Original subtitles

- Uno de los amarillos la pate�. - �D�nde?

- Ahora uno de los rojos pate�. - �D�nde?

La devolvi�.

Uno de los amarillos se cay�.

El �rbitro est� haciendo sonar su silbato.

Puedo o�r.

Ahora el que cay� se est� enojando.

Ahora todos se est�n enojando. �Siempre es as�?

- Jes�s. - El t� est� en la tetera.

Mojas la cama.

Hoy es un gran juego, hijo.

S�, despu�s de un turno de cuatro horas.

Buena suerte con el partido de hoy, Billy.

Gracias, Jacko.

"Siempre quise tetas m�s grandes", me dice ella.

Le dije:"�Por qu� no agarras unas toallitas de papel...

...y las frotas entre tus tetas al menos una vez al d�a?"

"�C�mo va eso a agrandar mis tetas? ", dice.

"�Bueno, funcion� con tu culo!" Eso le dije.

Nunca volvi� a cocinar desde entonces. No tiene sentido del humor, esa mujer.

Ninguno en absoluto.

Aqu� viene a la l�nea de banda a su izquierda.

La mete adentro. �Vamos, muchachos!

La lleva afuera del �rea �Billy la tiene, Billy la tiene!

Justo afuera del �rea.

�S�, un gol! �Vaya gol!

�Brillante! Jugador No. 2 en el borde del �rea,...

La recuper�, solo la curv� justo ah�,...

...el arquero no ten�a ninguna posibilidad.

�Brillante! Oh, lo tiene, John, tu chico lo tiene!

�Brillante, Billy!

- �George Best? - S�.

- �Mejor que Thierry Henry? - Seguro.

- �Viste alguna vez jugar a Best? - S�, deja esas estupideces.

No, quiero decir, si lo viste alguna vez.

�Best jugaba cuando pod�as ver?

S�, s�, as� era.

�Para qui�n son las flores?

Atrevido, es mi aftershave.

Es un poco fuerte, �no?

20 libras el frasco, deber�a serlo.

�Sabes por qu� George Best era tan bueno?

Porque todos los defensores eran una mierda.

Demasiado lentos, se met�an en l�os.

�As� que oler como una mujer te ayuda a levant�rtelas?

M�s mi aspecto de estrella de cine y mi maravillosa personalidad.

Oh, �qu� dijo Brian?

- Oh, no querr�s saberlo. - �Oh, qu�?

Dijo que naciste harag�n, codicioso y con un solo pie.

Est� tan ciego como t�, pap�.

- Hasta luego. - Hasta luego.

George Best...

�Eh, Sr. Popular!

Oye, eres la estrella de los futboleros, yo soy la estrella del pop.

Oh, tetas por todas partes, muchachos.

- Tu ronda. - S�, lo s�.

- �Ves a los patrocinadores ma�ana? - S�.

- �Qu�? �Te vas a equipar? - �S�!

Tr�eme un par de zapatillas, �quieres?

- �C�mpralas, tienes con qu�! - Pero no es lo mismo, �no?

- Sabes que te quiero. - �Oh! Basta. Dices mierda.

�Eres mi mejor amigo y te quiero!

�No te olvides, tama�o nueve!

- �Las consigues o no? - S�, recuerda la �ltima vez, �s�?

Siempre soy el primero en llegar aqu�, compa�ero.

Terry, siempre soy el primero en conseguirlas,...

...estoy harto de eso.

El doble del precio de cualquier otro lugar, s�.

- �Eres Laura Hammond? - �Eres Billy Roberts?

- �Qu� pas� con la ortodoncia? - �Qu� pas� con los granitos?

- �Te llam�bamos Tibur�n! - Te llam�bamos Billy el for�nculo.

- Oh, gracias. - Tu mejor rasgo.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Viendo todas las anfetas.

- �Tomaste una? - �No!

Futbolista, City, menores de 19 a�os.

�Deber�a estar impresionada?

S�. �Y t�?

- Directora art�stica. - �Una qu�?

Es un elegante nombre para una peluquera.

Trabajo en Peter Marcus, en el centro.

- �Voy a ir all�! - Deber�as intentar entrar.

- Creo que tu amigo se enganch�. - Oh, s�.

No voy a dejarte caminar sola a casa, �no?

No siempre fue ciego.

Era un estibador.

Un fardo de algod�n lo golpe� en la cara.

Se enferm� por eso y perdi� la vista.

- �Es aqu�, entonces? - S�.

Sin embargo, viene a verme jugar.

Se para en la l�nea y escucha los comentarios de alguien.

- �Quieres mi n�mero? - S�.

