Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:01:05,092 --> 00:01:06,512
God morgon!
3
00:01:08,132 --> 00:01:12,628
Du skulle vara tillbaka vid midnatt.
Var fan är Enzo?
4
00:01:12,652 --> 00:01:16,708
Sånt här tar tid,
men allt är inom kontroll.
5
00:01:16,732 --> 00:01:19,308
Betyder det att du har nåt åt mig?
6
00:01:19,332 --> 00:01:24,872
Det var en lyckad natt,
med tanke på omständigheterna.
7
00:03:24,132 --> 00:03:26,628
Nån vet vad som hände Adam.
8
00:03:26,652 --> 00:03:30,588
Omöjligt. Nån jävlas med dig.
9
00:03:30,612 --> 00:03:33,628
Det är bara nån
som försöker skrämmas.
10
00:03:33,652 --> 00:03:35,112
Och lyckades.
11
00:03:41,092 --> 00:03:45,028
- Har de tagit nåt?
- Nej.
12
00:03:45,052 --> 00:03:49,628
- Övervakningskamerorna?
- Avstängda.
13
00:03:49,652 --> 00:03:52,948
Det är bara nån sjuk jävel
som vill ha pengar.
14
00:03:52,972 --> 00:03:56,712
Det var inte ditt hus
de bröt sig in i.
15
00:03:58,612 --> 00:04:02,392
Jag vet inte
hur mycket mer sånt här jag klarar.
16
00:04:08,772 --> 00:04:10,632
"Gud lurar man inte."
17
00:04:12,532 --> 00:04:15,112
"Det man sår får man också skörda."
18
00:04:16,212 --> 00:04:18,912
Okej. Följ med mig.
19
00:04:30,292 --> 00:04:34,468
- Vem fan gör så?
- Alla vet att Adam är försvunnen.
20
00:04:34,492 --> 00:04:39,828
Snart kommer nån och kräver 100 000
för upplysningar om honom.
21
00:04:39,852 --> 00:04:41,308
Men ändå...
22
00:04:41,332 --> 00:04:44,988
Hon har gjort många förbannade.
23
00:04:45,012 --> 00:04:47,068
Ta hand om henne åt mig.
24
00:04:47,092 --> 00:04:51,228
Vad?
Är jag nån sorts jävla Irene-viskare?
25
00:04:51,252 --> 00:04:54,188
Hon verkar hålla på
att tappa greppet.
26
00:04:54,212 --> 00:04:56,988
Varför skulle jag nå fram till henne?
27
00:04:57,012 --> 00:05:00,068
Hon gillar dig.
28
00:05:00,092 --> 00:05:03,272
Var är du? Jag har hittat honom.
29
00:05:03,612 --> 00:05:06,348
- Vart ska du?
- Jag måste vara nånstans.
30
00:05:06,372 --> 00:05:09,192
Du är skyldig mig en tjänst.
31
00:05:19,812 --> 00:05:23,312
Jag vet
vad du gjorde med Irinas pool.
32
00:05:24,332 --> 00:05:25,752
Grisblod?
33
00:05:27,452 --> 00:05:31,108
- Larmsystemet var avstängt.
- Och?
34
00:05:31,132 --> 00:05:34,552
Du är före detta säkerhetschef.
35
00:05:35,772 --> 00:05:39,508
Jag trodde att vi var överens
om villkoren.
36
00:05:39,532 --> 00:05:42,748
Som jag ser det har du ett val.
37
00:05:42,772 --> 00:05:47,628
Vi avbryter det
och du hittar aldrig Enzo.
38
00:05:47,652 --> 00:05:50,112
Eller så börjar du respektera mig.
39
00:06:10,652 --> 00:06:15,068
Min syster brukade ta med mig
till akvariet när jag var barn.
40
00:06:15,092 --> 00:06:17,392
Hon var tokig i sköldpaddorna.
41
00:06:18,892 --> 00:06:21,268
Hon var tokig i många saker...
42
00:06:21,292 --> 00:06:24,432
Hur högt tryck
skulle få rutorna att krossas?
43
00:06:27,772 --> 00:06:30,032
Nu tänker vi inte på det.
44
00:06:34,412 --> 00:06:38,228
Om jag var en fisk
skulle jag vara en sjöhäst.
45
00:06:38,252 --> 00:06:43,148
Den är gullig på nåt sätt
och äter ständigt för att överleva.
46
00:06:43,172 --> 00:06:46,632
Men den är pålitlig.
