelia.
I'll find him.
255
00:41:55,947 --> 00:41:58,515
I'll take you
to Arturo's parents' house.
256
00:41:58,516 --> 00:42:01,019
Promise me you won't leave it
without my permission.
257
00:42:01,019 --> 00:42:04,555
You have to find him, Santo.
Please, I beg you.
258
00:42:04,555 --> 00:42:08,110
- Only you can do it.
- Calm down, Ofelia.
259
00:42:59,811 --> 00:43:01,646
Go to sleep.
260
00:43:03,181 --> 00:43:05,316
Obey my order.
261
00:43:07,652 --> 00:43:10,855
Obey and take off the cross.
262
00:43:10,855 --> 00:43:12,289
That's it.
263
00:43:12,290 --> 00:43:15,326
Hide it forever.
264
00:43:15,326 --> 00:43:17,160
Obey.
265
00:44:13,518 --> 00:44:18,210
Don't resist it,
if you don't want Arturo to die.
266
00:44:39,210 --> 00:44:43,247
You are under our power, and
you'll be until the end of time.
267
00:44:43,247 --> 00:44:45,049
What have you done to him?
268
00:44:45,049 --> 00:44:46,417
Let me go.
269
00:44:46,417 --> 00:44:48,586
Arturo, save me.
270
00:44:49,186 --> 00:44:50,421
What will you do?
271
00:44:51,022 --> 00:44:52,890
Sacrifice her to
the Lord of the Shadows.
272
00:44:52,890 --> 00:44:54,892
It's too soon
for the Spring Adoration.
273
00:44:54,892 --> 00:44:56,961
- We should wait.
- What for?
274
00:44:56,961 --> 00:44:59,897
Mayra leads us,
and the Lord of the Abysses...
275
00:44:59,897 --> 00:45:01,699
...expects us to be submissive.
276
00:45:01,699 --> 00:45:05,202
Have you forgotten that he could
take away his protection?
277
00:45:05,203 --> 00:45:07,572
You are right, sisters.
278
00:45:07,572 --> 00:45:11,308
We have to sacrifice the maiden
to placate the rage...
279
00:45:11,309 --> 00:45:12,843
...of our master.
280
00:45:12,843 --> 00:45:16,447
Thus, we'll be able to turn
the mortals into slaves.
281
00:45:16,447 --> 00:45:17,715
Let us go.
282
00:45:19,984 --> 00:45:21,157
Let me go.
283
00:47:27,111 --> 00:47:28,713
Now it's your turn.
284
00:47:28,713 --> 00:47:29,915
Obey.
285
00:49:12,216 --> 00:49:14,985
Queen and Lady, have patience.
286
00:49:14,985 --> 00:49:17,621
You have them all chained
under your power.
287
00:49:17,621 --> 00:49:20,124
Let's wait until
the Spring Adoration.
288
00:49:20,124 --> 00:49:23,127
Otherwise, it will not please
the Lord of the Shadows.
289
00:49:23,127 --> 00:49:26,330
This man is very dangerous
as long as he is alive.
290
00:49:26,330 --> 00:49:30,801
Remember we are still vulnerable
to the sign of the cross...
291
00:49:30,801 --> 00:49:33,311
...to fire and daylight.
292
00:49:40,511 --> 00:49:41,591
Catch him.
293
00:50:27,591 --> 00:50:29,926
I've lost him forever, Santo.
294
00:50:29,927 --> 00:50:32,629
No, Ofelia.
We are not defeated yet.
295
00:50:32,630 --> 00:50:37,000
Besides, I'm sure they will keep
Arturo alive to lure us...
296
00:50:37,001 --> 00:50:40,471
...and then sacrifice the three
of us in a macabre ceremony.
297
00:50:40,471 --> 00:50:42,406
I'll take you
to Arturo's parents.
298
00:50:42,406 --> 00:50:45,808
No, Santo. They'll kidnap me
again if I'm not with you.
299
00:50:45,809 --> 00:50:47,545
You can stay here today.
300
00:50:47,545 --> 00:50:50,981
I'll call Arturo's parents
and inform them.
301
00:50:50,981 --> 00:50:52,283
Go inside.
302
00:51:15,105 --> 00:51:17,741
I'll give you your previous
appearance back...
303
00:51:17,741 --> 00:51:21,712
...so that you can hear
my orders and follow them.
304
00:51:21,712 --> 00:51:24,548
I'm giving you
your last chance.
305
00:51:24,548 --> 00:51:27,283
That Man in the Silver Mask
and the maiden...