- �As� que cu�ndo? - Cuando sea.

La fiesta del patrocinador, ma�ana por la noche en el club.

- �En el City? - S�.

�Estar�n los jugadores all�? Buscas uno de primera, �no?

No, pero hay un lindo espa�ol.

Te recoger� aqu�, entonces, a eso de las ocho, �s�?

S�.

�Una banda cada uno! Un buzo, un par de zapatillas.

Ante todo, una bolsa de deportes cada uno para guardar todo.

Y recuerden, las usan solamente en el club.

Nada de dar vueltas con eso, �s�?

Mira.

�Sabes por qu� estoy aqu�, Billy?

�Regresamos y miramos la c�mara...

...o solamente miro en tu bolso?

Tom� un par extra de zapatillas, entrenador.

Es un delito grave, Billy.

Cuando volvamos al club, ve directamente a casa.

Lo solucionaremos el lunes.

Est� bien, todos, dejen de espiar.

Vuelvan a lo que estaban haciendo.

Entrenador, �la fiesta del patrocinador, esta noche?

No lo creo, muchacho. �Y t�?

Un par de zapatillas.

Un par de zapatillas.

Tony Blair vuela a EE.UU. para reunirse con George Bush...

...para las conversaciones sobre la crisis, �Qu� pasa con nuestras tropas?

�Hola? �Qui�n habla?

Oh. No est�, Laura.

Lo siento, amigo.

Fue mi decisi�n. Me pediste que lo hiciera.

Podr�a haber dicho que no, pero no lo hice.

Es bueno que tu padre est� ciego, o me matar�a.

�Qu�? �Qu�?

No est� mal.

Puedo ver lo que se me termin�, pero estoy aterrorizado por mi viejo.

Mi viejo no puede soportar lo que le hicieron...

...pero se mata por m�.

De todos modos, puedo compensarte.

Voy llevar hierba a Glasgow, puedes ser mi socio, si quieres.

Imposible. Ni siquiera puedo agarrar un par de zapatillas...

- Y mucho menos una bolsa de hierba. - �Qu�?

Act�en como si yo no estuviera aqu�, �s�?

�Qu�? �Qu� tiene de malo que sea tu socio?

Eres un imb�cil, eso es lo que tiene de malo.

Oh, l�rgate, idiota.

Billy, no te van a despedir de todos modos, idiota.

No te van a despedir, pi�nsalo.

Chelsea ofreci� 32 millones por Steven Gerrard, �verdad?

�Qui�n sabe si no eres el pr�ximo Steven Gerrard?

�Van a tirar 32 millones por un asqueroso par de zapatillas?

Tienes raz�n.

S�.

Sr. Roberts, �conoce las tentaciones...

...que enfrentan los futbolistas modernos?

�Buscadores de oro, drogas,...

...clubes nocturnos, medios de comunicaci�n?

Necesitamos chicos que puedan resistir la tentaci�n.

William demostr� que no puede.

Oh, olv�delo, por supuesto que puede.

Ni siquiera tom� eso para s� mismo,...

...lo tom� para un amigo.

Lo rob�, se�or Roberts. Es un ladr�n.

No es un ladr�n.

No podemos tener ladrones en el vestuario.

Si eres parte de un equipo,...

...cada miembro de ese equipo tiene que confiar en ti.

Y no pueden confiar en Billy porque Billy es un ladr�n.

Dije que no es un ladr�n.

�Est� tratando de decir que les robar�a...

...a sus compa�eros? De ninguna manera.

De ninguna manera robar�a a sus compa�eros.

Tom� algo de una gran multinacional,...

...�no del bolsillo de su compa�ero!

Le quit� algo a una compa��a que no lo echar� de menos.

Y lo hizo porque su amigo le pidi� que lo hiciera.

Corri� un riesgo en nombre de su amigo, eso es lealtad.

No hay nadie m�s leal que mi hijo.

Preg�ntele a cualquiera del equipo, los conozco a todos.

Yo sigo todos los juegos, usted sabe que yo sigo todos los juegos.

Nadie recibe m�s respeto que mi hijo.

Creo que nadie se merece una segunda oportunidad...

...m�s que mi hijo.

Lo siento, Sr. Roberts.

Bien, �y si se va a otro lugar, entonces?

�A Bolton? Mejor todav�a.

Tendr�amos que hacerles saber las circunstancias.

Gracias por escucharme.

Pero les dir� algo.

Este chico se levanta a las seis de lunes a viernes,...

...hace cuatro horas en una lecher�a y luego viene aqu� a entrenar.

Ahora bien, eso es hambre, dedicaci�n,...

...y deseo.

