Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,231 --> 00:01:53,383
- Hur lÄngt Àr London?
- Hundratals mil.
2
00:01:53,551 --> 00:01:55,622
KÀnns som jordens Àndar.
3
00:01:56,631 --> 00:01:58,623
Och det Àr kanske ingen dÄlig sak.
4
00:02:04,111 --> 00:02:07,389
HuvudvÀrken blir vÀrre -
men om du ger mig en starkare opiat ...
5
00:02:07,552 --> 00:02:10,944
Det handlar inte bara om att dölja smÀrtan,
men att behandla den bakomliggande orsaken.
6
00:02:12,313 --> 00:02:14,544
Detta Àr en ledsen syn!
7
00:02:14,713 --> 00:02:17,785
Min brorson borde vara uppe,
förbereder valet.
8
00:02:17,953 --> 00:02:21,264
Om vi âârĂ„kar - som jag hoppas vi ska -
vi lÀmnar genast till London.
9
00:02:21,433 --> 00:02:23,345
Min herre, fÄr jag ett ord?
10
00:02:23,513 --> 00:02:28,031
Ăr du medveten om att valet Ă€r nĂ€sta vecka?
Min brorson mÄste ÄterhÀmtas dÄ.
11
00:02:28,794 --> 00:02:31,707
Jag Ängrar att jag inte kan berÀtta för dig
vad du vill höra.
12
00:02:34,314 --> 00:02:36,705
DÄ kanske jag borde hitta nÄgon som kan.
13
00:02:40,235 --> 00:02:43,433
Tror vi hÀr, eller Truro,
för firandet?
14
00:02:44,276 --> 00:02:45,630
Min Ă„terkomst till parlamentet?
15
00:02:45,796 --> 00:02:48,231
Ăr du sĂ„ sĂ€ker?
Det var nÀra förra gÄngen.
16
00:02:48,396 --> 00:02:52,515
Med en man som Basset bakom mig,
Anser du att resultatet Àr i tvivel?
17
00:02:53,836 --> 00:02:56,112
Nu ... Armitage. Armitage pusslar mig.
18
00:02:56,276 --> 00:02:57,835
Ett berömt familjenamn,
19
00:02:57,996 --> 00:02:59,510
en respektabel marin karriÀr,
20
00:02:59,676 --> 00:03:01,555
inga lokala affÀrsintressen vidare.
21
00:03:01,717 --> 00:03:04,187
Vilken anvÀndning som helst
skulle han kunna göra parlamentet?
22
00:03:04,358 --> 00:03:06,634
Kanske tycker han att han Àr "en kraft för gott"?
23
00:03:07,398 --> 00:03:09,629
- Han skulle inte vara fem minuter!
- Hm.
24
00:03:27,880 --> 00:03:30,600
Dwight!
Du har saknat allt hÄrt arbete.
25
00:03:30,760 --> 00:03:34,037
Jag ringde till Tregothnan.
Och dÀrefter avskedad.
26
00:03:34,200 --> 00:03:35,793
- Hugh har förbÀttrats?
- Motsatsen.
27
00:03:35,960 --> 00:03:38,600
Men Falmouth tycker inte om min diagnos
sÄ har kallat in Choake.
28
00:03:38,760 --> 00:03:42,390
DÄ finns det inget hopp för honom.
Han skulle ha en bÀttre chans i Frankrike.
29
00:03:42,560 --> 00:03:45,633
Ha. Och jag har andra patienter att delta pÄ.
30
00:03:45,801 --> 00:03:47,360
NÄgra nÀrmare hemma.
31
00:03:50,121 --> 00:03:54,560
Jag beklagar mycket att meddela
en Enys-Penvenen offshoot.
32
00:03:55,442 --> 00:03:57,081
Ett barn?
33
00:03:57,242 --> 00:03:58,722
à h, Judas, det Àr underbart!
34
00:04:00,482 --> 00:04:03,521
Och helt ditt fel.
Du skulle insistera pÄ att fÄ mig hem.
35
00:04:03,683 --> 00:04:05,640
- SjÀlvklart vill jag inte brat.
- Det menar hon inte.
36
00:04:05,803 --> 00:04:08,272
- Nej, hon menar det.
- Verkligen, jag kan inte bÀra barn.
37
00:04:08,443 --> 00:04:12,517
- Skrynkliga, giriga, röda ansikte smÄ tyrannor!
- Truly, though ...
38
00:04:12,683 --> 00:04:14,720
Kommer det inte vara underbart för oss alla?
39
00:04:16,043 --> 00:04:19,515
- Detta krÀver en fest.
- Tja, innan mitt liv Àr beslaglat av possets,
40
00:04:19,684 --> 00:04:21,357
Jag mÄste göra mig till nytta.
41
00:04:21,524 --> 00:04:24,518
Kommer du att gynna mig
med ditt företag i eftermiddag?
42
00:04:25,845 --> 00:04:29,202
Tja mig, om det inte Àr uppstÄndelsen pojkar!
43
00:04:32,485 --> 00:04:35,842
Ahh, nu dÄ, pojkar - gör du?
44
00:04:36,005 --> 00:04:40,875
Jag har ansvaret för spelen pÄ Sawle Feast
imorgon, och i behov av utmanare.
45
00:04:41,525 --> 00:04:46,807
Jag kommer att kÀmpa med dig av Carne Meaders
med en hand knuten bakom ryggen!
46
00:04:48,247 --> 00:04:51,206
Varför slÄss du inte 'im, Sam?
Visa dem som Àr herre!
47
00:04:51,367 --> 00:04:54,724
- Jag skulle tidigare kÀmpa för sjÀlens befrielse.
- Vad sÀgs om min sjÀl?
48
00:04:55,887 --> 00:04:57,640
Jag ber för den natten en "dag.
49
00:04:58,407 --> 00:05:01,206
Och om du kom till vÄra möten,
vi kunde be tillsammans.
50
00:05:03,928 --> 00:05:06,443
Kanske skulle jag - om du slog honom.
51
00:05:06,608 --> 00:05:08,600
Hmm ...
52
00:05:10,969 --> 00:05:14,121
- Betydar jag det?
- Jag sÀger det, gör jag inte?
53
00:05:19,289 --> 00:05:21,281
Jag accepterar.
54
00:05:27,370 --> 00:05:30,966
Skulle det inte vara bra?
om George Warleggan var osynlig ...
55
00:05:32,130 --> 00:05:34,326
- Ja.
- Av Hugh Armitage?
56
00:05:37,291 --> 00:05:41,604
För dÄ skulle George vara ute av parlamentet.
Och Hugh skulle vara ur Cornwall.
57
00:05:42,892 --> 00:05:45,566
Det skulle lösa mÄnga problem.
58
00:05:45,732 --> 00:05:47,724
SÄ hur kan vi hjÀlpa Hugh pÄ vÀg?
59
00:05:48,772 --> 00:05:50,365
Hm?
60
00:05:54,692 --> 00:05:59,483
VÄrt mÄl Àr att sÀnka febern,
minska de kvÀva humörerna
61
00:05:59,652 --> 00:06:02,965
och orsaka ett paus i
blodkÀrlens överdrivna verkan.
62
00:06:03,134 --> 00:06:05,444
Vi kommer att fortsÀtta först med blÄsning,
63
00:06:05,614 --> 00:06:09,654
dÀrefter med rensning, krÀkningar,
poultising och blödning.
64
00:06:19,094 --> 00:06:22,930
Om du skulle fÄ ditt inflytande att bÀra
i att sÀkra mig levande St Newlyn,
65
00:06:23,095 --> 00:06:27,248
min farbror, Conan Godolphin, kan vara villig ...
66
00:06:27,415 --> 00:06:29,647
För att sÀkra mig en introduktion
till prinsen av wales
67
00:06:29,816 --> 00:06:33,287
Ja, du har sagt det - mÄnga gÄnger -
hittills utan ... resultat.
68
00:06:37,456 --> 00:06:42,532
Men ... som du sÀger,
kunde jag pÄverka saker -
69
00:06:42,697 --> 00:06:44,609
din farbror borde ha det i Ă„tanke ...
70
00:06:44,777 --> 00:06:47,417
nÀr han dÀrefter diner med sin kungliga höghet.
71
00:06:47,577 --> 00:06:51,457
- Ăr det vad som krĂ€vs för att vara politiker?
- Se hur bra jag skulle vara?
