Original subtitles

PANK - PANKIN NOUSU JA UHO

Hienot tenniskengät, herra ministeri.

Tennis? - Tenniskengät. Molemmat.

Nykyään kaikki pelaavat tennistä.

Jalkapallo on rahvaan laji.

Mitä uutta ministeriöön kuuluu? - Ei mitään. Kaikki on ennallaan.

Valtio on yhä osakkaana yhdessä pankissa.

Kuin eilinen lumi, joka ei sula.

Myy Kodupank.

Miksi?

Valtio ei ole hyvä isäntä.

Minä olen sangen hyvä isäntä.

Valtio saa Kodupankista voittoa joka kuukausi.

Joka toisella ihmisellä on talletuksia Kodupankissa.

Ei valtio voi myydä pankkia kuin mitäkin kolhoosia.

Emme me voikaan, mutta sinä voit.

En.

Elokuun loppuun mennessä.

Kansleri lupasi tuoda Suomesta myös valkoiset polvisukat.

Täällä myydään vain trikoita.

Mihin omaa valtiota edes tarvittiin?

Tennis on hyvä peli. Suosittelen.

Paljon vapautta, vähän sääntöjä.

En ole kertonut kenellekään.

Pille.

Anneli.

Olen Pille.

Asiakaspalveluunko? - Meklariksi. Puhuin Siimin kanssa.

Tehän olette nainen.

Tekin. - Missään ei ole naismeklareita.

Nyt on.

Tämä on rankka ala. - Mikä siinä on niin rankkaa?

En löydä ansioluetteloanne.

Olen kauppatieteen maisteri, ja pankkikokemusta on 4 vuotta.

Tässä talossa tuo ei ole mainitsemisen arvoista.

Olen älykäs. Ymmärsin, että tänne halutaan älykkäitä.

Vaikea sanoa, -

johtuuko mahdollinen menestys älykkyydestänne vai tuurista.

Mitä rankkaa siinä on?

Syö, syö!

Emme ole saaneet lottovoittoa.

Tässä on Pille. Hän on nyt yksi teistä.

Plus munat.

Suut tyhjäksi ja kaupantekoon!

On väärin antaa tyhmien pitää rahansa. Tom!

Toomas. - Hyvää yötä.

Pojat.

Ja tytöt. Kymmenen minuuttia markkinoiden aukeamiseen.

Vain yksi virolainen pankki voisi ostaa Kodupankin.

Mikä?

Nordpank.

Puhukaa Reval Pankin, Maapankin tai Rahvapankin kanssa.

Jos Nordpank ei käy, eivät muutkaan virolaiset pankit.

Miksi? - Muilla ei ole rahaa.

Nordpank on jo liian iso näin pieneen maahan.

Monopoli. Nyrkki, joka ei mahdu taskuun.

Nordpank. - Nordpank ja Nordpank.

Vastahan saimme oman valtion ja nyt jo myymme sitä.

Mihin omaa valtiota edes tarvittiin?

Nordpank menee pian pörssiin.

Pääomaa kertyy niin paljon, -

että Nordpank voi ostaa sekä Kodupankin että meidät.

Mikä sinun hintasi on?

Jos ostajaa ei löydy Virosta, Hamilton Lontoosta on nyt täällä.

Hamilton tuli muiden mukana.

Yhtäkkiä kaikki halusivat Viroon.

Presidentit, pääministerit, liikemiehet, pankkiirit, sijoittajat.

Viroon tuli lännestä väkeä kuin mehiläisiä hunajapurkille.

Tulijat eivät olleet nähneet mitään vastaavaa.

Talous ei kasvanut vain paria prosenttia, vaan 8, 10 tai 12.

Laiskimpien sijoitukset maksoivat itsensä takaisin vuodessa.

Fiksujen 8 kuukaudessa.

Lisäksi oli Hamilton.

Mies ei tavoitellut nopeita voittoja. Hänellä oli jo rahaa.

Hän olisi voinut ostaa koko valtion.

Ei.

Ymmärrämme, että toivotte osuutta Nordpankista.

Mutta -

aiomme listautua pörssiin.

Ostakoon osakkeitamme pörssistä.

Ei.

Tiedämme, että ette käy arvopaperikauppaa, -

vaan sijoitatte, mutta...

Mikäli pankkinne sijoittaisi meihin, se olisi pääoman kasvattamista.