Estoy orgulloso de llamar a este muchacho, mi hijo.

�Es verdad?

�Te despidieron?

- �Por qu�? - D�jalo, Brian.

Rob� un par de zapatillas.

- �Qu�? - Billy.

Dime la verdad, �quieres, Brian?

- S�. - �Es suficientemente bueno?

�Por supuesto que es suficientemente bueno!

- No es solo... - �No!

�Quieres una taza de t�?

S�.

�C�mo te fue?

�Ser�as el siguiente Stevie Gerrard?

�Va a estar bien!

�Nunca van a deshacerse de m� por un par de zapatillas!

�Y me hiciste creerte, imb�cil!

�Por qu� no cierras tu maldita boca?

T�matelas con Terry, �no? �Jes�s!

- �Eres gay? - �Qu�?

Te dije:"�Eres gay?" Porque siempre te metes con Terry.

�Est�s celoso de �l? �Eh? Eres gay.

- Vete al carajo. - S�, sigue.

- Mantente alejado. - No te preocupes por eso.

�Qu� est�s mirando?

Escucha la voz de la experiencia, compa�ero.

En cuanto te casas con una chica, empieza a aumentar de peso.

Digamos dos kilos al a�o.

No parece mucho, �no? Dos kilos por a�o.

Pero despu�s de 20 a�os, eso es cuarenta kilos, �eh?

Pero �qu� es eso? Cuarenta kilos.

As� que esa linda mu�eca de 54 kilos con que te casaste...

...ahora pesa 90 kilos...

...con un culo como un elefante.

�Vamos!

Una mierda, este auto.

�Adelante! �Ve!

Entonces, �qu� pasa con Tibur�n?

Su nombre es Laura.

Deber�as haberla llamado para decir que no pod�as llegar.

Habr�a empezado a hacer preguntas, �me entiendes?

Era demasiado bueno.

Demasiado bueno para hablar de eso.

S�.

Estaba bien hasta que dijo que estaba orgulloso de m�...

...y eso es porque nunca tuve que escucharlo.

Debe haber pensado...

No te voy a sacar la comida.

Debe de haber pensado que yo necesitaba o�rlo.

�Qu� le dijiste a Mick?

Lo pate�, �no?

Hola.

S�, estoy en el caf� ahora.

Por supuesto.

No pod�a pelearme con mi viejo, as� que tuve que pelearme con Mick.

�Te dijo algo sobre eso?

- Vigila. - �Qu�?

- Eres mi campana. - �Qu�?

- �Cu�nto? - Cinco kilos.

Sube al auto.

�Est�pido hijo de puta! �Cinco kilos por semana?

Entra en el coche. �Cu�l es tu problema?

�Nunca volver� a hacer eso, Terry!

�Cu�l es mi problema? Podr�an habernos encerrado.

�Cinco kilos de hierba?

�Para m�, tres a�os! T� est�s a salvo.

- Tienes un puto l�o, Terry. - �Cu�nto quieres?

Sabes que no estoy en toda esa mierda.

Lo que haces es asunto tuyo.

�No podr�a preocuparme menos tu dinero! �No lo tocar�a ni con un palo!

�Jesucristo, mantenme afuera de toda esa mierda!

Entonces, �qu� vas a hacer?

Ll�vame a casa.

�El f�tbol se termin�! Entonces, �qu� vas a hacer?

No te estoy escuchando, solamente ll�vame a casa.

�Trabajar en esa lecher�a?

Hasta el amanecer, y matarte trabajando...

�No estoy escuchando! �Me llevas a casa?

Dos semanas de descanso, si tienes suerte.

Llegas a los 65 y no tienes nada para demostrar.

Voy a arreglarlo mientras a�n hay tiempo para disfrutarlo.

�L�rgate!

Est�pido loco.

Ven a Escocia con nosotros.

Mako est� pagando buen dinero.

Todo lo que hago es dejarle un poco de hierba.

�As� que ven con nosotros!

�Vamos, s� mi socio!

Te dir� todo sobre esa mierda de socio, �de acuerdo?

Est�s asustado. Te atrapan, y quieres que me atrapen contigo.

Te golpean, quieres que me golpeen contigo.

�As� que sal de ac�, Terry, o voy a arrancar tu coche a patadas!

Esa vaca grande, gorda y sudorosa...

...me est� llenando la cabeza.

"Nunca hablas conmigo", dice.

"Vuelves a casa del trabajo, en frente de la tele"

"�No puedo hablar contigo!"

�De qu� hay que hablar?

"Hablas en el trabajo, �no?" Eso es diferente, �no?

No estuve casado con Billy por 20 a�os, �no?

