Original subtitles

Viro ei ole enää eristynyt ja unohdettu pikkuvaltio, -

jonka kohtalosta muut päättävät.

Virossa demokratia kehittyy kuten muuallakin Euroopassa.

Viro tuntee oikeutensa ja velvollisuutensa.

Se on palauttanut asemansa eikä anna sen horjua.

Talousuutisia.

Hongkongin dollaria vastaan on hyökätty.

Laaja kansainvälinen hyökkäys alkoi keskiyöllä, -

ja sen tarkoituksena on heikentää dollarin kurssia.

Hongkongin dollaria vastaan on hyökätty.

PANK - PANKIN NOUSU JA UHO

Sen tilalle voi vaihtaa saksanhirven, suden tai hirven.

Naaraan.

Punainen puhelin talletusosastolle, sininen tilinpitoon, -

keltainen kaupunginhallitukseen.

Vihreä ministeriöön.

Tuon yhdistämme teille kotiin.

Säästimme ne kaiken varalta. Eihän sitä koskaan tiedä.

Sisään.

Herra Iisak, lounaanne.

Kauanko olette ollut Kodupankissa töissä?

41 vuotta.

Minä neljä tuntia ja 12 minuuttia.

Minunhan pitäisi tuoda lounasta teille.

No niin, Kelli. Kirjoitetaanko nimi i:llä vai y:llä?

I:llä. - Hienoa. Pidän i-loppuisesta.

Viestintä on meille uutta. Emme tiedä siitä mitään.

Ilman sinua olisimme kuin koirat aavikolla.

Emme osaisi tehdä tarpeitamme.

El pueblo unido jamás será vencido.

Yhteen liittyneitä ihmisiä ei voiteta.

Okei, -

Kelli i:llä.

Mitä siis teemme?

Tarvitsette metaforan.

Kannatetaan.

Tarvitsette narratiivin.

Otetaan tuplana.

Konteksti muuttuu.

Aloititte aikana, jolloin kaikki uusi oli hyvää. Jopa pankkiala.

Pankkiala -

on hyvä.

Ei ole.

Pankkiala on alhaisten himojen manipuloimista.

Muiden ihmisten ahneutta käytetään oman edun tavoitteluun.

Sitten heidät haudataan velkoihin, vararikkoihin ja köyhyyteen.

Teinkö jotain?

Jos haluat vaikkapa myydä silmälaseja filologeille -

tai kiskoa porsaita emakkojen ahtereista, voit poistua.

Pian teistä ei enää ajatella hyvää. Ihmiset alkavat vihata autojanne, -

kalliita solmioitanne, solmioneuloja, mittatilauspukuja, nykytaidetta, -

puhtaita hiuksia ja kynnenalusia.

Ennen nuo olivat yksityisasioita. Pian ne ovat julkisia.

Olitte pankki, pian olette enemmän. Teihin kohdistuu odotuksia.

Epämiellyttävää.

Tarpeellista.

Älä sano "te". Sano "me".

Meidän täytyy viestiä yhteiskunnalle, että olemme vastuunkantajia.

Vai vastuunkantajia.

Kuulehan, Kelli i:llä. Katso sormiani.

Olen joka päivä raastanut ne verille, jotta tämä pankki kehittyisi -

ja saisi aikaan muutoksia.

Jotta ihmiset kömpisivät kolhooseistaan -

ja ryhtyisivät toimeen.

Laulujuhlat pidetään tänä vuonna.

Nordpank voisi lähettää sinne kuoron ja olla osa kansaa.

Pankkikorteissa voisi olla haarapääskyn ja ruiskaunokin kuva.

Tuetaan jotakuta, jolla on yhteiskunnallista merkitystä.

Virolainen yritys tukisi virolaista.

Viro, Viro, Viro. - Viro on muotia.

Ketä tukisimme?

Urheilijaa.

Mati ehtii vasta yhdeksäksi. - Okei.

Libres o muertos, jamás esclavos.

Nordpank Markets. 0125 - 225 kolmeksi kuukaudeksi.

Kyllä, voin ostaa 30 miljoonaa kruunua.

Vahvistettu. Kiitos.

Nordpank Markets.

0125 - 225 kolmeksi kuukaudeksi.

Ostan 25 miljoonaa kruunua.

Vahvistettu. Kiitos.

Nordpank Markets. 0125 - 225 kolmeksi kuukaudeksi.

