Original subtitles

Let's get out of here.

Come on.

Listen to me.

Listen, I want to say...

Everything's going to be fine.

Just look at these girls.

They are looking at us. Keep quiet.

Put your phone inside.

I really want to go home.

Do you want to be a model or not?

They don't even look like models.

Don't you trust me?

Your life is going to change. Have faith in me.

You know I love you, right?

Salutations to Goddess Kali.

Salutations to Goddess Kali.

He is a devotee of Goddess Kali. - Salutations to Goddess Kali.

Salutations to Goddess Kali.

The 'puja' is over. Get back to work.

Why isn't Meera here?

Bring her here!

Why weren't you at the 'puja'?

Why weren't you at the 'puja'?

You didn't even attend the customer!

I won't go to him!

I see.

What will you do?

I see.

What will you do?

Take her away!

Hello.

Yes.

Thank you, sir.

Your gift will reach you shortly.

You are really lucky for me.

I have waited two years,

and now I have what I wanted.

We have finally found a place for the Dharamshala.

From now on, you are going to be my Suhani.

How much is the fare?

Okay?

Come.

Come along now.

Is Bali home?

Here.

We need to go inside.

Come along.

This is no place for love!

I am running a business here!

I haven't brought you here to play love games!

I have bought you! Do you get that?

Listen, uncle!

Should I pull the trigger?

Bali, be reasonable.

Stop lecturing me!

Stay in your limits!

Sorry... Sorry, Bali.

Take the boy and the little girl to the room upstairs.

And escort this bride to my special room.

And listen up! - Yes, Bali.

Make arrangements for the fiesta! - Okay, Bali.

We will have a celebration this evening. - Okay.

Brother, what kind of place is this?

How will we get out of here?

Pihu, we will go far away from this place.

Everything will be fine, okay?

Everything will be fine.

Everything will be fine.

Mishra! - Yes, sir.

Brother, what's with that noise?

It came from that direction.

How did this happen? Who killed her, Bali?

Inspector, actually... - Shut up!

Did anyone ask you to speak?

Inspector, I have no clue.

I took her for a homeless girl and brought her to my Dharamshala.

Dharamshala?

Bali, do you take me for a fool?

I know what happens in this Dharamshala of yours.

This time, you are done for.

This time, I will officially file charges against you.

Yes.

Yes, it's an urgent matter.

Yes, sir.

Here, talk to the inspector.

Yes, sir.

But, sir, this is clearly a murder case...

Yes, sir.

Hail India, sir.

You seem nervous, inspector.

You made me call the minister unnecessarily.

I told you that no one had any problem here.

But if you want,

you can enjoy our services.

After all, everyone is welcome to Dharamshala, right?

Mishra,

send the body for a post-mortem examination.

Yes, sir.

Oh, God! This traffic...

Hello, inspector.

Bhushan, what's going on here?

Nothing, man. It's a daily nuisance.

Useless dramas...

What is it? Why have you brought extra tiffins today?

I was told that some new people arrived last night.

Yes, that's right.

A girl arrived here last night with her younger brother and sister.

Wretches!

Uninvited guests!

Where are the rest of the people? Call them here.

They are not in a mood to eat anything today.

Okay, as you wish.

Pass one of them to me. - Here, Bhushan.

Greetings.

I am Ali.

I supply milk and food here.

I have brought your meals. Here you go.

We don't want to eat anything.

Hey, the girl is hungry. Let her eat something.

To hell with that joker's food!

Hey! Bring him here!

Maulik! - Leave me!

Maulik! - Let go of me!

Bring the girl as well.

Maulik! Maulik...

What did you say?

Joker?

Maulik...

Let go of me!

Maulik!

Let go of me... Maulik! - Maulik...

Maulik!

Get me a lipstick.

Maulik!

Let's see who the joker is.

Maulik!

Who is the joker?

Who is the joker?

Who is the joker? - Maulik!

Who is the joker?

Who is the joker?

Who is the joker? - Let go of him.

Who is the joker?

Who is the joker?

Who is the joker?

Who is the joker?

Who is the joker?

Who is the joker?

Who is the joker?

Who is the joker?

Who is the joker?

Maulik...

Who is the joker? - Leave him.

Maulik... - Who is the joker?

Who is the joker?

Who is the joker?

Please let go of him.

Leave him! - Who is the joker?

Leave him... - Who is the joker?