Adem�s, son cosas nuevas para �l.

Interesantes. Estimulantes.

�Qu�?

Ya me hart�.

�Billy!

Debido a fallas en Stackpool...

...el pr�ximo tren que llega a la plataforma dos...

...ser� el de las 7:34 a Glasgow Central,...

...parando en Preston y Carlisle.

Eh, eso es bueno, chico. Trae un poco m�s, �eh?

- �Tom� escoc�s? - S�, m�s que yo ingl�s.

Arreglado. Con una carga del 10% el hijo de puta descarado.

Despu�s pagaremos los impuestos, �no?

�Podemos hablar?

Te ver� all�.

Tienes 30 segundos a partir de ahora.

Este muchacho del equipo,...

...mejor compa�ero del equipo, buen jugador.

Todos dicen que va a triunfar, fue atrapado robando zapatillas.

No las rob� para s� mismo, las rob� para un amigo.

Pero no es una excusa para ellos. Sigue siendo robo.

Lo iban a echar, tuvo que dejar el club...

...y suplicarles que lo dejaran quedarse pero lo echaron de todos modos.

Y estaba furioso y me llam�...

Y fui su casa y hablamos y hablamos...

...y no pod�a decirle, mira, me tengo que ir.

Porque estaba abriendo su coraz�n, �sabes lo que quiero decir?

Siento mucho que haya pasado,...

...pero fue porque estaba ayudando a un compa�ero.

Estaba deseando salir contigo y mostrarte.

Estaba hasta las manos con eso.

�Qu� haces ma�ana por la noche?

Stegalini, a las ocho.

Bueno.

Voy a pedir lo m�s caro que tengan.

- �Est�s bien, pap�? - Llegas tarde, hijo.

- S�, subir� directamente. - Bueno.

Te quiero mucho, ya sabes, pap�.

De veras te quiero.

Realmente, realmente te amo, pap�.

�Qu�? �Qu�?

- �Qu� tomaste? - �Nada!

- Dije, �qu� est�s tomando? - �Nada!

Vamos a ir a Crewe, hijo, �s�? �Pap�!

Reconocen a un buen jugador cuando lo ven.

- �Es una p�rdida de tiempo! - �No importa! Te tomar�n.

Vamos a hablar con todos ellos, decirles lo que pas�.

- �Pap�! - �Te tomar�n!

�No lo har�n!

- �Vendr�s conmigo a los clubes? - �No!

�No!

Eres una est�pida mierda, eso eres.

�Est�pido!

AHORA YA SABES C�MO ES, LAURA

�Qu� te pasa?

- �Qu� pasa? - S�.

�Nunca dijiste que �bamos a recoger coca!

Coca, hierba, �cu�l es la diferencia?

- �Cinco a�os! - Boludeces.

�D�nde la escondemos?

- En la tuya. - �De ninguna manera!

Tu padre es ciego, �no?

Exactamente.

Bueno, llama a Mick, entonces.

No puedo.

Me pele�, �s�?

Har� lo que digas y lo sabes. Ll�malo.

Una semana o dos, Mick, �s�?

No hay problema.

- Lo siento, amigo. - Bueno.

S�, podr�a haber sido un futbolista.

Coche impactante, un mont�n de droga, s�.

Podr�a revolcarse contigo el viernes, s�,...

...y verlo en la tele el s�bado,...

...y decirle a tu amigo, que me estaba revolcando con �l anoche.

Ya no es un futbolista, s�, pero todav�a tiene plata.

As� que sigue siendo para revolcarse. �Mick!

A�n es para echarse un polvo porque tiene plata.

- Digamos que eran dos. - �C�llate!

Entrando ah�. Me sacaste del medio antes...

...pero me estoy quedando encerrado ahora,...

...as� que c�llate.

Dos como �l, ambos exactamente iguales,...

...la misma cara, la misma voz,...

...lo mismo todo, todo como �l,...

Pero uno est� pelado y el otro est� forrado, �verdad?

�A qui�n buscar�as? Al que est� forrado, �no?

El que est� forrado, obviamente.

No es que vaya a mostrar eso a todas las chicas,...

...a todas las mujeres, en la calle.

�No lo prueba eso?

�Eh, vamos!

�Deber�a decirles lo de mi chica? Ve tras ellos, eh.

Oh, imb�cil.

�Sabes qu�, amigo? Sal� contigo, �no?

Y me dejaste de pie all� como un boludo.

Eres un hijo de puta ego�sta.

Bueno, nos vemos luego, �s�?

Boludo.

�Quieres que te lleve?

�Entonces hiciste el equipo?

S�.

�Qu� n�mero?