47
00:06:47,972 --> 00:06:51,352
Den är monogam
och har samma partner livet ut.
48
00:06:53,452 --> 00:06:55,632
Då kanske jag får tänka om.
49
00:06:57,052 --> 00:07:00,672
Var inte snäll mot mig.
Jag står inte ut.
50
00:07:04,852 --> 00:07:10,708
Det känns som om livet har sugits
ur mig. Alla färger är borta.
51
00:07:10,732 --> 00:07:14,392
Allt är bara grått.
52
00:07:19,172 --> 00:07:22,588
- Ge inte upp.
- Lätt för dig att säga.
53
00:07:22,612 --> 00:07:28,112
Du... Du har gått igenom
så mycket skit. Det har vi båda.
54
00:07:29,452 --> 00:07:32,992
Men vi är kvar.
Du har kommit så här långt.
55
00:07:36,612 --> 00:07:39,188
- Jag försöker.
- Ja, jag vet.
56
00:07:39,212 --> 00:07:43,392
Du måste försöka mer.
Jag saknar den gamla Irene.
57
00:08:11,532 --> 00:08:16,312
Nico... Lämna mig aldrig.
58
00:08:21,532 --> 00:08:26,112
Jag var så vilsen. Jag visste inte
var jag hörde hemma.
59
00:08:30,132 --> 00:08:34,592
Så vill jag inte att du ska känna.
60
00:08:43,772 --> 00:08:45,192
Gift dig med mig.
61
00:08:47,372 --> 00:08:51,112
- Vad sa du?
- Jag vill leva mitt liv med dig.
62
00:08:52,492 --> 00:08:54,312
Gift dig med mig.
63
00:08:56,572 --> 00:08:57,992
Ja.
64
00:08:58,972 --> 00:09:01,748
- Vad? Jag hörde inte.
- Ja.
65
00:09:01,772 --> 00:09:04,752
- Jag hör fortfarande...
- Ja! Ja!
66
00:09:10,492 --> 00:09:13,828
Ja!
67
00:09:13,852 --> 00:09:15,272
En sexa.
68
00:09:16,612 --> 00:09:18,232
Vi ska gifta oss!
69
00:09:21,812 --> 00:09:23,268
Vad?
70
00:09:23,292 --> 00:09:27,388
Jag sa att... Okej, förlåt.
71
00:09:27,412 --> 00:09:29,192
Vi ska gifta oss.
72
00:09:31,972 --> 00:09:35,432
Ursäkta... Det var oväntat.
73
00:09:37,852 --> 00:09:39,272
Kära nån...
74
00:09:41,892 --> 00:09:43,352
Kära nån...
75
00:09:45,812 --> 00:09:50,592
Om det är nåt jag har lärt mig på
sistone är det att fånga stunden.
76
00:09:52,372 --> 00:09:53,992
Gratulerar!
77
00:09:55,892 --> 00:10:00,428
Jag är så glad över
att välkomna dig till familjen.
78
00:10:00,452 --> 00:10:01,872
Tack.
79
00:10:03,052 --> 00:10:07,508
Det här kräver
en speciell flaska av nånting.
80
00:10:07,532 --> 00:10:08,952
Kom!
81
00:10:13,492 --> 00:10:16,072
Vad tycker du?
82
00:10:17,692 --> 00:10:20,432
Det har gått så fort.
83
00:10:23,052 --> 00:10:26,352
Du och Raafi förlovade er ju
efter tre sekunder.
84
00:10:50,852 --> 00:10:53,188
Vad i...
85
00:10:53,212 --> 00:10:57,232
Nico Eltham köpte droger av dig
och använde dem på min vän.
86
00:10:58,892 --> 00:11:01,228
Jag vet inget om det där.
87
00:11:01,252 --> 00:11:05,148
Men du har sålt droger till Nico.
88
00:11:05,172 --> 00:11:11,192
- Vad köpte han?
- Kokain, MDMA och fentanyl.
89
00:11:12,372 --> 00:11:18,352
Raafi har betalat för din tystnad,
så vad är det du inte säger?
90
00:11:22,852 --> 00:11:25,188
Vi gick till hans hotellrum.
91
00:11:25,212 --> 00:11:28,272
Ibland lönar det sig
att visa varorna.
92
00:11:28,772 --> 00:11:30,192
Efteråt...
93
00:11:32,732 --> 00:11:35,512
...somnade jag på soffan.
94
00:11:38,692 --> 00:11:42,588
Jag vaknade när jag kände nålen
sticka mig i armen.