72
00:06:52,977 --> 00:06:55,538
SÄ glad att du kunde gÄ med oss,
min herre de dunstanville
73
00:06:55,698 --> 00:06:57,576
GlÀdjen Àr alla mina kÀra damer.
74
00:06:57,738 --> 00:07:01,972
Med undantag för min fru och dotter,
Jag Àr sÀllan i ett sÄdant trevligt företag.
75
00:07:02,139 --> 00:07:04,210
Herre Falmouth Àr hÀr, fru.
76
00:07:05,579 --> 00:07:07,093
à h. KÀra nÄn.
77
00:07:07,259 --> 00:07:09,649
- Hur mycket besvÀrligt!
- Har han missat dagen?
78
00:07:09,819 --> 00:07:13,210
Har jag? Jag kunde svÀra ...
Jag bjöd in honom imorgon.
79
00:07:13,379 --> 00:07:15,416
Min herre, jag kan bara be om ursÀkt ...
80
00:07:17,899 --> 00:07:22,339
Min herre, skulle du tro,
Jag har dumt misslyckat mina förlovningar.
81
00:07:22,501 --> 00:07:24,493
Kan du förlÄta mig?
82
00:07:37,141 --> 00:07:39,133
SĂ„, Ross ...
83
00:07:40,661 --> 00:07:45,532
Jag förstÄr att din svÄger har utmanat
min gamekeeper till en brottning match.
84
00:07:46,983 --> 00:07:49,020
Otrolig med honom, minst sagt.
85
00:07:49,183 --> 00:07:52,813
- Tom Harry Àr en mÀstare och i huvudrollen.
- Hans mage skulle föreslÄ nÄgot annat.
86
00:07:52,983 --> 00:07:55,543
Du tror dÄ
Din Metod predikant kommer att rÄda?
87
00:07:55,703 --> 00:07:59,663
Jag hoppas det.
Det Àr dags att anhÀngare blev lÀrd för att bete sig.
88
00:08:02,104 --> 00:08:04,744
Jag bekÀnner, jag hittar politiken som förvirrar!
89
00:08:04,904 --> 00:08:08,341
Varför, till exempel,
returnerar Cornwall över 40 parlamentsmedlemmar,
90
00:08:08,504 --> 00:08:11,338
men nya stÀder som Manchester
skicka inte en enda?
91
00:08:11,504 --> 00:08:15,738
- Jag hÄller med, det Àr helt orÀttvist.
- Och helt passande.
92
00:08:16,425 --> 00:08:18,781
Till sÄdana tider som dessa uppstart byar
93
00:08:18,945 --> 00:08:21,461
visa sig kapabel
av sund politisk bedömning.
94
00:08:21,626 --> 00:08:25,540
Vad, som Cornwall? Vilket kvarstÄr
att vÀlja medlemmar genom mutor och gynnar?
95
00:08:25,706 --> 00:08:28,983
I stort sett vÄra valda representanter
Àr mÀn av integritet.
96
00:08:29,146 --> 00:08:30,899
Min egen nominat, en gentleman, krigshelt.
97
00:08:31,066 --> 00:08:33,262
Av rent slump, din egen brorson.
98
00:08:33,946 --> 00:08:37,782
Medan din
Àr en man utan scruples eller anstÀndighet.
99
00:08:37,947 --> 00:08:40,064
Kanske skulle du bry dig om att lÀgga en satsning
pÄ tÀvlingen.
100
00:08:40,227 --> 00:08:42,538
Ska vi sÀga hundra guineas?
101
00:08:42,708 --> 00:08:44,381
PĂ„ ett villkor.
102
00:08:45,828 --> 00:08:48,980
Den som förlorar ...
betalar pengarna till en vÀlgörande orsak.
103
00:08:49,148 --> 00:08:50,980
- VÀlgörenhet?
- UtmÀrkt tanke!
104
00:08:51,148 --> 00:08:54,141
- Kan jag föreslÄ det nya sjukhuset i Truro?
- Gick med pÄ.
105
00:08:57,428 --> 00:09:00,547
Jag sa till Demelza
hur trött det mÄste vara
106
00:09:00,709 --> 00:09:03,384
att alltid kÀmpa för samma territorium.
107
00:09:03,550 --> 00:09:06,941
Var det kvar för vi damer,
Jag satsar vi skulle snart komma överens.
108
00:09:07,110 --> 00:09:08,703
Tja, be oss instruera ...
109
00:09:08,870 --> 00:09:12,784
Tja, antar vi var
bestrider tvÄ byar ...
110
00:09:12,950 --> 00:09:15,226
SĂ€g till exempel - Truro och Tregony?
111
00:09:15,390 --> 00:09:19,782
- DÄ kanske jag föreslÄr att hon ger mig Tregony.
- Medan hon medgav mig Truro.
112
00:09:22,151 --> 00:09:24,541
SjÀlvklart...
hon kanske inte vill erkÀnna Truro,
113
00:09:24,711 --> 00:09:26,543
var hon övertygad om meriterna
av hennes kandidat.
114
00:09:26,711 --> 00:09:29,227
Men antar den kandidaten
hade misslyckats med att imponera
115
00:09:29,392 --> 00:09:32,351
- hade försummat sin plikt
- SÀg, för att bevara freden?
116
00:09:32,512 --> 00:09:35,266
DÀrigenom tillÄter en man att hÀnga.
117
00:09:35,432 --> 00:09:40,030
En dyster prestanda.
Ganska ovÀrderlig för nÄgons patronage.
118
00:09:42,553 --> 00:09:44,067
Jag kan inte vara oense, min herre.
119
00:09:48,633 --> 00:09:50,625
Mer brandy, herrar?
120
00:09:52,993 --> 00:09:55,828
- Till muskelmakt.
- Du applÄderar brutal kraft?
121
00:09:55,994 --> 00:09:58,668
Ibland, i den hÀr vÀrlden Àr det vad som krÀvs.
122
00:09:58,834 --> 00:10:01,828
Ăven om oskyldiga blir trampade
underfoot i processen.
123
00:10:03,675 --> 00:10:05,587
Zacky Martins son var inte oskyldig.
124
00:10:08,315 --> 00:10:11,786
Du anser brutalitet vara
en viktig del av en politikerens armory?
125
00:10:11,955 --> 00:10:16,825
Jag anser en sentimental svaghet
för de fattiga att vara ren sjÀlvillgÀnglighet.
126
00:10:16,995 --> 00:10:18,475
De av oss faktiskt i regeringen -
127
00:10:18,635 --> 00:10:21,311
i motsats till dem
pontificating frÄn sidolinjen -
128
00:10:21,477 --> 00:10:25,073
ha en mer realistisk syn
av vad som krÀvs för att köra detta land.
129
00:10:29,957 --> 00:10:32,188
Jag ser fram emot vÄr tÀvling i morgon.
130
00:10:34,717 --> 00:10:37,755
Jag antar att valresultatet Àr utan tvekan?
131
00:10:37,917 --> 00:10:40,228
Tja, vi ses mindre av George
nÀr han Àr i London.
132
00:11:14,081 --> 00:11:16,152
Titta pÄ din stift, Sam. Igen.
133
00:11:18,361 --> 00:11:19,432
TrÀffa!
134
00:11:21,082 --> 00:11:22,880
TrÀffa!
135
00:11:23,042 --> 00:11:24,112
Bliv rotad.
136
00:11:26,922 --> 00:11:28,276
Waargh!
137
00:11:36,722 --> 00:11:40,115
Det Àr inte guineerna
Det som berör mig, det Àr Sam.
138
00:11:40,284 --> 00:11:41,923
Varför kÀmpar du inte med Tom Harry?
139
00:11:42,084 --> 00:11:45,964
à tminstone kunde jag sköta dina brutna ben
i en bÀttre anledning.
140
00:11:46,644 --> 00:11:49,159
Tror du att jag kunde vÀlja och vÀlja
mina egna strider?
141
00:11:49,324 --> 00:11:51,520
Jag skulle vilja tÀnka sÄ.
142
00:11:52,924 --> 00:11:54,836
Men ibland kommer de mig oanmÀlda.
143
00:11:57,164 --> 00:11:58,519
Och dÄ?
144
00:12:01,845 --> 00:12:03,916
Ross!
145
00:12:46,329 --> 00:12:48,321
Det Àr allt. Flytta den sÄ hÀr.
146
00:12:49,489 --> 00:12:51,481
DÀr gÄr vi.