36.

�Es bueno eso?

No.

Est� un poco en el margen del equipo.

�Quieres que te lleve?

Voy a encontrarme con un amigo.

Stegalini, esta noche.

- �A qu� hora? - A las ocho.

Bueno.

�Vas a estar all�?

S�.

Bueno.

- Lindo coche. - �Qui�n es?

Kirsty, Sr. Rob. La hermana de Mick.

Hola, linda.

Estaba diciendo lo lindo que es el coche de Billy.

Muy, muy lindo.

El coche de Billy.

�De d�nde sacaste el auto?

Lo compr�.

�De d�nde sacaste el dinero?

- Me lo prestaron. - �Qui�n?

- �Por qu� tantas preguntas? - Dije, �qui�n?

- Terry. - �Y d�nde consigui� Terry el dinero?

- No lo s�, �sabes? - Est�s mintiendo.

No, no, no es as�.

�Cu�nto cost�?

- Es solo algo barato. - �Cu�nto cost�?

Unos cientos de libras.

�Y qu� modelo, entonces?

- X3. - �Cu�l es la patente?

Billy, ir� al lado y les preguntar�.

Matr�cula S.

Y no son unos pocos cientos, �verdad? Son unos cuantos miles.

S�.

- Ven ac�. - �Qu�?

Ven ac�.

Es la primera vez que te aprovechas de mi ceguera.

Voy a salir.

- Entonces, �d�nde juegas? - Adelante.

�Un delantero?

S�.

Mira, yo ment� sobre estar en el equipo.

�Por qu�?

No lo s�.

�No juegas para el City?

No.

Entonces, �c�mo ganas dinero?

Me pagan. No estoy primera.

Estar� un d�a, pero...

...yo...

- �Qu� pasa? - Nada.

- �Bien! - Bien.

- �Nos sentamos con ustedes? - �Qu�?

- �Nos sentamos con ustedes? - No.

Dilo directamente, Billy, �Por qu� no?

- Estamos hablando. - Ella puede hablar.

Estamos solos, �me entiendes?

Bueno.

Bueno, no olvides llenar ese tanque ma�ana por la ma�ana.

Bueno. Ir� a saludar.

No me gusta.

Entonces, �qu� tenemos? �Listos para ordenar?

Una sopa minestrone y la lubina.

�Invito yo!

�Les pago la comida!

Debe haber tenido un caballo ganador.

�Pap�?

�Son drogas?

�Son drogas?

S�.

Vete.

Voy a ir a casa de mi madre.

Tendr�n mucho en com�n ahora.

- S� por qu� se fue. - Lo sabes, �s�?

Se hart� de tener que ser buena.

Tengo que ser bueno porque mi padre es ciego.

Y lo siento mucho por �l.

Tengo que hacerlo sentir orgulloso de m� porque es ciego.

Eso te harta, pap�.

S�, �qu� es?

�Cathleen Roberts?

�Cathleen!

- �S�? - Hay alguien aqu�.

No estoy presentable.

Nunca est�s ni una mierda presentable. Y ese es tu problema, �no?

- �Qui�n es? - Es Billy.

- Billy, �qu� Billy? - Tu hijo, perra est�pida.

�Qu� quieres?

- �Est� Mick? - �Mick!

- �Qu� pasa? - �Qu�?

- �Qu� pasa? - Te dir� lo que pasa.

Hay una excusa para Terry, es un idiota.

Una excusa para �l, es un est�pido de mierda.

Pero t�...

�Imb�cil!

Ah, no te fijes.

�Qu� pasa?

Necesito d�nde dormir.

Oh, s�, s�. Adelante.

Estar� en la parte de atr�s. Estar� en la parte de atr�s.

As� que, estar�s solo, �s�?

S�.

Todo bien.

Te doy un consejo, entra en el ba�o...

...antes que esa chica est�pida, mi hermana, bueno,...

...porque va a estar ah� toda la ma�ana, compa�ero.

Si tienes que usar, usas, �de acuerdo?

Sabes, yo mismo me cagu�.

Me cagu� en mi propia casa,...

...esper�ndola afuera de ese ba�o.

Porque ella tiene que entrar.

Lo que me jode, parece exactamente igual al salir.

Pasa toda la ma�ana all� y luce exactamente igual cuando sale.

Quiero decir, exactamente lo mismo, exactamente lo mismo.

- �Qu� tomas, Mick? - Nada. �Por qu� preguntas eso?

- Solo preguntaba. - Ten�a un poco de hierba.

�D�nde est�? �D�nde est� qu�?

La coca.

Aqu�, amigo.

Sana y salva, sana y salva.