Nordpank Markets. 0125 - 225 kolmeksi kuukaudeksi.

Tottahan toki. Ostan 20 miljoonaa.

Vahvistettu. Kiitos.

20 milliä!

Huomenta.

Mitä täällä tapahtuu?

Ostan kymmenen miljoonaa kruunua. Vahvistettu. Kiitos.

Tiedätkö tämän vitsin?

Sori.

Myydään kolaroitu Audi 80. Jälkiä ei edes huomaa.

Mitä ostat ja myyt?

Ostan kruunuja 3 kk:n sopimuksella.

Keneltä? - Kaikilta.

Paljonko meillä on? - Noin miljardi.

Tietääkö Siim?

Leho, olet riskienhallintajohtaja, mutta et ota riskejä etkä johda.

Pääsit näköjään niin pitkään liekaan, että ylsit tänne.

Nordpank Markets.

0125 - 225 kolmeksi kuukaudeksi.

Ostan...

Tekö haluatte ostaa?

Ei, mutta tänään kaikki myyvät.

Ostatteko siis 100 miljoonaa kruunua?

Vahvistettu. Kiitos.

Mitä nyt?

Lehman Brothers on markkinoilla. - Lehman, Lehman, Lehman.

Lehman!

Lehman ei ole ennen tullut Viroon.

Myivätkö he kruunua?

Ostivat, eli saimme lisää myytävää.

Paljonko?

Tosi paljon. Ihan helvetisti.

Nordpank Markets.

Mitä nyt?

En voi puhua.

Voimmeko tulla teille? Lukijat näkisivät kotinne.

Totta kai. - Ette!

Mietitään.

Annelin hautakivi on outo. - Vaihdetaan se.

Vaihdetaan.

Mitä mieltä olette? - Sanokaa te ensin.

Kolmesataa työntekijää liikaa. - Miten niin kolmesataa?

Tuplatyötä tehdään paljon. On rutkasti tehostamisen varaa.

Miksi pankilla on omia palomiehiä?

Johtokunnassakin on liikaa väkeä.

Enpä tiedä. Minä...

Kuulehan, Mati.

Ehdotan, että aloitamme...

Hetkinen.

Teemme kaikki päätökset hallituksessa -

joko yksimielisesti -

tai -

emme ollenkaan.

Ylimääräisiä työntekijöitä ei mielestäni ole kolmeasataa, -

vaan viisisataa.

Jos kirjanpito siirretään ATK-pohjaiseksi, -

hoituu 80 kirjanpitäjän työ.

Haarakonttoreita on 300. Määrää voi karsia reilusti.

Maalla ei enää juuri liiku rahaa ja pitkällä aikavälillä ei lainkaan.

Konttorien hallintoa voi supistaa.

Monet työpaikat kannattaa säilyttää, mutta henkilöstö pitää vaihtaa.

Hei. - Hei.

Miksi? - Tarvitsemme uusia ihmisiä.

Millaisia? - Uusia.

Kaikkien täytyy tulla hakkuuaukean laitaan.

En voi nyt tulla.

Mitä hän oksentaa?

Annan rahaa. Käy ostamassa.

Miten heillä menee?

Meillä on kaikki hallinnassa.

Mitä tarkoitat?

Tänään käydään paljon kauppaa kruunulla.

Mihin nostit korot? - Kahteenkymmeneen.

20 on todella paljon.

Se tuottaa paljon.

Paljonko yleensä saamme johdannaisilla päivässä?

5 - 6 miljoonaa, joskus 10. - Entä tänään?

Kohta tulee miljardi täyteen.

Tom!

Saammeko keskuspankista lisää keskipitkää?

Ehkä, mutta emme paljon. - Ostan.

Entä jos se jää käsiin?

Sitten on väärässä pankissa töissä.

Tom, puhelin.

Älä vastaa.

He hyökkäävät kruunua vastaan.

Mikä korko on? - 20.

20!

Lainaamme Deutsche Bankille kruunua 20 prosentin korolla!

Jos emme tartu tilaisuuteen...

Painatte kruunun alas!

Entä sitten?

Tom.

Deutsche Bankille 20 ei ole mitään. Meille tästä koituu seurauksia.

Luulet tietäväsi.

Kun hulina loppuu, Lontoon herrat häippäävät -

ja me palaamme kivikaudelle.

Kääritte hyökkäyksestä pari miljoonaa, -

mutta kuukauden päästä meitä ei ole.