Who is the joker?

Who is the joker?

Who is the joker?

Who is the joker?

Who is the joker?

Who is the joker?

Who is the joker?

Who is the joker?

Who is the joker?

Who is the joker?

Who is the joker? - Bali...

Who is the joker? - Bali.

He is a kid. Forgive him.

Maulik... - Who is the joker?

Who is the joker? - Maulik!

Who is the joker? - Please let go of him.

Who is the joker? - Maulik!

Please let go of him! Please!

Please let go of him...

Please leave him.

Don't try to make a deal with Bali.

He is done for!

What will you do if I leave him?

What will you do?

I'll do as you say...

Will you really do as I say?

Fine! I spare him!

Listen up! Get her and everyone else ready!

Okay, Bali.

We have an international deal to crack tomorrow at Chikni Tower.

We need to finalise it.

Lock the three of them together in a room.

Joker!

You have been drinking too much lately.

Have you forgotten your ex-boyfriend already?

I have told you not to talk about him!

You look really pretty today.

Should I call you Pakhi

or Suhani?

Pakhi is dead.

I'm Suhani.

You are my lucky charm.

Since the moment you stepped into my life,

I got a place for Dharamshala.

I have got this international deal.

And soon, I'll become famous all over the world.

Four of my girls

will go to each state.

And if anyone refuses to go,

I'll torture them myself.

I met Bhushan.

He told me that the police was here.

And a girl got killed today...

Some new kids have turned up here.

Enough of your questions!

What else should I do then?

No way! I can't do that!

This is too risky!

Kanchan, she is just a child. Try to understand.

Chanda, did you hear what he said?

What did he say?

The new kids... - Yes.

He is asking me to help them flee.

Have you lost it?

Please try to understand.

The lives of those kids will get ruined!

Didn't you see what happened here last night?

Kanchan, look... - You saw it for yourself!

I request you... - Bali will bury us alive!

Hey, make him understand!

I am requesting you to help me.

Their lives are in danger.

I beg you.

What?

What are you thinking?

Who is upstairs?

Your lover, Govind.

Govind?

Yes. Why?

Come on. Let's do it.

Come, Ali. Let's help you out.

Hey, hairy guy! Who are you thinking about?

No one. - Are you thinking about Chanda?

Yes, it's Chanda.

I am not lucky enough to get her.

What if I set you up with her?

Really? - Look over there.

Look who is standing over there!

Your darling Chanda.

Right?

Guard the room. - Sure. Go now.

I'll manage everything.

Are you sure? - Yes, I'll handle everything.

Okay. - Go now.

Okay. - I am here.

No.

What's the matter?

No, no.

Go now. I'll handle everything. - No, no...

Come with me. - Are you sure?

Yes, I am sure. Go and have fun.

Come, Chanda. - Get lost.

Kid, get in here quickly. Your lives are in danger.

Get up, Maulik! Get up!

You don't visit me nowadays.

I am quite busy.

Where will you take me next time? - Wherever you want.

Take me anywhere.

Do you miss me?

Yes, Bali. - For God's sake, Maulik!

Trust me! Be quick!

This little girl is not safe here! Come with me!

Okay, Bali. Yes.

Govind, wait... - Yes, Bali. I'll get it done.

Wait, Govind!

Oh, no!

Come on! Be quick!

Bali asked me to take Pihu downstairs.

Move aside. - Hey...

Move aside! - Listen...

Hey! Come outside!

Hey! Where are you?

Where are the kids? - How would I know?

Where are they? - I have no clue!

Let go of me! - Tell me where they are!

I don't know where they are!

Where are they? - I have no clue!

I don't... - Tell me! Where are the kids?

Let go of me! - Tell me!

Tell me now! Where are they? - Near the temple... Temple...

The kids have gone to the fair near the temple.

Leave me!

What next?

You need to flee from here.

You shouldn't stay here.

Right after the next lane,

there's a fair near the temple.

Go to the fair.

I can't come with you.

If you get into trouble,

come back here to my place.

Now, be quick and get out of here.

Come on.

Why did you come back?

Pihu... Bali abducted Pihu.

I know.

They have taken her to Hotel Lucky.

Hotel Lucky? Where is it?

It's about three kilometres from here.

There's an alley close to the railway station. It's over there.

They have put her up in a room on the second floor.

On the second floor... - A big deal...