Sellaista emme kaipaa.

Käski ukon suksia kuuseen.

Emme siis myy teille kymmenesosaa pankistamme.

Pahoittelen.

Ettekö?

Kodupank on myynnissä.

Miksi?

Ostaako joku? - Aina joku ostaa.

Tuletko kurssitapaamiseen? - En usko.

Miksi? - Siellä joutuu aina kilpailemaan.

Sinähän voittaisit.

Voi perkele!

Olet niin kalpea.

Kevät tuli.

Näin Põllun. Hän oli aivan vihreä.

Hän käy kauppaa Venäjällä ja käyttää aina käteistä.

Hän tuli konttoriin nostamaan rahaa, -

mutta virkailija oli ensimmäistä päivää töissä -

ja antoi vahingossa ryöstäjille tarkoitetun nipun.

Põllu avasi ja...

Ryöstäjiä käy nykyään niin vähän, että tässä ihan ikävystyy.

Hän on metsämiehiä. Hän on tottunut vihreään.

Oli hänellä muutakin asiaa. Hän pyytää lainaa. Kuka on "Soya"?

Paljonko? - 40 miljoonaa ja nopeasti.

Aikooko hän ostaa kaikki Venäjän metsät?

Valtion metsäyhtiö yksityistetään. - RMF:kö?

Uskomatonta!

Miksi emme osta sitä?

Pilailetko?

Emme voi. Metsä saa Kaljun voimaan huonosti.

Etenkin koivut ahdistavat.

En ole käynyt metsässä vuosiin.

Metsämiehillä ei ole...

Ei kun metsänvartijoilla, tai siis metsänhoitajilla...

Tarkoitatko Põllua? - Kyllä.

Heillä ei ole enää mitään, kun metsät on politisoitu.

Luonnonsuojelua, kotkan pesiä, liito-oravia.

Pteromys volans.

Gulo gulo.

Lutra lutra, cinclus cinclus.

Ja muut metsän asukit.

Puutavaramarkkinat sen sijaan kasvavat.

Länsimaalaiset haluavat kaikkea alkuperäistä, männyn tuoksuista.

Puuleluja ja puulusikoita. Kaikki puinen kelpaa vientiin.

Vientiin kannattaa panostaa.

Emme maksaisi metsäyhtiötä rahalla.

Luonnossako sitten?

Meillä on yksityistämisseteleitä. Ostetaan jotain ei-millään.

Jos lainaamme Põllulle, emme voi ostaa yhtiötä hänen nenänsä edestä.

Tarjotkoon sitten enemmän.

Ei niin voi tehdä.

Kodupank on kuulemma myynnissä.

Mitä?

Mistä tiedät?

Tiedän vain.

Kuka pelle ostaisi Kodupankin?

Minä.

Kutsuimme teidät tänne, koska Kodupank on hyvä pankki.

Ei nyt suurenmoinen, mutta...

...mutta...

Kyllä siitä vielä tulee.

Hyvä siitä tulee.

Loistava investointi.

Saatatte pohtia, -

miksi myymme niin hyvän pankin.

Valtio katsoo olevansa huono omistaja.

Tämä on liberaali valtio. Uskomme vapaisiin markkinoihin.

Olette investoinut Itä-Eurooppaan paljon -

ja tiedätte, että esimerkiksi Nordpank...

Kodupank.

Anteeksi kuinka?

Sanoit "Nordpank". Se ei ole myynnissä, Kodupank on.

Oletteko jo ehtinyt nauttia vanhastakaupungista?

En.

Mitä tuumaatte? Kiinnostaako Kodupank?

Ei.

Kodupank on toki erilainen kuin Nordpank.

Toisin kuin Kodupank, me olemme pankki.

Ei kannata ostaa mitään, minkä osaamme itse paremmin.

Kannattaa ostaa jotakin täydentävää.

Kodupankilla on vähittäispankkitoimintaa, meillä ei.

Lähden. Tätä jugurttia ei saa alas.

Kuunnelkaapa.

Kodupankilla on konttoreita kaikkialla Virossa.

Äitini asuu Viru-Nigulassa.

Koko kylä on autio.

Vain posti kulkee joskus, säälistä.

Sielläkin on Kodupankin konttori.

Missä käytössä? Perunakellarinako?

