Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,040 --> 00:01:33,880
Sitten muihin uutisiin.
2
00:01:33,960 --> 00:01:37,840
Nordpank on kertonut
lainakantojen pienenemisestä.
3
00:01:37,920 --> 00:01:41,160
Finanssijohtajan
Toomas Pisuken mukaan -
4
00:01:41,320 --> 00:01:47,400
Nordpank on silti entistä stabiilimpi
eikä uhkia ole näköpiirissä.
5
00:01:48,400 --> 00:01:53,680
Kodupankin tuottoennuste
sen sijaan on laskenut 65 %.
6
00:01:54,040 --> 00:01:58,440
Pankin johtokunta
ja puheenjohtaja Richard Hamilton -
7
00:01:58,520 --> 00:02:04,040
eivät kommentoineet ennusteen
vaikutusta Kodupankin osakeantiin.
8
00:02:05,200 --> 00:02:09,440
Analyytikkojen mukaan
Kodupank on henkitoreissaan, -
9
00:02:09,520 --> 00:02:12,720
ja sen osakkeet on syytä myydä.
10
00:03:53,680 --> 00:03:55,000
No, perhana!
11
00:03:55,360 --> 00:03:57,960
Tulitko järsimään vanhaa makkaraa?
12
00:03:58,040 --> 00:04:00,400
Ole kuin ostaisit jotain.
13
00:04:02,200 --> 00:04:05,480
Asutko samassa paikassa?
- En. Muutin ajat sitten.
14
00:04:05,600 --> 00:04:07,520
Minne?
- Meriväljalle.
15
00:04:08,400 --> 00:04:11,480
Meriväljalleko?
- Otin lainaa ja ostin talon.
16
00:04:12,560 --> 00:04:14,720
Panttasin äidin ja kissan.
17
00:04:15,360 --> 00:04:18,240
Huonekaluihin
täytyy vielä ottaa lainaa.
18
00:04:18,320 --> 00:04:19,880
Oletko viihtynyt?
19
00:04:19,960 --> 00:04:21,560
No, kuule.
20
00:04:22,680 --> 00:04:26,040
Naapurin taksikuski otti lainaa, -
21
00:04:26,120 --> 00:04:29,680
koska hän haluaa rakentaa
tönöönsä toisen kerroksen.
22
00:04:29,760 --> 00:04:32,360
Pihalle hän kaivaa uima-allasta.
23
00:04:32,440 --> 00:04:37,240
Rantaan on sata metriä,
mutta taksimies haluaa altaan.
24
00:04:37,320 --> 00:04:39,960
Sellaista peruspulliaisen elämää!
25
00:04:40,040 --> 00:04:43,760
Missä itse asut?
- Meriväljalla.
26
00:04:53,440 --> 00:04:55,600
Anteeksi vaan, herra.
27
00:05:01,360 --> 00:05:04,440
Älä pelkää. Olen hellä.
28
00:05:12,960 --> 00:05:18,480
Kaikki maailman näpistelijät
yhtykää ja ottakaa valta...
29
00:05:40,880 --> 00:05:47,320
PANK - PANKIN NOUSU JA UHO
30
00:05:57,400 --> 00:06:01,480
Miten Triikin laita on?
Käyttikö hän dopingia vai ei?
31
00:06:01,560 --> 00:06:03,000
En tiedä.
32
00:06:03,520 --> 00:06:07,360
Mitä hän itse sanoo?
- Ei sillä ole väliä.
33
00:06:08,440 --> 00:06:10,520
Kiinnostaisi.
34
00:06:10,960 --> 00:06:13,200
Huomenna on lehdistötilaisuus.
35
00:06:13,280 --> 00:06:16,160
Mitä he sanovat?
- Kiistävät tietenkin.
36
00:06:16,240 --> 00:06:17,480
Entä me?
37
00:06:18,120 --> 00:06:21,640
Jos hän on käyttänyt dopingia,
tilanne on huono.
38
00:06:21,720 --> 00:06:24,600
Jos taas ei ole, tilanne on hyvä.
39
00:06:26,080 --> 00:06:29,800
Entä jos silti lopetamme yhteistyön?
- Se on OK.
40
00:06:29,880 --> 00:06:33,480
Se olisi rumasti tehty.
- Mutta ymmärrettävää.
41
00:06:36,720 --> 00:06:40,160
Milloin B-näytteen tulos tulee?
- Ihan sama.
42
00:06:40,240 --> 00:06:43,560
Virtsanäyte ei saa
vaikuttaa päätökseemme.
43
00:06:43,640 --> 00:06:45,640
Päätös viestii muusta.