Nuo ovat sinun miehiäsi.

Kruunu on meidän markkinamme.

Kamoon, Tom.

Olen puhunut tänään Lontooseen, Frankfurtiin ja Hongkongiin, -

mutta en Põlvaan.

En ole tehnyt kauppoja Häädemeesteen -

enkä Kilingi-Nõmmelle.

Tämä on luonnonvalintaa. Rahamaailman evoluutiota.

Kruunu on lajitovereitaan heikompi.

Pidit siitä tai et, niin dollari säilyy ja kruunu katoaa.

Mikä helvetin dollari?

Istutte vain täällä.

Kusette kippoon, jotta ette näkisi Viroa vessareissulla.

Toimimme kruunuympäristössä. Tämä pankki on Virossa.

Paljonko maitolitra maksaa?

Miten niin? Painu jo helvettiin.

Jos kruunu kuolee, kuolee myös Viron talous.

Silloin kuolemme mekin.

Kuolemme vasta, kun maailma tuhoutuu.

Nostetaan limiittiä.

Luurit alas!

Luurit alas!

Metsäyhtiöllä on viime kuusta asti ollut uusi omistaja.

Nordpank. - Nord-yksityistämisrahasto.

Nord-yksityistämisrahasto.

Kuten uudella omistajalla aina...

Hyvät metsurit!

Olette tehneet upeaa työtä. Yhtiö on loistavassa kunnossa.

Yhtiö on vakaa ja tuottoisa, ja näkymät ovat hyvät.

Suurkiitos teille.

Ikävä kyllä markkinat toimivat nykyään toisin kuin ennen.

Siksi organisaatiorakennetta on tarkasteltava uudelleen.

Mitä tuo tarkoittaa? Puhu niin kuin ihmiset.

Kaksikymmentä miestä saa jatkaa. - Meitä on 62!

Kokeneimmat tietysti jatkavat.

Eikö kotona vastata?

Olet ainoa, joka ymmärsi tilanteen.

Sokeiden valtakunnassa yksisilmäinen on kuningas.

Tom.

Se on ohi.

Haen pitsaa. Tuletko mukaan?

Toomas.

Teitkö kaikki sopimukset 3 kuukaudeksi? - Tein.

Entä Lehmanin kanssa?

Kolmeksi kuukaudeksi. - Et, vaan kuudeksi.

En huomannut.

Maturiteettiero. Tästä puuttuu... - Vähintään 500 miljoonaa.

Kaikki täsmäsi. En vain huomannut. - 500 miljoonaa!

Keksin jotakin ennen aamua.

Autan sinua. - Mene kotiin nukkumaan.

Mene pois!

Oletko alkanut polttaa?

Palkitsen itseni.

Onko kaikki kunnossa? - On.

Onko sinulla ollut hyvä päivä?

Keskiverto.

Toomas.

Hyvää yötä.

Sairaalassa. Älä etsi meitä, pelkuri. Kati

Tietävätkö muut pankit?

Mitä?

Tiedettiinkö missään, että kruunulla spekuloidaan? - Ei.

Tom!

Tom!

Sain potkut.

Onko Kati tuolla? - Ei.

Missä hän on?

Lapsen kanssa.

Sairaalassa. - Missä niistä?

No?

Huomenta. Toomas Nordpankista.

Olisi aikaista asiaa kruunusta.

Nuorena kuuluukin herätä aikaisin.

Voitko tehdä kruunupohjaisen johdannaissopimuksen 6 kk:ksi -

25 miljoonalla?

Kyllä.

Hienoa. Kiitos.

Huomenta. Toomas Nordpankista. Olisi aikaista asiaa kruunusta.

Voitko tehdä kruunupohjaisen johdannaissopimuksen -

40 miljoonalla?

Kuudeksi kuukaudeksi.

Hienoa. Kiitos.

Hiljaista.

Oli vähällä, etten tuhonnut meitä eilen.

Tiedätkö, miksi olemme parempia kuin muut?

Emme siksi, että teemme hyviä diilejä. Niitä tekevät kaikki.

Paitsi Rahvapank.

Olemme hyviä, koska huonot valintamme ovat vähiten huonoja.

Muiden huonot valinnat tappavat.

Meidän taas... - Tappavat jonkun muun.

Vain tarvittaessa.

Olen poissa pari tuntia.

Olkaa hyvä.

Irtisanoimme väkeä.

Suljimme maaseudun konttorit.