95
00:11:42,612 --> 00:11:45,192
Jag kände hur det spreds i kroppen.
96
00:11:46,332 --> 00:11:49,912
- Jag kunde inte röra mig.
- Gav han dig fentanyl?
97
00:11:52,172 --> 00:11:55,908
Jag sa till Raafi Al-Qadar
att jag ville ha pengar -
98
00:11:55,932 --> 00:11:59,512
- annars skulle jag bryta vartenda ben
på Nico.
99
00:12:00,732 --> 00:12:02,908
Helvete!
100
00:12:02,932 --> 00:12:06,708
Han övade på dig
innan han gjorde det på Raoul.
101
00:12:06,732 --> 00:12:09,872
- Du måste gå till polisen.
- Aldrig i livet.
102
00:12:11,092 --> 00:12:12,872
Han får inte komma undan.
103
00:12:14,412 --> 00:12:16,508
Snälla!
104
00:12:16,532 --> 00:12:19,908
Då pratar jag
med italienska polisen idag.
105
00:12:19,932 --> 00:12:23,912
- Gör som hon säger.
- Snälla.
106
00:12:26,012 --> 00:12:29,388
- Okej.
- Tack.
107
00:12:29,412 --> 00:12:35,032
Här. Din telefon. Jag ringer
så fort jag har träffat polisen.
108
00:12:45,532 --> 00:12:50,472
- Vem är den här Nico Eltham?
- Han är mitt problem, inte ditt.
109
00:12:51,572 --> 00:12:55,188
Jag följer inte med dig.
Jag ska träffa några vänner.
110
00:12:55,212 --> 00:12:57,948
Det var inte överenskommelsen.
111
00:12:57,972 --> 00:13:03,468
Jag gjorde det du bad om. Jag hittade
Enzo. Nu ska jag träffa några vänner.
112
00:13:03,492 --> 00:13:07,228
Du är inte färdig förrän Enzo gör
det jag ber honom om.
113
00:13:07,252 --> 00:13:10,672
- Lägg av...
- Jävlas med mig så åker du in igen.
114
00:13:24,972 --> 00:13:26,632
Har du sett det här?
115
00:13:28,892 --> 00:13:31,192
Vilket gulligt litet ansikte!
116
00:13:32,892 --> 00:13:35,552
Som döljer massor av synder.
117
00:13:44,012 --> 00:13:50,512
Det måste vara svårt att vara
helt lycklig när nån saknas.
118
00:13:55,332 --> 00:13:59,872
- Får jag ge dig ett gott råd?
- Visst.
119
00:14:05,532 --> 00:14:11,872
Folk kommer att säga att du är
för ung och inte vet vad du vill.
120
00:14:14,012 --> 00:14:18,828
Men jag var i din ålder när jag föll
för mitt livs kärlek.
121
00:14:18,852 --> 00:14:22,708
Och den känslan har bestått.
122
00:14:22,732 --> 00:14:24,312
Menar du Constantine?
123
00:14:32,852 --> 00:14:34,672
Jag vill gärna veta.
124
00:14:38,892 --> 00:14:42,152
Jag älskade honom från första stund.
125
00:14:44,852 --> 00:14:49,192
Så ni två
måste hålla fast vid varandra.
126
00:14:50,532 --> 00:14:54,832
Och låt ingen komma emellan er.
127
00:14:56,812 --> 00:15:00,992
Kärleken kommer att få er att göra
fantastiska saker.
128
00:15:03,052 --> 00:15:07,232
Men det viktigaste av allt:
ångra ingenting.
129
00:16:25,812 --> 00:16:27,232
Kör.
130
00:17:01,452 --> 00:17:06,192
Så du är Nico Eltham.
Jag har hört mycket om dig.
131
00:17:10,052 --> 00:17:11,512
Ta av den.
132
00:17:19,452 --> 00:17:21,068
Herregud...
133
00:17:21,092 --> 00:17:22,632
Vänd dig om.
134
00:17:31,452 --> 00:17:33,632
Enzo berättade vad du gjorde.
135
00:17:34,612 --> 00:17:37,268
- Enzo?
- Enzo.
136
00:17:37,292 --> 00:17:42,028
Enzo är en tjuv. Jag köpte droger
av honom, men han stal pengar.
137
00:17:42,052 --> 00:17:45,148
Snälla, tro inte på honom.
138
00:17:45,172 --> 00:17:46,712
Är det så?
139
00:17:48,892 --> 00:17:54,512
- Så du är ihop med min dotter.