147
00:12:52,489 --> 00:12:54,481
Hooray för den vÀlsignade Saint Sawle.
148
00:13:03,771 --> 00:13:06,331
- Varför kan jag bli ursÀktad?
- Nej det fÄr du inte.
149
00:13:06,491 --> 00:13:09,689
Fest pÄ Saint Sawle Àr den enda dagen
att alla gÄr till kyrkan.
150
00:13:09,851 --> 00:13:11,490
Jeremy behöver inte.
151
00:13:14,331 --> 00:13:17,369
Var Geoffrey-Charles tillÄtet att spela
med lokala urchiner?
152
00:13:17,531 --> 00:13:20,843
- Francis sÄg ingen skada i det.
- Och ÀndÄ se vad som kom av det -
153
00:13:21,012 --> 00:13:24,563
en oförmÄga att urskilja de rÀtta följeslagarna
för en pojke pÄ sin station.
154
00:13:26,453 --> 00:13:30,083
Vi ska se till att vÄra barn
kommer att göra mer lÀmpliga anslutningar.
155
00:14:03,736 --> 00:14:06,012
Man kan inte förvÀnta sig
omedelbar lÀttnad
156
00:14:06,176 --> 00:14:08,611
nÀr man hanterar hjÀrnfeber.
157
00:14:09,496 --> 00:14:10,976
Ăr det vad vi har att göra med?
158
00:14:11,136 --> 00:14:13,971
Jag tror Dr Enys
identifierade först symptomen.
159
00:14:14,137 --> 00:14:16,606
Jag skiljer mig emellertid frÄn behandlingen.
160
00:14:16,777 --> 00:14:22,137
Om mina törsta smÄ kollegor hÀr
producerar ingen bra effekt,
161
00:14:22,298 --> 00:14:25,894
Jag föreslÄr att raka huvudet
För att underlÀtta...
162
00:14:28,178 --> 00:14:30,170
..trepanation.
163
00:14:31,338 --> 00:14:35,412
NÄvÀl dotter, Àr du redo
att förlora din sjÀl predikant?
164
00:14:35,578 --> 00:14:39,209
TÀnk predikers sjÀl pÄ ryggen för dig!
165
00:14:39,379 --> 00:14:41,815
Minst predikant "ave en sjÀl!
166
00:14:54,460 --> 00:14:56,099
Ah, min kÀra.
167
00:14:57,421 --> 00:15:02,371
Jag kÀnner det som min tjÀnsteman som vicar
att delta i festfestivalen.
168
00:15:03,141 --> 00:15:06,135
- Naturligtvis vill du inte delta i ...
- Kusin Elizabeth?
169
00:15:06,302 --> 00:15:08,294
Ska vi göra sÀllskap?
170
00:15:15,942 --> 00:15:17,502
HĂ€r kommer de.
171
00:15:29,863 --> 00:15:33,494
Jag hoppas att du har tagit din nÄl och trÄd.
Broder Sam kan behöva lappa upp.
172
00:15:51,745 --> 00:15:55,375
VĂ€lkommen, alla!
En wrestlin-tÀvling!
173
00:15:57,467 --> 00:15:59,584
BĂ€st av tre faller.
174
00:15:59,747 --> 00:16:02,819
Till vÀnster har vi Tom Harry.
175
00:16:05,107 --> 00:16:07,019
Och till höger ...
176
00:16:07,187 --> 00:16:08,701
Sam Carne.
177
00:16:11,987 --> 00:16:13,626
FortsÀtt, Sam!
178
00:16:13,787 --> 00:16:15,939
Höger. Skaka hand i mitten.
179
00:16:16,788 --> 00:16:19,019
Hej hej, hej, inget av det.
180
00:16:20,788 --> 00:16:22,461
PĂ„ visselpipan.
181
00:16:22,628 --> 00:16:24,507
AnvÀnd din storlek, Tom.
182
00:16:30,029 --> 00:16:32,100
Se detta levererat, utan dröjsmÄl.
183
00:16:45,670 --> 00:16:48,026
- Kom igen kille!
- Rulla honom över.
184
00:16:48,190 --> 00:16:50,183
Kom igen, Sam.
185
00:16:52,911 --> 00:16:55,267
Aargh!
186
00:16:57,432 --> 00:16:59,025
HÄll ögonen pÄ honom!
187
00:16:59,192 --> 00:17:01,184
Kom igen, Sam!
- StÀndigt pÄ!
188
00:17:01,632 --> 00:17:02,827
Det Àr allt!
189
00:17:02,992 --> 00:17:04,062
FortsÀtt, Sam.
190
00:17:08,832 --> 00:17:11,347
Kom igen pojke!
- Korrekta saker.
191
00:17:11,752 --> 00:17:14,631
Första fallet till Sam Carne!
192
00:17:14,793 --> 00:17:16,547
Kom igen!
193
00:17:17,114 --> 00:17:19,583
ja! Kom igen, Sam.
194
00:17:19,754 --> 00:17:21,905
Kom igen, farbror Sam!
- Jippie!
195
00:17:22,074 --> 00:17:23,713
Jippie!
196
00:17:23,874 --> 00:17:25,706
Tack.
197
00:17:26,354 --> 00:17:28,346
FrÄn Lord Falmouth.
198
00:17:30,794 --> 00:17:32,786
Jag kommer tillbaka sÄ snart jag kan.
199
00:17:37,435 --> 00:17:39,506
Redo? Andra höst.
PĂ„ visselpipan.
200
00:17:39,675 --> 00:17:41,713
Kom igen, Sam.
201
00:17:41,876 --> 00:17:43,868
FortsÀtt!
202
00:17:44,916 --> 00:17:46,191
StÄ upp, Harry.
203
00:17:46,356 --> 00:17:47,710
GĂ„ upp. Kom igen.
204
00:17:47,876 --> 00:17:49,868
Kom igen.
205
00:17:58,077 --> 00:17:59,352
Tholly! Han fuskar.
206
00:17:59,517 --> 00:18:02,191
- helt!
- Hans ögon! TÀnk pÄ hans ögon!
207
00:18:02,717 --> 00:18:05,186
- Ta honom ifrÄn varandra.
- HallÄ!
208
00:18:05,677 --> 00:18:07,590
Sam!
209
00:18:07,758 --> 00:18:09,431
Kom igen. Han fuskar igen.
210
00:18:09,598 --> 00:18:11,715
- Ta av honom.
- Sluta. Av honom.
211
00:18:11,878 --> 00:18:13,631
Av honom! Det rÀcker.
212
00:18:13,798 --> 00:18:15,791
Hej hej hej hej hej!
213
00:18:16,359 --> 00:18:19,397
Andra fallet till Tom Harry.
214
00:18:19,559 --> 00:18:21,312
Fusk, finaglin "mask!
215
00:18:24,679 --> 00:18:27,035
Ta en drink.
216
00:18:31,679 --> 00:18:34,833
- Hans herre har inget tÄlamod.
- Herr?
217
00:18:35,001 --> 00:18:38,756
Jag har försÀkrat honom om att dessa behandlingar
mÄste fÄ ta kursen,
218
00:18:38,921 --> 00:18:43,712
men han brukar diktera termer,
sÄ han mÄste ta konsekvenserna.
219
00:18:44,561 --> 00:18:46,553
ha! Lycka till dig, herrn.
220
00:18:50,481 --> 00:18:53,633
- Trepanation?
- Du kan se varför min farbror skickade till dig.
221
00:18:53,801 --> 00:18:55,634
Ska vi prova mindre primitiva metoder?
222
00:18:55,802 --> 00:18:59,922
Jag har ett pulver för att sÀnka febern,
och en annan för att minska huvudvÀrk.
223
00:19:00,083 --> 00:19:03,474
Men ... du sjÀlv mÄste spela en roll.
224
00:19:03,643 --> 00:19:06,112
Lita pÄ dina egna ÄterhÀmtningsbefogenheter.
225
00:19:07,563 --> 00:19:09,555
Antag att min tro vrÄlar?
226
00:19:10,243 --> 00:19:13,759
Sista höst! Allt att spela för.
227
00:19:19,564 --> 00:19:21,920
FortsÀtt, Sam!
228
00:19:25,925 --> 00:19:27,917
- Du tittar pÄ det!
- helt!
229
00:19:29,005 --> 00:19:31,201
Ăr du okej? Försiktig!
230
00:19:31,365 --> 00:19:33,675
Tom Harry!