Näimme kyynelet.

Mitä seuraavaksi?

Virossa on vähän ihmisiä, joilla on rahaa.

En tiedä.

Pankkitoiminta Virossa -

on kuin ruokkisi hevosta sokerilla ja munilla.

Se on kivaa mutta ei täytä vatsaa.

Pankkia ei kannata pitää pelkästään pääkaupunkiseudun asukkaille.

Mielestäni Virossa toimii vain Nordpankin malli.

Kansainväliset markkinat, investointeja, treidaamista.

Unohtakaa -

vihdoin se Nordpank.

Niin, me muut olemme köyhän miehen nordpankeja.

Olkaa hyvät.

Kävisittekö hetkeksi istumaan?

Kuulin Pilleltä, että aiheutit maturiteettieron.

Saitko asian kuntoon? - Tietenkin.

Haluan auttaa sinua. - Olet jo auttanut, pikku Heiki.

Suksi vittuun.

Kun tuomet keväisin kukkivat vanhan myllyn luona, -

sydän ihan sulaa.

Miksette rakenna omaa taloa?

Voi hyvä tavaton!

Kyllähän tästä jotain tuloja saa, -

etenkin kesäisin, kun pärnulaiset lomailevat, -

mutta eihän voileivillä juuri tienaa.

Auto pitäisi ensin saada kuntoon.

Kiertokangen laakeri täysin hajalla.

Kiitos.

Onpa hyvää hilloa. - Oman puutarhan kvitteneistä.

Tulevaisuutemme.

Katsokaahan.

Aika on pysähtynyt kaikkialla.

Ihmiset haluavat silti elää kuin Helsingissä tai Melukylässä.

Kahvinkeittimiä.

Sohvia.

Ruohonleikkureita. Auto.

Koti. Talo.

Puhdas pöytäliina.

Kaksi samanlaista kuppia.

Siihen tarvitaan vain yhtä asiaa.

Lainaa.

Keneltä he pyytävät lainaa?

Lontoossa ramppaavilta 15-vuotiailta finanssivelhoiltako, -

jotka höpöttävät "swapeista" -

ja pitävät kenkiä, joiden ostamiseen kuluisi viiden kuukauden palkka?

Vai tulevatko he tuttuun pankkiin, jossa ovat asioineet jo vuosia -

ja jossa eläkeläisetkin pyydetään istumaan?

Se on meidän pankkimme. Viron tulevaisuus -

on tavallisissa ihmisissä ja heidän rahoissaan.

Tuolta -

käärimme miljoonamme.

Juulia Triik!

Se hiihtäjäkö? - Niin.

Niillä on nätit tupsut. Pipoissa siis. Tähän voi laittaa logon.

Hänen isänsä on venäläinen.

Sehän on tosi hyvä. "Meidän Juulia".

Tarvitsemme hyvät suhteet venäläisiin. Heillä on rahaa.

Taloudesta he eivät käsitä mitään.

Rahapussi kuin rinkeli, sisältä tyhjä.

Minun piti kysyä... Äiti etsii töitä.

Hän oli Kodupankissa konttorinjohtajana yli 30 vuotta.

Olisiko meillä hänelle jotain? - Ei ole.

Hänellä on vankka kokemus. - Kelli.

Meillä kukaan ei ole yli 40-vuotias, ja siihen on syynsä.

Älä sinäkään täytä neljääkymmentä. Ikinä!

Tom.

Miksi kysyit muista pankeista?

"Täällä Toomas Nordpankista."

"Onko teillä kruunupohjaista johdannaissopimusta 6 kk:ksi?"

"Myykää minulle."

"Paljonko? Kaikki."

Ostit siis muista pankeista kuuden kuukauden positioita.

Epäsuhdan sijaan on... - Voittoa kaksi miljoonaa.

Plus miinus pari sataa tuhatta.

Meillä palkat -

ovat matalampia kuin muissa pankeissa.

Meillä on jotakin muuta.

Tarvitsemme lisää pääomaa.

Meidän täytyy alkaa tarjota uusia palveluita.

Asiakaspohjamme on liian...

Otetaan lainaa. Nordpank on yksi omistajistamme.

Unohdetaan nyt Nordpank.

Organisaatiot ovat uskontoja -

ja organisaatioiden johtajat niiden saarnaajia.

He uskovat enemmän kuin muut.

He uskovat -

organisaatioonsa.

Listaudumme pörssiin.

