Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,824 --> 00:00:34,804
- �Cepillo de dientes?
- Lo tengo.
2
00:00:34,819 --> 00:00:36,808
Har�s tu parte
mientras estoy fuera, �s�?
3
00:00:36,824 --> 00:00:38,808
- Sin dejarle todo a tu madre.
- �Y �l?
4
00:00:38,824 --> 00:00:39,861
Estoy hablando contigo.
5
00:00:39,862 --> 00:00:40,896
- Siempre hago mi parte.
- Oh, s�.
6
00:00:41,813 --> 00:00:44,428
- �Sabes d�nde te alojar�s?
- Blackpool, en alg�n tugurio.
7
00:00:44,813 --> 00:00:45,858
Te llamar� esta noche
y te avisar�.
8
00:00:45,874 --> 00:00:48,853
- Podr�a estar en el bingo.
- Te dejar� un mensaje. Nos vemos.
9
00:00:48,869 --> 00:00:51,624
- Nos vemos.
- Tu parte, �s�?
10
00:01:03,802 --> 00:01:04,849
- Hola.
- Hola.
11
00:01:06,886 --> 00:01:09,810
Charlie, Tom.
Hola. Vamos, Jeff.
12
00:01:09,826 --> 00:01:12,349
- Fan del City.
- No me hables de esa mierda.
13
00:01:12,384 --> 00:01:14,815
Son 30 libras y pico, 30 libras...
14
00:01:14,831 --> 00:01:16,843
...para ver un mont�n de vagos
sin talento,...
15
00:01:16,844 --> 00:01:18,855
...pagados en exceso, una mierda...
16
00:01:46,901 --> 00:01:49,881
Soy yo, amor.
Estoy en el Lord Nelson Hotel.
17
00:01:49,897 --> 00:01:52,856
- �Fuiste al partido, entonces?
- No comiences.
18
00:01:52,872 --> 00:01:54,838
Solo te pregunto si fuiste al partido.
19
00:01:54,839 --> 00:01:56,804
No voy a morder el anzuelo.
20
00:01:56,816 --> 00:01:58,881
Es una mierda.
Nos vemos.
21
00:01:59,873 --> 00:02:02,841
Contestador. �Lindo resultado!
22
00:02:04,901 --> 00:02:06,895
Probablemente
sali� a echarse un polvo.
23
00:02:06,896 --> 00:02:07,893
Imposible.
24
00:02:08,809 --> 00:02:11,811
- La m�a s�, creo.
- �Oh, s�?
25
00:02:12,834 --> 00:02:16,810
Se depila las piernas.
Solo cuando estoy lejos.
26
00:02:16,826 --> 00:02:18,886
Alg�n hijo de puta
consigue la parte suave...
27
00:02:18,898 --> 00:02:20,842
...y a m� me toca la que raspa.
28
00:02:21,258 --> 00:02:24,251
Los �ltimos pedidos, por favor.
29
00:02:24,263 --> 00:02:26,274
No es gracioso.
30
00:02:26,286 --> 00:02:28,291
No es un carajo divertido.
31
00:02:31,815 --> 00:02:33,807
Ah, idiotas. Lev�ntense.
32
00:02:35,836 --> 00:02:38,762
No, lo s�, pero dices que a tu mujer
se la levantan, sin embargo, �no?
33
00:02:38,819 --> 00:02:41,829
�Te enojas m�s si el que lo hace
es un hijo de puta lindo?
34
00:02:41,843 --> 00:02:43,963
- S�.
- Entonces, adelante.
35
00:02:43,998 --> 00:02:46,844
�Por qu�, entonces?
�Por qu� te enojas?
36
00:02:46,860 --> 00:02:48,868
- Lo estoy y listo.
- �Por qu�?
37
00:02:48,884 --> 00:02:51,872
- �Porque es un hijo de puta lindo?
- S�.
38
00:02:51,888 --> 00:02:54,872
Oh, �as� que puedes ver
lo que ella ve en �l, entonces?
39
00:02:56,841 --> 00:02:57,889
S�.
40
00:02:57,905 --> 00:03:00,848
S�, y lo que ella ve en �l
es... es el sexo.
41
00:03:00,865 --> 00:03:03,885
Puedes ver
que es un hijo de puta lindo.
42
00:03:03,901 --> 00:03:06,523
Puedes ver
que es sexualmente atractivo.
43
00:03:06,813 --> 00:03:10,814
Ya sabes, lo encuentras
sexualmente atractivo.
44
00:03:13,878 --> 00:03:16,833
Est�s borracho, compa�ero.
45
00:03:47,859 --> 00:03:48,908
Charlie...
46
00:03:53,872 --> 00:03:57,060
- �Qu� est�s haciendo?
- Estoy probando algo.
47
00:03:57,095 --> 00:03:59,832
Est� bien. Vamos.
48
00:03:59,844 --> 00:04:01,909
�Sal de ac�! �Vuelve ah�!
49
00:04:02,825 --> 00:04:04,836
Est� bien. Est� bien. Est� bien.
Est� bien. Est� bien.
50
00:04:06,837 --> 00:04:08,840
- No me metas en eso, �s�?
- Est� bien.
51
00:04:08,856 --> 00:04:11,216
- �No estoy en esa mierda!
- Bueno.
52
00:04:11,251 --> 00:04:12,877
�D�jame en paz!
53
00:04:12,889 --> 00:04:14,865
�D�jame fuera de eso!
54
00:04:14,877 --> 00:04:16,813
�Vete a la mierda!
55
00:04:46,903 --> 00:04:48,885
Voy a cambiar
de habitaci�n, compa�ero.
56
00:04:48,886 --> 00:04:50,867
No voy a decir por qu�.
Eso depende de ti.
57
00:04:50,902 --> 00:04:51,863
Lo que haces es asunto tuyo.
58
00:04:51,879 --> 00:04:53,802
- Pero voy a cambiar de habitaci�n.
- Est� bien.
59
00:05:07,848 --> 00:05:11,896
Si crees que puedes ver algo
en m�, s�, prueba con eso.
60
00:05:11,912 --> 00:05:14,837
Prueba eso, debes pensar
que puedes ver algo en m�.
61
00:05:14,853 --> 00:05:15,884
Bueno, no puedes, �verdad?
Est� bien.
62
00:05:15,897 --> 00:05:21,592
100% normal, compa�ero.
100% normal.
63
00:05:24,905 --> 00:05:28,066
S�, s�, �eres 100% normal?
64
00:05:28,101 --> 00:05:30,286
- S�.
-100% normal.
65
00:05:30,321 --> 00:05:34,429
Sabes, el hombre medio debe ser
un 50% normal, pero no t�.
66
00:05:34,464 --> 00:05:35,838
No, no, eres 100% normal.
67
00:05:36,873 --> 00:05:40,345
�Y sabes qu�?
Eso no es un carajo normal.
68
00:06:01,836 --> 00:06:04,835
Si quieres una habitaci�n solo,
la pagas t�, �de acuerdo?
69
00:06:15,851 --> 00:06:17,872
Le dije que roncas.
70
00:06:35,830 --> 00:06:36,905
�Tienes hijos?
71
00:06:37,822 --> 00:06:39,861
- S�.
- �Cu�ntos?
72
00:06:39,896 --> 00:06:43,163
- Dos.
- �De qu� edad?
73
00:06:43,198 --> 00:06:45,841
16, 15.
74
00:06:45,857 --> 00:06:49,271
- �C�mo se llaman?
- Luke y Leah.
75
00:06:50,910 --> 00:06:52,859
Eso es bueno.
76
00:06:59,835 --> 00:07:00,903
Bueno, "bueno" no es realmente
una pregunta,...
77
00:07:00,915 --> 00:07:03,567
...as� que no deber�a
esperar una respuesta.
78
00:07:06,851 --> 00:07:07,907
Buenas noches.
79
00:07:13,892 --> 00:07:15,839
�Alguna vez estuviste casado?
80
00:07:18,919 --> 00:07:20,868
No.
81
00:07:27,864 --> 00:07:29,865
Est� bien, est� bien. Solamente
revisas el caj�n de su ropa interior.
82
00:07:29,881 --> 00:07:32,254
- �Sabes lo que vas a encontrar?
- �Debo hablar del City?
83
00:07:32,289 --> 00:07:33,557
Vas a encontrar bombachas de seda.
84
00:07:33,558 --> 00:07:34,825
�Cu�nto por ver esa mierda?
85
00:07:34,837 --> 00:07:35,874
El f�tbol no importa.
86
00:07:35,890 --> 00:07:37,198
� 600 una temporada
para ver esa mierda.
87
00:07:37,199 --> 00:07:37,853
�No importa!
88
00:07:37,869 --> 00:07:39,179
Cuando alguien se echa
un polvo con tu mujer,...
89
00:07:39,180 --> 00:07:40,881
- ... el f�tbol deja de importar.
- S�, s�.