44
00:06:45,720 --> 00:06:46,960
Mistä?
45
00:06:47,440 --> 00:06:49,840
Arvoistamme.
46
00:06:52,560 --> 00:06:56,800
Meidän kannattaisi
ehkä valita jokin muu urheilulaji.
47
00:06:58,640 --> 00:07:00,720
Jokin kansanhuvi.
48
00:07:01,120 --> 00:07:03,200
Lainaralli.
49
00:07:14,920 --> 00:07:18,160
Sinulla on väsyneet silmät.
50
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Sama solmio toista päivää.
51
00:07:31,200 --> 00:07:34,720
Pankkiirilla
pitää olla aina kaksi solmiota.
52
00:07:34,960 --> 00:07:39,400
Mihin toista tarvitaan?
- Mustiin päiviin.
53
00:07:50,400 --> 00:07:52,760
Pääomamme hupenee.
54
00:08:03,120 --> 00:08:06,280
On meillä silti pelimerkkejä.
- Nyt vielä on.
55
00:08:06,360 --> 00:08:10,800
Rahat hupenevat, koska ennen kriisiä
lainasimme niin aggressiivisesti.
56
00:08:10,880 --> 00:08:15,240
Lainataan lisää.
- Tiedät, mitä markkinoilla tapahtuu.
57
00:08:16,120 --> 00:08:19,000
Mekään emme saa lainaa.
58
00:08:19,560 --> 00:08:22,200
Hymähdys ei ole vastaus.
59
00:08:26,880 --> 00:08:28,400
Tom!
60
00:08:29,480 --> 00:08:31,480
Rahat ovat pian lopussa.
61
00:08:32,360 --> 00:08:36,760
Vaikka saisimme lainaa,
pääoma koituu ongelmaksi.
62
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Mikä sinua vaivaa?
63
00:08:53,800 --> 00:08:55,520
Haen toisen solmion.
64
00:11:48,200 --> 00:11:49,400
Anteeksi.
65
00:12:01,000 --> 00:12:02,120
No niin.
66
00:12:02,960 --> 00:12:05,280
Haluatte siis ostaa osakkeitamme.
67
00:12:05,360 --> 00:12:10,960
Olemme pörssiyhtiö. Pörssistä
voitte ostaa osakkeita mielin määrin.
68
00:12:11,680 --> 00:12:14,200
Niitä osakkeita me emme halua.
69
00:12:14,680 --> 00:12:17,560
Mitä Folkslagbanken sitten haluaa?
70
00:12:17,800 --> 00:12:21,600
Osakkeita uudesta annista.
- Meillä on sijoitusrahastoja.
71
00:12:21,680 --> 00:12:26,400
Jos laskette liikkeelle
uusia osakkeita, ostamme.
72
00:12:26,720 --> 00:12:31,800
Saisitte lisää pääomaa
ja meistä tulisi liikekumppaneita.
73
00:12:32,920 --> 00:12:35,960
Hinta,
jota tarjoamme osakkeistanne...
74
00:12:44,600 --> 00:12:48,280
Sijoitusrahastot ostavat osakkeita.
75
00:12:49,560 --> 00:12:54,320
Niiden tavoitteena on lopulta
saada osakkeiden myynnistä voittoa.
76
00:12:54,640 --> 00:12:56,280
Jos teille ei myydä, -
77
00:12:56,360 --> 00:13:00,440
se tarkoittaa,
että tarjouksenne ei ole riittävä.
78
00:13:01,560 --> 00:13:03,320
He uskovat, -
79
00:13:03,400 --> 00:13:07,240
että sijoittaminen tuottaa
enemmän kuin osakkeiden myynti.
80
00:13:07,320 --> 00:13:08,800
He ovat oikeassa.
81
00:13:08,880 --> 00:13:12,960
Kuten puhelimessa totesin,
emme myy osakkaitamme.
82
00:13:13,040 --> 00:13:15,480
Emme tarvitse enempää pääomaa.
83
00:13:15,560 --> 00:13:18,360
Sitä paitsi tarjoatte liian vähän.
84
00:13:18,440 --> 00:13:20,320
Halusimme keskustella.
85
00:13:20,640 --> 00:13:22,800
Kuulkaahan, ruotsalaiset.
86
00:13:24,240 --> 00:13:28,120
Juttu on niin,
että emme myy pankkiamme.
87
00:13:29,400 --> 00:13:32,840
Emme teille
emmekä muillekaan. Emme ikinä.
88
00:13:32,920 --> 00:13:34,280
Emme koskaan.