Bali has gone there to make a deal with some minister. - Minister...

Something is fishy. We should inform the police.

The police won't do anything.

I am going to rescue her! - Hey, Maulik!

What's up, Bali?

Should I go upstairs or not?

Sure, sir.

But you have not done what I asked from you.

I know you won't go upstairs if I am upset about it.

You are such a rascal, Bali.

You want power, right?

Bali.

In the next election.

Maulik!

Maulik!

Bali, I have kept my promise.

You'll get an entry in the party in the next election.

Thereafter, it's up to you.

I am just a slave.

Can I go upstairs now?

Sure.

Hey, come here.

Take him upstairs.

Baby.

Baa Baa Black Sheep.

Have you any wool?

Does my baby want chocolates?

Do you want chocolates?

Baby, don't worry. I have enough chocolates.

Should I give you more chocolates?

Maulik!

Maulik?

Hey, come here! You too!

Go upstairs and see what's going on.

Be quick!

Bali! Bali!

In the room...

That girl ran away!

And the minister is lying dead on the bed!

You scoundrels! Go and find that girl quickly!

Otherwise, I'll break your legs!

"Time passes by swiftly"

"like sand slips through the palms."

"All I am left with is despair."

"My eyes are drenched in tears, and these nights are horrifying."

"My rage flows through my tears."

"Why should I live in such a terrifying world?"

"This silence engulfs me."

"My eyes are filled with unfulfilled dreams."

"There's a light in my heart, but there's darkness all around."

"There's darkness all around."

"There's darkness all around."

"Unanswered questions occupy my mind."

"Fearful thoughts haunt me."

"I wonder what my heart seeks."

"The gloomy thoughts suffocate my heart."

"Let me fly."

"Or just clip my wings."

"Either set me free"

"or take away my life."

"I don't feel alive anymore."

"A mystery lies deep within me."

"Why did my dreams get shattered?"

"Why are my eyes filled with gloom?"

"Unfulfilled desires leave me in pain."

"Downfall is my eternal destiny."

"My heart is in pieces. I can't find a ray of hope."

"I have found myself in desolation."

"Why should I live in such a terrifying world?"

"This silence engulfs me."

"My eyes are filled with unfulfilled dreams."

"There's a light in my heart, but there's darkness all around."

"There's darkness all around."

"There's darkness all around."

"There's darkness all around."

"There's darkness all around."

Bali, we have found the kids.

Take them inside.

Your elder sister committed suicide!

And now, your younger sister will die in front of your eyes!

Leave me.

Bali!

Bali, let them go!

Bali, they will die! Leave them to me! I'll handle them.

Leave them, Bali!

Let them rot in here!

My name is Ruhi.

What's your name?

Fine, don't tell me your names. But eat something at least.

Eat something.

Hey, you will fall sick if you starve yourself.

How will you take care of your sister then?

Come on. Eat something.

Hey, don't worry.

Pakhi has sent me here.

Pakhi?

I mean Suhani.

Her real name is Pakhi.

But we call her Suhani.

Come on. Eat it now.

Here.

Alright. Let me take a bite first.

See! The food is alright. Come on. Eat it now.

Here, hold the plate.

Finish off the food, okay?

What's the name?

Ramkishan.

I didn't ask your name. What's your daughter's name?

Tell her your name, dear.

Guddi.

Ma'am, she knows everything.

Hey, speak Hindi!

Ma'am, she'll do all the work.

Turn around.

Turn around, dear.

Turn around.

How much money do you want?

Ma'am, I have a family crisis on my hands.

Our condition is miserable.

I'm fine with whatever you give me.

Go inside.

No, dad. - Go, my dear.

Go inside. I'll be back soon. - No, dad.

No, dad. - Go, my child.

Go now.

I'll be back soon. Go now.

Ma'am, the deal was fixed for five thousand rupees.

The special customer has arrived.

Go now.

Send him to Room Number 7.

Room Number 7.

I need to talk to you.

Okay, I will set up a meeting.

It's urgent.

Set up the meeting for today.

I'll get it done.

I have heard a lot about you.

Suhani told me about your intriguing interests.

Everyone has desires. So do I.

I have a flourishing business in Hyderabad.

I am quite successful there.

All I need is your support.

I want to get married.

We have a suitable girl for you.

20-years-old, 30-years-old, 40-years-old...

We have women of your age too.

