Original subtitles

En usko, että kriisi on ohi.

On kaksi mahdollista kehityslinjaa.

Toinen on se, että talouskasvu jatkuu entistä hitaammin -

ja toivottavasti myös vakaammin.

Toinen on se, että tie kasvuun kulkee kiirastulen kautta.

Kasvun äkkipysähtyminen on herättänyt ihmetystä.

Näkyvätkö -

Kodupankin perkaamisesta jääneet 50 miljoonan tappiot vielä jossain?

Emme tiedä.

Viron uskottavuus on kokenut pahan kolauksen.

Syynä on Huiwa-kauppa ja muut Kodupankiin liittyvät seikat.

Suurin ongelma on se, -

että vastuunkantajaa ei tunnu löytyvän.

Kysytte, miten tästä eteenpäin.

Nythän myös tavalliset kansalaiset voivat joutua kärsimään.

Työttömyyden odotetaan kasvavan.

Se on valitettavasti kapitalismin lieveilmiö.

Mikä auttaisi?

Työn tuottavuus voi kääntyä kasvuun, ja vienti voi alkaa vetää.

IKKUNA MAAILMAAN EDULLISESTI!

Mutta se on lähinnä toiveajattelua.

Kansalaisten ei kuitenkaan kannata joutua pakokauhun valtaan.

Muuttunut aika vaatii muuttuneita ihmisiä.

Muutos on omissa käsissämme.

Nuorten on syytä pohtia, mille alalle kouluttautuvat.

Millä itsensä voi elättää ja millä ei?

Vanhemmalle väelle sanon, -

että ne ajat ovat ohi, jolloin koko elämän saattoi elää valtion tuella.

Kukaan ei ole tätä valinnut, vaan tämä on väistämätöntä.

Vanhempi väki voi kouluttautua uudestaan.

Kursseja pidetään jatkuvasti kaikkialla.

Kriisejä on ollut aina ja lisää tulee. Niitä on mahdotonta välttää.

Jokainen voi silti tehdä parhaansa riskien minimoimiseksi.

Kukaan ei elä elämäänne puolestanne.

Politiikka ei ole tähän mennessä juuri vaikuttanut talouteemme.

Ne eivät ole olleet riippuvaisia toisistaan.

On mahdollista, että tulevat vaalit näkyvät myös finanssisektorilla.

Vaalilupauksilla voi olla vaikutusta.

En kuitenkaan pidä sitä ongelmana.

Valtion kuuluukin suitsia pankkitoimintaa.

PANK - PANKIN NOUSU JA UHO

Lähden.

Miksi?

Tämä on nyt teidän pankkinne.

Luulin, että olisit lojaali.

Olinkin.

Jos nyt lähdet, takaisin ei ole tulemista.

Kaikki aikaansaannoksesi ja ihmiset, jotka luottivat sinuun.

Tärkeitä päätöksiä ei tehdä noin.

Jospa jäisit ja tulisit Kaljun...

Galjun... Galjun... Giljun...

Nimi on Kalju. - Sama se. Eikö vain?

Jos tulet hänen tilalleen toimitusjohtajaksi, -

voit tehdä asiat omalla tavallasi.

Aiempaa isommin vain, sillä meillä on rahaa. Paljon.

Ja se on käytössäsi.

En pyydä sinua.

Luotan sinuun.

Vain viidellä henkilöllä on tämä numero.

Aviomieheni ei kuulu heihin.

Voisit kokeilla.

Ei lainkaan hullumpaa.

Otetaan esimerkiksi Mati Iisak, -

joka oli vähällä johdattaa Viron talouden Golgatan kukkulalle.

Häntä ei ole vielä ristiinnaulittu.

Mati Iisakin mukaan Huiwa-pankin kuvion takana Richard Hamilton.

En näe syytä epäillä Iisakin sanoja.

Niinkö? Mati Iisakin vehkeilyhän on aivan ilmeistä.

Loanheitto on mediassa tapana, ja me olemme tottuneet siihen.

Kannattaisi kuitenkin ensin selvittää faktat perusteellisesti.

Oletetaan, että Mati Iisak ei ole juridisessa vastuussa -

Viron suurimman pankin romahduksesta.

Hyvä haastattelu.

Miksi suojelette Matia?

Oletteko lähdössä pois?

Siivoan vain jälkiäni.

Emme syö.

Tapoin mökillä hyttysiä. Venäytin vatsalihakset.

Lomailua ei ole tarkoitettu tämän ikäisille.

Kehen sinä turvaudut?

Kuka tekee elämästäsi parempaa?

Panetko toivosi poliitikoihin?

Mati, katso nyt. Kukaan ei enää toivo mitään.