231
00:19:37,966 --> 00:19:39,116
Skada honom, Tom!
232
00:19:39,286 --> 00:19:40,561
Kom igen, Tom!
233
00:19:41,446 --> 00:19:45,440
Du Àr vÀlkommen till hennes sjÀl, broder.
Jag har redan haft sin kropp!
234
00:19:49,847 --> 00:19:51,998
Nej!
235
00:19:54,848 --> 00:19:57,682
Och vinnaren Àr ... Tom Harry!
236
00:20:18,970 --> 00:20:21,485
Wooh!
237
00:20:47,212 --> 00:20:49,204
Alla hjÀrtans dag, kom hit.
238
00:20:50,772 --> 00:20:52,764
HejdÄ valentin
239
00:21:12,814 --> 00:21:14,807
Morwenna?
240
00:21:21,335 --> 00:21:24,009
Jag sÄg "ee - vid hÀngande.
241
00:21:26,055 --> 00:21:27,774
Jag trodde...
242
00:21:29,135 --> 00:21:31,855
Jag trodde det var sista gÄngen
Jag skulle nÄgonsin se dig.
243
00:21:34,057 --> 00:21:36,891
Att veta "ee var dÀr,
Jag hade dött innehÄll.
244
00:21:42,777 --> 00:21:44,496
Jag kan inte ses hÀr.
245
00:21:46,017 --> 00:21:48,009
Med dig.
246
00:21:50,817 --> 00:21:53,174
Hur mÄr Morwenna?
247
00:21:53,338 --> 00:21:55,330
Behandlar han "ee mer vÀnligt nu?
248
00:21:55,498 --> 00:21:56,773
Fru!
249
00:22:00,739 --> 00:22:02,810
- Jag samlade shells.
- ensam?
250
00:22:02,979 --> 00:22:07,417
Tja, ta hand om dig.
HĂ€r ligger vi i civilisationen.
251
00:22:08,179 --> 00:22:10,648
Jag tror att infödingarna kan vara ganska barbariska.
252
00:22:29,501 --> 00:22:31,811
HÀlsa din mÀstare!
253
00:22:32,702 --> 00:22:35,058
Och sjunga "Àr beröm.
254
00:22:36,422 --> 00:22:41,133
Ty han Àr vÀldigt glad att vara till din tjÀnst.
255
00:22:49,022 --> 00:22:51,094
Vi tackar dig för den tjÀnsten.
256
00:22:51,263 --> 00:22:55,144
Och frÄn och med nu ...
vi behöver inte lÀngre det.
257
00:23:02,584 --> 00:23:04,860
Brute Force vinner dagen!
258
00:23:05,024 --> 00:23:07,539
Och jag Àr glad att sjukhuset kommer att gynna.
259
00:23:14,705 --> 00:23:16,698
Cap'n.
260
00:23:17,986 --> 00:23:19,978
Det Àr frÄn Dwight.
261
00:23:46,428 --> 00:23:48,624
Ross?
262
00:23:48,788 --> 00:23:50,780
En ganska jest, Àr det inte?
263
00:23:50,948 --> 00:23:54,021
Att fuska fransmÀnnen,
och dÄ bli lurad?
264
00:23:54,189 --> 00:23:57,785
Jag hoppas att du snart kommer att fÄ överkanten.
265
00:23:58,389 --> 00:24:00,381
- Kommer jag?
- Vi ska göra vÄrt bÀsta!
266
00:24:03,629 --> 00:24:05,507
Demelza.
267
00:24:06,269 --> 00:24:08,466
Skulle du sitta med mig ett tag?
268
00:24:21,831 --> 00:24:25,142
För mÄnga besökare kommer att trösta honom.
Jag vÀntar nere.
269
00:24:28,231 --> 00:24:31,145
- Mod, min vÀn.
- Tack.
270
00:24:39,993 --> 00:24:43,464
- Hur seriös Àr det?
- SvÄrt att sÀga.
271
00:24:43,633 --> 00:24:46,751
Det verkar vara
nÄgon underliggande svaghet.
272
00:24:46,913 --> 00:24:51,545
NÄgon sÀnkning av motstÄnd som
gör honom mottaglig för alla som gÄr sjuk.
273
00:24:51,714 --> 00:24:54,866
SjÀlvklart Àr hans tid i Frankrike
kommer att göra honom mer utsatt.
274
00:24:55,034 --> 00:24:57,469
Men jag kÀnner att det finns mer Àn det.
275
00:24:57,634 --> 00:25:00,594
Han verkar ... av nÄgon anledning avgick.
276
00:25:01,195 --> 00:25:03,835
Varför? NÀr han har allt att leva för.
277
00:25:04,555 --> 00:25:08,788
En glittrande karriÀr, ett Àdelt familjenamn,
ett nytt liv i London.
278
00:25:08,955 --> 00:25:13,269
Kanske hÄller dessa saker mindre
attraktion för honom Àn ... andra saker
279
00:25:13,436 --> 00:25:15,871
vilka Àr svÄrare att uppnÄ.
280
00:25:16,796 --> 00:25:18,992
Man hoppas att de Àr svÄrare.
281
00:25:22,036 --> 00:25:25,666
Kapten Poldark, skulle du gynna mig
med nÄgra ögonblick av ditt företag?
282
00:25:30,758 --> 00:25:33,398
Min brorson kommer vara vÀldigt glad att se din fru.
283
00:25:33,558 --> 00:25:36,357
Han tycker mycket om henne. Jag ocksÄ.
284
00:25:37,038 --> 00:25:39,030
Och jag.
285
00:25:39,438 --> 00:25:43,478
SjÀlvklart Àr du medveten om att
tack vare hennes anstrÀngningar,
286
00:25:43,638 --> 00:25:45,914
Francis Basset och jag har kommit överenskommelse?
287
00:25:47,318 --> 00:25:50,471
- Jag var inte medveten.
- Jag skulle dock inte vara sÄ naiv
288
00:25:50,639 --> 00:25:53,235
att anta styrkan av kÀnslan
som uppstod mot mig
289
00:25:53,400 --> 00:25:55,596
vid det senaste valet finns det inte lÀngre.
290
00:25:56,520 --> 00:25:58,557
Ăven utan Bassets stöd,
291
00:25:58,720 --> 00:26:02,316
mÄnga som röstade för Warleggan
kommer inte att Àndra sin trohet.
292
00:26:03,200 --> 00:26:06,591
SjÀlvklart, vad hÀnder med Hugh ...
293
00:26:08,480 --> 00:26:11,360
.. han kommer inte vara lÀmplig att bekÀmpa detta val
294
00:26:12,881 --> 00:26:15,999
Nej Nej, naturligtvis inte.
295
00:26:16,881 --> 00:26:18,601
En stor synd.
296
00:26:18,762 --> 00:26:22,039
Och nu mÄste du vÀlja
nÄgon annan kandidat.
297
00:26:22,202 --> 00:26:24,194
Jag har faktiskt.
298
00:26:26,162 --> 00:26:32,239
Jag varnar dig.
Hans Lordship Àr inte förtjust i ovÀntade gÀster.
299
00:26:32,403 --> 00:26:35,760
Vi Àr inte gÀster. Jag Àr hans valda
representant i parlamentet.
300
00:26:35,923 --> 00:26:37,039
Hm.
301
00:26:37,203 --> 00:26:40,992
Sedan upploppen har han varit mycket förlovad
med tillstÄnd av staten.
302
00:26:41,163 --> 00:26:44,475
Och oavsett svalhet
du kanske har tÀnkt dig mot oss ...
303
00:26:44,644 --> 00:26:49,002
Skulle det fortsÀtta, skulle det skapa
ett olyckligt intryck.
304
00:26:49,164 --> 00:26:51,361
DĂ„ kommer vi att skapa en annan.
305
00:26:51,925 --> 00:26:55,999
Ordna en rad offentliga framtrÀdanden
dÀr Basset och jag kan demonstrera
306
00:26:56,165 --> 00:26:59,795
att vi i alla saker Àr som en.
307
00:27:01,925 --> 00:27:05,965
BerÀtta för honom att jag annars Àr förlovad.
Och kommer att vara för resten av dagen.
308
00:27:20,047 --> 00:27:23,927
Men varför, nÀr du har valet
av lÀnet att vÀlja mellan, vÀlj mig?
309
00:27:24,087 --> 00:27:26,841
För att jag tror att du har
Den bÀsta chansen att vinna sÀtet.