89
00:13:34,360 --> 00:13:36,920
Ei, ei ja ei.
90
00:14:19,240 --> 00:14:20,440
Viktor!
91
00:14:23,760 --> 00:14:26,560
Missä säilytät omaasi?
92
00:14:26,920 --> 00:14:29,240
275.
93
00:14:36,200 --> 00:14:39,200
268.
94
00:14:41,200 --> 00:14:42,200
255.
95
00:14:43,600 --> 00:14:44,600
242.
96
00:14:46,240 --> 00:14:48,640
Tiedetään. Mikä neuvoksi?
97
00:14:48,720 --> 00:14:51,040
Osakkeemme hinta...
- Mati.
98
00:14:52,000 --> 00:14:53,720
Tämä on force majeure.
99
00:14:54,480 --> 00:14:59,080
Jotain asioita voi ennakoida,
jotkut taas vain tapahtuvat.
100
00:14:59,560 --> 00:15:03,680
Huiwa vaatii, että maksamme
lainan tämän viikon aikana.
101
00:15:03,760 --> 00:15:05,600
Minkä hiton lainan?
102
00:15:05,680 --> 00:15:07,160
Mati.
103
00:15:08,600 --> 00:15:11,920
Panimme osakkeet
lainan vakuudeksi -
104
00:15:12,000 --> 00:15:14,440
ja ostimme rahoilla osakkeita.
105
00:15:19,720 --> 00:15:21,920
Minkä helvetin lainan?
106
00:15:22,000 --> 00:15:26,600
Teko on jo tehty.
Nyt tarvitaan ratkaisuja.
107
00:15:27,280 --> 00:15:29,000
No, tuota...
108
00:15:29,120 --> 00:15:32,640
Onko jollakulla meistä
50 miljoonaa kruunua?
109
00:15:33,400 --> 00:15:35,840
Myydään osakkeet, jotka ostitte.
110
00:15:35,920 --> 00:15:39,600
Osakkeiden arvo
ei ole puoliakaan siitä summasta.
111
00:15:39,680 --> 00:15:44,120
Markkinat perustuvat tunteisiin.
Liikevaihtomme ja tuottomme...
112
00:15:44,200 --> 00:15:46,560
Tarvitsemme vain lisää aikaa.
113
00:15:46,640 --> 00:15:49,480
Kun hinta nousee,
myymme osakkeet.
114
00:15:49,560 --> 00:15:52,040
Ei ole aikaa. Sopimus edellyttää, -
115
00:15:52,120 --> 00:15:56,440
että maksamme Huiwalle
50 miljoonaa viikon aikana.
116
00:15:56,520 --> 00:15:59,960
Jos me emme maksa,
Kodupank maksaa.
117
00:16:05,960 --> 00:16:09,560
Panitte pankin takaamaan lainanne!
118
00:16:11,360 --> 00:16:14,520
Nerokasta, niinkö? Rikollista tuo on!
119
00:16:15,000 --> 00:16:17,680
Muuten olisit menettänyt rahasi.
120
00:16:17,760 --> 00:16:21,640
Nytkö en menetä?
121
00:16:21,760 --> 00:16:25,320
Osakkeen hinta laskee.
- Tämä on force majeure!
122
00:16:25,400 --> 00:16:28,840
Koko pankkiala
on yhtä suurta force majeurea!
123
00:16:28,920 --> 00:16:33,120
Yhtä perkeleen force majeurea!
124
00:16:38,400 --> 00:16:43,360
Kenen riivatun käsi
allekirjoitti sellaisen sopimuksen?
125
00:16:44,680 --> 00:16:48,120
Näyttäkää minulle ne kädet!
126
00:16:48,560 --> 00:16:51,080
Näyttäkää ne helvetin kädet!
127
00:16:57,280 --> 00:17:02,760
Meidän piti tehdä
kaikki päätökset yhdessä.
128
00:17:02,920 --> 00:17:08,240
Tämän päätitte kahdestaan
ja nyt tuhoatte koko pankin!
129
00:17:08,840 --> 00:17:11,000
Meidän pankkimme!
130
00:17:20,880 --> 00:17:24,800
Sen, minkä olen tehnyt,
olen tehnyt pankin hyväksi.
131
00:17:27,360 --> 00:17:33,280
Pistin peliin omat rahani,
jotta tämä pankki...
132
00:17:36,720 --> 00:17:39,160
Mutta te...
133
00:17:41,040 --> 00:17:43,760
Tuo, mitä te teitte...
134
00:17:44,520 --> 00:17:46,280
Miksi teitte noin?
135
00:17:54,240 --> 00:17:57,760
Mitä olemme menneet tekemään?