Hyvä yhteiskunta on sellainen, jossa ihmiset toivovat mahdottomia.

Kuten sinä Kodupankissa.

Rakensit pankin.

Ja toisenkin.

Sinulla nyt on mahdollisuus rakentaa tätä valtiota.

En tiedä mitään politiikasta.

Politiikassa ei ole mitään, mitä emme jo tietäisi.

Politiikka ei ole kenenkään monopoli.

Tiedän, että sinulla on...

Rakenna uuden sukupolven puolue.

Sellainen, joka pakottaa muut puolueet muuttumaan.

Minulla on muuta tekemistä.

Sukupolvemme on vetäytynyt taka-alalle. Kaikesta.

He ovat kuolleet, kasvattavat liljoja tai parantelevat hermojaan.

Nuoret lähtevät.

Kukaan ei välitä. Ketään ei kiinnosta. Me taas emme lähde. Elämme täällä.

Maassa, jota johtavat muut. Ihmiset, jotka tekevät virheitä.

He myyvät kaiken pois.

Kaiken sen, mitä olemme rakentaneet.

En ole poliitikko. - En minäkään.

Olemme asiantuntijoita. Niitä Viro tarvitsee.

Pari vuotta vielä -

ja ruotsalaiset omistavat taas koko Viron.

Ajattelinkin, että soittaisit.

Pankki on meidän.

Sinä voit päättää, millainen pankki sen on.

Se ei tainnut olla mahdollista entisten omistajien aikana.

Ota keksi, Toomas.

Millainen puolueohjelma teillä on?

Meillä siis.

Kati.

Ohjelman kyllä ehtii tehdä.

Puolue on uusi. Eiköhän se riitä äänestäjille.

Pelkästään se voi riittää.

Minulla on ajatuksia. - Tiedän.

Haluan, että olisit listallamme heti toisena minun jälkeeni.

Ja myöhemmin -

valtiovarainministeri.

Johtaisimme yhdessä tätä maata.

Tätä kansaa.

Hänellä oli ilmeisesti kiire lähteä.

Hän jätti taakseen melkein kaiken. Myös pankin.

No, -

aiotko yhä lähteä?

Miehenikin on sanonut niin, mutta ei ole koskaan lähtenyt.

Olemme tainneet tottua toisiimme.

Toomas.

Tiedän, että haluat kehittyä.

Katsohan.

Olemme tosiaan -

erittäin, erittäin, erittäin varakkaita.

Sinulla on varmasti unelmia. Paljonko rahaa haluat niihin?

Miksi halusitte ostaa meidät? - Tutkimme lukuja.

Selkeää ja yksinkertaista.

Luvut ovat kaiken perusta.

Haluan tarjota varainhoitopalveluita.

Asuntolainoja, liisausta.

Kansa saisi ostaa televisioita, pesukoneita, autoja, -

CD-soittimia, sähköisiä tölkinavaajia.

Kuvittelin, että tässä pankissa en koskaan kuulisi sanaa "kansa".

Sitten tämä ei olekaan enää sama pankki.

Muutos vaatii 2,5 miljardia kruunua tämän vuoden aikana.

Ei.

Sovitaanko kolme miljardia?

Sillä saa monta pesukonetta.

Herra ministeri, lähditte jo 90-luvulla ristiretkelle -

käännyttämään ihmisiä, joiden mielestä valtion tulisi omistaa...

Ei tämä mikään ristiretki ole.

Sanoisin sitä -

pikemminkin -

maltilliseksi debatiksi, -

jossa realiteetit voittivat.

Mitä realiteetit mielestänne ovat?

Skandaalit ovat ryvettäneet finanssimaailman pyhätöt.

Valtion ristiretkeläiset värjöttelevät suurten pankkien suojissa -

säännöstelyn katapultit vailla ammuksia, -

ja Mati Iisakin kaltaiset huligaanit -

tuhoavat toimivaa pankkisektoriamme.

Mielestäni paisuttelette asiaa.

Kodupankin sulauttaminen Nordpankiin on päättynyt.

Kodupank oli merkillinen laiva.

Kapteeni jätti uppoavan aluksen ensimmäisenä -

ja rotat viimeisenä.

Mitä Kodupankin tapaus opettaa?

Perämiesten tyhmyys on tuhoisampaa kuin jäävuori.

Kansa ei voi hyväksyä sitä, Kodupankin tuholla tehtiin bisnestä.

Minua vastaan hyökätään.

Älä huoli.

Puolustan sinua.

Sitä varten politiikka on olemassa.

Katsoin puolueohjelmaanne.

Mati.

Meidän puolueohjelmaamme.