Meillä on swapeja ja joukkolainoja. He taas maksavat eläkkeitä. Ropoja.

Rahat ovat meillä. - Ihmiset heillä.

Haluat panna pääomamme säästökassaan.

Jotta kasvamme!

Niin.

Meitä omistajia on neljä.

Olemme sopineet, että jos joku meistä haluaa uuteen suuntaan, -

ainakin harkitsemme asiaa.

Niin on sovittu. Siksi olemme päässeet näin pitkälle.

Omaisuus kasvaa Nordpankissa.

Kasvu lakkaa, jos sidomme pääoman Kodupankiin.

Kodupank on joutavalle väelle. - Maailma on suurempi kuin sinä!

Et näe jojoasi pidemmälle.

Hamilton.

Torjuimme hänet, mutta hänellä on rahaa.

Hän haluaa sijoittaa tälle alueelle.

Otetaan häneltä lainaa ja ostetaan Kodupank.

Pääoma jäisi meille.

Siinä se. Niin voisimme sekä syödä että säästää kakun.

Helkkari, jugurtti on pilaantunutta!

Terve.

Onko...?

Hetkonen.

Välillä käyn Helsingin lentokentällä katselemassa lähteviä koneita.

Sitten palaan Tallinnaan. Olo paranee.

Miten Venäjällä? - No...

Anarkiaa. Kyllä me silti selviämme.

Anarkiassa kukaan ei selviä kauan.

Missään ei muutenkaan selviä yksin.

Olemme luopuneet lähes kaikesta valtion omaisuudesta.

Rakennusala, maatalous ja pankit toimivat jo itsenäisesti.

Valtio ei määrää enää mistään, ja monet eivät pidä siitä.

Yksityistämisehdot vahvistettiin. Valtion metsäyhtiö on teidän.

Kiitos.

Mitä kasvoillesi on tapahtunut? - Työtapaturma.

Kiitos.

Miten menee?

Pille, puhelin soi!

Ne VEB:n joukkolainat, joiden arvoa olet laskenut Excelissä.

Huomasitko, että maksupäivä on siirtynyt?

Eikö se tuntunut tärkeältä?

Luuletko, että arvo nyt nousee vain laskee?

Sitä minä pohdin tänään. Entä sinä?

Kevät rauhoittaa.

Välillä tuntuu kuin voisin alkaa onnelliseksi huomenna.

Noin vain.

Mikä näitä ihmisiä pitää täällä?

Sinä.

Meille tarjotaan jatkuvasti motivaatiokursseja. En ole mennyt.

Intohimoa pitäisi olla muutenkin. - Mihin?

Elämään.

Mennään.

Yksityistämisen myrskyistä löi rantaan taas uusi aalto.

Nordpank on tehnyt parhaan tarjouksen valtion metsäyhtiöstä.

Mona Lisa.

Kenkäpuoli.

Muhvi! Voi itku.

Minkälaisia työkavereita siellä on? - Kivoja.

Rauhallisia.

Kuule.

Olen tehnyt liiketoimintasuunnitelman.

Ehtisitkö...

...vilkaista sitä?

Syödään ensin.

Onpa mukavaa.

Isä. - Niin.

Olen pari päivää poissa. Meillä on pankin kesäpäivät.

Hauskaa.

Aikoinaan kolhoosin kesäpäivillä kävi koomikoita esiintymässä.

Köydenvedossa jouduin aina etummaiseksi.

Illalla soitettiin hanurilla jenkkaa. Oli hauskaa.

Millaiset kesäpäivät pankilla on?

Luulisin, -

että jotakuinkin samanlaiset.

Paljonko painat?

En tiedä. Viisikymmentä.

Vaatteet päällä vai ilman?

Minulla on aina samat vaatteet.

Helvetti, niin minullakin!

Kuule.

Onko täällä pariskuntia?

Ülle ja Kalju.

Tarkoitan tavallisia pareja, joissa toinen on muualta kuin pankista.

Jos menemme pörssiin, tuleeko teistä kaikista miljonäärejä?

Joistakuista. - Entä sinusta?

Sinulla on kauniit sääret.

Olet outo nainen.

Hauras kuin leivonen.

Nyt lähden panemaan. Tuletko mukaan?

Se on työlästä.

Sairas, väsynyt, kapinen lintu -

ei jaksa laulaa soidinlauluaan tuhansia kertoja.