136
00:18:08,280 --> 00:18:12,880
Rahaa tulee, ja rahaa menee.
Jossain sitä aina liikkuu.
137
00:18:15,360 --> 00:18:19,920
Mutta pankki joko on olemassa,
tai sitten sitä ei ole.
138
00:18:20,120 --> 00:18:21,240
Te kaksi -
139
00:18:23,320 --> 00:18:25,320
heititte sen hukkaan -
140
00:18:27,360 --> 00:18:30,280
ettekä edes hyötyneet siitä.
141
00:18:31,200 --> 00:18:33,400
Ette ymmärtäneet mitään.
142
00:19:18,320 --> 00:19:20,040
Hei, Juulia.
143
00:19:22,040 --> 00:19:24,560
Mitä ajattelet, kun hiihdät?
144
00:19:26,800 --> 00:19:28,960
Kun lähestyt maalia?
145
00:19:31,440 --> 00:19:35,240
Kouluaikoina harrastin
pitkänmatkanjuoksua.
146
00:19:35,320 --> 00:19:38,080
Harva nainen juoksi. Minä tykkäsin.
147
00:19:38,200 --> 00:19:40,280
Juostessa unohti kaiken.
148
00:19:41,720 --> 00:19:47,440
Loppusuoralla en ajatellut
enää mitään, juoksin vain.
149
00:19:54,880 --> 00:19:58,320
Laitatko tuon pipon
lehdistötilaisuuteen?
150
00:20:16,760 --> 00:20:19,200
Noin. Pane takaisin.
151
00:20:31,240 --> 00:20:33,360
Nyt on nätimpi.
152
00:20:59,320 --> 00:21:04,400
Nyt juuri meillä ei ole
sitä 45 miljoonaa. Pahoittelemme.
153
00:21:04,480 --> 00:21:07,760
Jos voitte odottaa
pari, kolme kuukautta, -
154
00:21:07,840 --> 00:21:11,720
saamme
todennäköisesti rahat kasaan.
155
00:23:39,480 --> 00:23:41,240
Hei, kuulkaa!
156
00:23:41,920 --> 00:23:44,480
Kenen munia nämä ovat?
157
00:23:44,960 --> 00:23:46,600
Kenen munia?
158
00:23:59,680 --> 00:24:01,160
Hei.
159
00:24:02,040 --> 00:24:06,720
Oletko kuullut tätä vitsiä?
Perhe syö illallista, -
160
00:24:06,800 --> 00:24:10,920
ja poika tulee kertomaan,
että vaari on hirttäytynyt...
161
00:24:11,040 --> 00:24:13,960
Mitä pörssi tekee?
162
00:24:14,520 --> 00:24:17,760
Ne ruotsalaiset,
jotka haluavat ostaa pankin...
163
00:24:17,840 --> 00:24:18,840
Emme myy.
164
00:24:19,000 --> 00:24:22,680
He ovat ostaneet
Kodupankista jo 20 prosenttia.
165
00:24:22,760 --> 00:24:24,960
Kylläpä he panostavat siihen.
166
00:24:25,040 --> 00:24:29,400
Eivät juuri. Osakkeen hinta
on 204 kruunua, pian alle 200, -
167
00:24:29,480 --> 00:24:31,720
ja pian ne ovat jo ilmaisia.
168
00:24:31,880 --> 00:24:35,520
Hinnat laskevat.
Pääoma katoaa markkinoilta.
169
00:24:35,600 --> 00:24:37,920
Katso asiaa eri kulmasta.
170
00:24:38,000 --> 00:24:40,480
Rahaa ei joutuisi enää kerjäämään.
171
00:24:40,560 --> 00:24:44,920
Pirauttaisi vain Tukholmaan,
ja raha tulisi tilille.
172
00:24:48,160 --> 00:24:51,080
Se on vierasta rahaa.
- Raha on rahaa.
173
00:24:51,160 --> 00:24:53,480
Ei se ole omaa eikä vierasta.
174
00:25:09,760 --> 00:25:12,040
Kuulkaa.
- Tom!
175
00:26:06,840 --> 00:26:08,400
Aloitetaan jo.
176
00:26:30,440 --> 00:26:33,040
Markkinoiden tilanne on kireä.
177
00:26:34,120 --> 00:26:40,640
Tässä murheenlaaksossa
keskellä savuavia raunioita -
178
00:26:40,720 --> 00:26:45,440
tuntuu hieman oudolta kysyä
Nordpankin tulevaisuudennäkymistä.
179
00:26:47,040 --> 00:26:48,400
Käy istumaan.