Meidän.

Se on sangen...

"Viron talous virolaisille". Onko se vitsi?

Palataan ohjelmaan myöhemmin.

Lehdistötilaisuus lähestyy. Esittelemme sinut siellä.

Kofeiinitonta.

Kaikki on kofeiinitonta.

Luulitko, että mikään ei muutu?

Luulitko, että pysymme aina samanlaisina?

Mikä nyt on?

Meillä on yksi tavoite: rahanteko.

Teemme rahaa enemmän kuin koskaan. Vuoden päästä tuplasti.

Kodupankin ansiosta olemme näin pitkällä.

Jos et pidä tästä, niin kysynpä vaan -

mitä vittua teet täällä!

Heiki.

Meklarien aikakausi on ohi.

Pankki ei ole enää teidän.

"Teidänkö"?

Luulin, että olemme "me".

Kenen tämä pankki sitten on? - Minun.

Haloo.

Missä olet? - Pankissa.

Tarkoitin, että missä siellä.

Meklarien kerroksessa.

Miten siellä menee?

Mitä ruotsalaiset aikovat?

Kalju.

Minä olen yksi ruotsalaisista.

Aikoinaan asiakkaamme mahtuivat yhteen huoneeseen.

Sitten yhteen taloon.

Nyt heitä oli koko kaupunki täynnä. Ja koko maa.

Naapurimaat.

Koko linnunrata.

Aamulla heräsit sängyssä, jonka ostit meiltä saadulla lainalla, -

talossa, jota varten olit ottanut asuntolainaa meiltä.

Ajoit töihin meiltä liisatulla autolla.

Palkan sait tilillemme.

Sukkahoususi ja viinisi ostit meidän asiakkailtamme.

Retkeilit metsissä, jotka olivat lainojemme vakuuksina.

Sait valita, ostitko kondomeja meidän luottokorteillamme -

vai synnytitkö meille uusia asiakkaita.

Meidän asiakkaitamme.

En ole koskaan nähnyt tällaisia lukuja.

Nordbank on huimassa nousukiidossa.

Oletko viime aikoina nähnyt Kaljua tai Ülleä?

Heillä on jotain meille kuuluvaa.

Heillä on Nordpankin osakkeita. Haluamme ne.

Haluamme sata prosenttia pankista.

Autoakaan ei ajeta takapenkiltä.

Pyydä Kaljua ja Ülleä myymään osakkeensa.

Ole hyvä.

Eikös tämä ole Christensen-solmu?

Perfekt.

Mihin sinä panet toivosi?

Mihin panet toivosi?

Mihin panet toivosi? Mihin?

Lähtönne keskuspankista tuli yllätyksenä.

Onko se -

pakenemista uppoavasta laivasta?

Vai siirryttekö vain uusille kiertoradoille?

Olen rakentanut tätä maata yli kymmenen vuotta.

Olen omistanut urani sille, että Virosta tulisi länsimaa, -

jonka talous...

Mistä tuo on tullut? - Toimittajan kohtalo.

Näen, miten Viro myydään.

Haluaisitteko, että valtio omistaisi kaiken?

En, mutta valtio saisi sentään olla valtion omaisuutta.

Ketä syytätte Viron myymisestä?

Eliittiä.

Onko keskuspankin nahkanojatuoli ponnahduslautanne politiikkaan?

En kommentoi.

Olette kuulemma perustamassa uutta puoluetta -

entisten pankkiirien rahoilla.

Yksi opetuslapsistanne on Mati Iisak, -

joka kantaa ristiä nimeltä Huiwa.

Tämä kiristää.

Ajanko pois?

Älä aja. Se saa sinut näyttämään rehdiltä mieheltä.

Olen tärkeällä asialla.

Jätä se tänne. Ota jotain muuta. - En jätä tänne mitään.

Lähden.

Tämä ei ole enää minun pankkini. Olen kuin...

ruukkukasvi.

Üllestä on tullut anopinkieli.

Ülle. - Toomas.

En jää tänne.

Ruotsalaiset haluavat ostaa osakkeesi.

Jos suostut, tarjoamme hyvän hinnan.

Vai että "me"?

Toomas haluaa meiltä Nordpankin osakkeet.

Tai siis hän haluaa ostaa ne.

Älä riehu.

Et ole kotona.

Miksi? Hehän omistavat pankin jo.

Ei voi omistaa osittain. Sitä omistaa joko kokonaan tai ei ollenkaan.

Olihan meitä neljäkin omistajaa.

Kolme.

Mati, Siim -

ja me.

Selvisit hengissä.

Ennen täällä haisi veri. Nyt meklarit ovat raskaana.

Tiedän, ettet tunteile, mutta oli tässä kaikessa jotain kaunistakin.

Autatko raskaana olevaa?

Tänään saan todeta...

Tänään saamme todeta, -

että on syntymässä uusi puolue.

Puolue, jonka päämäärä ei ole politiikka eikä valta, vaan kansa.

Menkää pöydän viereen.

Äkkiä nyt.

Noin. Ottakaa liput.

Uuden Viron tulevaisuus, lapset.

Liput käteen.

En rupea leikkimään isää.

Olet kansakunnan isä.

Onko sinulla passia? Passia. Eikö?

Tarvitsen ääniä, en paimennettavia. Häipykää.

Lähtekää.

Hoidetaan homma.

Pahoittelut, Mati.

Kaikilla on menneisyytensä, -

ja sinun menneisyytesi on...

Eivät he jätä sinua rauhaan.

En ole tehnyt mitään väärää. - Muista tuntuu, että olet.

Vai tuntuu?

Älä huoli. Keksimme sinulle tekemistä.

En ole tehnyt mitään väärää!

Ajattele puoluetta!

Kaikki ovat paikalla.

Tuhoat meidät. Pankin jo pilasit.

Puolueelleni et tee samaa.

Anteeksi.

Tervetuloa. Mukavaa nähdä teidät täällä.

Jätän taakseni keskuspankin pääjohtajan tehtävät -

ja tämän työhuoneen, -

jossa olen palvellut Viron kansaa ja valtiota kymmenen vuotta.

Viron kansaa ja valtiota en kuitenkaan jätä.

Tänään saan todeta, että on syntynyt uusi puolue.

Lahjomaton puolue, joka puolustaa kaikkien etuja.

Puolue, jonka päämäärä ei ole politiikka eikä valta, -

vaan kansa.

Unohdit tämän pankkiin.

Miksi haluatte osakkeet? - Jotta pääsemme eteenpäin.

Aiotko vallata Uppsalan markkinat?

Mitä sovitaan hinnaksi? - Emme myy niitä.

Jätetään tuo osio väliin. Tiedät kyllä, että joudut myymään.

Teillä on jo yllin kyllin.

Teillä on jo määräenemmistö. Mitä oikein haluat?

Pois pörssistä?

Täyden kontrollin? Valtaa? Mitä?

Rahastot ovat jo myyneet meille osakkeensa.

Samoin piensijoittajat. He eivät muuta voi.

Enää te. Kyllä mekin pääsemme... - Tom!

Perkele!

Et ole raaskinut ostaa uutta rei'itintä. Olet haaskalintu.

Tarjouksemme... - Tunge se ahteriisi!

Raha ei kiinnosta minua.

Tarjoamme... - Katso silmiin!

Katso minua silmiin!

Tarjoamme 172 kruunua osakkeelta.

Sata...

225.

200.

Pörssissä on nyt 164.

Tiedämme, minkä arvoinen pankki on 10 tai 20 vuoden kuluttua.

Näemme numeroiden taa paremmin kuin sinä.

Koska me niiden takana olemme.

Et sinä.

Olitte.

200.

Virolaiset eivät yksinään mahda noille mitään.

67 % väestöstä on asiakkaitamme.

Enemmän asiakkaita kuin sairauskassalla.

Meillä vaan ei tarvitse anella. Lainaa saa heti, kun astuu konttoriin.

Tom.

Euribor nousi taas. Vuoden loppuun mennessä on 4 %.

Jos otat 30 vuodeksi miljoonan kruunun lainan, -

kuukausimaksu nousee...

Neljästä tuhannesta viidestäsadasta kuuteen tuhanteen.

Ei se ole katastrofi. - Tyhmille on.

Ei tyhmiä kovin monta ole.

Olet illalla televisiossa.

Mitä sanon?

Yksityishenkilöiden lainahakemusten määrä on noussut vuodessa 32 %.

Virolaiset ovat tulleet hulluksi.

Älä käytä sanaa "hullu". Se on negatiivinen arvostelma.

Mitä sanon?

Sano, että virolaiset oikeutetusti haluavat oman kodin, -

koska neuvostoaikana sitä ei voinut saada.

Nordpank auttaa mielellään.

Vai "auttaa"?

MAKSUMUISTUTUS

IKKUNA MAAILMAAN EDULLISESTI!

Tänään saan todeta, -

että on syntynyt uusi puolue.

Lainahakemusten määrä on kasvanut viimevuotiseen verrattuna 32 % -

ja lainojen kokonaissumma 47 %.

Virolaiset haluavat oman kodin, sillä neuvostoaikana heillä ei ollut.

Nordpank auttaa mielellään.