90
00:07:40,897 --> 00:07:43,785
Vas a encontrar
unas bombachas de seda,...
91
00:07:43,786 --> 00:07:45,230
...anchas en la cintura.
92
00:07:45,265 --> 00:07:46,556
Ella se las pone para �l.
93
00:07:46,834 --> 00:07:49,214
Se apoyan ah�, en las caderas,
desafiando la gravedad,...
94
00:07:49,249 --> 00:07:50,862
...y �l sabe que el m�s m�nimo toque
y van a estar abajo.
95
00:07:50,878 --> 00:07:52,835
- Y cuando esto suceda, Barry...
- No estoy escuchando.
96
00:07:52,851 --> 00:07:55,542
Ella quiere que caigan
hasta los tobillos.
97
00:07:55,577 --> 00:07:56,348
No quiere que se enganchen...
98
00:07:56,349 --> 00:07:57,890
...en los pelos de las piernas
y echen a perder el momento.
99
00:07:57,906 --> 00:08:00,310
Las quiere abajo,
alrededor de sus tobillos,...
100
00:08:00,311 --> 00:08:01,512
...as� puede sac�rselas...
101
00:08:01,547 --> 00:08:02,870
...y chau, al humo.
102
00:08:02,886 --> 00:08:04,911
Es por eso que se afeita las piernas.
103
00:08:05,826 --> 00:08:08,855
�S�! Y t� pagaste por
esas bombachas de seda, Barry.
104
00:08:08,867 --> 00:08:10,814
T� est�s aqu�,
rompi�ndote el culo,...
105
00:08:10,835 --> 00:08:12,726
...para que otro hijo de puta
pueda tener toda la diversi�n.
106
00:08:12,761 --> 00:08:13,863
Lo siento, solo pienso
que eso es una libertad.
107
00:08:13,879 --> 00:08:15,883
No s� qu� piensan estos.
Es solo una libertad.
108
00:08:15,899 --> 00:08:18,603
�Un tipo juega con tu mujer
y a ti no te toca nada de eso?
109
00:08:18,835 --> 00:08:20,860
�Es una broma!
Orejeras peludas grandes.
110
00:08:20,876 --> 00:08:24,876
Besa mi culo.
111
00:08:31,884 --> 00:08:34,378
�Crees que hay tres tipos de hombres?
112
00:08:36,904 --> 00:08:40,880
Los 100% hetero, los 100% gay,
y los 50-50%.
113
00:08:42,917 --> 00:08:44,897
Eso es una boludez, Charlie.
114
00:08:50,858 --> 00:08:51,905
M�rame.
115
00:08:57,303 --> 00:08:58,303
M�rame.
116
00:08:59,866 --> 00:09:02,906
Cada hombre en este planeta
es bisexual.
117
00:09:02,922 --> 00:09:05,652
Es decir, a algunos les gustan las mujeres
m�s que los hombres,...
118
00:09:05,687 --> 00:09:06,424
...a algunos les gustan los hombres...
119
00:09:06,425 --> 00:09:07,899
...m�s que las mujeres,
pero todos son bisexuales.
120
00:09:09,902 --> 00:09:11,873
Y siempre puedes reconocer...
121
00:09:11,908 --> 00:09:13,436
...a quienes gustan de los hombres
m�s que de las mujeres,...
122
00:09:13,471 --> 00:09:18,337
...porque dicen cosas como:
"Soy 100% normal".
123
00:09:22,923 --> 00:09:24,872
�Charlie?
124
00:09:32,911 --> 00:09:35,582
�Cre�as que eras gay
cuando ten�as 15?
125
00:09:36,617 --> 00:09:37,916
�Eh?
126
00:09:38,880 --> 00:09:40,626
Te burlabas de todos los maricones...
127
00:09:40,844 --> 00:09:42,841
...para que todos los dem�s muchachos
no pudieran pensar que eras uno.
128
00:09:43,927 --> 00:09:49,623
Todos lo hicimos, Charlie. Y est� bien.
129
00:09:53,909 --> 00:09:57,849
Est� bien. Est� bien.
130
00:10:02,849 --> 00:10:03,898
Est� bien.
131
00:10:35,848 --> 00:10:38,908
Miren, muchachos, escuchen,
puedo instalar algunas luces...
132
00:10:38,924 --> 00:10:40,486
...y podemos terminar esta noche,...
133
00:10:40,487 --> 00:10:43,611
...o simplemente nos quedamos
y terminamos ma�ana.
134
00:10:43,646 --> 00:10:44,848
Todo depende de ustedes.
135
00:10:46,905 --> 00:10:50,869
- Me da lo mismo.
- No me importa quedarme.
136
00:10:50,881 --> 00:10:52,905
De acuerdo.
137
00:11:02,885 --> 00:11:04,900
Yo lo hice una vez.
138
00:11:04,916 --> 00:11:07,850
- �De veras?
- S�.
139
00:11:07,862 --> 00:11:09,886
No... no en la silla.
140
00:11:09,902 --> 00:11:12,870
No pas� la prueba de rapidez.
141
00:11:12,886 --> 00:11:14,890
Te digo que no saca
lo mejor de ti.
142
00:11:14,906 --> 00:11:16,377
Solamente est�s sentado
all�, rezando por...
143
00:11:16,378 --> 00:11:17,849
...que el pobre desgraciado
se equivoque...
144
00:11:17,865 --> 00:11:19,898
...as� haces otro intento
de rapidez.
145
00:11:19,914 --> 00:11:22,902
Hola, y bienvenidos a
"�Qui�n quiere ser millonario?"
146
00:11:24,414 --> 00:11:26,387
�Qu� hizo que lo intentaras conmigo?
147
00:11:29,434 --> 00:11:32,371
Me gustabas. Y gustabas de m�.
148
00:11:32,383 --> 00:11:35,414
El gustar no significa...
149
00:11:35,426 --> 00:11:40,338
Bueno, es un comienzo.
150
00:11:42,359 --> 00:11:46,411
�Alguna vez te sali� mal,
buscaste a alguien y te rechaz�?
151
00:11:48,407 --> 00:11:51,373
S�, una vez.
152
00:11:51,388 --> 00:11:53,420
Quiero decir, me gustaba,
�l gustaba de m�,...
153
00:11:53,421 --> 00:11:54,436
...pero no se gustaba a s� mismo.
154
00:11:55,348 --> 00:11:56,385
Bueno.
155
00:12:01,861 --> 00:12:05,905
Aqu� tienen, Al, Charlie.
Oh, gracias.
156
00:12:05,917 --> 00:12:07,890
Gracias, Barry.
157
00:12:07,902 --> 00:12:09,868
Muchachos.
158
00:12:09,884 --> 00:12:12,922
- Gracias, Barry.
- Chau, Baz.
159
00:12:12,934 --> 00:12:15,865
Nos vemos.
160
00:12:15,881 --> 00:12:19,877
- �Te vas directamente a casa?
- S�.
161
00:12:19,889 --> 00:12:20,926
Bien.
162
00:12:23,854 --> 00:12:25,869
�No quieres una pinta?
163
00:12:25,885 --> 00:12:28,888
- S�.
- Est� bien.
164
00:12:28,923 --> 00:12:30,842
A mi modo.
165
00:12:47,871 --> 00:12:50,856
S�, Al.
Una pinta de cerveza, por favor.
166
00:12:53,868 --> 00:12:54,916
�Charlie!
167
00:13:05,889 --> 00:13:07,869
Esta amarga es una mierda, por cierto.
�Qu� quieres?
168
00:13:07,881 --> 00:13:09,657
Tomar� lo que est�s tomando.
169
00:13:11,880 --> 00:13:13,888
Solo otra cerveza, por favor, Al.
170
00:13:21,845 --> 00:13:23,584
- Le gustas.
- Muy divertido.
171
00:13:35,882 --> 00:13:38,874
�Rel�jate! �Vamos!
172
00:13:38,886 --> 00:13:40,894
�S�!
173
00:13:50,872 --> 00:13:51,919
�S�!
174
00:13:53,931 --> 00:13:55,879
- �Podemos hacerlo de nuevo?
- �Eh?
175
00:13:55,895 --> 00:13:59,459
- ��Podemos hacerlo de nuevo?!
- S�.
176
00:13:59,494 --> 00:14:00,907
- �Cu�ndo?
- La pr�xima vez que salgamos.
177
00:14:00,923 --> 00:14:03,927
No puedes cagar
donde comes, Charlie.
178
00:14:26,920 --> 00:14:28,889
�Saca tu billetera!
179
00:14:28,905 --> 00:14:30,849
�Saca la billetera
de tu bolsillo trasero,...
180
00:14:30,861 --> 00:14:31,942
...t� sucio, hijo de puta,
que te das por culo!
181
00:14:32,854 --> 00:14:33,929
��S�cala, �s�?!
182
00:14:33,945 --> 00:14:36,910
�Si haces ruido, te voy a matar,
sucio marica hijo de puta!