- Adriana?
140
00:17:55,732 --> 00:17:57,632
Ja. Vi ska gifta oss.
141
00:18:00,212 --> 00:18:03,188
Nej, snälla!
142
00:18:03,212 --> 00:18:07,632
Jag älskar Adriana.
Jag gör vad som helst för henne.
143
00:18:09,092 --> 00:18:11,632
Hon skulle inte gilla det här.
144
00:18:12,652 --> 00:18:14,992
Om du är död får hon aldrig veta.
145
00:18:26,021 --> 00:18:28,681
Georgina Clios har pekat ut mig, va?
146
00:18:30,381 --> 00:18:35,401
Jag vet inte om det är för att jag
vet vad hon är för person.
147
00:18:36,741 --> 00:18:39,761
- Vad då?
- Hon ljuger.
148
00:18:42,301 --> 00:18:46,837
Hon manipulerar. Hon ger inte upp
förrän hon får det hon vill ha.
149
00:18:46,861 --> 00:18:50,481
Vill du överlämna Adriana
till en sån person?
150
00:18:52,541 --> 00:18:56,837
Adriana är en enastående kvinna.
Enastående.
151
00:18:56,861 --> 00:19:00,481
Trots allt den där familjen
har gjort mot henne.
152
00:19:04,221 --> 00:19:06,561
Men om du inte bryr dig om det...
153
00:19:08,821 --> 00:19:10,241
...gör det.
154
00:19:13,781 --> 00:19:18,357
MILANO
155
00:19:18,381 --> 00:19:22,517
Jag hade gett upp hoppet.
Dina upplysningar förändrar allt.
156
00:19:22,541 --> 00:19:26,481
Mina överordnade har gått med på
att ta upp fallet igen.
157
00:19:27,821 --> 00:19:32,357
Och min kontakt?
Han tar en stor risk.
158
00:19:32,381 --> 00:19:36,197
Jag kan garantera immunitet,
men jag måste träffa honom.
159
00:19:36,221 --> 00:19:37,961
Inga problem.
160
00:19:39,341 --> 00:19:41,121
Jag ordnar med det.
161
00:20:00,541 --> 00:20:02,997
- Georgie! Kom!
- Hej!
162
00:20:03,021 --> 00:20:05,957
Mamma bor här under
skadedjursbekämpningen.
163
00:20:05,981 --> 00:20:09,837
Kackerlackor. Tänk att de är
så vanliga i Frankrike.
164
00:20:09,861 --> 00:20:13,681
- Du är alltid välkommen.
- Tack.
165
00:20:22,581 --> 00:20:24,321
Jag ska gifta mig.
166
00:20:25,741 --> 00:20:28,477
Vad? Allvarligt?
167
00:20:28,501 --> 00:20:32,877
Nico friade och jag sa ja.
Så brukar det bli.
168
00:20:32,901 --> 00:20:36,361
- Du känner honom knappt.
- Jag älskar honom.
169
00:20:37,381 --> 00:20:41,521
- Ada, du fyllde just 18.
- Jag behöver inte ert godkännande.
170
00:20:43,421 --> 00:20:46,561
Men jag skulle bli glad
för er välsignelse.
171
00:20:49,341 --> 00:20:51,477
Du är obetänksam.
172
00:20:51,501 --> 00:20:56,917
Du har fått det från mig. Jag har
aldrig kunnat motstå en snygging.
173
00:20:56,941 --> 00:20:59,721
Så du samtycker?
174
00:21:01,541 --> 00:21:03,517
Han är åtminstone rik.
175
00:21:03,541 --> 00:21:08,401
Tack vare min förvirrade exmake.
Men skilj dig snällt sen.
176
00:21:11,141 --> 00:21:14,877
Skål! För min vackra dotter.
177
00:21:14,901 --> 00:21:18,841
Må ditt äktenskap bli
lika lyckligt som mitt.
178
00:21:21,301 --> 00:21:23,401
Ursäkta mig ett ögonblick.
179
00:21:34,541 --> 00:21:39,717
Enzo, det är Georgina. Kom och prata
med inspektören imorgon klockan tio.
180
00:21:39,741 --> 00:21:41,677
Jag kommer.
181
00:21:41,701 --> 00:21:44,321
- Jag sms: ar adressen.
- Okej.
182
00:22:05,221 --> 00:22:11,797
Jag kanske ska titta förbi hos Irene
och kolla lite.
183
00:22:11,821 --> 00:22:15,517
Oroa dig inte.
Det blir inga fler problem.