180
00:26:48,960 --> 00:26:51,640
Toomas. Nordpankista.
181
00:26:52,040 --> 00:26:54,120
Vello. Journalismista.
182
00:26:59,160 --> 00:27:01,120
Kiitos.
183
00:27:02,000 --> 00:27:03,840
Siitä huolimatta -
184
00:27:04,440 --> 00:27:07,920
mitkä ovat
Nordpankin seuraavat askelet?
185
00:27:08,160 --> 00:27:12,000
Ottaen huomioon,
että olette rotkon reunalla.
186
00:27:12,080 --> 00:27:16,800
Kaikkien muiden pankkien lailla
myös meidän on pohdittava, -
187
00:27:17,560 --> 00:27:20,440
mitä askelia otamme ja...
188
00:27:20,640 --> 00:27:24,680
Huhutaan,
että oman pääoman takia olette...
189
00:27:24,760 --> 00:27:27,160
Miten nyt sanoisin?
190
00:27:28,320 --> 00:27:30,720
Olette lirissä.
191
00:27:32,800 --> 00:27:35,120
Pulassa.
192
00:27:35,640 --> 00:27:37,880
Pinteessä.
193
00:27:39,040 --> 00:27:42,320
Pankillanne
ei ole tarpeeksi omaa pääomaa.
194
00:27:44,200 --> 00:27:49,320
Keskuspankki on kiristänyt
vaatimuksiaan pääoman osuudesta.
195
00:27:49,400 --> 00:27:53,040
Kun otetaan huomioon
markkinoiden liikkeet, -
196
00:27:53,120 --> 00:27:57,920
ei voida pitää uskottavana,
että pääomanne kasvaisi lähiaikoina.
197
00:27:58,720 --> 00:28:05,360
Suuri yleisö ymmärtää,
kun otsikoin jutun näin:
198
00:28:07,120 --> 00:28:10,600
"Nordpankilla rahat lopussa."
199
00:28:23,880 --> 00:28:26,720
Mitä nyt?
200
00:28:35,760 --> 00:28:38,760
Tuossa oli ennen meidän logomme.
201
00:28:41,600 --> 00:28:44,560
Petimme hänet.
202
00:28:44,920 --> 00:28:47,080
Pelkurit.
203
00:28:50,120 --> 00:28:53,160
Mitä meistä oikein on tullut?
204
00:29:34,320 --> 00:29:35,520
Kerro.
205
00:29:41,840 --> 00:29:43,880
Hei.
206
00:29:47,320 --> 00:29:50,760
156 kruunua ja laskee.
207
00:29:51,720 --> 00:29:53,960
Puhu varainhoidon päälliköille.
208
00:29:54,040 --> 00:29:57,600
Käske ostaa osakkeita.
Hinta on saatava nousuun.
209
00:29:57,680 --> 00:30:01,560
Rahastot ovat riippumattomia.
Emme voi... - Heti!
210
00:30:02,120 --> 00:30:06,880
Emme tee tätä itsemme takia.
Otatko teetä?
211
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
Häh?
212
00:30:08,080 --> 00:30:10,200
Esikkoteetä.
- Kaada vain.
213
00:30:10,320 --> 00:30:14,400
Vaikka rahastot ostaisivat
kuinka paljon, se ei riitä.
214
00:30:14,480 --> 00:30:16,720
Tiedät kyllä, ettei se riitä.
215
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Riittää se!
216
00:30:18,080 --> 00:30:23,080
Markkinat eivät ole suihku,
jonka voi kääntää päälle ja pois.
217
00:30:23,400 --> 00:30:28,440
Markkinat ovat kuin sade.
Se alkaa ja loppuu, milloin tahtoo.
218
00:30:36,200 --> 00:30:38,280
Mati, -
219
00:30:39,880 --> 00:30:42,040
emme voi tehdä mitään.
220
00:30:45,680 --> 00:30:49,000
Teidän täytyy nyt
ostaa osakkeitamme.
221
00:30:49,080 --> 00:30:50,960
100 000 - 200 000.
222
00:30:52,240 --> 00:30:57,400
Niin, tänään.
Ei tunnin kuluttua, vaan heti.
223
00:30:57,800 --> 00:31:00,440
Lainaisitko minulle vähän rahaa?
224
00:31:02,640 --> 00:31:05,000
Ei minulla ole.
225
00:31:11,080 --> 00:31:14,480
Rahastot panevat kyllä
osakkeen hinnan nousemaan.
226
00:31:14,560 --> 00:31:15,920
Tee maistuisi.