183
00:14:36,922 --> 00:14:39,913
�Saca la billetera! �S�cala!
184
00:14:39,929 --> 00:14:42,934
�Dame los billetes!
�Quiero los putos billetes!
185
00:14:43,850 --> 00:14:46,858
�Y el reloj! �Quiero el reloj,
sucio marica hijo de puta!
186
00:14:46,870 --> 00:14:48,867
�Dame el puto reloj!
187
00:15:02,931 --> 00:15:06,892
�Qu� pas�?! �Puta madre!
Puta madre. �Mierda!
188
00:15:06,904 --> 00:15:10,860
Llama a la polic�a.
Llama a la polic�a.
189
00:15:10,876 --> 00:15:13,891
�No! �Cuelga el tel�fono!
No quiero meter a la polic�a.
190
00:15:23,881 --> 00:15:25,876
Pero, �por qu� yo?
191
00:15:25,892 --> 00:15:28,865
Soy un demoledor.
Uso martillos.
192
00:15:28,881 --> 00:15:31,881
Hab�a hombres ah� que parecen putas
as� que, �por qu� yo?
193
00:15:33,877 --> 00:15:34,925
�Qu� est�s diciendo?
194
00:15:35,946 --> 00:15:38,196
- �Qu� est�s diciendo?
- Nada.
195
00:15:39,905 --> 00:15:43,788
Vio tu billetera en el bar,
imb�cil.
196
00:15:43,823 --> 00:15:45,950
Es por eso que te eligi�,
porque hab�a visto tu billetera.
197
00:15:50,898 --> 00:15:52,858
�Necesitas algo de dinero?
198
00:15:52,874 --> 00:15:56,882
No. Tengo un compa�ero en mi calle.
Le voy a pedir.
199
00:16:18,860 --> 00:16:20,883
No voy a tardar mucho.
Solo voy a conseguir algo de dinero.
200
00:16:20,900 --> 00:16:22,903
- �Tiene dos ba�os!
- �Eso no es cierto!
201
00:16:22,919 --> 00:16:25,932
�Eso es lo que dijiste!
202
00:16:25,944 --> 00:16:27,881
�... dos ba�os!
203
00:16:27,882 --> 00:16:30,361
�C�llate, quieres!
�Tiene dos ba�oa!
204
00:16:30,396 --> 00:16:33,710
Charlie, �se estuvo revolcando
con un tipo a mis espaldas, no?
205
00:16:33,745 --> 00:16:35,193
Preg�ntale por qu�,
�l tiene dos cuartos de ba�o.
206
00:16:35,194 --> 00:16:36,813
�Te puedes ir, por favor?
207
00:16:36,848 --> 00:16:37,938
�Podr�a parecer
el hombre elefante!
208
00:16:37,939 --> 00:16:38,941
�Vete ya!
209
00:16:38,953 --> 00:16:41,892
�Mientras tenga
dos ba�os!
210
00:16:49,886 --> 00:16:51,937
Yo... yo solo voy a ir al n�mero 33.
211
00:16:51,953 --> 00:16:56,531
No te voy a plantar.
Solo voy al n�mero 33.
212
00:17:07,942 --> 00:17:09,914
Muy bien, amigo.
213
00:17:16,871 --> 00:17:19,411
- �D�nde est� tu madre?
- De compras.
214
00:17:19,446 --> 00:17:21,152
�Tienes algo de dinero?
215
00:17:21,153 --> 00:17:22,859
No.
�Qu� te pas� en la cabeza?
216
00:17:22,875 --> 00:17:23,920
- �Leah!
- �S�?
217
00:17:23,936 --> 00:17:25,924
- �Tienes algo de dinero?
- No.
218
00:17:27,928 --> 00:17:31,432
Oh, Ian, �tienes diez libras?
219
00:17:31,467 --> 00:17:32,730
Apenas.
220
00:17:32,765 --> 00:17:35,864
Voy a devolv�rtelo
cuando vuelva mi mujer.
221
00:17:35,880 --> 00:17:38,789
- �Qu� te pas� en la cabeza?
- Me lo hice en el trabajo.
222
00:17:38,872 --> 00:17:41,896
- Bueno.
- Gracias, hombre.
223
00:17:41,908 --> 00:17:43,876
De nada.
224
00:17:49,908 --> 00:17:52,720
- �D�nde estabas?
- �D�nde parece?
225
00:18:04,866 --> 00:18:06,865
- Ll�valo adentro y gu�rdalo.
- Voy a orinar.
226
00:18:06,881 --> 00:18:10,587
Si quieres comer, �ntralo
y gu�rdalo. �Gu�rdalo!
227
00:18:12,882 --> 00:18:14,738
- �Qu� pas�?
- Me lo hice en el trabajo.
228
00:18:14,773 --> 00:18:17,531
- No es nada. No es nada.
- Le dije que usara el equipo.
229
00:18:17,566 --> 00:18:19,957
- Necesita un punto.
- No lo necesita.
230
00:18:19,992 --> 00:18:22,939
Tiene las gafas y todo.
Nunca los usa.
231
00:18:22,955 --> 00:18:25,891
- �C�mo te lo hiciste?
- Se cay� un pedazo de pared.
232
00:18:25,903 --> 00:18:27,811
Tampoco puedes reclamar.
233
00:18:27,846 --> 00:18:29,826
Si no usas el equipo adecuado,
no puedes reclamar.
234
00:18:29,861 --> 00:18:31,724
Estoy en negro.
No puedo quejarme, de todos modos.
235
00:18:31,868 --> 00:18:33,904
Deber�as haberte dado unos puntos
y la anti-t�tanica.
236
00:18:33,916 --> 00:18:37,671
Mira, es suficiente, �s�?
Suficiente.
237
00:18:46,952 --> 00:18:48,901
Lo siento, Roz.
238
00:18:48,917 --> 00:18:51,225
Es solo que Charlie me pidi�
diez libras antes.
239
00:18:51,260 --> 00:18:53,349
- �Charlie?
- S�, s�, para pagar el taxi.
240
00:18:53,384 --> 00:18:54,904
Me siento un poco amarrete
pidiendo que me lo devuelvas,...
241
00:18:54,920 --> 00:18:56,953
...pero lo necesito
porque voy a salir, as� que...
242
00:18:58,864 --> 00:19:00,897
Le pediste diez libras a Ian.
243
00:19:00,909 --> 00:19:02,929
S�, para el taxi.
244
00:19:02,945 --> 00:19:05,347
- �Por qu�?
- �Qu�?
245
00:19:05,382 --> 00:19:07,726
Bueno, �por qu� pediste
prestadas diez libras?
246
00:19:07,727 --> 00:19:08,898
�Acaban de pagarte, no?
247
00:19:08,910 --> 00:19:10,925
�Y?
248
00:19:10,941 --> 00:19:13,878
- �Podemos hablar de eso m�s tarde?
- Est� bien.
249
00:19:14,891 --> 00:19:17,870
�Mam�! Mam�, �le dir�s?
250
00:19:23,902 --> 00:19:25,947
�M�s bajo, por favor!
�M�s bajo!
251
00:19:31,928 --> 00:19:33,874
Fui al casino.
252
00:19:35,943 --> 00:19:38,607
Me prometiste
que nunca volver�as a hacer eso.
253
00:19:38,642 --> 00:19:43,900
- Lo s�, lo s�.
- �Cu�nto?
254
00:19:43,912 --> 00:19:45,891
Todo lo que ten�a.
255
00:19:45,907 --> 00:19:47,952
- ��Perdiste todo?!
- S�.
256
00:19:47,964 --> 00:19:49,924
Hijo de puta.
257
00:19:57,936 --> 00:19:59,937
�Puedes pedir
un adelanto en el trabajo?
258
00:20:01,910 --> 00:20:03,961
Voy a tratar.
259
00:20:04,873 --> 00:20:05,953
�Cu�nto?
260
00:20:05,966 --> 00:20:08,889
Voy a pedir 50.
261
00:20:08,901 --> 00:20:10,897
Eso no es suficiente.
262
00:20:10,909 --> 00:20:12,926
No me dar�n m�s que eso.
263
00:20:18,914 --> 00:20:20,917
Le pedir� un pr�stamo a Helen.
264
00:20:40,939 --> 00:20:43,911
- �No quiero ir!
- No seas quejoso.
265
00:20:52,892 --> 00:20:54,769
Hola. Soy Tom.
266
00:20:54,804 --> 00:20:55,509
Por favor, deje un mensaje.
267
00:20:55,510 --> 00:20:56,715
Se lo devolver� en cuanto pueda.
268
00:20:56,750 --> 00:20:57,921
RUDO MASCULINO
HETERO BLANCO
269
00:21:05,939 --> 00:21:08,577
Hola. Soy Tom.
Por favor, deje un mensaje.
270
00:21:08,578 --> 00:21:10,736
Se lo devolver� en cuanto pueda.
271
00:21:18,965 --> 00:21:23,305
Pens� que era una l�nea de apoyo.