310
00:27:27,007 --> 00:27:31,366
BekÀnna. FÄr du inte nÄgon frustration
med ditt nuvarande liv?
311
00:27:32,408 --> 00:27:35,207
Din oförmÄga att pÄverka saker
du bryr dig djupt om?
312
00:27:44,049 --> 00:27:45,802
Jag tror att jag har stannat tillrÀckligt sent.
313
00:28:03,171 --> 00:28:07,529
Den sista gÄngen vi pratade,
vi hade oddsen pÄ nÀstan allting.
314
00:28:07,691 --> 00:28:12,050
Parlamentets funktion, det sÀtt som mÀnnen Àr
vald, ojÀmn fördelning av makt.
315
00:28:12,212 --> 00:28:17,651
Tiderna förÀndras. Kanske mina Äsikter
Àr mindre lÄngt ifrÄn din Àn en gÄng de var.
316
00:28:18,332 --> 00:28:22,292
Arbeta för reform ... inomhus.
317
00:28:22,452 --> 00:28:26,492
Inte alla politiker tycker det Àr nödvÀndigt
att sÀlja sina sjÀlar.
318
00:28:28,854 --> 00:28:31,050
Vad skulle det innebÀra?
319
00:28:35,174 --> 00:28:37,370
Skiljas frÄn dig.
320
00:28:41,614 --> 00:28:44,049
Att bli frÀmlingar under mycket av Äret.
321
00:28:44,214 --> 00:28:46,206
Jag i London, du i Cornwall.
322
00:28:51,055 --> 00:28:52,728
Kan du bÀra den?
323
00:28:54,976 --> 00:28:56,456
Kan du?
324
00:28:57,496 --> 00:28:59,488
FrÄn en av mina agenter.
325
00:29:01,016 --> 00:29:03,815
"Basset och Falmouth
har nÄtt en överenskommelse "?
326
00:29:03,976 --> 00:29:07,811
Falmouth kommer inte att tÀvla Tregony.
Basset kommer inte att tÀvla Truro.
327
00:29:07,976 --> 00:29:10,651
Med andra ord har han kastat oss över.
328
00:29:10,817 --> 00:29:13,093
- Hur vÄgar han?
- Men det ... det spelar ingen roll.
329
00:29:13,257 --> 00:29:16,216
Min farbror har börjat döda
borgarna och han försÀkrar mig ...
330
00:29:16,377 --> 00:29:21,134
Att majoriteten inte skulle rösta för en Falmouth
kandidat om vÀrldens Ànde var nÀra!
331
00:29:29,139 --> 00:29:30,175
VĂ€l?
332
00:29:30,339 --> 00:29:32,490
Kan du vara sÀker?
- Inte helt.
333
00:29:32,659 --> 00:29:37,859
DÀrför har vi vidtagit ÄtgÀrder för att öka
vissa vÀljarnas skyldigheter.
334
00:29:38,019 --> 00:29:41,091
- hotade dem
- Uppmuntrade dem ...
335
00:29:41,859 --> 00:29:44,819
..för att se fördelarna
av fortsatt trovÀrdighet.
336
00:29:44,980 --> 00:29:48,099
Och nackdelarna med omvÀnden.
337
00:29:48,261 --> 00:29:53,131
Alla kan faktiskt resultera i en större majoritet
Àn den som jag sÀkrade förra gÄngen.
338
00:29:53,301 --> 00:29:54,655
Det hÀr Àr mina villkor.
339
00:29:54,821 --> 00:29:58,132
Jag kan stödja Pitt
i nÄgon ÄtgÀrd för att upprÀtthÄlla kriget.
340
00:29:59,461 --> 00:30:01,737
Jag kan stödja avskaffandet av slaveri.
341
00:30:01,901 --> 00:30:05,258
Jag kan vidta nÄgra ÄtgÀrder som jag tycker kommer att gynna de fattiga.
342
00:30:09,102 --> 00:30:10,218
Gick med pÄ.
343
00:30:11,343 --> 00:30:13,733
Jag accepterar nomineringen.
344
00:30:14,943 --> 00:30:17,856
SÄ allt Àr bra?
Vi kommer tillbaka till Westminster?
345
00:30:18,023 --> 00:30:21,016
Min kÀra, bestÀll dina klÀnningar
att förpackas utan dröjsmÄl.
346
00:31:09,988 --> 00:31:12,901
NÀr jag Àr borta,
kom ihÄg det hÀr av mig
347
00:31:13,068 --> 00:31:16,459
Jordens jord
eller himlens himmel dolda
348
00:31:16,628 --> 00:31:19,541
Ingen större lycka
Àn vad jag var avslöjade
349
00:31:19,708 --> 00:31:21,779
Genom fördel av en enda dag med dig ...
350
00:31:29,910 --> 00:31:31,902
Mamma. Mamma!
351
00:31:38,430 --> 00:31:40,422
Vad Àr det, Àlskling?
352
00:31:42,070 --> 00:31:45,586
Jeremy, vad har jag sagt till dig?
om att reta din syster?
353
00:32:04,352 --> 00:32:05,752
Demelza ...
354
00:32:07,073 --> 00:32:09,065
Jag mÄste frÄga dig ...
355
00:32:12,233 --> 00:32:14,031
Ăr du rĂ€dd?
356
00:32:15,513 --> 00:32:16,993
Av vad vi enades om idag?
357
00:32:18,473 --> 00:32:21,467
Mer Àn rÀdd.
358
00:32:23,194 --> 00:32:24,753
Men jag vet att det mÄste vara sÄ.
359
00:32:26,675 --> 00:32:28,473
Var inte rÀdd för det.
360
00:32:29,515 --> 00:32:30,995
George kommer att vinna.
361
00:32:32,115 --> 00:32:34,107
Och jag kommer att stanna.
362
00:32:36,115 --> 00:32:37,674
Och Hugh kommer att leva.
363
00:32:52,197 --> 00:32:55,315
Broder sam
Har du sagt nÄgot om brottet?
364
00:32:55,477 --> 00:32:56,547
Inte ett ord.
365
00:32:56,717 --> 00:32:59,437
Du vet att jag lovade att gÄ
till hans berömfest om han vann.
366
00:33:00,397 --> 00:33:04,073
- SÄ varför lÀt han Tom Harry vinna?
- Kanske vill han inte vinna dig sÄ.
367
00:33:04,237 --> 00:33:06,833
Om han hade vunnit, skulle du ha hÄllit
till din sida av fyndet?
368
00:33:06,998 --> 00:33:09,638
- SjÀlvklart.
- Och kan jag inte fortfarande?
369
00:33:13,679 --> 00:33:14,954
- Jag Àr aveared.
- Av vad?
370
00:33:15,119 --> 00:33:17,190
Att jag skulle kÀnna ingenting.
371
00:33:17,359 --> 00:33:21,558
Att jag vill bli rÀdd, men ...
Jag skulle bli ledd till att lÄtsas.
372
00:33:24,439 --> 00:33:26,079
Ălskar du honom?
373
00:33:29,360 --> 00:33:32,717
RĂ„das.
Det han tror Àr vem han Àr.
374
00:33:33,960 --> 00:33:36,191
Ni kan inte Àlska Sam utan att lova sin tro.
375
00:33:37,040 --> 00:33:39,033
Kom igen.
376
00:33:40,161 --> 00:33:42,881
Du mÄste vÀlja.
Ta honom alla.
377
00:33:44,401 --> 00:33:46,121
Eller ingen.
378
00:33:55,282 --> 00:33:58,161
I eftermiddags val ...
ska du gÄ kusin?
379
00:33:58,322 --> 00:34:00,154
Ă h, nu kommer det att bli en tussel!
380
00:34:01,722 --> 00:34:04,841
Kommer din motstÄndare att locka mÄnga röster,
tror du?
381
00:34:05,003 --> 00:34:07,519
PĂ„ grund av sitt utnyttjande i Frankrike?
382
00:34:07,964 --> 00:34:09,000
Tveksam.
383
00:34:09,164 --> 00:34:12,236
Armitage Àr nytt för verksamheten
och skulle göra det bÀttre att ÄtervÀnda till marinen.
384
00:34:12,404 --> 00:34:14,521
Äh! Du har inte hört?
385
00:34:14,684 --> 00:34:16,755
Armitage Àr sjuk.
386
00:34:16,924 --> 00:34:20,042
Falmouth var skyldig
att vÀlja en annan kandidat.