227
00:31:16,360 --> 00:31:19,720
Ihan sama,
paljonko rahastot ostavat.
228
00:31:19,840 --> 00:31:26,400
Ylihuomenna hinta on silti alle 150
ja Huiwa vaatii 45 miljoonaa.
229
00:31:27,400 --> 00:31:29,040
Tässä. Esikkoteetä.
230
00:31:29,240 --> 00:31:35,040
Huomenna tapaamme Hamiltonin
ja koko johtokunnan.
231
00:31:38,920 --> 00:31:43,160
Tietääkö Hamilton Huiwasta?
232
00:31:46,680 --> 00:31:49,720
Tietääkö Hamilton?
233
00:32:55,320 --> 00:33:00,800
Ulosottohakemus toimitettu.
Muuttakaa kahden päivän kuluessa.
234
00:33:52,160 --> 00:33:55,040
Miksi teitte Triikille niin?
235
00:33:56,840 --> 00:33:58,920
Emme voineet ottaa riskiä.
236
00:33:59,360 --> 00:34:02,720
Mitä riskiä?
Sitäkö, että kusi onkin puhdasta?
237
00:34:03,280 --> 00:34:06,160
Sitä riskiä, ettemme olisi oikeassa.
238
00:34:20,400 --> 00:34:24,160
Sitähän me juuri teemme,
otamme riskejä.
239
00:34:24,240 --> 00:34:28,240
Joskus teemme virheitä,
mutta yleensä voitamme.
240
00:34:34,400 --> 00:34:36,360
Emme enää.
241
00:34:37,360 --> 00:34:38,880
Mitä?
242
00:34:42,240 --> 00:34:46,160
Olemme liian suuri riskeeraamaan.
243
00:35:31,760 --> 00:35:33,880
Nyt siis tiedätte.
244
00:35:43,440 --> 00:35:47,960
Tässä on vakavaraisuusvaade.
245
00:35:48,120 --> 00:35:52,200
Kaksi kertaa korkeampi
kuin keskuspankki edellyttää.
246
00:35:52,280 --> 00:35:54,560
Tässä omien varojemme tuotto.
247
00:35:54,640 --> 00:35:56,280
Tässä korkotuotto.
248
00:35:56,920 --> 00:35:58,680
Korkomenot.
249
00:35:58,760 --> 00:36:00,480
Likvidit varat.
250
00:36:00,560 --> 00:36:03,080
Parempia kuin Nordpankilla.
251
00:36:03,480 --> 00:36:08,640
Markkinoilla ei vielä ymmärretä tätä,
mutta pian ymmärretään.
252
00:36:12,080 --> 00:36:15,640
Toimimme pankin edun mukaisesti.
253
00:36:19,600 --> 00:36:21,240
Ei.
254
00:36:27,640 --> 00:36:30,320
Herra Hamilton.
255
00:36:31,000 --> 00:36:33,880
Osakkeemme
ovat Huiwa-pankilla, -
256
00:36:33,960 --> 00:36:38,320
ja mikäli ette maksa lainaamme,
Huiwa karhuaa sen Kodupankilta.
257
00:36:38,400 --> 00:36:42,920
Kodupank maksaa lainan,
koska sen on pakko, -
258
00:36:43,000 --> 00:36:47,160
ja sen jälkeen Kodupank
omistaa Kodupankin osakkeet.
259
00:36:51,280 --> 00:36:55,040
Japanilaiset
eivät halua osakkeita, vaan rahaa.
260
00:36:55,120 --> 00:37:01,280
Niinpä he vielä tulevat
vaatimaan rahaa johtokunnalta.
261
00:37:01,360 --> 00:37:05,240
Kun johto maksaa,
Kodupank saa osakkeensa takaisin.
262
00:37:05,320 --> 00:37:09,680
Mutta se on laitonta.
Pankki ei saa omistaa osakkeitaan.
263
00:37:10,880 --> 00:37:15,400
En olisi saanut laittaa
Kodupankia lainamme takaajaksi, -
264
00:37:15,480 --> 00:37:17,000
mutta...
265
00:37:21,240 --> 00:37:23,280
Ei.
266
00:37:52,160 --> 00:37:53,320
Hei.
267
00:37:53,400 --> 00:37:55,400
Häiritsenkö?
268
00:37:57,640 --> 00:38:01,160
Onko sinulla hetki aikaa?
269
00:38:15,960 --> 00:38:20,360
Hoidit hienosti
viimeisen etapin Falunissa.
270
00:38:22,840 --> 00:38:26,800
Olen itsekin hiihtänyt siellä, -
271
00:38:27,360 --> 00:38:29,400
ja se on...