�Qu� clase de apoyo es ese?
272
00:21:26,918 --> 00:21:30,926
�Qu�!? Eso es mentira,
ese tipo de lenguaje.
273
00:21:30,938 --> 00:21:32,886
Nadie "sale del closet" por aqu�.
274
00:21:32,898 --> 00:21:34,886
Nadie es gay por aqu�.
275
00:21:34,902 --> 00:21:40,746
Son maricas, afeminados,
mariposones, pervertidos, homosexuales.
276
00:21:40,962 --> 00:21:42,923
Nadie es gay por aqu�.
277
00:21:43,931 --> 00:21:45,879
�Qu� voy a hacer?
278
00:21:50,911 --> 00:21:52,918
Voy a aprender a defenderme.
279
00:21:52,934 --> 00:21:55,960
�As� no es como das un pu�etazo!
�As� es como una puta golpea!
280
00:21:56,876 --> 00:21:58,875
As� es como un puto
maric�n golpea.
281
00:21:58,891 --> 00:22:00,972
�Vamos, muchacho! ��Qu� vas
a buscar tan lejos, blandengue?!
282
00:22:01,887 --> 00:22:02,956
�Stevie Wonder podr�a verlos
viniendo a un Km de distancia!
283
00:22:02,968 --> 00:22:04,968
�Golpe de derecha!
�Un maldito golpe!
284
00:22:05,883 --> 00:22:07,968
�Echa tu peso hacia atr�s!
Mant�n los brazos rectos, �s�?
285
00:22:08,885 --> 00:22:10,876
No podr�as lanzar un amague,
mucho menos un puto golpe.
286
00:22:10,888 --> 00:22:12,881
Gandhi podr�a hacer
m�s da�o que t�.
287
00:22:12,897 --> 00:22:16,892
As�, que sales a correr, y nadas
y sigues corriendo, y vienes aqu�,...
288
00:22:16,908 --> 00:22:18,892
...y podr�amos hacer algo contigo.
289
00:22:32,961 --> 00:22:36,680
Sorpresa, sorpresa.
290
00:22:48,946 --> 00:22:50,970
�Qu� hora es?
291
00:22:53,930 --> 00:22:54,967
�Dame el reloj!
292
00:22:56,906 --> 00:22:57,955
No s�.
293
00:22:59,964 --> 00:23:01,943
Mira tu reloj.
294
00:23:01,955 --> 00:23:03,955
Lo perd�.
295
00:23:03,971 --> 00:23:06,932
- �Qu�?
- Lo perd�.
296
00:23:06,948 --> 00:23:08,421
- �D�nde?
- Si lo supiera,...
297
00:23:08,422 --> 00:23:09,895
...no estar�a perdido, ahora, �no?
298
00:23:11,968 --> 00:23:13,927
�Lo ten�as el viernes por la noche?
299
00:23:13,943 --> 00:23:15,964
- No s�.
- Debes saber.
300
00:23:16,880 --> 00:23:18,947
Te la quitas de la mu�eca y
lo pones en tu mesa de noche.
301
00:23:18,963 --> 00:23:21,258
- �Te acuerdas de haber hecho eso?
- S�.
302
00:23:21,293 --> 00:23:23,047
�Lo ten�as el viernes
por la noche, entonces?
303
00:23:23,048 --> 00:23:23,925
S�.
304
00:23:23,941 --> 00:23:28,058
- �Lo ten�as el s�bado por la ma�ana?
- No lo creo.
305
00:23:28,093 --> 00:23:30,530
Entonces, probablemente,
lo perdiste en el hotel.
306
00:23:30,565 --> 00:23:31,904
S�.
307
00:23:31,916 --> 00:23:33,973
�Lo denunciaste?
308
00:23:34,886 --> 00:23:35,929
Bueno, por supuesto que s�.
309
00:23:35,944 --> 00:23:38,942
Le dije al gerente.
Llamar� si aparece.
310
00:23:38,954 --> 00:23:40,894
�190 libras!
311
00:23:42,882 --> 00:23:44,910
�190 libras de factura de tel�fono!
312
00:23:44,922 --> 00:23:45,970
No estoy diciendo eso.
313
00:23:47,885 --> 00:23:49,906
Luke, no es asunto tuyo
con qui�n anda.
314
00:23:49,918 --> 00:23:51,714
Lo es, porque �l me odia.
315
00:23:51,749 --> 00:23:55,450
Tiene una gran bocota y va a
empezar a decir cosas sobre ella.
316
00:23:55,485 --> 00:23:56,942
- Voy.
- Te compr� ese maldito reloj.
317
00:23:56,958 --> 00:24:00,459
Podr�a no significar mucho para ti,
pero significa mucho para m�.
318
00:24:00,890 --> 00:24:04,888
Significa mucho.
Aparecer�. Nos vemos.
319
00:24:04,904 --> 00:24:06,244
�Yo s� que va a empezar
a decir cosas!
320
00:24:06,245 --> 00:24:07,550
�Luke, c�llate!
321
00:24:07,585 --> 00:24:09,475
Solo estoy tratando de cuidar de ella.
322
00:24:15,888 --> 00:24:17,891
Grimsby la semana que viene,
si est�n interesados.
323
00:24:17,903 --> 00:24:18,939
�Eh?
324
00:24:18,955 --> 00:24:20,888
Grimsby, la pr�xima semana,
si est�n interesados.
325
00:24:20,900 --> 00:24:21,973
Tengo que quedarme
un par de noches.
326
00:24:22,887 --> 00:24:24,452
- S�.
- �Charlie?
327
00:24:24,487 --> 00:24:25,925
S�.
328
00:24:46,153 --> 00:24:49,129
- No sab�an nada de eso.
- �Qu�?
329
00:24:49,145 --> 00:24:51,154
El hotel. No sab�an nada
acerca de tu reloj.
330
00:24:51,169 --> 00:24:54,134
- �Los llamaste por tel�fono?
- S�, por supuesto que los llam�.
331
00:24:54,150 --> 00:24:58,154
- �Me est�s controlando?
- No, no estoy controlando.
332
00:24:58,170 --> 00:25:00,888
�Por qu�, deber�a hacerlo?
�Deber�a controlarte?
333
00:25:01,086 --> 00:25:02,122
�De qu� est�s hablando?
334
00:25:02,138 --> 00:25:04,126
- �Pusiste lavandina?
- No hab�a.
335
00:25:04,142 --> 00:25:05,174
- Bajo la pileta.
- �Dios!
336
00:25:06,090 --> 00:25:08,095
- Solo hazlo.
- �Qu� est� haciendo �l?
337
00:25:08,107 --> 00:25:09,791
�Qu� parece, idiota?
338
00:25:10,290 --> 00:25:11,323
- �Idiota!
- �Qu� est� pasando?
339
00:25:11,339 --> 00:25:12,683
No haces nada aqu�.
Eres un vago.
340
00:25:12,684 --> 00:25:13,356
No pasa nada.
341
00:25:16,175 --> 00:25:18,243
Entonces, �a qui�n le dijiste
lo del reloj?
342
00:25:18,244 --> 00:25:19,278
Al gerente.
343
00:25:19,313 --> 00:25:21,119
Habl� con el gerente.
No sab�a nada.
344
00:25:21,135 --> 00:25:23,087
Bueno, debe haber sido
un gerente diferente.
345
00:25:23,103 --> 00:25:24,610
�Estoy harta de esta casa!
346
00:25:24,611 --> 00:25:26,117
�Qu� te pasa?
347
00:25:29,116 --> 00:25:31,148
- �Gracias!
- �Pagaste la cuenta?
348
00:25:34,148 --> 00:25:35,129
�Qu�?
349
00:25:35,130 --> 00:25:37,093
�Quieres que tire de la cadena?
350
00:25:37,109 --> 00:25:38,865
�Por supuesto que no quiero
que tires de la cadena!
351
00:25:39,088 --> 00:25:42,097
�Qu� sentido tiene poner lavandina
y luego tirar la cadena?
352
00:25:42,113 --> 00:25:44,140
- ��l tambi�n est�, as�, ya sabes!
- Estoy cepillando el suelo.
353
00:25:44,156 --> 00:25:46,161
- �l tambi�n est�, �no?
- �Muy bien!
354
00:25:53,926 --> 00:25:54,973
Charlie.
355
00:25:58,898 --> 00:26:00,929
- Encontraron tu reloj.
- �Qu�?
356
00:26:00,945 --> 00:26:03,894
- Encontraron tu reloj.
- �Qui�n?
357
00:26:03,906 --> 00:26:05,938
La polic�a. La polic�a lo encontr�.
358
00:26:07,902 --> 00:26:09,902
Van a venir esta noche
a las seis en punto.
359
00:26:09,918 --> 00:26:13,528
- Bien.
- �Por qu� la polic�a est� metida?
360
00:26:13,563 --> 00:26:15,865
- No s�.
- Disculpe.