184
00:22:15,541 --> 00:22:17,521
Hur kan du vara säker?
185
00:22:18,541 --> 00:22:21,321
Hon borde ha fått ett kravbrev nu.
186
00:22:22,541 --> 00:22:26,241
Vem är det här? Inte den jag tror.
187
00:22:32,261 --> 00:22:36,157
- Vad fan gör du här?
- Jag ska träffa den blivande bruden.
188
00:22:36,181 --> 00:22:40,637
- Thierry sa att du var hos advokaten.
- Thierry är en idiot.
189
00:22:40,661 --> 00:22:43,361
- Pappa!
- Hej!
190
00:22:45,301 --> 00:22:47,197
När kom du ut?
191
00:22:47,221 --> 00:22:49,717
- Har inte Georgina berättat?
- Nej.
192
00:22:49,741 --> 00:22:54,037
Hon fick ut mig mot borgen.
Gratulerar, älskling!
193
00:22:54,061 --> 00:22:57,001
Tack!
194
00:22:58,941 --> 00:23:03,041
Blodet i poolen. Det var du.
195
00:23:05,061 --> 00:23:10,317
Av alla hämndlystna saker du kan göra
släpper du det odjuret löst.
196
00:23:10,341 --> 00:23:15,317
Säg inte så. Nu kan jag uppfylla
mitt löfte till Adriana.
197
00:23:15,341 --> 00:23:18,321
- Vilket löfte?
- Att hämta hem Adam.
198
00:23:19,861 --> 00:23:22,601
Säg inte hans namn!
199
00:23:23,941 --> 00:23:27,917
Är du inte orolig för honom?
Hon har drömt mardrömmar.
200
00:23:27,941 --> 00:23:31,597
Hur vågar du komma hit
och spela bekymrad far?
201
00:23:31,621 --> 00:23:36,317
- Sluta, mamma!
- Han har varit borta i tre månader.
202
00:23:36,341 --> 00:23:40,157
- Vi behöver inte din hjälp.
- Jo, enligt min dotter.
203
00:23:40,181 --> 00:23:43,277
Om du öppnar din vidriga käft igen...
204
00:23:43,301 --> 00:23:45,597
Vad då?
205
00:23:45,621 --> 00:23:49,997
Min familj behöver uppenbarligen
hjälp och jag ställer upp.
206
00:23:50,021 --> 00:23:53,997
- Jag ska hitta Adam.
- Mamma!
207
00:23:54,021 --> 00:23:59,157
Kommer du nära oss igen
dödar jag dig själv.
208
00:23:59,181 --> 00:24:00,721
Hur gick det, pappa?
209
00:24:01,741 --> 00:24:05,281
- Jag hämtar papper...
- Vad fan har du gjort?
210
00:24:16,501 --> 00:24:19,837
Det är mycket du inte vet om Nico.
211
00:24:19,861 --> 00:24:22,997
Negrescu var enda sättet
att komma åt honom.
212
00:24:23,021 --> 00:24:25,437
Så vi är bara dina spelpjäser?
213
00:24:25,461 --> 00:24:28,437
Du förstår inte. Han är farlig.
214
00:24:28,461 --> 00:24:33,201
Det finns bara en toxisk sak
i den här familjen. Det är inte Nico.
215
00:24:44,261 --> 00:24:46,441
Nu har du gjort det svårare.
216
00:24:47,381 --> 00:24:49,161
Det spelar ingen roll.
217
00:24:50,261 --> 00:24:54,081
Det här handlar inte om din mor.
Det handlar om oss.
218
00:24:55,821 --> 00:25:00,317
Jag har hört mig för om din bror.
219
00:25:00,341 --> 00:25:02,357
Det jag inte förstår är -
220
00:25:02,381 --> 00:25:07,877
- varför din mor inte
har letat mer efter honom.
221
00:25:07,901 --> 00:25:11,481
Hon har ju resurser.
222
00:25:12,541 --> 00:25:15,281
- Det får mig att undra...
- Vad då?
223
00:25:18,061 --> 00:25:23,881
- Om hon vet mer än hon låtsas.
- Hon skulle aldrig ljuga om Adam.
224
00:25:25,701 --> 00:25:28,157
Min fina flicka.
225
00:25:28,181 --> 00:25:32,677
Glöm inte att jag har känt din mor
mycket längre än du.
226
00:25:32,701 --> 00:25:35,357
Hon är så van vid att ljuga.
227
00:25:35,381 --> 00:25:38,561
Hon vet nog inte
vad som är sant längre.