272
00:38:33,120 --> 00:38:35,440
Vaikeaa.
273
00:38:36,160 --> 00:38:39,480
Jos ottaa liikaa riskejä, kaatuu.
274
00:38:40,760 --> 00:38:44,080
Voitit seitsemällä sekunnilla.
275
00:38:46,040 --> 00:38:49,160
Seitsemän sekuntia. Se on...
276
00:38:53,280 --> 00:38:54,600
Joo.
277
00:39:56,800 --> 00:39:59,960
MUUTTOPALVELU
278
00:40:20,240 --> 00:40:23,600
MYYDÄÄN
279
00:41:55,240 --> 00:42:00,680
Te kaikki tunnette asian.
Ei tarvitse mennä yksityiskohtiin.
280
00:42:04,160 --> 00:42:07,680
Olemme kaulaa myöten kusessa.
- Paha tilanne.
281
00:42:09,640 --> 00:42:13,120
Nyt on kyse osakkeista.
282
00:42:14,040 --> 00:42:19,560
Huiwan lainan maksajasta
tulee Kodupankin suurin omistaja.
283
00:42:21,680 --> 00:42:24,040
Hallituksen mielestä olisi hyvä, -
284
00:42:24,120 --> 00:42:27,920
jos joku Kodupankin
omistajista ostaisi osakkeet.
285
00:42:29,080 --> 00:42:32,360
Esimerkiksi
pankin uudet osakkaat Ruotsista.
286
00:42:32,440 --> 00:42:35,760
He omistavat jo nyt 20 % pankista.
287
00:42:36,280 --> 00:42:39,240
Näin pankin stabiilius olisi taattu.
288
00:42:43,560 --> 00:42:44,920
Ei.
289
00:42:47,840 --> 00:42:52,840
Tiedämme toki, että pankki
ei voi omistaa omia osakkeitaan, -
290
00:42:53,000 --> 00:42:56,160
mutta voisiko
keskuspankki tällä kertaa joustaa?
291
00:42:56,240 --> 00:42:58,960
Mati, Mati, Mati.
292
00:43:15,600 --> 00:43:18,160
Kodupank.
293
00:43:18,800 --> 00:43:21,880
Te kolme.
294
00:43:22,360 --> 00:43:23,520
Huiwa-pankki.
295
00:43:25,520 --> 00:43:29,000
Ja Kodupankin osakkeet.
296
00:43:31,120 --> 00:43:35,440
Halusitte Kodupankin osakkeita,
mutta teillä ei ollut rahaa.
297
00:43:35,520 --> 00:43:39,320
Menitte Huiwan puheille.
Se antoi teille lainan.
298
00:43:39,400 --> 00:43:41,840
Vakuutena olivat nämä osakkeet, -
299
00:43:42,440 --> 00:43:48,680
eivät kotinne, äitinne tai
sukulaisenne, vaan Kodupank.
300
00:43:50,000 --> 00:43:52,680
Se on virka-aseman väärinkäyttöä.
301
00:43:52,760 --> 00:43:57,440
Se on laitonta, mutta se on pieni
pulma verrattuna koko sotkuun, -
302
00:43:57,520 --> 00:43:59,880
jonka aiheutitte.
303
00:44:02,480 --> 00:44:07,880
Huiwa-pankki lainasi teille rahaa,
ja saitte Kodupankin osakkeet.
304
00:44:08,680 --> 00:44:12,800
Sitten Huiwa vaati,
että maksatte lainan takaisin.
305
00:44:13,080 --> 00:44:18,000
Kodupankin osakkeen arvo
oli sillä välin laskenut niin paljon, -
306
00:44:18,080 --> 00:44:23,880
että osakkeet olivat yhtä arvokkaita
kuin sukat, joita pidin kouluvuosina.
307
00:44:28,560 --> 00:44:30,720
Me kaikki täällä.
308
00:44:34,200 --> 00:44:37,320
Mitä me voimme tehdä?
309
00:44:54,320 --> 00:44:56,680
Viktor.
310
00:44:58,640 --> 00:45:02,200
Onko sinulla vielä
veroparatiisiyhtiöitä?
311
00:45:05,680 --> 00:45:08,240
Kaikillahan on.
312
00:45:10,520 --> 00:45:14,160
Jos Kodupank
maksaisi lainan japanilaisille -
313
00:45:14,280 --> 00:45:18,720
ja japanilaiset eivät antaisikaan
osakkeita Kodupankille, -
314
00:45:18,800 --> 00:45:23,400
vaan sinun veroparatiisiyhtiöllesi,
niin tämä olisi laillista.