361
00:26:15,891 --> 00:26:19,907
Disculpe. Disculpe.
362
00:26:19,919 --> 00:26:20,955
Le pagu� de m�s.
363
00:26:21,975 --> 00:26:24,923
- Le pagu� de m�s a alguien.
- Bueno.
364
00:26:30,927 --> 00:26:36,710
Rastreamos la tienda que lo vendi�
y nos dieron el nombre de su esposa.
365
00:26:37,892 --> 00:26:38,940
Gracias.
366
00:26:41,976 --> 00:26:43,924
Eso est� muy bien.
367
00:26:44,957 --> 00:26:46,905
Entonces,
�cu�ndo podemos recuperarlo?
368
00:26:46,919 --> 00:26:50,488
Oh, falta un par de d�as.
Todav�a es una prueba.
369
00:26:57,918 --> 00:26:59,607
�Prefiere hacer esto solo?
370
00:27:00,985 --> 00:27:02,934
No.
371
00:27:07,898 --> 00:27:09,953
Necesitamos una declaraci�n.
372
00:27:09,965 --> 00:27:11,910
Bueno, no hay nada que pueda decir.
373
00:27:11,922 --> 00:27:13,954
Lo perd�.
374
00:27:13,970 --> 00:27:16,893
Ni siquiera estoy seguro d�nde lo perd�.
Y ahora lo encontraron.
375
00:27:18,922 --> 00:27:23,899
- �Qu� le pas� en la cabeza?
- Me lo hice en el trabajo.
376
00:27:28,971 --> 00:27:34,935
Mire, sabemos c�mo trabaja este tipo,
a qui�n apunta.
377
00:27:34,951 --> 00:27:38,410
No s� de lo que est� hablando.
Simplemente lo perd�.
378
00:27:40,988 --> 00:27:43,928
�Podr�a dejarnos un minuto,
se�ora Morgan?
379
00:27:47,960 --> 00:27:49,909
S�.
380
00:27:59,928 --> 00:28:04,905
Mire, ese tipo nos dio una declaraci�n,
pero en beneficio propio.
381
00:28:04,917 --> 00:28:07,902
Necesitamos saber si us� violencia.
382
00:28:07,916 --> 00:28:10,876
Lo siento. Lo perd�, eso es todo.
383
00:28:14,913 --> 00:28:16,957
�Qu� est� pasando?
384
00:28:23,983 --> 00:28:27,910
Dice que lo obtuvo de un hombre
en los ba�os del Duck and Drake.
385
00:28:27,926 --> 00:28:30,915
Es un bar gay. Dice que lo consigui�
por los servicios prestados.
386
00:28:32,919 --> 00:28:34,987
�De ninguna manera!
387
00:28:35,903 --> 00:28:37,994
Es imposible que pasara eso.
Imposible.
388
00:28:38,907 --> 00:28:39,947
Entonces, �qu� pas�?
389
00:28:42,926 --> 00:28:45,168
Mira, este tipo es un
desgraciado hijo de puta.
390
00:28:45,169 --> 00:28:46,289
Quiere librarse de esto.
391
00:28:52,940 --> 00:28:54,798
Simplemente lo perd�.
392
00:28:57,985 --> 00:28:59,959
�Por qu� t�?
393
00:28:59,971 --> 00:29:01,908
�Te preguntaste eso?
394
00:29:05,940 --> 00:29:07,936
No.
395
00:29:07,948 --> 00:29:10,918
�l elige los hombres
que parecen heteros,...
396
00:29:10,934 --> 00:29:11,959
...hombres que,
probablemente, est�n casados,...
397
00:29:11,960 --> 00:29:13,471
...hombres que van a
mantener la boca cerrada.
398
00:29:17,997 --> 00:29:20,969
- �Es ese Charlie?
- Oh, no.
399
00:29:20,981 --> 00:29:22,926
�Est�s bien?
400
00:29:22,941 --> 00:29:24,913
Estoy bien, muchachos.
�Seguro?
401
00:29:24,929 --> 00:29:26,954
- L�rgate
- S�. De veras, no hay problema.
402
00:29:27,983 --> 00:29:29,929
Nos vemos.
403
00:29:30,942 --> 00:29:33,946
Mira, solo porque est�s en un bar gay,
no quiere decir que seas gay.
404
00:29:33,962 --> 00:29:35,954
Podr�as entrar all�
sin saber, ya sabes.
405
00:29:35,966 --> 00:29:37,930
Podr�as ir all� para divertirte.
406
00:29:46,938 --> 00:29:48,971
- �Podemos mantenerlo en secreto?
- S�.
407
00:29:53,944 --> 00:29:55,972
�Qu� pasar�a si va a juicio?
408
00:29:57,915 --> 00:29:59,520
Puede que tengas
que prestar declaraci�n.
409
00:29:59,555 --> 00:30:02,631
Lo perd�. No s� d�nde.
Lo perd�.
410
00:30:02,905 --> 00:30:04,438
�Estabas trabajando en Blackpool, s�?
411
00:30:05,916 --> 00:30:07,908
Demolici�n.
412
00:30:07,920 --> 00:30:09,920
Recibes subsidio por desempleo.
413
00:30:09,936 --> 00:30:11,940
Est� bien, Charlie.
Un hombre tiene que alimentar a sus hijos.
414
00:30:11,952 --> 00:30:13,757
No vamos a decir nada.
415
00:30:14,948 --> 00:30:16,952
Me dieron el trabajo en el �ltimo minuto.
416
00:30:16,968 --> 00:30:20,928
No tuve tiempo para decirlo,
pero me asegurar� de hacerlo.
417
00:30:28,961 --> 00:30:30,930
Te entrenas en mi gimnasio, �no?
418
00:30:31,962 --> 00:30:33,977
Lo perd�. No s� d�nde.
419
00:30:33,993 --> 00:30:36,911
Lo perd�.
�Puedo irme ahora, por favor?
420
00:30:42,999 --> 00:30:45,958
�Qu� haces? Solo porque lo haces t�.
Eres un idiota.
421
00:30:45,974 --> 00:30:47,907
- �Un idiota?
- S�, eres un idiota.
422
00:30:47,923 --> 00:30:48,987
No sabes nada
porque eres solo un idiota.
423
00:30:49,003 --> 00:30:50,959
Eres el �nico que es un idiota.
424
00:30:50,960 --> 00:30:52,915
Sin amigos. Ni siquiera
besaste a una chica.
425
00:30:52,927 --> 00:30:54,460
�Tengo m�s amigos que t�!
426
00:30:54,999 --> 00:30:57,923
Creo que deber�amos ir a tomar algo.
427
00:30:57,939 --> 00:30:59,915
Crees que todo el mundo est�
en lo mismo que t�.
428
00:31:00,960 --> 00:31:04,940
- Por la Armada Real.
Por la Armada Real.
429
00:31:18,968 --> 00:31:24,329
Mira, sabes que me dan desempleo,
trabajo ilegalmente.
430
00:31:31,001 --> 00:31:32,969
Te amo, �verdad?
431
00:31:34,926 --> 00:31:35,977
Es una mujer.
432
00:31:35,993 --> 00:31:39,946
Los polic�as no hablaron delante
de m�, as� que es una mujer, �no es as�?
433
00:31:49,938 --> 00:31:52,967
No me qued�
sin un peso en el casino.
434
00:31:52,979 --> 00:31:55,914
No fui al casino.
435
00:31:58,962 --> 00:32:00,927
Yo y,...
436
00:32:02,939 --> 00:32:08,684
Tom y yo, este...
este tipo que me encontr�...
437
00:32:16,931 --> 00:32:18,916
Nosotros, eh...
438
00:32:22,976 --> 00:32:26,009
Trajimos unas fulanas
al hotel.
439
00:32:26,925 --> 00:32:28,892
- �Fulanas?
- Prostitutas.
440
00:32:31,917 --> 00:32:33,956
Esperaron que nos qued�ramos dormidos,...
441
00:32:33,972 --> 00:32:36,937
...y entonces se fueron
con el dinero y el reloj.
442
00:33:10,970 --> 00:33:12,971
Comparten una habitaci�n.
443
00:33:12,987 --> 00:33:16,460
�Cada vez que trabajan afuera,
comparten una habitaci�n?
444
00:33:17,161 --> 00:33:18,197
S�.
445
00:33:20,931 --> 00:33:23,152
T� y �l y dos malditas putas,...
446
00:33:23,153 --> 00:33:27,595
...todos acost�ndose juntos
en la misma habitaci�n.
447
00:33:27,999 --> 00:33:29,948
S�.
448
00:33:38,973 --> 00:33:40,960
Y no es la primera vez.
449
00:33:40,976 --> 00:33:43,917
No me pidas que crea
que todo esto pas�...
450
00:33:43,929 --> 00:33:44,996
...la primera vez que lo hiciste.
451
00:33:45,008 --> 00:33:46,965
Lo hiciste antes.
452
00:33:46,977 --> 00:33:48,940
Nunca lo hice antes.