Vain vahvimmilla yksilöillä on voimia soidinlauluun.

Onpa sinulla symmetriset kasvot!

Ja tuo iho! Luonto on valinnut sinut.

Kokaiini ja raha aktivoivat aivoissa saman alueen.

Tässä. Ota.

Tässä on mies, joka otti riskejä.

Spekuloi koko keisarikunnalla.

Meklari numero yksi.

Miksi häpeät minua?

Mitä?

Haloo.

Tulen heti.

Milloin hän tulee? - Jouluun mennessä.

Olisi pitänyt mennä itse.

Omistajat eivät voi puhua Hamiltonin kanssa.

Sanoimme jo, ettei meitä kiinnosta.

Jos menisimme, se vaikuttaisi oikukkaalta.

Oikut eivät ole valuuttaa.

Onko pakko treenata nyt?

Hei. - Hei.

Päivää, sir.

Halusitte ostaa osakkeitamme, mutta kieltäydyimme. Pahoittelen.

Meillä on ehdotus.

Teitä kiinnostaisi ostaa Kodupank.

Ei kiitos.

Jospa sijoittaisitte meihin antamalla meille lainaa.

Ja sillä rahalla me ostaisimme Kodupankin.

Ei.

Ottaisin sittenkin giniä.

Onko tämä ensimmäinen liiketoimintasuunnitelmanne?

Aiotte korjata kahvimyllyjä. - Kyllä.

Kaupoistahan saa jauhettua kahvia. - Kaikilla ei ole siihen varaa.

Nyt ei ole, mutta pian on.

Siihen on vielä aikaa. - Vuosi tai pari.

Pari vuotta on pitkä aika.

Suunnitelma on liian epämääräinen.

Voin jättää ne kahvimyllyt pois.

Se ei muuttaisi mitään.

Tuo kaikki on...

Olen pahoillani.

Kakara!

Hän sanoi "ei". - Emme siis saa lainaa.

Emme.

Saamme yhdellä ehdolla.

Jos hän saa osuuden pankista.

Kymmenen prosenttia.

Ehdottiko Hamilton sitä? - Ei, vaan minä.

Et olisi saanut. - Mitä Hamilton sanoi?

Sinun piti vain pyytää lainaa. - Hän käski kysyä teiltä.

Et ole omistaja, et saa neuvotella.

Hänellä on toinenkin ehto.

Jos ostamme Kodupankin, johtajan on tultava meiltä.

Mati, näin pääset Kodupankiin.

Meillä ei ole töitä Matille. Kalju johtaa ihmisiä, Ülle rahaa.

Itse olen nero. Mati on metsästäjä, hän voi saada pankin.

Milloin myynnin takaraja on? - 28. elokuuta.

Ilman Hamiltonia emme saa rahoja kasaan. - Saamme.

Arvomme laskee niin, että koko systeemi romahtaa.

Kun listaudumme pörssiin, Hamilton myy osuutensa.

Hän investoi aina korkeintaan pariksi vuodeksi.

Se olisi lyhytaikaista pääomaa. Pääsisimme hänestä pian eroon.

Tuohan on parempaa kuin laina.

Meillä olisi strateginen sijoittaja ja oman pääoman osuus suurempi.

Keskuspankki jättäisi meidät rauhaan.

Ja Mati saisi töitä.

Hienoa, Tom.

Päivä on ollut yhtä juhlaa Viron taloudelle.

Nordpankin listautuminen pörssiin ylitti kaikki odotukset.

Anti ylimerkittiin 236-kertaisesti. - Saatte vielä kärsiä!

Mikään virolainen yritys -

ei ole herättänyt näin paljon huomiota ulkomailla.

Anneli, Anneli.

Minulla ei olisi ollut varaa tällaiseen ravintolaan.

Tyttären piti kuolla, ennen kuin pääsin.

Autamme teitä.

Ei tarvitse. Anneli jätti kaiken minulle.

Hän käski ostaa pankkinne osakkeita.

Teillä menee kuulemma aina hyvin. - Kyllä.

Millaisia ihmisiä oikein olemme?

Toomas!

Miten Martinilla menee?

Tekee töitä. Sahaa puita. Miksi minulta kyselet?

Oletteko naimisissa?

Synnytin sinulle lapsen.