315
00:45:27,600 --> 00:45:29,800
Kyllä.
316
00:45:30,000 --> 00:45:31,720
Hyvät herrat, -
317
00:45:31,840 --> 00:45:34,040
olemme ratkaisseet asian.
318
00:45:47,800 --> 00:45:51,160
Veroparatiisiyhtiö
on minun nimissäni.
319
00:45:52,200 --> 00:45:55,040
Tulevatko osakkeetkin nimiini?
320
00:45:56,000 --> 00:45:58,200
Tämä on tilapäisratkaisu.
321
00:45:58,280 --> 00:46:03,080
Kunhan keksimme, miten osakkeet
saadaan taas Kodupankille, -
322
00:46:04,640 --> 00:46:06,800
siirrät ne meille.
323
00:46:07,280 --> 00:46:08,880
Vielä yksi juttu.
324
00:46:08,960 --> 00:46:13,160
Johtokunta on pohtinut tätä
ja tehnyt yksimielisen päätöksen.
325
00:46:13,240 --> 00:46:16,040
Pahoittelut, Mati, mutta...
326
00:46:18,000 --> 00:46:22,040
Kodupankin täytyy
yhdistyä johonkin toiseen pankkiin.
327
00:46:22,120 --> 00:46:23,480
Mihin?
328
00:46:31,680 --> 00:46:34,360
Nordpankiin.
- Ei.
329
00:46:35,880 --> 00:46:37,720
Ei, ei.
330
00:46:38,840 --> 00:46:40,200
Ei, ei, ei, ei, ei!
331
00:46:42,040 --> 00:46:43,040
Kyllä.
332
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
Nordpankille tämä sopii.
333
00:46:46,200 --> 00:46:49,720
He saisivat
uudesta pankista 65 % ja te 35 %.
334
00:46:50,920 --> 00:46:54,000
Tämä on valtaamista
eikä yhdistymistä!
335
00:46:54,200 --> 00:46:57,680
Rotkon reunalla ei voi valita siltaa.
336
00:46:57,960 --> 00:47:01,760
Pankki on meidän.
Se on itsenäinen pankki.
337
00:47:03,480 --> 00:47:07,280
Se on iso pankki,
ja teemme tärkeitä asioita.
338
00:47:08,160 --> 00:47:09,720
Hyviä asioita.
339
00:47:10,520 --> 00:47:11,520
Tämä -
340
00:47:18,520 --> 00:47:21,680
ei ole oikein.
341
00:47:23,400 --> 00:47:25,160
Herra.
342
00:47:26,760 --> 00:47:28,840
Ymmärrättekö?
343
00:47:30,160 --> 00:47:32,400
Teillä ei ole valinnanvaraa.
344
00:48:40,200 --> 00:48:43,200
Luonnonlakeja ei voi uhmata.
345
00:48:43,720 --> 00:48:49,600
Meillä on ilo ilmoittaa,
että Nordpank ottaa Kodupankin...
346
00:48:50,400 --> 00:48:54,120
Että Nordpank yhdistyy Kodupankiin.
347
00:49:36,840 --> 00:49:39,920
En kommentoi. Eiköhän tämä riitä.
348
00:49:40,000 --> 00:49:42,720
Ota täytetty muna. Tosi hyvää.
349
00:49:50,160 --> 00:49:53,080
Triikin B-näyte oli negatiivinen.
350
00:49:55,320 --> 00:49:57,560
Hän on puhdas.
351
00:50:22,880 --> 00:50:26,400
Olen iloinen,
että olemme yhtiökumppaneita.
352
00:50:27,120 --> 00:50:29,720
Jonain päivänä
kenties enemmänkin.
353
00:50:31,080 --> 00:50:33,280
Tuskinpa.
354
00:50:34,240 --> 00:50:36,480
Meillä oli Kodupankista 20 %.
355
00:50:37,480 --> 00:50:40,800
Siispä meillä
on nyt osuus Nordpankista.
356
00:50:40,880 --> 00:50:43,400
Katsotaan,
mitä tulevaisuus tuo.
357
00:50:43,480 --> 00:50:45,560
Eikö vain, yhtiökumppani?
358
00:51:43,360 --> 00:51:46,600
Kodupankin osakkeet
ovat kuulemma sinulla.
359
00:51:46,680 --> 00:51:49,000
Hoidetaan asia heti tänään.
360
00:51:55,160 --> 00:51:57,960
Mikä olisi kätevintä?
361
00:52:01,720 --> 00:52:04,640
Osakkeet ovat meidän, Viktor.
26917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