306
00:51:27,284 --> 00:51:28,886
...should be sacrificed...
307
00:51:28,886 --> 00:51:31,956
...during the Spring Adoration.
308
00:51:31,956 --> 00:51:35,459
Otherwise, my rage and power
will fall over those...
309
00:51:35,459 --> 00:51:37,528
...who have disobeyed me.
310
00:51:37,528 --> 00:51:40,164
Yes, you know it.
311
00:51:40,164 --> 00:51:42,632
We have failed once again...
312
00:51:42,633 --> 00:51:46,170
...thanks to Santo,
the Man in the Silver Mask.
313
00:51:46,170 --> 00:51:48,671
Nobody has more power than me.
314
00:51:48,672 --> 00:51:51,508
He and everyone else
should be destroyed.
315
00:51:51,508 --> 00:51:53,789
Those are my orders.
316
00:52:06,790 --> 00:52:11,161
We'll have to use all
of our powers to get Ofelia...
317
00:52:11,161 --> 00:52:12,829
...without Santa's intervention.
318
00:52:12,830 --> 00:52:15,099
That's impossible, Mayra.
319
00:52:15,099 --> 00:52:18,969
Ofelia has taken refuge
at Santa's house. You know that.
320
00:52:18,969 --> 00:52:22,873
At any rate, why don't we
capture both tonight.
321
00:52:22,873 --> 00:52:26,710
Have you forgotten that Santa
has the strength and power...
322
00:52:26,710 --> 00:52:28,212
...of a superman?
323
00:52:28,212 --> 00:52:31,615
But you heard the orders
of the Lord of the Abysses.
324
00:52:32,816 --> 00:52:35,352
We don't have much time.
325
00:52:35,352 --> 00:52:36,987
Dawn is near.
326
00:52:36,987 --> 00:52:42,325
How will you prevent Santo from
intervening in Ofelia's capture?
327
00:52:42,326 --> 00:52:50,267
My hypnotic powers
are stronger than yours.
328
00:52:50,267 --> 00:52:51,567
Follow me.
329
00:52:51,568 --> 00:52:52,568
Let us go.
330
00:57:46,215 --> 00:57:49,018
My will is in command.
331
00:57:49,518 --> 00:57:51,420
Sleep.
332
00:58:38,300 --> 00:58:41,103
Sleep, Ofelia.
333
00:58:41,103 --> 00:58:42,204
I command you.
334
00:58:42,204 --> 00:58:47,576
Me, Medusa. In the name
of the Lord of the Shadows.
335
00:58:47,576 --> 00:58:49,378
Sleep.
336
01:00:53,135 --> 01:00:54,136
Hurry.
337
01:00:54,136 --> 01:00:57,339
To the secret chamber.
Dawn is near.
338
01:00:57,339 --> 01:00:59,625
The Man in the Mask
will never find us there.
339
01:06:16,625 --> 01:06:20,896
You, loyal servant of death...
340
01:06:20,896 --> 01:06:22,163
attack him.
341
01:06:22,164 --> 01:06:23,965
Kill him.
342
01:06:27,335 --> 01:06:29,183
Now.
343
01:07:16,084 --> 01:07:18,285
I can't explain it now, Santo.
344
01:07:18,286 --> 01:07:20,956
We have to hurry
if we want to save Arturo.
345
01:07:20,956 --> 01:07:24,325
Suddenly, I woke up in a coffin
in a secret chamber.
346
01:07:24,326 --> 01:07:28,429
A light lit my way and I found
a hidden door on a wall.
347
01:07:28,430 --> 01:07:32,300
- Stay here, and lock the door.
- You won't find it alone.
348
01:08:15,410 --> 01:08:17,579
We have arrived.
349
01:08:17,579 --> 01:08:19,548
What?
350
01:08:19,548 --> 01:08:23,418
You see that my powers
are stronger than yours.
351
01:08:23,418 --> 01:08:25,687
I made you believe I was Ofelia.
352
01:08:25,687 --> 01:08:29,710
I've brought you to my domain,
from which you'll never escape.
353
01:09:22,711 --> 01:09:24,633
Aim to his heart.
354
01:14:11,633 --> 01:14:13,145
Follow him.
355
01:15:31,145 --> 01:15:33,146
I don't understand, Santo.
356
01:15:33,147 --> 01:15:35,783
When a cross destroys a witch...
357
01:15:35,783 --> 01:15:38,612
...her evildoing
disappears with her.
27889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