Vamos a cambiar la mitad ma�ana, ya sabes.

Cambiar la mitad, oh, s�. Cambiar la mitad.

Te ver� ma�ana.

Descansa. Te ver� ma�ana.

Nos vemos.

Kirsty, necesito el ba�o.

�Kirsty! �Kirsty!

Digo, bueno, lo har�.

Digo que juegas al f�tbol. Bien, jugabas al f�tbol.

T� me ves jugar. �C�mo soy?

Una mierda.

Duro, pero s�, es verdad.

�Soy la mitad de bueno que nuestro Billy?

No. Eso es cierto. Porque Billy es como diez veces mejor que yo.

100 veces mejor.

�Est�s bien?

- Esa pizza. - No tiene nada de malo.

Piensa en eso. Tiger Woods no es 100 veces mejor que yo,...

...porque est� jugando, como Crest.

Para ti es f�cil. Tiger consigue unos 55.

As� que eso significa que tengo que dar la vuelta 110...

...para ser la mitad de bueno que �l.

Lo har� f�cil. Puedo conseguir una...

- �Eres t�, Mick? - �S�, Sr. Rob?

Dale estas a Billy, �quieres?

S�.

�John! Billy est� all�, John.

�Qu� les pas� a ustedes dos?

��l!

En Old Trafford, el saque inicial aqu�,...

...a las cuatro en punto, es Manchester United...

...contra el Chelsea en el primero.

Chelsea, los campeones, por supuesto,

El l�der de primera divisi�n, seis puntos por delante de Wigan,...

...juega hoy en contra...

...del Manchester United, 13 puntos por detr�s.

Esta es la �ltima oportunidad de United de quedar involucrados...

...en la carrera por el t�tulo...

Lo intent� demasiado, Eddie.

Estoy ciego.

As� que, si mi hijo falla, si mi hijo anda mal,...

...entonces es porque soy ciego y yo no quer�a eso.

As� que yo siempre estaba encima de �l todo el tiempo.

No habl�bamos, Yo siempre encima de �l.

- Hablaban. - No, no.

Sobre el f�tbol, s�. Pero nada m�s.

Ni siquiera habl�bamos de su madre.

Siempre de f�tbol.

Se lo machacaba.

No bebas, no fumes.

F�tbol, f�tbol, f�tbol, Bueno, ahora el f�tbol se termin�.

Y simplemente parece que nunca se hubiera ido.

Drogas.

No es culpa tuya, amigo.

Ni de Billy tampoco.

Si todo el mundo estuviera metido con el arte,...

...se habr�a metido en el arte.

Si hubieran bajado a la mina, habr�a bajado a la mina.

Podr�a haber dicho que no lo har�a,...

...pero lo habr�as visto con dinero, chicas, coche.

Lo habr�as seguido a la mina.

Bueno, hoy en d�a...

...son las drogas.

Atiende el tel�fono.

Contesta el tel�fono.

�S�?

No. Spiller.

Est� manejando.

- Dice que las bolsas estaban rebajadas. - No.

Imposible.

Bien.

Calcula que son ocho mil, amigo.

S�.

�Hola?

Bien, bueno, te lo compensar� en la pr�xima pasada, �s�?

S�. Un poco.

Nos la sacaron.

Deber�amos haberlas pesado.

Podr�a haber sido Mick.

�No! Es un amigo.

Adem�s, es un cobarde. Sabe que Mako lo matar�a.

Deben ser esos dos.

Bueno, la pr�xima vez les pesaremos las bolsas.

- Nos vemos, amigo. - �Cuando est�s encerrado?

No, no. Lo voy a resolver, s�. �Vamos!

�S�?

�Mi abogado dijo que me van a condenar por cuatro a�os!

�S�, cuatro a�os, hombre!

Necesito pasar el resto de ese tiempo jodiendo.

�Billy! Tenemos que deshacernos de ellos.

Cuida del viejo Mick.

M�rame, honestamente. �Eh?

�Vamos! �Eh?

- Lo voy a resolver. Vamos. - Hazlo, entonces...

No te preguntar� de nuevo, te aseguro.

Las bolsas eran livianas.

�Qui�n dej� que ese imb�cil de Sean entrara?

Mick, las bolsas eran livianas.

- Una vez que est� aqu�, no se ir�. - �Mick! �Mick!

Las bolsas estaban livianas, �s�?

�Por qu� me lo dices? Ve a ver a tu socio.

�Tomaste crack?

Estuviste tomando crack hasta hace cinco minutos,...

- ... porque est�s fuera de quicio. - No hice...

Dios sabe cu�nto estuviste usando...