387
00:34:20,204 --> 00:34:22,844
- Ă h?
- Och vem kanske ...
388
00:34:23,004 --> 00:34:25,645
Poldark! Poldark of Nampara!
389
00:34:25,805 --> 00:34:28,115
Jag borde ha tÀnkt honom sjÀlv
för mycket av en skurk
390
00:34:28,285 --> 00:34:30,881
Men utan tvekan tror han
att vÀnda sin berömmelse till nÄgot konto.
391
00:34:31,046 --> 00:34:33,277
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att du har rĂ€tt person, Ossie?
392
00:34:33,446 --> 00:34:35,836
Gad, ja! Jag hade det frÄn min skrÀddare!
393
00:34:36,006 --> 00:34:37,838
Vem hade det frÄn Sir Hugh Bodrugan!
394
00:34:38,006 --> 00:34:40,396
Vem sa, "Poldark i parlamentet
395
00:34:40,566 --> 00:34:42,956
ska ge mer ryggrad Àn wishbone! "
396
00:34:47,927 --> 00:34:50,123
Han Àr inte dÀr Àn.
397
00:34:50,287 --> 00:34:52,085
Ă h.
398
00:35:16,049 --> 00:35:20,566
Jag Àr ledsen, farbror ...
att jag inte kan förplikta dig idag.
399
00:35:20,729 --> 00:35:22,961
HallÄ.
400
00:35:23,130 --> 00:35:25,202
Det kommer att finnas andra tillfÀllen, min pojke.
401
00:35:42,291 --> 00:35:44,284
FrÄn Tregothnan.
402
00:35:50,773 --> 00:35:52,765
Be om dig.
403
00:36:08,694 --> 00:36:13,326
Seddon, Gough, Tippet, Howell,
Killick, Pooley: dessa röster Àr försÀkrade.
404
00:36:13,495 --> 00:36:17,728
Mindre sÀkert Àr Aukitt,
men han har fÄtt ett betydande lÄn
405
00:36:17,895 --> 00:36:21,969
vilket han vet beror pÄ Äterbetalning
om han röstar osÀkert
406
00:36:22,655 --> 00:36:26,366
Dessa tre - de Àr marginella.
De kunde svÀnga omröstningen pÄ nÄgot sÀtt.
407
00:36:26,536 --> 00:36:30,212
Prynne, Hick, Musgrave.
Ăldre gentry, vĂ€l anslutna, sĂ€tta pĂ„ deras sĂ€tt.
408
00:36:30,376 --> 00:36:32,368
Och gamla vÀnner av Chynoweths.
409
00:36:36,976 --> 00:36:38,969
Jag sa att min fru skulle vara anvÀndbar.
410
00:36:43,537 --> 00:36:45,928
Du har övergivit ditt inlÀgg?
411
00:36:46,618 --> 00:36:48,530
Den hÀr gÄngen var det patienten som avskedade mig.
412
00:36:48,698 --> 00:36:50,178
Till förmÄn för sin andra besökare?
413
00:36:50,338 --> 00:36:52,375
Jag gjorde honom bekvÀm.
414
00:36:52,538 --> 00:36:54,530
Vad mer kan jag göra?
415
00:36:56,778 --> 00:36:59,976
- Ăr det sant att svanar kompisar för livet?
- Jag tror sÄ.
416
00:37:01,938 --> 00:37:04,614
Eller Ă„tminstone till
en snyggare svan visas.
417
00:37:08,540 --> 00:37:10,532
Ingen verkar kunna bota mig.
418
00:37:13,620 --> 00:37:14,849
Och ÀndÄ...
419
00:37:16,540 --> 00:37:19,100
Jag tror att det finns nÄgon ... som kunde.
420
00:37:19,940 --> 00:37:21,932
Tja, lÄt dem skickas för!
421
00:37:23,781 --> 00:37:25,534
Hon Àr hÀr.
422
00:37:26,541 --> 00:37:28,419
JAG?
423
00:37:28,581 --> 00:37:31,734
Jag har inga mirakulösa krafter.
Vad kunde jag göra?
424
00:37:34,262 --> 00:37:36,254
Ge mig hopp?
425
00:37:42,902 --> 00:37:44,895
Trots hur jag bryr mig om dig ...
426
00:37:45,903 --> 00:37:48,463
.. och allt som Àr mellan oss ...
427
00:37:51,023 --> 00:37:53,697
Det Àr inte i min makt
att ge dig det du söker.
428
00:37:58,184 --> 00:38:00,983
Tja, dÄ mÄste jag vara nöjd med vad jag hade.
429
00:38:03,305 --> 00:38:05,297
För det var ingen liten skatt.
430
00:38:06,265 --> 00:38:09,975
Att ha en gÄng haft dig, kropp och sjÀl.
431
00:38:16,425 --> 00:38:20,260
Jag frÄgade dig aldrig ...
Vad ledde dig att acceptera nomineringen?
432
00:38:22,386 --> 00:38:24,379
Ett ögonblick av galenskap.
433
00:38:25,067 --> 00:38:26,820
Som jag nu Ă„ngrar.
434
00:38:44,588 --> 00:38:47,148
Ăn en gĂ„ng sĂ€tter han mig i en strid.
435
00:38:47,308 --> 00:38:49,699
Du ogillar Falmouth,
sÄ hur kan du rösta för sin man?
436
00:38:49,869 --> 00:38:51,861
Ganska sÄ.
437
00:39:00,909 --> 00:39:03,470
Du Àr veteran av dessa angelÀgenheter, Harris.
Vad Àr formulÀret?
438
00:39:03,630 --> 00:39:08,341
Skakar jag hand med min motstÄndare eller ...
fÄr jag blicka pÄ honom över hallen?
439
00:39:08,510 --> 00:39:11,150
- Den senare tror jag Àr vanligt.
- Och sÀkrare.
440
00:39:17,951 --> 00:39:20,227
Mina damer, herrar, tyst, snÀlla.
441
00:39:21,711 --> 00:39:26,423
Klockan Àr tre. LÄt proklamationen
och meddelandet om valet lÀses nu.
442
00:39:28,712 --> 00:39:32,388
Mina herrar, jag föreslÄr herr George Warleggan.
443
00:39:32,912 --> 00:39:38,306
En erfaren kandidat som har tjÀnat
denna stad trogen i mÄnga Är.
444
00:39:38,472 --> 00:39:42,912
En bankir och köpman med
en grundlig kunskap om lokala frÄgor.
445
00:39:43,674 --> 00:39:47,953
En domare, en uppriktig laghÄllare,
446
00:39:48,114 --> 00:39:50,913
vilket sÀtter honom i stark kontrast
till sin motstÄndare
447
00:39:51,074 --> 00:39:53,589
vem har ofta visat sig
att vara över lagen.
448
00:39:55,074 --> 00:39:57,953
Jag lovar dig en man
vem stÄr emot laglöshet,
449
00:39:58,114 --> 00:39:59,833
mot korruption,
450
00:39:59,994 --> 00:40:03,591
vem kommer att kÀmpa för intressen
av denna stadsdel i parlamentet.
451
00:40:04,635 --> 00:40:07,026
Vilken paragon!
452
00:40:07,196 --> 00:40:10,587
Jag Àr nÀstan redo att sjÀlv rösta för honom.
453
00:40:10,756 --> 00:40:14,796
Mina herrar, kan jag föreslÄ som min kandidat ...
454
00:40:15,556 --> 00:40:17,548
.. Kapten Ross Poldark.
455
00:40:17,996 --> 00:40:23,197
Nytt för styrning men kÀnt för alla
som en modig och framstÄende soldat.
456
00:40:33,998 --> 00:40:35,273
Tack.
457
00:40:39,598 --> 00:40:42,512
- Kort och söt.
- En vÀlkommen förÀndring.
458
00:40:50,759 --> 00:40:53,354
LÄt röstningen nu pÄbörjas.
459
00:40:54,799 --> 00:40:57,190
Jag röstade för min röst
för George Warleggan.
460
00:41:07,241 --> 00:41:09,233
Kapten Ross Poldark.
461
00:41:15,361 --> 00:41:17,353
Kapten Poldark.
462
00:41:24,723 --> 00:41:26,442
Herrn George Warleggan.
463
00:41:30,083 --> 00:41:31,802
Herrn George Warleggan.
464
00:41:32,083 --> 00:41:34,075
Herrn George Warleggan.