228
00:25:50,741 --> 00:25:53,481
Enzo, det är jag. Var fan är du?
229
00:25:55,221 --> 00:25:59,121
- Så?
- Han sa att han skulle komma.
230
00:26:18,981 --> 00:26:21,561
Sa du till Nico att jag hittade Enzo?
231
00:26:22,821 --> 00:26:25,357
Georgina. Hur mår du?
232
00:26:25,381 --> 00:26:28,677
Din käre svåger drogade honom
med fentanyl.
233
00:26:28,701 --> 00:26:32,441
Samma drog som Raoul fick
innan han blev mördad.
234
00:26:33,541 --> 00:26:35,917
Vänta, vad säger du?
235
00:26:35,941 --> 00:26:40,517
Jag har pratat med italienska
polisen, och då försvinner Enzo.
236
00:26:40,541 --> 00:26:43,081
Du tror inte att Nico är inblandad?
237
00:26:43,861 --> 00:26:47,277
Jag har inte sagt nåt till Nico.
238
00:26:47,301 --> 00:26:51,397
Jag vet att du skyddar din familj,
men Nico är farlig.
239
00:26:51,421 --> 00:26:56,157
Jag har gjort allt för att begränsa
Nicos delaktighet i banken.
240
00:26:56,181 --> 00:27:00,681
Vad gäller de andra anklagelserna
har jag min fru att tänka på.
241
00:27:48,821 --> 00:27:52,201
- Vad händer?
- De har hittat en död man.
242
00:27:53,701 --> 00:27:55,481
Vem är det?
243
00:27:57,461 --> 00:28:00,797
- Ung? Gammal? Berätta, för fan!
- Jag vet inte.
244
00:28:00,821 --> 00:28:03,001
En vit kille i din ålder.
245
00:28:11,341 --> 00:28:13,397
Stanna där!
246
00:28:13,421 --> 00:28:17,401
- Har ni identifierat kroppen?
- Vi väntar på rättsläkaren.
247
00:28:18,581 --> 00:28:20,237
Ni måste stanna där.
248
00:28:20,261 --> 00:28:24,997
- Det kan vara min försvunne bror.
- Vi kan inte identifiera kroppen än.
249
00:28:25,021 --> 00:28:28,197
Ni måste gå härifrån.
Det är en brottsplats.
250
00:28:28,221 --> 00:28:31,117
- Om jag bara får kolla...
- Det går inte.
251
00:28:31,141 --> 00:28:34,321
Här är de.
Vänligen gå tillbaka till er bil.
252
00:28:56,021 --> 00:28:57,957
Polisen har hittat ett lik.
253
00:28:57,981 --> 00:29:03,401
Det är inte identifierat än,
men det kan vara Adam.
254
00:29:04,301 --> 00:29:06,121
Varför tror du det?
255
00:29:08,541 --> 00:29:14,157
- En kille i min ålder på stuteriet.
- Det behöver inte vara Adam.
256
00:29:14,181 --> 00:29:15,757
Vart ska du?
257
00:29:15,781 --> 00:29:17,557
Ringa polisen.
258
00:29:17,581 --> 00:29:20,321
De kommer inte att säga nåt
i telefon.
259
00:29:24,741 --> 00:29:26,401
Det här är tortyr.
260
00:29:31,301 --> 00:29:34,721
Gå och titta till din syster.
261
00:29:40,301 --> 00:29:45,917
Vi vet att det inte är Adam men vi
måste se dem gå igenom det här?
262
00:29:45,941 --> 00:29:48,481
Vad har vi för alternativ?
263
00:29:51,501 --> 00:29:54,601
Ni kunde börja med
att berätta sanningen.
264
00:30:02,901 --> 00:30:05,757
- Vart ska du?
- Jag måste härifrån.
265
00:30:05,781 --> 00:30:07,881
Nej, lämna mig inte nu!
266
00:30:12,181 --> 00:30:13,841
Vad är alternativet?
267
00:30:15,661 --> 00:30:18,441
Stå och se på när de plågas?
268
00:30:22,621 --> 00:30:25,957
- Jag trodde du brydde dig om dem.
- Det gör jag!
269
00:30:25,981 --> 00:30:29,757
Det är den här delen av dig
jag inte kan förstå.
270
00:30:29,781 --> 00:30:32,317
Du verkar beroende av kaoset.
271
00:30:32,341 --> 00:30:34,637
Stanna och hjälp mig lösa det!