- Pero es mucho, as� que vamos a... - Est�s diciendo basura.

Est�s diciendo basura, Billy.

Van a pesar sus bolsas. No hice nada.

�Mick! Van a pesar sus bolsas.

Eso significa que est�s terminado. Terry no lo har�.

- Es mi amigo - �No es Terry, hijo de puta!

Es Mako. Y �l te matar�.

As� que sea lo que sea lo que hayas hecho, lo que hayas sacado,...

...vas a tener que reponerlo.

- �Por qu�? - �Qu�?

�Por qu�? �Por qu� deber�a reponerlo?

- Porque est�s muerto si no lo haces. - Es mi salario.

Est�s haciendo millones, Terry est� haciendo millones,...

...y yo no estoy recibiendo nada.

Nuestra casa est� llena de coca, Billy,...

Son 15 a�os si me atrapan,...

Y no saco una mierda, �bien, vete al carajo!

Estoy sacando mi salario.

Y si Mako dice algo, se lo dir� directamente.

Yo dir�:"Oi, Mako!" �S�?

"Estoy sacando mi salario, as� que l�rgate", Eso es lo que voy a decir.

Estoy sacando mi salario. Eh.

D�jame tranquilo. Te lo digo directamente.

Soy tu amigo y te lo digo directamente.

Te estoy diciendo c�mo es. �Amigo!

S�, amigo. Soy un amigo.

Habr�a hecho cualquier cosa por ti, Billy. Cualquier cosa.

Habr�a ido al carajo por ti.

Pero t�...

.. me dijiste de todo, Billy. Y te mandaste una.

Y nunca me llamaste hasta que necesitaste un infeliz...

...para esconder la coca, eso no es un amigo.

As� que, d�jame en paz.

�S�!

Deja eso. Oh, por amor de Dios.

Dej� a los chicos en casa.

- �No me voy de aqu� sin ti! - �D�jame en paz!

�Vamos! �Vamos, Billy!

�Mick!

�Mick, soy Billy!

Mick, necesito ponerte de costado. �Qu�date quieto!

�Alguien que nos d� una mano, por el amor de Cristo!

Ay�dame, �quieres?

Mick, necesito que sigas de costado, compa�ero. �De costado!

Preocupados por �l, �no?

- S�. - �S�!

Porque si hubiera muerto, habr�a habido todo tipo de preguntas,...

�no es as�? Empezando por d�nde consigui� esa mierda.

- Deber�as estar t� ah�. - No se la di yo.

No �l. Sr. Cool, vendiendo todo tipo de mierdas a los chicos,...

...vendiendo la muerte a los chicos, eso es genial, �no?

No se lo di yo, �de acuerdo?

Y t�.

Estaba encantada cuando �l estaba contigo.

Billy est� en el f�tbol, Billy se mantiene en forma,...

...todo est� bien si �l est� con Billy.

Y Billy resulta ser un traficante de drogas tambi�n.

Eres una porquer�a, Billy.

�Tal como �l!

�Una porquer�a!

Debe haber estado con crack.

�Laura!

�Laura, detente!

�Nunca volver� a acercarme a eso, nunca m�s, lo prometo!

�Mira, me sent�a ca�do!

�Eh? Me echaron del equipo y estaba sin un peso.

Estaba sin un peso y me estaba sintiendo una mierda.

�Terry me ofreci� una oportunidad para ganar algo de dinero!

Por favor, tienes que creerme.

�Nunca volver� a acercarme a eso, nunca m�s!

Mira, lo siento mucho.

Lo siento mucho por...

Por Mick, entonces, y por ti, ahora mismo.

Por favor, Laura.

- Lo siento. - �D�jame pasar!

Mira, te iba a decir lo del f�tbol.

- �D�jame pasar, Billy! - �Y lo de las drogas!

�D�jame ir!

�Te iba a decir lo del f�tbol!

Se estuvo metiendo con lo del escondite.

Todos lo hicieron y Mako se est� enojando.

S�.

�Lo sab�as?

Stevie Wonder, idiota.

Bueno, no necesita molestarse en salir de aqu�, entonces,...

...porque va a regresar.

Nadie pone un dedo sobre Mick.

Est� aqu� por los hijos de puta ego�stas. �D�jame ahora!

�Vete a la mierda, hijo de puta ego�sta! Su�ltame.

Lo usamos, lo usamos.

Vas a estar lejos de Mick, �de acuerdo?

No dejaste entrar a Mick ah�.

Entr� por su cuenta.

Mako va a matarlo y no hay nada que nadie pueda hacer al respecto.

Voy a denunciarlo.

�Vas a hacer qu�?

Me escuchaste.

Si alguien pone un dedo sobre Mick,...

...te denuncio.

Y a Mako tambi�n.

Billy, no creo que sepas lo que est�s diciendo.

S� exactamente lo que estoy diciendo.

Te metes conmigo y con Mick y los delatar� a ambos.

Est�s muerto.

Crece, Terry.

Me bombearon por las drogas, amigo.

Chica de mierda.

Hola, pap�.

Hola, hijo.

- �Estuviste con los apostadores? - S�.

- �Qu� tienes? - Dos Flaming Hearts.

Ya no estoy mezclado con ninguna de esas cosas, pap�.

Bueno.

�Puedo volver a casa?

No consegu� esto por un accidente, sabes, Billy.

Yo era un estibador.

As� que, hab�a un mont�n de ron, hab�a un mont�n de whisky,...

Y yo tomaba dos botellas al d�a y otra cuando llegaba a casa.

As� perd� la vista.

- Entonces, �por qu� no...? - Verg�enza, hijo.

Estaba avergonzado de m� mismo.

Pero te digo algo.

Perder mi vista fue lo mejor que me haya pasado...

...porque me sac� de ese muelle y de la bebida.

As� que, ya ves, nunca vuelvas a tener l�stima de m�.

�De acuerdo?

De acuerdo.

Ahora, adelante.

- �Quieres una taza de t�? - Lo har�. Yo lo har�.

No, lo voy a hacer yo, Billy. Si�ntate, lo har�.

Dije, Billy, �lo voy a hacer yo!

Lo har� yo, �de acuerdo?

Bueno.

�Vas a atender eso, Billy?

�Qu� es todo esto de delatarme?

Mira, Mako...

...solo quiero que dejes a Mick en paz.

No negocies conmigo, Billy.

No vine aqu� para escuchar tu mierda.

Vine a romper todos los huesos de tu cuerpo,...

- �Vas a delatarme? - Infeliz.

- �Vas a delatarme? - �Qu� est� pasando?

Pap�, d�jalo, por favor.

- M�tete en tus asuntos. - �Al�jate de mi puerta!

Pap�, por favor, entra.

Vine a enderezar a tu hijo, ahora l�rgate.

- Voy a llamar a la polic�a. - Qu�date adentro, pap�, por favor.

�Deja el tel�fono, idiota!

- �Vas a delatarme? - Quiero a la polic�a.

Si metes a Mick adentro, te voy a delatar, s�.

Entonces ambos est�n muertos porque ese hijo de puta me debe dinero.

- �Cu�nto? - Cientos.

Te dar� miles.

�Oh, te dije que dejaras el tel�fono, idiota!

�Oi! �Basura!

�Esc�chame! �Deja el tel�fono!

Sabes, tu hijo es un boludo, pero no puedes ver eso, �no?

- Seis mil. - No me limpiar�a el culo con eso.

- Deja en paz a Mick. - Llaves.

No s� qui�nes son.

Vienen aqu�, hablan con mi muchacho.

S�, creo que deber�an enviar a alguien...

No volver� a pasar, pap�.

- �A d�nde vas? - A ver a Mick.

�Est� bien?

�Oi! �Oi!

Estaba abajo, y...

Nadie dijo cu�nto tiempo va a estar inconsciente.

Cuando despierte, no va a saber lo que est� sucediendo.

Se va a asustar porque no me quiere.

Billy, Billy, Billy.

Billy, m�rate, Eres un hijo de puta feo.

Te lo leer�.

"Futbolista prometedor atacado. "

"H�roe deportivo local, Billy Roberts, de 18 a�os...

...lo dejaron luchando por su vida al sufrir un ataque serio ".

Me dijo que no pod�a confiar en que apoyara a sus amigos, �eh?

Era mentira. Se lo digo, es a�n m�s mentira ahora,...

...porque est� tendido as� por apoyar a sus amigos.

Billy, Mako y Terry est�n siendo acusados.

Les van a dar dos a�os en la c�rcel.

�Eh? Los est�n encerrando, amigo.

Los est�n encerrando.

Tienen lo que se merecen.

- �Pas� la l�nea? - S�.

Uno de los amarillos pate�,...

Y ahora uno de los rojos pate� de nuevo. S�, s�.

Y... uno de los rojos cabece�.

�Oh, vamos!

- Oh, Billy acaba de patear. - �Vamos, Billy!

Quiero decir, la pas�.

No eres exactamente John Motson, �no, Laura?

Uno de los amarillos la tiene.

Patea la pelota.

Patea... �Uf!

�Fall�!

�Ve, Billy!

�Billy se despert�!

Subt�tulos: Oldie