465
00:41:34,723 --> 00:41:36,715
Herrn George Warleggan.
466
00:41:37,323 --> 00:41:39,315
Herrn George Warleggan.
467
00:41:39,723 --> 00:41:42,080
Tre röster och George har det.
468
00:41:43,644 --> 00:41:45,715
Kapten Ross Poldark.
469
00:41:50,325 --> 00:41:52,635
Herrn George Warleggan.
470
00:42:06,406 --> 00:42:07,806
Herrn George Warleggan.
471
00:42:10,206 --> 00:42:11,560
Sex röster kvar.
472
00:42:11,726 --> 00:42:13,843
Och George behöver bara en mer.
473
00:42:26,808 --> 00:42:29,084
Basset kommer att se en dÄre
om han gÄr emot tidvattnet nu.
474
00:42:29,248 --> 00:42:32,127
- HĂ€r kommer det.
- Det Àr en rutt.
475
00:42:33,568 --> 00:42:34,763
Kapten Ross Poldark.
476
00:42:53,210 --> 00:42:55,202
Kapten Ross Poldark.
477
00:42:56,730 --> 00:42:59,165
Kapten Poldark.
478
00:43:01,931 --> 00:43:03,411
Hick och Musgrave.
479
00:43:03,571 --> 00:43:06,690
Och min fru bara charmed
breechesna av dem.
480
00:43:07,612 --> 00:43:09,171
Kapten Poldark.
481
00:43:14,612 --> 00:43:18,526
- Kapten Poldark.
- Har du inte sagt att jag hade sina röster?
482
00:43:30,693 --> 00:43:32,686
Kapten Ross Poldark.
483
00:43:32,854 --> 00:43:36,006
- Ross, det Àr din.
- George Warleggan har Ätta röster.
484
00:43:36,174 --> 00:43:38,609
Kapten Ross Poldark har nio röster.
485
00:43:38,774 --> 00:43:41,813
Jag förklarar dÀrför
Kapten Poldark Àr vinnare.
486
00:43:41,975 --> 00:43:44,729
ja! ja!
487
00:43:48,255 --> 00:43:50,451
Tack sÄ mycket för din röst.
488
00:44:16,417 --> 00:44:19,889
Hur lyckades han det?
Hur kunde han eventuellt besegra dig?
489
00:44:20,058 --> 00:44:22,448
Han ... Han besegrade mig inte!
490
00:44:22,618 --> 00:44:23,973
Fördom besegrade mig.
491
00:44:24,139 --> 00:44:28,656
Privilege har stÀngda led och valt
att glömma fördÀrvningarna i hans förflutna!
492
00:44:28,819 --> 00:44:31,254
Och jag, som har
arbetade outtröttligt inom lagen,
493
00:44:31,419 --> 00:44:33,331
givit pengar till alla möjliga vÀrdiga orsaker,
494
00:44:33,499 --> 00:44:38,290
betraktas med förakt
för att mina anor Àr sÀmre Àn hans!
495
00:44:42,500 --> 00:44:44,696
Jag gjorde vad jag kunde.
496
00:44:50,981 --> 00:44:54,338
- Kommer Àlskling Poldark att gÄ med oss?
- Hon gick för att besöka en sjuk vÀn.
497
00:44:54,501 --> 00:44:56,140
Jag sa till henne att det var den vÀrdiga orsaken,
498
00:44:56,301 --> 00:44:59,295
eftersom jag inte hade minst förvÀntan
av rÄdande hÀr!
499
00:44:59,462 --> 00:45:01,897
Grattis, kapten.
Vi har vunnit dagen.
500
00:45:02,062 --> 00:45:04,054
Med en mycket smal marginal.
501
00:45:04,222 --> 00:45:06,782
Ingen marginal Àr för smal
sÄ lÀnge det Àr rÀtt sÀtt.
502
00:45:06,942 --> 00:45:09,457
Kommer du med oss ââtill middagen vid Red Lion?
503
00:45:10,942 --> 00:45:13,741
FörlÄt mig, men jag Àr inte pÄ humör för att fira.
504
00:45:13,902 --> 00:45:15,302
Jag har bara fÄtt ett ord.
505
00:45:17,823 --> 00:45:20,783
Min brorson dog ... för nÄgra timmar sedan.
506
00:45:24,064 --> 00:45:26,420
Jag hoppas att han tog tröst frÄn din hustrus besök.
507
00:45:28,424 --> 00:45:30,302
Jag Àr ledsen.
508
00:45:30,464 --> 00:45:32,456
UrsÀkta mig.
509
00:45:44,706 --> 00:45:47,380
- Visste du att han skulle dö?
- Jag misstÀnkte det.
510
00:45:48,346 --> 00:45:51,817
Men vilket syfte skulle det vara
att berÀtta för dig innan valet?
511
00:45:52,346 --> 00:45:56,056
- Jag var sÀker pÄ att han skulle överleva.
- Han var fortfarande sÄ ung.
512
00:46:00,947 --> 00:46:03,416
Och för att vara öppen ...
513
00:46:04,467 --> 00:46:07,027
Jag undrade ofta om ...
514
00:46:08,748 --> 00:46:11,343
Om han överdriven sin smÀrta
för att fÄ sympati?
515
00:46:11,508 --> 00:46:14,626
Jag skÀms över tanken.
516
00:46:15,348 --> 00:46:17,305
DÀrefter konsolera dig med det hÀr:
517
00:46:17,468 --> 00:46:21,304
hÀdanefter blir han odödlig
i allas minne.
518
00:46:22,109 --> 00:46:24,908
Och vi fattiga sjÀlar
kommer att se blek i jÀmförelse.
519
00:46:26,149 --> 00:46:28,345
Ja.
520
00:46:28,509 --> 00:46:30,501
Tanken hade intrÀffat för mig.
521
00:46:48,231 --> 00:46:49,950
Jag ville berÀtta "ee.
522
00:46:53,871 --> 00:46:56,022
En man har aldrig haft mig.
523
00:46:57,992 --> 00:47:02,033
Ăven om de hade "skulle det inte göra nĂ„gra odds.
524
00:47:03,913 --> 00:47:05,825
SjÀlen kan fortfarande rÀddas.
525
00:47:05,993 --> 00:47:10,863
Och det finns mer glÀdje i himlen
över en syndare som Ängrar sig.
526
00:47:11,033 --> 00:47:15,346
Men det Àr bara det, Sam. Jag Ängrar mig inte.
527
00:47:17,634 --> 00:47:20,103
Jag kunde lÄtsas, men du visste.
528
00:47:21,354 --> 00:47:23,471
Vad bra skulle det göra oss?
529
00:47:26,715 --> 00:47:28,707
SĂ„...
530
00:47:29,595 --> 00:47:31,029
Jag Àr borta.
531
00:47:33,395 --> 00:47:36,354
Att gifta sig med Tom?
- En kuk liv, nej!
532
00:47:37,356 --> 00:47:38,995
Till Tehidy.
533
00:47:39,156 --> 00:47:41,193
My Lady Dunstanville
ha vill ha en jungfru.
534
00:47:43,116 --> 00:47:45,756
Bara ett Ă„r.
535
00:47:45,916 --> 00:47:49,592
Och efter det ... om jag fortfarande önskar det ...
536
00:47:49,756 --> 00:47:52,067
och om ... om jag fortfarande önskar det ...
537
00:47:55,317 --> 00:47:57,310
Vi trÀffas igen.
538
00:47:58,278 --> 00:48:00,395
Se hur saker kommer ut. Se...
539
00:48:02,278 --> 00:48:04,349
Se om det finns nÄgon förÀndring.
540
00:48:05,638 --> 00:48:07,630
Det kommer inte finnas nÄgon frÄn mig.
541
00:48:24,560 --> 00:48:26,597
Du Àr en sÀllsynt bra man, Sam.
542
00:48:36,721 --> 00:48:38,235
Tro mig,
543
00:48:38,401 --> 00:48:40,358
det ger mig ingen tillfredsstÀllelse ...
544
00:48:41,481 --> 00:48:43,394
.. att vara ... mm ...
545
00:48:43,562 --> 00:48:46,316
tvingas att ... stoop till tjÀnsterna
546
00:48:46,482 --> 00:48:49,520
av a - mm!
- vanlig drabbning
547
00:48:50,522 --> 00:48:52,673
Och allt för att ...
