Original subtitles

According to the meteorological agency,

low pressure to the East

will spread showers across Taiwan.

In Taipei, torrential rain is forecast.

Tomorrow will be cloudy

with occasional rain

and temperatures between 18 and 22 degrees...

Move your ass, Yuji! Get a move on!

Come on!

Leave me alone!

You've been told to stay away!

I've got every right to be here!

You won't be around here much longer.

- What're you going to do about it? - You want to find out?

- Find out what? - You've been asking for this!

And you got it!

You don't mess with me! Asshole!

Asshole!

- What have you done? - Big deal! He fucking deserved it!

[Hey, brother? It's me.]

[There was a hit on our boss.]

[He's dead.]

[I can't let the Kansai group do just what they want.]

[I'm taking over. ]

[So that leaves you with no place to return to.]

[Don't worry about your girl, Keiko. I'll look after her.]

[Sorry.]

[You've really done for me, my brother.]

[Really done for me.]

[Help! Help!]

[I remember it was raining that morning.]

[A dismissed foot soldier of the underworld]

[That's the lowest of the low.]

[I won't hear from him again.]

[From any of my brothers again.]

Hey, Yujiro! It's me.

I've got a job for you. Come tomorrow.

[What a fucking mess.]

Don't shoot! It's me!

That's typical of you!

It's been a while.

I've brought you something.

Come here, Ah-Chen.

He's your son.

His name's Ah-Chen.

You're kidding.

Ah-Chen, this is your Dad. Get him to care for you.

I've looked after him so far. Now it's your turn.

That's it. Goodbye.

Hang on!

By the way, he doesn't talk. Sad, huh?

Wait!

Shall I stop, Miss?

Keep driving!

It's none of your business. Shut up and keep driving!

[What a fucking mess.]

[I do love you...]

[Taipei.]

[Taipei!]

Wait here. I'll tell him.

There you are.

Come on over here.

How've you been?

Sit. Sit. Sit.

What's up?

Something wrong?

I'm okay.

If there's anything bothering you,

come and talk to me.

You're like a son to me.

Just tell me.

I mean it. My son.

You're a brother to me, and at the same time, you're my son.

Do you understand?

My son. [Son. My son. Okay?]

This guy is Shu Wen Long.

He's been going behind my back.

Who the hell does he think he is? This town is mine! Mr. Ke's!

It's mine! I fought for this.

You're a good guy.

Yu... You're my son. You do as I say.

Take this for the time being.

You'll get the rest when you're done.

Or put it towards your fake passport.

[Who are you?]

[Are you my son?]

[That woman...]

[The one who brought you. ]

[I remember. I did fuck her.]

[It was a long time ago.]

[I can't even remember her name]

[Asshole!]

[Shit!]

[Lose it.]

[Is he yours?]

[Don't know.]

[That's so irresponsible.]

[Do you like this town?]

[What's with you all of a sudden?]

[What do you think?]

[Why ask me?]

[There's nobody else to talk to.]

[So, you've got a soft spot for me?]

[I'm asking you if you like it.]

[I guess it's not so bad.]

[The women are kind. The food is good.]

[Then stop chasing me around.]

[Settle down here.]

[Bargaining for your life?]

[That's not like you.]

[I'll get you eventually.]

[It's my job.]

[What a boring job.]

[How long have you been doing it?]

[Three years.]

[I just want to get back to Japan.]

[That's all.]

Hey, Yuji!

Yuji!

Well done.

Take it. Go on, take it.

It's your bonus.

Can't have too much of it.

Let's go.

This is my town.

I want to help these people.

You understand my feelings?

I have another favor to ask. I want you to kill a man, Ku Chiping.

He's been screwing my best friend's daughter.

You should see how much it's upset her mother.

I want to help her.

Do you get it?

Sure.

Yuji...

You're my son. You're really part of the family. It's the truth.

I'm counting on you.

Let's drink!

[I remember a story... I once read in a comic.]

[A prisoner was alone in his cell so long, ]

[he started to care for a fly.]

[Then one day, ]

[he found out the fly had disappeared.]

[He began to lose his mind.]

[There's my fly.]

[Don't look at me like that.]

[You're not a dog.]

What now?

What are you still doing here?

Forgotten your job?

Tomorrow, the rain will clear up.

This evening the rain will return.

And looking at other regions, there is likely to be a heavy...

[Cute girls here.]

Come, come.

It must've been a while.

We'll make it cheap.

No kids allowed!

Piss off!

Hey, I said get lost!

[Bear with me. I'll fix you up.]

Lily! Lily!

Get your lazy ass over here!

Move your ass. We've got a customer waiting.

[Which do you want?]

[Don't care, as long as it's clean.]

I can't guarantee that.

I can't guarantee that unless you use a skin.

You've got to be careful.

I don't want to catch anything.

What?

It's beautiful.

Xiao Hui, what is it?

Bad news?

Forget it.

You can't do anything about it.

Which reminds me of a song.

It was a long lonely night

The wind could freeze you to the bone

A fair young maiden pure and sweet

I'd like to tell him, but I'm so shy

Will my sadness never end?

I'd like to tell him, but I'm so shy

Will my sadness never end?

It was a long lonely night

The wind could freeze you to the bone

A fair young maiden pure and sweet

Made this sad complaint

It rains too much here.

I hate the rain.

It's always raining.

I want to live where it doesn't rain.

Leave then.

You can go wherever you like.

But what if...

it turns out to be the same as here?

There'd be nothing left to hope for.

You're scared.

Hey...

What about you?

What about me?

What are you doing here?

Traveling.

Until the rain stops.

Are you free to go?

Yes.

Are you leaving?

- You okay? - Nearly there.

Okay, let's get the job done. I'll look after the cash.

Hey! Go on ahead. Make sure it's nice and clear.

You're so silly, Sandy.

What happened?

You want to leave, right?

Take him somewhere with you.

- Ah Liang! Ah Liang! - What?

- Found him? - Not yet.

Look in the back!

- He's not here. - Not there?

He did it.

I know he did it.

I won't let him get away.

This fucking weather.

Are you out of your mind?

- What are you doing? - Take us to the station. Lily!

- What do you think...? - Just go!

What the hell!

Fei?

Fei!

Fei!

It's him.

Don't stop!

What the fuck?

Oh, God!

They're Ku's men!

- What are they doing? - What's going on?

Where are we going?

Tell me where!

Winner!

That was a fluke.

Sheer luck.

That's it.

I'm not playing you anymore.

Call you back.

- What's up? - Nothing.

Bring him here.

Let him in.

How do you do? My name's Ku Feng.

I'm Ku Chiping's brother.

And?

My brother was killed.

I've been around.

I know what goes down.

You want to watch what you say!

And?

Get to the point.

I told you, I'm not a fool.

I'm telling you how things are going to work from now on.

And?

How are they going to work?

I'm taking over from my brother.

To do what?

To kill the guy who did my brother.

Then we can talk about the future.

The future?

The business of contract killing.

I like this guy. Come over here.

Come here, come here.

What do you do?

I'm a lawyer.

This is a nightmare!

What did I do wrong?

What road is this?

What are we doing?

Shall we go back?

Get out of here!

Hey! What did you do?

Hey!

I'm talking to you!

You wanted... to leave town, right?

You're not going to like this move.

No problem.

He should be here.

Why'd you do that?

- Let me take it back! - It's too late for that!

- It's not! It's not! - You're such a cheat!

- Let me take that back. - You're such a bad loser.

Okay, go again. But this is the last time.

That's it. You've lost!

No wonder we haven't found him.

Fei, the phone!

Don't! Don't look at him.

There's no point.

You wouldn't recognize him anyway.

Sister-in-law... Leave everything to me.

Sister-in-law.

Can I have this?

Take care of it.

I'm bored.

Talk to me.

What are you?

Definitely.

It's this girl.

She's called Lily.

She's mixed up.

Been working since she was 14. She's the top earner here.

Want a cigarette?

Lily's homepage. "My name is Lily. I live in Taipei.

"I'm a 22-year-old beautician. That's a top job in this town.

"It rained again this morning. Why is there always so much rain?

"Rain all year long, I'm sick of it.

"When it rains, I moan to my customers all through the day.

"Drop by when you're in town. See you soon.

"I'll be here. Lily."

Fucking whore.

You really know how to use these things.

That's clever of you.

Yeah...

Yeah.

- Let's go. - Leaving already?

Come back soon...

and have some fun.

Hey! Are you the new boss?

You two are so much alike.

You're so quiet.

And brooding.

A strange couple.

Hey, little one, what's your name?

Hey, kid!

I'm asking your name.

Can't you tell me?

He can't speak.

I had no idea.

I'm sorry.

Can't find him?!

Where the hell is he?

Why can't you find him, you useless pigs!

My apologies.

They won't get away from me.

The man, the girl and the kid. Kill them all.

The forecast for tonight and tomorrow:

It will be cloudy with occasional showers in Taipei.

"My name is Ah-Chen."

Ah-Chen. This is your name.

Ah-Chen.

Get it?

You write it now.

I'll teach you how to do it.

Do like I say.

What am I doing here?

- I'm going back. - You'd better not.

Not if it's raining.

It's bad luck.

What are you talking about?

Grandma used to tell me that.

Your Grandma?

I need the money you owe me.

All right, I've got it.

- Where are you now? - The bunker on the beach.

The bunker on beach? I know it.

CALL HUNG IMMEDIATELY

Okay.

I'll get you money and a passport.

Don't worry. Remember, you're my son, family.

You've done so much for all of us.

My son, I'll make sure you're safe.

Chen!

Lily! Chen!

We're leaving.

What? What's going on?

That's the place!

- Come on! - Let's get them!

- Come on! - Quick!

Find them!

Go for it, Chen! Let's beat him!

Let's beat him!

Come on!

- It'll never work. - How do you know?

There won't be any gas in it.

How do you know?

I killed Ku Chiping.

Why?

It's work.

You've certainly caused a lot of trouble.

It'll never work.

It's okay. We can trust him.

Who is it?

Lily!

Are you okay?

Come in.

Are you all right?

He's nice.

That guy was really bad news.

Don't you worry.

The girls and gays are happy he's dead.

You'll be safe here.

Do you like it? I did it myself.

I thought they might come to you for help.

Don't worry. If you find them, they're all yours.

Be careful, he's no idiot.

And he doesn't go outside when it rains.

He should be near.

Now it's time for the weather.

Tomorrow the wind will die down

and it will brighten in the afternoon.

But expect scattered showers

to spread inland by the evening.

Ah-Chen!

TELL ME ABOUT LILY, A JAPANESE MAN & A BOY,

AND EARN 500,000 TAIWAN DOLLARS. KU FENG.

Yuji!

Look.

Sandy?

Sandy!

Sandy!

Lily!

Look, let's split. You head for the station.

You go on ahead.

I've got a job to do and then I'll catch up.

Ah-Chen, come on.

A beautician?

Fucking beautician!

Bastard whore.

One move and I'll blow the kid's head off.

End of story.

Ah-Chen!

Papa...

Papa...

Ah-Chen.

You want to kill me?

It's just life or death.

Don't look away.

Face the sorrow and the anger.

Grow up. Then come and kill me.

I'll be here waiting for you.

Tomorrow the rain will clear up.

SHOW AIKAWA

GAO MINGJUN, CHEN XIANMEI, HE JIANXIAN

TOMOROWO TAGUCHI

EXECUTIVE PRODUCER TETSUYA IKEDA

CHIEF PRODUCER KEN TAKEUCHI

PRODUCERS TSUTOMU TSUCHIKAWA

TOSHIKI KIMURA, CHANG HWA-KUN

WRITER: SEIGO INOUE MUSIC: SOUND KIDS

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY LI YI-HSU

FILM EDITOR YASUSHI SHIMAMURA

DIRECTED BY TAKASHI MIIKE