453
00:33:49,989 --> 00:33:52,950
Lo juro.
454
00:33:52,962 --> 00:33:54,921
Nunca lo hice antes.
455
00:33:59,926 --> 00:34:00,978
Ven a la cama.
456
00:34:00,990 --> 00:34:02,962
��Qu�?!
457
00:34:10,922 --> 00:34:12,548
No voy a hacer
como todas las mujeres...
458
00:34:12,583 --> 00:34:14,377
...y preguntarte si hay
algo malo en m�,...
459
00:34:14,412 --> 00:34:16,999
...porque s�
que no hay nada de malo en m�.
460
00:34:17,011 --> 00:34:18,946
No hay nada malo con nosotros.
461
00:34:20,987 --> 00:34:22,936
�S�?
462
00:34:24,951 --> 00:34:26,988
S�.
463
00:34:27,000 --> 00:34:28,948
Entonces, �por qu�?
464
00:34:34,980 --> 00:34:36,940
Voy a dormir en el sof�.
465
00:34:38,000 --> 00:34:39,993
Ve a la cama. Yo voy a dormir all�.
466
00:35:23,926 --> 00:35:25,015
�Qu� es todo eso?
467
00:35:25,927 --> 00:35:28,923
�Eh? Oc�pate de tus asuntos.
468
00:35:32,967 --> 00:35:35,955
�Charlie!
469
00:35:38,947 --> 00:35:43,309
Escucha, imb�cil,
no sabes lo que estoy pasando.
470
00:35:43,344 --> 00:35:46,238
Estoy apagando incendios
cada vez que voy a casa, gracias a ti.
471
00:35:46,273 --> 00:35:46,514
Est� bien.
472
00:35:46,515 --> 00:35:48,060
�Yo estaba bien
hasta que te conoc�!
473
00:35:48,960 --> 00:35:50,932
Ahora mi maldita cabeza hierve,
�y t�?
474
00:35:50,948 --> 00:35:52,643
�Crees que es una especie de juego!
475
00:35:52,644 --> 00:35:54,339
- No, no lo creo.
- �Una especie de broma!
476
00:35:54,374 --> 00:35:55,984
- No, no lo creo.
- �S�, lo crees!
477
00:35:57,952 --> 00:36:00,934
- Est�s un poco flechado por m�, �no?
- �Oh, por el amor de Dios!
478
00:36:00,950 --> 00:36:01,992
Si vas a empezar
a actuar como un chico,...
479
00:36:02,008 --> 00:36:03,953
...vamos a usar el lenguaje
de un maldito chico.
480
00:36:03,969 --> 00:36:06,945
Est�s un poco flechado por m�.
Te pones algo celoso.
481
00:36:06,962 --> 00:36:09,017
Bueno, no es necesario, Charlie,
para nada necesario,...
482
00:36:09,052 --> 00:36:10,965
...porque nueve de cada diez veces
voy a casa a una cama vac�a.
483
00:36:10,977 --> 00:36:13,981
No es as� para ti. Tienes a tu mujer.
484
00:36:13,997 --> 00:36:15,982
Y eso me molesta.
Eso me pone un poco celoso.
485
00:36:15,998 --> 00:36:18,524
Pero eso est� bien. Ese es el trato
con hombres casados.
486
00:36:18,926 --> 00:36:20,440
Y vale la pena,
porque la mayor�a...
487
00:36:20,441 --> 00:36:22,436
...de los hombres casados
conocen el pa�o.
488
00:36:22,471 --> 00:36:24,982
Saben mantener la boca cerrada.
No act�an como chicos est�pidos.
489
00:36:26,978 --> 00:36:28,943
- Vamos.
- Lo siento.
490
00:36:30,011 --> 00:36:32,781
Tenemos que esperar Grimsby, �no?
491
00:36:34,972 --> 00:36:36,987
No mucha gente
puede esperar Grimsby.
492
00:36:39,995 --> 00:36:41,944
Gracias, amigo.
493
00:36:43,955 --> 00:36:45,944
- Hola, Barry.
- Eh, Roz. �C�mo est�s?
494
00:36:45,960 --> 00:36:49,348
- �Est�s bien? Tom.
- Hola.
495
00:36:49,383 --> 00:36:50,016
�Qu� haces aqu�?
496
00:36:51,989 --> 00:36:53,967
El jefe nos est� invitando un trago.
497
00:36:53,979 --> 00:36:55,980
�Es Tom?
498
00:36:56,015 --> 00:36:58,885
- S�.
- �Ese Tom?
499
00:36:58,920 --> 00:37:00,932
No.
500
00:37:00,944 --> 00:37:02,016
No te creo.
501
00:37:07,929 --> 00:37:09,009
�Eres casado?
502
00:37:11,004 --> 00:37:13,953
- No.
- �l lo es.
503
00:37:16,018 --> 00:37:18,945
Por lo tanto,
si alguna vez pasa de nuevo...
504
00:37:21,983 --> 00:37:23,929
�Si qu� pasa de nuevo?
505
00:37:24,974 --> 00:37:30,603
T� y �l y dos malditas fulanas.
506
00:37:31,986 --> 00:37:34,966
- �Qu� dices?
- Lo lamentar�s.
507
00:37:42,979 --> 00:37:45,783
�l no quer�a hacerlo.
Solo lo hizo por m�.
508
00:37:45,940 --> 00:37:48,019
Me dec�a que estaba casado,
que no quer�a hacerlo.
509
00:37:48,931 --> 00:37:52,527
Pero yo s� quer�a
510
00:37:57,947 --> 00:38:00,856
- Vuelvo con mis compa�eros.
- Bueno.
511
00:38:05,936 --> 00:38:07,981
- �Cu�ndo ocurri� esto, entonces?
- Mierda, Barry.
512
00:38:35,320 --> 00:38:37,471
MI PAP� DICE QUE
EL TUYO ES UN MARICA.
513
00:38:55,972 --> 00:38:57,803
LE ROBARON EL RELOJ
EN UN BAR GAY
514
00:39:06,191 --> 00:39:07,389
EN EL BA�O
515
00:39:12,939 --> 00:39:14,968
Si�ntate, Luke.
516
00:39:14,980 --> 00:39:16,953
�Luke, si�ntate!
517
00:39:21,021 --> 00:39:24,652
- Puedes comprar estas cosas, ya sabes.
- Lo siento.
518
00:39:25,984 --> 00:39:26,846
Hola.
519
00:39:26,847 --> 00:39:28,571
Luke est� en problemas en la escuela.
520
00:39:28,606 --> 00:39:31,557
- Golpe� a alguien.
- Bueno, no puedo ir.
521
00:39:31,592 --> 00:39:33,950
Bueno, no puedo ir hasta despu�s,
y necesitan a alguien ah� ahora.
522
00:39:34,965 --> 00:39:36,050
Bueno, �qui�n era?
523
00:39:36,051 --> 00:39:38,222
�El muchacho que ronda
a nuestra Leah?
524
00:39:38,257 --> 00:39:40,716
- �No s�!
- Bien. Voy a ir.
525
00:39:40,946 --> 00:39:42,006
�C�mo est�s?
526
00:39:45,995 --> 00:39:47,942
�Qu�?
527
00:40:16,955 --> 00:40:18,987
Por ahora, est� suspendido.
528
00:40:19,022 --> 00:40:21,995
Pero hay una posibilidad
de que los directivos lo expulsen.
529
00:40:22,011 --> 00:40:25,013
- �Por una pelea?
- �Una pelea?
530
00:40:25,029 --> 00:40:28,668
- S�.
- No fue una pelea. Fue un ataque.
531
00:40:29,037 --> 00:40:32,002
Las peleas se llevan a cabo
en el patio de recreo,...
532
00:40:32,037 --> 00:40:33,790
...o en el parque cruzando la calle.
533
00:40:33,825 --> 00:40:35,969
Esto tuvo lugar durante las clases.
534
00:40:35,981 --> 00:40:37,564
Dej� a su propia clase,...
535
00:40:37,950 --> 00:40:40,021
...camin� por el pasillo,
entr� en el primer a�o de matem�ticas,...
536
00:40:40,037 --> 00:40:44,022
...y aporre� una y otra vez
a otro alumno.
537
00:40:48,994 --> 00:40:50,945
�D�nde est�?
538
00:41:04,982 --> 00:41:07,039
�S�?
539
00:41:07,956 --> 00:41:09,294
Voy a traer a Derek y a su padre,...
540
00:41:09,295 --> 00:41:11,972
...a ver si puedo conseguir
que se estrechen las manos.
541
00:41:24,349 --> 00:41:26,369
�Ganaste?
542
00:41:29,370 --> 00:41:30,370
�Ganaste?
543
00:41:31,992 --> 00:41:33,968
�Era el muchacho que ronda a Leah?
544
00:41:36,953 --> 00:41:38,004
�Qu� estaba diciendo sobre ella?
545
00:41:41,965 --> 00:41:43,026
�Era algo sexual?
546
00:41:45,427 --> 00:41:46,427
�Era algo sexual?
547
00:41:46,428 --> 00:41:47,513
S�.
548
00:41:50,730 --> 00:41:52,677
Acerca de ti.
549
00:41:55,037 --> 00:41:59,954
Ahora, no s� lo que se dijo.
No quiero saber lo que se dijo.
550
00:41:59,970 --> 00:42:01,992
Pero me gustar�a
que los dos chicos se den la mano.
551
00:42:01,993 --> 00:42:03,003
P�gale.
552
00:42:05,031 --> 00:42:08,006
�Estuvo hablando sobre ti
a tus espaldas!
553
00:42:08,018 --> 00:42:10,959
Bueno, �l est� aqu� ahora, cara a cara.
554
00:42:10,971 --> 00:42:13,975
�As� que adelante, cobarde, p�gale!
555
00:42:18,348 --> 00:42:21,923
�Dime! ��Qu� dijo?! Luke!
556
00:42:21,958 --> 00:42:23,416
�Fuera! �Fuera!
557
00:42:23,428 --> 00:42:25,391
- �Dime!
- �Vete!
558
00:42:27,392 --> 00:42:29,889
�Fuera! �Fuera!
559
00:42:33,001 --> 00:42:35,952
Estaba diciendo la verdad.
�Eres un marica!
560
00:42:35,968 --> 00:42:38,044
- No lo soy.
- Lo eres.
561
00:42:38,941 --> 00:42:40,157
Est�s mintiendo.
562
00:42:53,965 --> 00:42:55,989
�l sab�a todo.
563
00:42:56,001 --> 00:42:57,977
Sab�a lo del reloj.
564
00:42:57,989 --> 00:42:59,029
Que te robaron en un bar gay.
565
00:42:59,045 --> 00:43:01,962
Que te robaron en elba�o
en un bar gay.
566
00:43:01,978 --> 00:43:04,045
Si no eres un marica,
�qu� estabas haciendo ah�?
567
00:43:08,018 --> 00:43:10,002
Creo que soy bisexual.
568
00:43:12,958 --> 00:43:14,007
Eres un marica.
569
00:43:16,014 --> 00:43:18,995
��Te hace menos hombre,
tenerme como padre?!
570
00:43:19,011 --> 00:43:22,002
�D�jame ir!
�Reci�n diste un buen golpe!
571
00:43:22,014 --> 00:43:24,027
�Te hace menos hombre?
572
00:43:24,039 --> 00:43:25,975
�D�jame ir!
573
00:43:25,987 --> 00:43:27,951
�No te atrevas a decirle a tu madre!
574
00:43:29,951 --> 00:43:31,000
�Su�ltame!
575
00:43:38,995 --> 00:43:41,956
Solo espero que tu madre
pueda sacar la sangre de esa camisa.
576
00:43:41,972 --> 00:43:44,976
Le va a dar un cintazo en el otro ojo.
577
00:43:44,992 --> 00:43:46,976
S�, bueno, espero que tengas raz�n,
porque el �ltimo...
578
00:43:50,007 --> 00:43:54,260
Ese mierda que le mand�
un mensaje a mi hijo,...
579
00:43:54,261 --> 00:43:56,387
...dici�ndome marica.
580
00:43:57,953 --> 00:43:59,965
Es por eso
que mi hijo fue a buscarlo.
581
00:43:59,981 --> 00:44:03,029
Y a decir verdad,
estoy contento por eso.
582
00:44:03,045 --> 00:44:08,009
�Estoy orgulloso de tener un hijo
que da la cara por su padre!
583
00:44:08,025 --> 00:44:11,018
�Es mucho mejor que tener
una mierdita como ese!
584
00:44:21,962 --> 00:44:23,408
�Qu� dijo de ti?
585
00:44:23,409 --> 00:44:26,301
- Preg�ntale a Luke.
- No me lo dir�.
586
00:44:26,336 --> 00:44:28,500
- �Qu� dijo?
- No s�.
587
00:44:28,535 --> 00:44:29,695
Pues bien, ��qu� podr�a decir?!
588
00:44:30,999 --> 00:44:32,998
�Estuviste llamando a este n�mero?
589
00:44:33,014 --> 00:44:35,027
- �Un n�mero 08?
- No.
590
00:44:36,954 --> 00:44:38,031
�M�rame!
591
00:44:38,047 --> 00:44:41,004
- �Estuviste llamando?
- �No!
592
00:44:43,023 --> 00:44:45,979
190 libras la factura del tel�fono.
593
00:44:47,012 --> 00:44:48,960
�Y?
594
00:44:50,964 --> 00:44:52,965
No es Leah, as� que eres t�.
595
00:44:55,968 --> 00:44:58,965
No lo soy.
596
00:44:58,977 --> 00:45:00,020
�Qu� est�s haciendo?
597
00:45:00,036 --> 00:45:03,008
Voy a correr,
luego voy al gimnasio.
598
00:45:03,020 --> 00:45:04,993
��Qu�?!
599
00:45:05,008 --> 00:45:07,981
Voy a correr,
luego voy al gimnasio,...
600
00:45:07,997 --> 00:45:11,707
...porque si no me voy a correr,
y al gimnasio, voy a explotar.
601
00:45:30,970 --> 00:45:32,931
- �Todo bien?
- Todo bien.
602
00:45:33,046 --> 00:45:36,141
Met� la pata all�, Charlie.
603
00:45:36,176 --> 00:45:38,188
- �Qu�?
- �Tienes un segundo, compa�ero?
604
00:45:38,223 --> 00:45:39,979
S�.
605
00:45:39,991 --> 00:45:41,987
Ya no tenemos lugar.
606
00:45:42,003 --> 00:45:44,004
Te dije que pod�as venir,
pero no tenemos lugar.
607
00:45:44,020 --> 00:45:48,039
Y ahora hay todo tipo de reglas
de Salud y Seguridad, �entiendes?
608
00:45:51,032 --> 00:45:53,012
S�.
609
00:45:53,028 --> 00:45:56,028
Ll�manos en seis meses
o algo as�. Ver� c�mo arreglarlo.
610
00:46:20,013 --> 00:46:24,565
Si yo hiciera esto en la calle,
me encerrar�an,...
611
00:46:24,566 --> 00:46:27,601
...por agredir a un oficial de polic�a.
612
00:46:28,025 --> 00:46:32,981
�Aqu� en el ring, nadie puede tocarme
por eso, as� que toma!
613
00:46:32,993 --> 00:46:34,034
�Toma un poco m�s!
614
00:46:36,059 --> 00:46:38,014
��Alguien m�s?!
615
00:46:38,026 --> 00:46:41,006
��Alguien m�s piensa que soy una puta?!
616
00:46:56,059 --> 00:46:58,011
Podr�a hacer esto.
617
00:47:03,055 --> 00:47:05,032
Cuida tu espalda, Tony.
618
00:47:10,025 --> 00:47:11,993
�Tienes tu bolso, Charlie?
619
00:47:13,040 --> 00:47:15,024
�Dame un beso, precioso!
620
00:47:44,019 --> 00:47:46,038
Solo una pinta
de cerveza, por favor.
621
00:47:55,979 --> 00:47:59,039
Cinco minutos, Charlie.
Cinco minutos, por favor.
622
00:47:59,051 --> 00:48:00,987
Por favor.
623
00:48:22,064 --> 00:48:24,016
Habr�as hecho lo mismo.
624
00:48:24,032 --> 00:48:26,037
- �De veras?
- S�.
625
00:48:26,053 --> 00:48:28,056
Bueno, soy un novato,
as� que no s�.
626
00:48:34,985 --> 00:48:36,973
Podr�amos seguir vi�ndonos,
ya sabes.
627
00:48:36,985 --> 00:48:38,022
�A escondidas?
628
00:48:39,025 --> 00:48:40,973
S�.
629
00:48:42,042 --> 00:48:44,043
Si fueras una mujer,...
630
00:48:44,059 --> 00:48:48,010
...el andar escondi�ndose
ser�a parte de la diversi�n.
631
00:48:49,982 --> 00:48:53,944
Pero no eres una mujer,
por lo que no ser�a divertido.
632
00:48:53,974 --> 00:48:57,785
Ser�a m�s... triste.
633
00:49:02,042 --> 00:49:03,991
S�.
634
00:49:09,015 --> 00:49:10,063
Est� bien.
635
00:49:10,975 --> 00:49:12,012
Nos vemos.
636
00:49:19,067 --> 00:49:21,016
Nos vemos, Charlie.
637
00:49:29,008 --> 00:49:30,057
Tr�eme un whisky.
638
00:49:42,054 --> 00:49:44,061
Nuestro hijo es gay.
639
00:49:44,973 --> 00:49:46,009
�Qu�?
640
00:49:46,025 --> 00:49:49,985
Este n�mero 08,
es una l�nea de ayuda para gays.
641
00:49:49,997 --> 00:49:51,034
Vas a tener que hablar con �l.
642
00:49:53,026 --> 00:49:55,062
�Y decir qu�?
643
00:49:55,978 --> 00:49:58,080
Que es un adolescente
lleno de hormonas...
644
00:49:58,115 --> 00:49:59,503
...y no tiene ni idea de lo que es.
645
00:49:59,538 --> 00:50:00,941
- Habla con �l.
- Necesita a su padre...
646
00:50:00,942 --> 00:50:02,344
...para hablar con �l sobre eso.
647
00:50:02,379 --> 00:50:04,035
No es as�. Sabes,
t� lo hiciste lo que es.
648
00:50:04,047 --> 00:50:07,817
Madre dominante.
Mani�tica del control.
649
00:50:07,852 --> 00:50:09,975
Dej�ndolo que se salga con la suya,
que su hermana haga todo...
650
00:50:09,987 --> 00:50:11,023
...mientras �l no levanta ni una taza.
651
00:50:11,035 --> 00:50:12,979
Nene de mam�.
652
00:50:12,995 --> 00:50:14,026
No puedo creer
que est�s hablando as�.
653
00:50:14,042 --> 00:50:16,007
�Qu� pasa si lo convenzo
de que no es gay?
654
00:50:16,019 --> 00:50:18,010
"Solo una fase, hijo,
una fase de la adolescencia. "
655
00:50:18,026 --> 00:50:20,011
Conoce a una chica, tienen dos chicos.
656
00:50:20,012 --> 00:50:21,004
Todo est� bien.
657
00:50:21,020 --> 00:50:22,533
Entonces, un d�a,
se encuentra con un hombre...
658
00:50:22,534 --> 00:50:24,047
...y la verdad asoma
su fea cabeza de nuevo.
659
00:50:24,063 --> 00:50:26,028
��No es mejor para �l
que le haga frente ahora...
660
00:50:26,044 --> 00:50:28,487
...en lugar de cuando tenga
una esposa e hijos dependiendo de �l?!
661
00:50:32,028 --> 00:50:33,981
�Qu� est�s diciendo?
662
00:50:36,060 --> 00:50:38,013
Entra en el living.
663
00:50:42,041 --> 00:50:45,017
�Luke!
664
00:50:45,029 --> 00:50:47,001
Dije, entra en el living.
665
00:50:48,052 --> 00:50:51,006
�Luke, baja!
666
00:50:51,022 --> 00:50:52,981
- �Baja!
- �No!
667
00:50:52,997 --> 00:50:55,711
- �Baja!
- �Qu� est�s haciendo? �Su�ltame!
668
00:50:55,982 --> 00:50:57,050
- �Baja!
- �No!
669
00:50:57,066 --> 00:51:00,014
- �No te atrevas a decirme "no"!
- �No!
670
00:51:00,030 --> 00:51:03,034
- �No te atrevas a decirme "no"!
- �Su�ltame!
671
00:51:03,050 --> 00:51:05,033
�No te atrevas...!
672
00:51:25,048 --> 00:51:26,994
D�jalo.
673
00:51:28,055 --> 00:51:30,004
Leah, ve a tu habitaci�n.
674
00:51:34,000 --> 00:51:36,675
�S�? No me interesa.
675
00:51:36,710 --> 00:51:37,981
Por favor, no llames
a este n�mero de nuevo,...
676
00:51:37,997 --> 00:51:39,691
...porque nunca compramos nada
por tel�fono.
677
00:51:44,075 --> 00:51:46,028
Leah, ve a tu habitaci�n.
678
00:52:02,993 --> 00:52:04,660
Luke nunca llam� a ese n�mero.
679
00:52:06,070 --> 00:52:08,018
Lo hice yo.
680
00:52:10,034 --> 00:52:14,001
Dijiste algo as� como:
681
00:52:14,017 --> 00:52:16,066
"No me digas
que fue la primera vez ".
682
00:52:16,983 --> 00:52:21,007
Bueno, lo fue,
la primera y �nica vez.
683
00:52:24,059 --> 00:52:26,038
Me acost� con otro hombre.
684
00:52:37,075 --> 00:52:39,023
�Puedo irme?
685
00:52:41,072 --> 00:52:45,020
Luke lo sabe. Por eso
fue la pelea en la escuela.
686
00:52:47,069 --> 00:52:50,036
- �Puedo irme?
- S�
687
00:53:07,005 --> 00:53:09,029
�Le dir�s a Leah?
688
00:53:09,041 --> 00:53:11,045
Voy a hablar con Luke
si t� le dices a Leah.
689
00:53:20,042 --> 00:53:22,042
�Qui�n?
690
00:53:22,053 --> 00:53:23,990
Alguien en el trabajo.
691
00:53:24,002 --> 00:53:26,006
Compartimos una habitaci�n, y...
692
00:53:27,058 --> 00:53:29,010
�Tom?
693
00:53:29,022 --> 00:53:32,590
- �Era ese hombre, Tom?
- S�.
694
00:53:38,028 --> 00:53:43,236
- �Qu� hiciste?
- De todo.
695
00:53:46,043 --> 00:53:48,063
Es imposible que nos separemos.
696
00:53:51,021 --> 00:53:56,000
Aparte del hecho de que te amo,
no podemos permit�rnoslo.
697
00:53:57,996 --> 00:54:01,012
Tendr�a que buscar otro sitio.
698
00:54:01,028 --> 00:54:03,048
Tendr�amos que mantener dos casas.
Es imposible.
699
00:54:06,993 --> 00:54:11,037
Soy el mismo hombre que era ayer.
700
00:54:11,049 --> 00:54:13,525
El mismo de hace un a�o.
701
00:54:18,156 --> 00:54:19,561
Soy el mismo hombre.
702
00:54:25,083 --> 00:54:27,994
Crees que est�
de alguna manera en tus genes.
703
00:54:30,014 --> 00:54:33,030
S� lo que se siente ser
un adolescente, Luke, as� que vamos.
704
00:54:35,014 --> 00:54:36,949
�Crees que te infect�
de alguna manera?
705
00:54:39,990 --> 00:54:42,051
Deja que te diga algo, Luke.
706
00:54:42,067 --> 00:54:46,063
El hombre m�s hetero en el mundo
es un poco marica,...
707
00:54:46,079 --> 00:54:48,502
...y el m�s marica
es un poco hetero.
708
00:54:50,003 --> 00:54:51,051
No.
709
00:54:55,075 --> 00:54:57,023
Soy 100% normal.
710
00:55:03,056 --> 00:55:05,004
S�.
711
00:55:42,998 --> 00:55:46,059
Si fuera una mujer,
sabr�a qu� hacer.
712
00:55:46,071 --> 00:55:49,011
Me arreglar�a el pelo,
comprar�a un poco de ropa interior.
713
00:55:49,023 --> 00:55:52,043
Pero no es una mujer,
es un hombre.
714
00:55:52,055 --> 00:55:55,030
Y no puedo competir con un hombre.
715
00:55:55,046 --> 00:56:01,015
La pr�xima vez que me agarres,
pensar�: "�por qu� me agarra?"
716
00:56:01,031 --> 00:56:04,016
"�Me est� agarrando
porque es lo que hay que hacer?"
717
00:56:04,031 --> 00:56:08,088
"No porque quiere hacerlo,
porque es lo que hay que hacer ".
718
00:56:09,004 --> 00:56:13,036
La pr�xima vez que nos besemos,
la pr�xima vez que hagamos el amor...
719
00:56:46,077 --> 00:56:48,026
No te olvides de sacar la basura.
720
00:56:48,042 --> 00:56:50,043
S�, lo es.
Entr� en nuestra clase, �no?
721
00:56:50,059 --> 00:56:51,090
- �Luke!
- �Qu�?
722
00:56:52,006 --> 00:56:53,071
- No te olvides de sacar la basura.
- Bueno.
723
00:56:55,094 --> 00:56:56,580
Empaqu� tus antiparras.
724
00:56:56,581 --> 00:56:58,067
No nos ense�a nada.
725
00:56:58,083 --> 00:56:59,371
Porque son todos imb�ciles.
726
00:56:59,372 --> 00:57:00,015
Bien.
727
00:57:00,031 --> 00:57:01,668
Est�s en la ante�ltima clase.
728
00:57:01,669 --> 00:57:03,306
�Las vas a usar, s�?
729
00:57:03,341 --> 00:57:05,051
S�.
730
00:57:07,998 --> 00:57:09,047
Lo prometo.
731
00:57:11,028 --> 00:57:13,016
S�.
732
00:57:13,517 --> 00:57:14,517
Hasta luego.
733
00:57:18,192 --> 00:57:20,139
Hasta luego.
734
00:57:22,036 --> 00:57:24,073
- Hasta luego.
- Hasta luego, pap�.
735
00:57:55,593 --> 00:57:59,427
Subt�tulos: Oldie.
55403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