Samalla Kodupankin työntekijöistä -

voi tulla Kodupankin omistajia.

Myös teistä.

Ensi sijassa teistä.

Niiden, jotka panostavat menestykseen, -

on saatava siitä osansa.

Halleluja.

Millä tolalla terveytesi on?

Mitä lapsille kuuluu? - Hyvää.

Markus kyseli sinua.

Kerro terveisiä.

Voimme syksyllä rakentaa majan valmiiksi. - Sanon.

Olen 20 vuotta johtanut organisaatioita -

kuin kuningas.

Olen halunnut pitää kaiken tiedon itselläni.

Puoliksi siksi, etten luota kehenkään, -

ja puoliksi siksi, -

että pelkään.

Kovaäänisin puhuja on yleensä suurin pelkuri.

En halua sellaista enää.

Syötkö tuon?

Oletko ajatellut, mitä Kodupankin ja Nordpankin yhdistämisestä seuraa?

Olen ajatellut, mitä siitä seuraa, jos emme yhdistä.

Ostimme sen vain siksi, ettei se olisi yksin.

Ülle.

Kodupankilla on oma henkilöstö, asiakkaat ja oma ilme.

Se on neuvostoaikainen säästökassa.

Sellaisena sillä ei ole tulevaisuutta.

Sinähän irtisanoit 500 ihmistä, koska heillä ei ole tulevaisuutta.

Pankkia voi muokata. - Otimme lainaa siihen.

Ehtona oli, että liitämme Kodupankin Nordpankiin.

Se oli teidän ehtonne, ei minun.

Saisinko nimikirjoituksenne? Tunnistin teidät heti.

Te ette taida olla Kalju.

Kiitos.

Kelli.

Kelli.

Mati haluaa Kodupankin itselleen. He eivät halua yhdistyä meihin.

Mitä? - Mati on jo päättänyt.

Pitäisi päästä lomalle. Egyptissä on kuulemma kaunista.

Kummallinen kivi.

Se pitäisi vaihtaa.

Kävin joogassa.

Millaista oli?

Siellä istutaan tunti tekemättä mitään.

Tykkäsitkö?

Eihän siellä voi pitää minihametta.

Joskus luulin, -

että minuutissamme on enemmän sekunteja kuin muilla.

Voinko tulla ylös? - Miksi?

Kati ei halua, että tulet.

Voin auttaa teitä. - Miten?

Kodupankin uuden johtajan Mati Iisakin mukaan -

pankki on luultua paremmassa tilassa -

ja sijoittajille on luvassa hyviä uutisia.

Iisak ei kertonut, listautuuko pankki pörssiin.

Ihmiset, tavarat ja ilmiöt voi jakaa kahteen:

niihin, jotka voi yksityistää, -

ja niihin, jotka voi yksityistää myöhemmin.

Nordpank korostaa vaikutustaan Viron talouskasvuun, -

joka yhä enemmän muistuttaa loputonta auringonnousua.

Kyllä.

Missä Toomas on? - Lähti kotiin.

Katselin lukuja.

Tom aiheutti eilen 500 miljoonan maturiteettieron.

Tuskinpa se tahallista oli. Pikemminkin huolimattomuutta.

Tiedätkö, keistä tulee huolimattomia?

Ylimielisistä.

Aivan.

Ilmoita, kun hän palaa. - Leho.

Mitä teet tänä iltana?

Seitsemältä panet paperit salkkuun.

Vaihdat kengät.

Sammutat valot.

Suljet oven.

Kokeilet kahvaa.

Menet hissillä alas.

Matkalla tarkistat peilistä, oletko olemassa.

Tarkistat, onko sinussa pölyä.

Saavut auton luo.

Pyyhit kengät.

Sitten nenäliinalla ratin.

Vaihdekepin nupin.

Kenties jopa polkimet.

Menet kotiin. Yhdeksältä uutiset.

Puoli kymmeneltä voileipä ja lasi maitoa.

Sitten sängyssä tuijotat kattoon.

Et erota, oletko hereillä vai nukutko.

Lopulta nukahdat.

Unessa näet taistelutantereemme.

Haluaisit olla kanssamme -

ja istua näytön äärellä, kun kaikki valot palavat punaisena.

Tuntea, miltä tuntuu ottaa riskejä ja tehdä virhe, -

tai ottaa riskejä ja voittaa, -

mutta et voi, -

koska olet Leho.