548
00:48:52,842 --> 00:48:56,519
min fru vÀgrar att utföra
hennes Àktenskapliga arbetsuppgifter.
549
00:48:58,723 --> 00:49:01,192
Hon vet inte vad hon saknar ".
550
00:49:09,924 --> 00:49:11,916
LĂ€mna oss.
551
00:49:17,205 --> 00:49:19,845
Detta Àr en back-up.
Inget mer.
552
00:49:20,005 --> 00:49:22,201
Vi kommer inte lÄta det kompromissa vÄra planer.
553
00:49:27,805 --> 00:49:29,797
NÄgra av vÄra planer.
554
00:49:38,447 --> 00:49:40,439
Ă h, Vicar!
555
00:49:42,607 --> 00:49:45,327
- God dag, det Àr du.
- SvÀgerska!
556
00:49:45,847 --> 00:49:48,601
- Hur Àr ditt...
- HĂ€lsa?
557
00:49:48,767 --> 00:49:51,327
à h, Vicar, jag Àr sÄ mycket sorgsen!
558
00:49:51,487 --> 00:49:54,719
- Jag Àr rÀdd att jag var fel.
- I vilket avseende?
559
00:49:55,567 --> 00:49:59,323
Det verkar nu
att jag inte var med barnet.
560
00:50:01,089 --> 00:50:04,207
Ăr du seriös?
561
00:50:04,369 --> 00:50:07,601
Jag kan bara begÀra ungdomar
och extrema okunnighet om dessa frÄgor.
562
00:50:08,089 --> 00:50:10,479
Du Àr djÀvulens tjÀnstemÀn.
563
00:50:10,969 --> 00:50:14,758
Skickat för att fresta och förstöra
en av Guds egna ministrar!
564
00:50:15,529 --> 00:50:18,489
Uppfattade du inte ... hela fabeln ...
565
00:50:18,650 --> 00:50:21,119
att utpressa och fuska mig
till att ge ett brud för ...
566
00:50:21,290 --> 00:50:22,440
Kyrkoherde!
567
00:50:22,610 --> 00:50:24,602
Jag skÀms över dig!
568
00:50:25,690 --> 00:50:27,762
Men kan du tÀnka pÄ en sÄdan sak?
569
00:51:01,414 --> 00:51:03,406
Maid inte med 'ee?
570
00:51:05,174 --> 00:51:07,006
Hon Àr inte tillbaka?
571
00:51:07,174 --> 00:51:10,133
Inte sedan denna morgon
nÀr hon befinner sig i Tregothnan.
572
00:51:12,774 --> 00:51:14,925
Hugh Armitage Àr död.
573
00:51:15,095 --> 00:51:17,087
Ă h min Gud!
574
00:51:18,336 --> 00:51:19,929
à h, Gud vÀlsignar 'im.
575
00:51:20,096 --> 00:51:22,088
à h, trösta pigan.
576
00:51:23,096 --> 00:51:24,610
Hon blir det
577
00:51:27,576 --> 00:51:31,126
Ja. Hon var förtjust i honom.
578
00:51:33,576 --> 00:51:36,570
- Kanske borde jag leta efter henne.
- Nej, herrn.
579
00:51:37,737 --> 00:51:39,137
Bara det...
580
00:51:40,977 --> 00:51:43,493
Kanske vill hon sÄga ett tag ett tag?
581
00:51:43,898 --> 00:51:46,493
Kanske lÀmna henne
att Äterkomma sjÀlv?
582
00:52:43,543 --> 00:52:46,263
Ross. Jag trodde du skulle vara abed.
583
00:52:46,423 --> 00:52:49,655
Eftersom jag kunde sova ...
veta att du inte var hemma?
584
00:52:49,823 --> 00:52:51,815
Jag gick till Caroline.
585
00:52:53,303 --> 00:52:55,182
Jag var tvungen att prata med nÄgon och ...
586
00:52:56,304 --> 00:52:58,944
.. Jag vet ingen nÀrmare, mer verkligen en vÀn.
587
00:52:59,104 --> 00:53:01,097
Utom jag.
588
00:53:01,785 --> 00:53:05,574
Var det inte sÄ?
Innan allt detta hÀnde?
589
00:53:08,465 --> 00:53:11,503
Det var. Alltid.
590
00:53:13,745 --> 00:53:17,376
Men i det hÀr? Ross, hur skulle jag kunna berÀtta för dig?
591
00:53:17,546 --> 00:53:19,902
Tycker du inte att jag vill bli tillsagd?
592
00:53:20,066 --> 00:53:23,377
Och för att förklara nÄgonting
Jag förstÄr inte riktigt mig sjÀlv?
593
00:53:33,908 --> 00:53:35,900
Prova.
594
00:53:50,228 --> 00:53:52,983
Den hÀr saken...
595
00:53:53,990 --> 00:53:55,868
... kom över mig, jag ...
596
00:53:56,550 --> 00:53:58,143
Jag sökte aldrig det. JAG...
597
00:53:59,070 --> 00:54:02,427
Jag trodde aldrig att det fanns plats
i mitt hjÀrta för nÄgon annan Àn dig.
598
00:54:05,590 --> 00:54:07,309
Men pÄ nÄgot sÀtt...
599
00:54:08,990 --> 00:54:11,107
- ..pÄ nÄgot sÀtt...
- Du kom att Àlska honom.
600
00:54:11,830 --> 00:54:13,550
Inte kÀrlek...
601
00:54:14,031 --> 00:54:16,990
Inte kÀrlek som vi - som du och jag.
602
00:54:17,631 --> 00:54:19,351
Ingen kÀrlek kunde matcha det.
603
00:54:21,592 --> 00:54:22,992
Men...
604
00:54:24,592 --> 00:54:26,231
Ja, han ...
605
00:54:26,392 --> 00:54:27,906
han rörde pÄ mitt hjÀrta.
606
00:54:33,793 --> 00:54:35,910
Och nu?
607
00:54:37,633 --> 00:54:40,228
Och nu kÀnner jag mig som om mitt hjÀrta Àr brutet.
608
00:54:42,953 --> 00:54:44,991
Inte som det var med Julia.
609
00:54:45,834 --> 00:54:48,303
DÄ var mina tÄrar som blod frÄn en sten.
610
00:54:49,034 --> 00:54:50,991
Jag vill inte lÄta dem falla.
611
00:54:52,354 --> 00:54:54,347
Och ÀndÄ faller de
som sommarregn.
612
00:54:55,715 --> 00:54:57,434
Och inte bara för Hugh.
613
00:54:58,315 --> 00:55:00,875
Det Àr för henne och jag ...
614
00:55:01,035 --> 00:55:04,790
och ... och ... allt som Àr bortkastat
615
00:55:04,955 --> 00:55:07,914
och ... och bruten och förlorad i denna vÀrld.
616
00:55:09,915 --> 00:55:11,908
Spara nÄgra tÄrar för mig.
617
00:55:13,517 --> 00:55:15,713
För jag tror att jag behöver dem.
618
00:55:18,197 --> 00:55:20,189
Det hÀr skadar ...
619
00:55:22,037 --> 00:55:23,437
Det kommer att reparera.
620
00:55:32,037 --> 00:55:34,269
Och det hÀr ledsna, ledsen, trasig vÀrld?
621
00:55:36,559 --> 00:55:38,039
Kommer det att reparera ocksÄ?
622
00:55:40,119 --> 00:55:42,190
Vem ska reparera det, Ross?
623
00:55:43,319 --> 00:55:44,799
Kommer du?
624
00:55:47,279 --> 00:55:49,191
Jag ska försöka.
625
00:55:52,880 --> 00:55:55,270
Valet.
Vad hÀnde?
626
00:55:57,200 --> 00:55:59,396
Det sista vi trodde.
627
00:55:59,840 --> 00:56:02,436
- Huh!
- Du vann?
628
00:56:03,361 --> 00:56:04,761
Ja.
629
00:56:07,201 --> 00:56:09,113
Och nu?
630
00:56:09,281 --> 00:56:11,113
Allt kommer att Àndras.
631
00:56:27,002 --> 00:56:29,837
Var god ... medan jag Àr borta.
632
00:56:31,043 --> 00:56:33,161
Och du, se efter din mamma.
633
00:56:33,324 --> 00:56:35,316
- Aye.
- Duktig pojke.
634
00:56:43,644 --> 00:56:45,840
Woah, woah.
635
00:57:00,726 --> 00:57:02,524
Tack.
50443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof