Original subtitles

Globaalin talouden tulivuoresta purkautuu talouskriisin laavaa, -

ja roiskeet osuvat Viroon.

Viron suurin pankki Rahvapank ilmoitti eilen pahoista vaikeuksista.

Tallettajien toivotaan pysyvän rauhallisina.

PANK - PANKIN NOUSU JA UHO

Eikö niillä ole mitään tapoja?

Roskalainat on naamioitu investoinneiksi.

Lainoja ei ole maksettu takaisin, vaan ne on kirjattu investoinneiksi.

Taseeseen on kirjattu jopa lehmiä ja meijereitä!

On vakavampiakin ongelmia.

Maksoimme Kodupankista 800 miljoonaa.

Sillä on roskalainoja yli 150 miljoonalla.

Se on täysi pommi.

Mikä on vakavampaa? - Pankki ei ole meidän.

He junailivat osakkeita veroparatiisiyhtiöön -

eivätkä luovuta niitä.

Etkö haista mitään?

Palaneenkäryä. - En ymmärrä.

Miten he pystyivät vetämään välistä? - Meidät on ryöstetty.

Kenen ajatus se oli? - Mitäpä luulet?

Sulje ovi.

Se luulee, että on yö. Ne juoksevat vain öisin.

Minnehän sillä on kiire?

Meidän on oltava parempia!

Meidän on pantava itsemme likoon joka päivä.

Nyt vain vätystelemme.

Mati... - Yhdistyminen ei riitä heille.

He aikovat vallata koko pankin. Tunnen heidät.

Voin pantata omaisuuteni. Otetaan lisää lainaa.

Ostetaan osakkeet.

Emme voi suostua siihen. - Mati.

Osakkeet ovat yhä meidän.

Eivät ole.

Ovat ne meidän.

Ketkä tietävät? - Ülle.

Voi helvetti, Viktor!

Mitä he nyt tekevät? Hehän haastavat meidät oikeuteen.

Eivät he voi tehdä mitään.

Yhtään mitään.

Voi vittu.

En antaisi noiden ottaa suihin.

He ovat myyneet väärennettyä voita. Kuka ääliö sen keksi?

Oletko vilkaissut Venäjän joukkovelkakirjoja? - En.

Huikeita summia.

Mikset ole katsonut niitä?

Tämän paskan takia.

Miten laskisit lehmän markkina-arvon?

Utareiden perusteellako?

Miksi istut vieläkin tässä kerroksessa?

Olet finanssijohtaja. He istuvat yläkerrassa Lehon kanssa.

Viilaavat kynsiään ja lorvivat.

Tom.

Et enää kuulu tänne.

Mitä teet huomisiltana?

Asu ja kulkuset ovat valmiina. Sopisiko seitsemän aikoihin?

Lapset odottavat.

Anteeksi!

Minulla on haastattelu sovittuna.

Keskuspankki on siis tyytyväinen -

Kodupankin ja Nordpankin yhdistymiseen.

Se on Viron taloushistorian suurin kauppa.

Yhdistimme kaksi plussaa ja saimme... - Kalterit.

Ison plussan.

Yksi kysymys vielä: Rahvapank.

Neljänneksi suurimmalla pankilla on pahoja likviditeettiongelmia, -

jotka varjostavat Nordpankin aurinkoa talouden taivaalla.

Annatteko tosiaankin Rahvapankin mennä konkurssiin -

ettekä tee mitään kansalaisten säästöjen turvaamiseksi?

Minulla on siivooja, Maša. Hän käy luonani pari kertaa viikossa.

Jos on ollut vieraita, kolme kertaa.

Hän pyyhkii pölyt, tamppaa matot -

ja pesee ikkunat.

Hänellä on iso työtakki, -

jossa on isot taskut.

Taskuissa on pyykkipoikia ja rullattu muovipussi.

Kun annan hänelle rahaa, hän laittaa rahat muovipussiin.

Hän käärii pussin rullalle ja kiristää sen kahdella hiuslenkillä.

Toinen hiuslenkki on ruskea, toinen musta.

Sitten kadulta kuuluu tööttäilyä.

Se on hänen miehensä, Andrei.

Työtön hitsaaja, joka ei puhu viroa.

Maša menee alas. Andrei avaa auton oven.

Hän on itse kohteliaisuus!

He ajavat pois.

Pikku Mašani ja Andrei.

Mašani ei tulekaan enää luokseni.

Hän on ottanut pankista lainaa, -

ja niin he Andrein kanssa ovat ostaneet pienen datšan, -

jossa on harjakatto ja kuisti.

Siellä riittää puuhaa. On kurkkua, tomaattia ja tilliä.

Hän kutsuu kylään, mutta en mene.

Haluaisin, mutta en voi.

Miksen?

Markkinat ovat tulessa.

Kuka sen näki ensimmäisenä? Minä.

Mašan ansiosta.

Siivoojatkin ostavat jo datšoja.

Yritimme sammuttaa paloa, mutta liian myöhään.

Maša oli jo datšassaan.

Teemme parhaamme turvataksemme asiakkaiden säästöt.

Miten?

Aikooko hän kiristää tai kostaa osakkeiden avulla?

Otetaan ne. - Ei se käy.

Osakkeet ovat meidän. Teemme, mitä haluamme.

Ei se käy. - Tom!

Mati ei luovu Kodupankin osakkeista. - Matiko?

Ne ovat Viktorilla.

Heidän lainasalkkunsa on siis kehno. - Idioottimainen.

Hyvä juttu.

Nitistämme Kodupankin niin, ettei siitä jää jäljelle kuin...

Kusen haju.

Miten? Kodupank on varsin tuottava.

Saimme pankin sen oikeaa arvoa halvemmalla.

Epäolennaista.

Mati ei luovuta osakkeita noin vain. - Miten niin Mati?

Emme voi ratkaista tätä.

Meillä on Matin kanssa yhteinen historia, ei muuta.

Hoida osakkeet meille. Muuten emme edisty.

Minäkö? Minun alaani ovat luvut ja numerot. Ei suhdetoiminta.

Tämähän on yhtä suurta numeroa.

Taseesta puuttuu 30 % osakkeista.

Perkele tätä hajua!

En antanut vaihtoehtoja.

Mitä?

Ei se ollut Mati. - Mistä tiedät?

Johto on tiennyt.

Kaikilla on lusikansa sopassa. - Mati se ei ollut!

Tunnen Matin.

Osakkeiden siirto nimiini oli johtokunnan idea.

Te pyysitte sitä minulta. - En.

Anteeksi, mutta... - En!

Mutta.. - En!

En, en, en!

Haluatte osakkeet takaisin, mutta ette mahda tälle mitään.

Tiedätte sen.

Otitte pankkimme. Minä vain pidin osakkeet.

Haloo. Missä olet?

Sanomme, että lehmät ovat Kodupankin virhesijoitus.

Koetamme pelastaa, mitä pelastettavissa on.

Mikään ei ole.

Mikä mielikuva toimisi parhaiten?

Kodupank pellenä, rosvona vai hölmöläisenä?

Olet julma.

Mati ei tehnyt sitä.

Mitä?

Ei ollut Matin idea viedä osakkeita. - Et sinä sitä tiedä.

On tarvittu johtokunnan suostumus.

Ei sillä ole väliä. - Viktor ei anna osakkeita.

Ei sillä ole väliä. - Mati ei ole sellainen.

Tekijällä ei ole väliä. Tärkeää on vain se, kuka ongelman ratkaisee.

Kun metsä on palanut, kuolleita puita pitäisi säästää.

Ne edistävät uuden metsän kasvua.

Kuolleista tulee eläviä.

Nykyään maa myllätään ja kaikki kuivuu.

Tiedätkö, kauanko kuusen kasvamisessa kestää?

Sata vuotta.

Meillä ei ole sataa vuotta. - Sinulla ei viikkoakaan.

Sytytitte palon itse. - Mitä haluat?

Osakkeet, jotka varastit. Tai siis pidit itselläsi.

Minkä ikäinen olet? Olet vielä kauan Kaljun juoksupoika.

Kaljussa on vain yksi vika.

Hänen älykkyysosamääränsä riittää vain finanssiasioihin.

Hän ei tunne menneisyyttä -

eikä tiedä, mitä tapahtuu sadan vuoden päästä.

Kuule.

Saanko lähettää äidillesi terveiset?

Sano hänelle, ettei lukisi huomenna lehtiä.

On varmasti vaikeaa, kun läheisetkin hylkäävät sinut.

Onneksi ei kovin moni. Enemmistö on tukenut minua.

Yksi sponsori tosin sanoi, ettei se enää usko minuun.

Mikä sponsori?

En kommentoi.

Kodupankin hämärät osakekaupat

Huonoja uutisia Kodupankin taseesta

Huonoja uutisia Kodupankin taseesta

Hei, Juulia.

Teimme virheen.

Anteeksi.

Kysyit, mikä saa minut harjoittelemaan.

En tiedä, kumpi on parempaa:

se että voitan, vai se että muut häviävät.

Sattuuko se, kun piikki isketään suoneen?

Siihen tottuu.

Anteeksi, -

onko Rahvapankin tilanne tosi paha?

Mitä?

Kuulin radiosta.

Mitään ei ole tehtävissä.

Älä unohda partaa.

Kansa ansaitsee oman pankin

Siunatkoon! Ihmisiä kuolee! Antakaa heille heidän rahansa.

Eikö tämä ole enää valtion pankki? - Ei ole ollut pitkiin aikoihin.

Pankkikirjaa täällä ei käytetä.

Jos tämä pankki ei ole valtion, niin kenen tämä sitten on?

Ihmisten, rouva. - Keiden?

Tuokaa heidät näytille.

Missä rahani ovat?

Nostaisin kaikki rahani.

Nostaisin kaiken.

Meillä ei ole rahaa.

Pyydän.

Nostaisin kaiken, kiitos.

Meillä ei ole rahaa.

Käytit tilaisuutta hyväksesi. Niin meidät on opetettu.

Me rakensimme tämän pankin.

Te veitte sen.

Tämä oli hyvä pankki.

Niin se menee. Vahvat syövät heikot. Ei voi mitään.

En ole idiootti. Kukaan meistä ei ole.

Te sen sijaan ratsastatte sisään, syljette lattialle, hajotatte paikat -

ja rähjäätte, -

että idiootit ovat rakentaneet teille ihan vinon riemukaaren.

Voititte. Onneksi olkoon.

Mutta tuo on kärpästen voitto.

Nakerratte ihoamme.

Pörisette, nakkelette niskojanne, paskotte.

Voittajat eivät nöyryytä muita.

He pyytävät.

Tein oikein.

Se oli laillista ja moraalista.

Olisit itse tehnyt täsmälleen samoin.

Totta.

Pyydän.

Mihin voin siirtää osakkeet ja mitä sovimme hinnaksi?

242 kruunua osakkeesta on aivan...

Tom.

242 kruunua -

on alle markkinahinnan.

Ei ole mitään markkinahintaa. Osakkeillenne ei ole markkinoita.

Liikkeeseen laskettaessa hinta oli...

Okei. Sano hinta.

Niin.

Tapan sinut!

Tom.

Suksikaa helvettiin.

Tom.

Tom.

Tom!

Tom!

Olemme tappiolla. Emmekä vähän!

Katso ympärillesi.

Talo tärisee, ja sinä mietit, montako korvaa Kodupankin kupissa on.

Et voi lähteä nyt.

Jäädyttäkää takaisinostositoumukset.

Pääosa liikevaihdosta tulee niistä. Ei niitä voi jäädyttää.

Tilapäisesti. - Ei!

Nostetaan vaikka korkoja.

Meillä ei ole roskalainoja, Kodupankilla taas on.

Kaikki asiakkaat ovat nyt meidän asiakkaitamme.

Onko täällä kilttejä pankkiireita?

Kohta nähdään, kuka saa dollareita ja kenen ruplat hupenevat.

Tulkaa tänne vaan. Älkää ujostelko. Saatte lausua runoja.

Pukin pikku apulainen, otapa säkki. - Kiitos!

Vahdi, ettei kukaan vie mitään.

Mikä sinun nimesi on?

Marju. - Olisi pitänyt muistaa!

Oletpa kasvanut. - Korot ovat kasvaneet.

Kiva, kiva.

Lausutko runon vai laulatko? - Tanssin.

Vai tanssit!

Niin. Tanssin kuusen ympärillä.

Tästä vaan!

Teidät on helppo löytää, kun kaikilla on Bemari.

Irtisanomisilmoitus ja sopimus korvauksesta

Maksettava korvaus on 1 000 000 kruunua.

Älä sano, että kynäkin pitää tuoda.

Entä jos en suostu? - Suostut kyllä.

Katso heitä.

Huomenna tai ylihuomenna irtisanon joka toisen heistä.

He eivät osaa tehdä muuta työtä.

Tiedätkö, mikä heille on musertavinta?

Se, että he ovat luottaneet ihmisiin, jotka ovatkin pelkkiä apinoita.

Apinoille ei anneta miljoonaa. Painosta kavereitasi.

He eivät saa estää pankkien yhdistymistä.

Älä sössi tätä.

Minne mennään?

Minä lähden kotiin. Bemarilla.

Ja sinä menet töihin.

Hävisimme vasta loppuottelussa.

Nordpankille.

Niukasti.

34 - 35.

Olen ajatellut...

Kun tarkastellaan rakennetta...

Meillähän tunnetaan vähittäiskauppa -

ja Nordpankissa taas investoinnit, ulkomaanmarkkinat ja vienti.

Joten...

Nopea yhdistyminen on aina parempi kuin hidas.

Hidas vie aikaa.

Ja...

Se koituu meille tappioksi.

Meillekö?

Aivar. Mitä oikein puhut?

Aivar!

Toivon, että sinulle maksettiin hyvin. Jos nimittäin teet tuon ilmaiseksi, -

pioneeri, -

tuo on vain niljakasta.

En...

Maailma on...

Viro...

Lapseni. - Ajattele, miten he häpeävät.

Päätös on jo tehty. Pankit yhdistetään joka tapauksessa.

Kaikki on ohi. Mitä enää pyristelemme?

Olet oikeassa.

Kaikki on tosiaankin ohi.

Ystävät...

Kilpailimme, ei kun siis taistelimme yhdessä.

Häivy!

Olet petturi, joka petettiin.

Niin se menee.

Minä en ottanut niitä etkä sinäkään.

Silti olemme täällä kahdestaan.

Epäilys on herännyt, luottamus poissa.

Ei ole väliä, kuka teki ja mitä.

Samppanjaa kaikille!

Ota mitä haluat. Siihenhän olet tottunut.

Mitä lapsille kuuluu? - Haista paska.

Oletko lukenut lehtiä?

Se oli vasta alkua. Emme lopeta.

Miksi halusit tavata?

Luulin, että se olisi tarpeen, -

mutta ei se ole.

Tarjoilija!

Lasku!

Kuka otti osakkeet?

Sinäkö otit Kodupankin osakkeet?

Tekikö Viktor sen yksin?

Tekikö Viktor sen ihan yksin?

Kerro lapsille terveisiä.

Pimeys on vahvempi kuin valo.

Ainakin näillä leveysasteilla.

Sijoitustoiminta on tappiolla.

Kodupankin takia olemme hävinneet jo 500 miljoonaa.

Viktor varasti osakkeet.

Ruotsalaiset yrittävät ostaa meidät.

Taivaalta sataa paskaa. Ihmiset masentuvat.

Pian millään ei ole enää merkitystä.

Autoni kyljessä on näin pitkä naarmu.

Teen töitä porukassa, joka tekee päätökset tunnepohjalta.

Lähden pois vuodeksi. Toomas voi tulla tilalleni.

Jättäkää Mati rauhaan.

Hyvää joulua.

Saitko mitä halusit? - Kuten aina.

Pankit on nyt yhdistetty.

Meidän on aika erota.

Lapset jäävät minulle.

Talo jää minulle.

Nordpankin osakkeet jäävät minulle.

Kunnia ja arvokkuus jäävät minulle.

Muusta voin neuvotella.

Luulitko tosiaan, että kaikki pysyy salassa?

Johtokunnan täytyy ottaa vastuu. Et voi paeta sitä.

HYVÄÄ JOULUA

Kauanko vielä pihtaat takaisinostositoumuksia?

En kauan.

Tämähän on kuin mikäkin ruotsalainen pankki!

Ei sillä väliä.

Kohta ruotsalaiset omistavat meidät.

Tänään ja eilen he ovat ostaneet rutkasti osakkeitamme.

Mitä?

Tieto on ollut pörssissä jo pitkään.

Etkö huomaa mitään, mitä ympärilläsi tapahtuu?

Juuri noin maailma loppuu.

Ei räjähdykseen, vaan...