272
00:30:34,661 --> 00:30:36,881
Det har vi redan testat.
273
00:30:38,741 --> 00:30:42,437
Jag vet
att du tror att allt du gör...
274
00:30:42,461 --> 00:30:45,201
Att du gör det av rätt skäl.
Men jag...
275
00:30:46,421 --> 00:30:48,561
Jag älskar dig, Georgina.
276
00:30:49,861 --> 00:30:53,317
Men den här hemligheten
kommer att förgöra dig.
277
00:30:53,341 --> 00:30:56,521
Och jag tänker inte se på.
278
00:31:00,141 --> 00:31:01,561
Helvete...
279
00:31:08,301 --> 00:31:11,597
Hur lång tid tar det
att identifiera en kropp?
280
00:31:11,621 --> 00:31:13,081
Snälla Adriana...
281
00:31:14,381 --> 00:31:17,477
- De ringer...
- Hur kan du vara så lugn?
282
00:31:17,501 --> 00:31:19,837
Vår bror kan vara död!
283
00:31:19,861 --> 00:31:23,557
Nej, vi vet inte.
Vi ska inte dra några slutsatser -
284
00:31:23,581 --> 00:31:26,037
- förrän vi får veta mer.
285
00:31:26,061 --> 00:31:29,881
- Innan vi vet säkert...
- Försök hålla er lugna.
286
00:31:31,461 --> 00:31:32,881
- Mamma?
- Hur är det?
287
00:31:36,021 --> 00:31:40,321
Jag vill bara
att den här mardrömmen ska ta slut.
288
00:31:47,901 --> 00:31:49,801
Har ni hört nåt?
289
00:31:55,221 --> 00:31:59,121
Polisen gör säkert allt de kan.
290
00:32:01,701 --> 00:32:04,477
Det kanske inte ens är er bror.
291
00:32:04,501 --> 00:32:08,357
- Jag vet att det är Adam.
- Tänk inte så.
292
00:32:08,381 --> 00:32:11,321
Jag dödar
den som har gjort honom illa.
293
00:32:14,181 --> 00:32:18,521
Finns det nåt jag kan göra, Irina?
294
00:32:21,541 --> 00:32:23,761
Jag behöver bara lite luft.
295
00:32:46,461 --> 00:32:50,757
Vi måste ta oss samman.
De behöver oss nu.
296
00:32:50,781 --> 00:32:54,757
Jag klarar inte det här.
Jag är inte som du.
297
00:32:54,781 --> 00:32:59,081
Allt vi har gjort är
att infektera dem med vårt gift.
298
00:33:00,141 --> 00:33:01,561
Och...
299
00:33:07,261 --> 00:33:13,321
Mitt helvete är mitt eget verk,
men jag kan inte se mina barn brinna.
300
00:33:15,101 --> 00:33:19,281
- Jag ska ordna det. Jag lovar.
- Hur?
301
00:33:21,221 --> 00:33:22,841
Du dödade min son.
302
00:33:38,501 --> 00:33:41,837
Den döde hade sin plånbok på sig.
303
00:33:41,861 --> 00:33:44,201
Det var lyckligtvis inte er bror.
304
00:33:48,461 --> 00:33:49,881
Vem är det, då?
305
00:33:51,421 --> 00:33:54,317
Vi har identifierat honom
som Enzo Girard.
306
00:33:54,341 --> 00:33:57,157
Vi håller på att underrätta familjen.
307
00:33:57,181 --> 00:34:02,041
- Jag hör av mig när vi är klara.
- Tack.
308
00:34:07,861 --> 00:34:11,921
Enzo? Det kan inte vara en slump.
309
00:34:13,501 --> 00:34:14,921
Var är mamma?
310
00:34:16,181 --> 00:34:18,641
- Hon blev tvungen att åka.
- Vart?
311
00:34:20,181 --> 00:34:23,797
Det finns inget viktigare
än att vara med oss.
312
00:34:23,821 --> 00:34:28,277
- Det blev nog för mycket för henne.
- Men inte för oss?
313
00:34:28,301 --> 00:34:33,157
- Var glad att det inte var Adam.
- Inte den här gången.
314
00:34:33,181 --> 00:34:37,877
Det tar inte slut
förrän vi hittar honom.
315
00:34:37,901 --> 00:34:39,961
Vi ska ta oss igenom det här.
316
00:34:46,981 --> 00:34:52,761
Du sa
att mina synder skulle bli förlåtna.
317
00:34:55,021 --> 00:34:56,881
Men det var lögn.
318
00:34:58,381 --> 00:35:01,601
Du har prövat mig
och jag misslyckades.
319
00:35:03,301 --> 00:35:04,761
Och mitt straff?
320
00:35:06,341 --> 00:35:08,321
Livstid i skärselden.
321
00:35:16,381 --> 00:35:20,921
Du offrade din ende son för att han
skulle dö för våra synder.
322
00:35:23,181 --> 00:35:28,241
Men jag fick inte välja.
323
00:35:30,461 --> 00:35:32,121
För i så fall...
324
00:35:34,461 --> 00:35:39,161
...skulle jag ha sagt:
"Ta mig, inte honom."
325
00:35:44,261 --> 00:35:46,081
"Inte min fina pojke."
326
00:35:49,421 --> 00:35:50,881
Mamma?
327
00:35:56,061 --> 00:36:00,681
- Var är mamma?
- Fabio körde henne till kyrkan.
328
00:36:54,101 --> 00:36:59,197
Tänkte du på
hur Adriana skulle ta det?
329
00:36:59,221 --> 00:37:03,921
- En död man på stuteriet?
- Oavsiktliga skador är oundvikliga.
330
00:37:05,501 --> 00:37:08,237
Adriana förtjänar att få veta.
331
00:37:08,261 --> 00:37:12,517
Allt handlar bara om
att hämnas på Irina.
332
00:37:12,541 --> 00:37:18,277
Du trodde väl inte att jag
skulle låta henne komma undan?
333
00:37:18,301 --> 00:37:21,801
Hon tog ifrån mig allt.
334
00:37:23,381 --> 00:37:27,841
Allt. Även min dotter.
335
00:37:28,901 --> 00:37:34,441
Om du ringde domaren nu
skulle Adriana aldrig förlåta dig.
336
00:37:36,301 --> 00:37:42,481
Det bästa är väl
om vi går skilda vägar nu.
337
00:38:14,741 --> 00:38:16,481
Vad i helvete?
338
00:38:18,461 --> 00:38:20,361
Thierry! Hjälp!
339
00:38:25,581 --> 00:38:28,801
Jag sa ju
att du inte skulle jävlas med mig.
340
00:38:29,981 --> 00:38:32,037
Mrs Clios?
341
00:38:32,061 --> 00:38:34,557
- Backa!
- Rör mig inte!
342
00:38:34,581 --> 00:38:36,321
Backa!
343
00:39:24,421 --> 00:39:26,241
Ada, gumman...
344
00:39:27,221 --> 00:39:30,797
Förlåt att jag stack.
345
00:39:30,821 --> 00:39:33,161
Jag ville be för Adam.
346
00:39:36,341 --> 00:39:37,841
Vi går och ber.
347
00:39:52,221 --> 00:39:53,801
Be, för helvete!
348
00:40:13,181 --> 00:40:16,241
Du frågade inte ens om det var Adam.
349
00:40:23,261 --> 00:40:25,081
Nej, det gjorde jag inte.
350
00:40:27,861 --> 00:40:30,041
Vad har hänt med honom?
351
00:40:31,021 --> 00:40:33,277
- Berätta.
- Jag kan inte.
352
00:40:33,301 --> 00:40:36,037
Var är min bror?
353
00:40:36,061 --> 00:40:38,877
Jag kan inte lägga
den bördan på dig.
354
00:40:38,901 --> 00:40:40,721
Rör mig inte!
355
00:41:38,021 --> 00:41:40,761
Adam är död, eller hur?
356
00:42:00,821 --> 00:42:05,801
Vad du än tror att du vet
har du fattat fel.
357
00:42:09,621 --> 00:42:15,841
Berätta vad som hände.
Snälla mamma, berätta!
358
00:42:17,621 --> 00:42:19,281
Jag kan inte.
359
00:42:23,981 --> 00:42:26,757
Det är mitt helvete, inte ditt!
360
00:42:26,781 --> 00:42:30,717
Varför gör du så här?
Jag vill bara veta sanningen.
361
00:42:30,741 --> 00:42:33,437
- Sanningen är outhärdlig.
- Lögnare.
362
00:42:33,461 --> 00:42:35,597
- Jag skyddar dig.
- Lögnare.
363
00:42:35,621 --> 00:42:38,161
- Jag gör det för din skull.
- Lögnare!
364
00:43:43,421 --> 00:43:47,521
Text: Åsa Tålig
www.sdimedia.com
364
00:43:48,305 --> 00:43:54,464
Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org
27986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