Do you have someone younger?

Around 11 to 12-years-old?

You have an interesting taste.

Well, if you support me,

I will be able to fulfil this wish too.

Bring the girl.

I like her.

If you ever want to set up a business in Hyderabad,

I'll surely support you.

I just want to marry her as soon as possible.

If you want, I can send her along with you.

No, no.

But I hope...

I am sure they will give it to me.

It's quite important.

How about three months?

Okay.

Your move.

Hey! Are you still drunk?

It's your turn!

You've got a lot of money.

Did you get it from your special client?

No, no. I got it from a new one.

Are you talking about that duffer?

Yes, he has been coming here every day.

You are glowing. - Thank you.

Will you play cards?

Make arrangements for the wedding.

Our wedding?

No, Pihu's wedding.

That client is a funny man.

He liked Pihu.

We will be getting a lot of money from this deal.

Pihu's wedding with that oldie?

The wedding is in three months.

She is a child. Turn her into a woman.

How will we do it in three months?

Why?

We have done this before.

Double dose.

But Pihu is too young.

Mind your own business. Do you get that?

The wedding will take place on the day of the 'puja'.

Just make the arrangements.

Do you remember anything about tomorrow?

It's my birthday.

What will you gift me? - What do you want?

Will you take me out on a date?

Okay.

Be ready on time.

We will go on a date tomorrow.

But, first, do as I instructed.

And listen.

When you inject it in that little girl,

do it in front of her brother.

He should know

what his sister will be going through.

That wretch!

Now, he will know

the consequences of messing with Bali.

"Why did you take away my happiness?"

"I yearn to go back home."

"I look for familiar lanes."

"Why doesn't the fairy visit me in my dreams anymore?"

"My little doll is looking for me."

"Why does the courtyard seem so lifeless?"

"I wonder where I am lost."

"Why is the courtyard seem so lifeless?"

"I wonder where I am lost."

Your name is Pakhi, right?

Do you know the meaning of your name?

It means a bird.

You have locked us here in this darkness.

How would you feel if someone did that to you?

Doesn't a bird deserve to be free and happy?

Hey! Which colour is that?

Change it.

This is the third time you made me change the colour.

Try this one.

Hey, what is this?

Hey! You have changed your clothes thrice!

You are going out on a date, not to your wedding.

This is what you are going to wear.

And listen, Suhani. Are you carrying any protection?

Happy birthday!

Happy birthday.

Open it.

You are taking me out on a date.

That's my birthday gift.

Do you know Rathi?

Who is he?

That politician.

What about him?

He is coming today

with two of his friends.

Fine... I'll send Ruhi to him.

But he likes you.

I left this profession long ago.

So, what? You can do me a favour on your birthday.

He is coming.

And you have to please him.

It's my birthday today.

At least, think before you speak.

He is one of my important connections.

I won't do it.

I am asking you politely.

But if need be, I can use other ways too.

I said I wouldn't do it!

Leave me! Leave me, Bali.

Leave me, Bali!

He is coming.

And you have to please him.

Do you get that?

Don't you remember what you were?

You will stay right here.

I think I gave you too much importance.

Get ready.

Go on and celebrate your birthday. I'll handle the clients.

Get out of here.

Suhani...

I said leave!

'Dad, I am leaving.'

'I came to seek your blessings.'

'If you've already made up your mind to leave,'

'why do you need my blessings?'

'Pakhi is dead for me!'

'I hate this name!'

'Why did you name me Pakhi'

'if you wanted to clip my wings?'

'I want to be a model. What's wrong in that?'

'Please trust me.'

'You answer me back!'

'I made a huge mistake by getting you educated!'

'Greetings, uncle.'

'I see. He is the one who has brainwashed you.'

'Don't you dare come back to this house again!'

'We need to board the train.'

'I didn't seek my dad's blessings.'

'I have never done anything without his permission.'

'Everything will fall into place once you become a model.'

'I have discussed everything with Bali.'

'Let's go now.'

'Where's your bag?'

'Go, get your bag now.'

"Why did you take away my happiness?"

"I yearn to go back home."

"I look for familiar lanes."

"Why doesn't the fairy visit me in my dreams anymore?"

"My little doll is looking for me."

"Why does the courtyard seem so lifeless?"

"I wonder where I am lost."

"I wonder where I am lost."

"Why do rains leave me in tears?"

"The world of my dreams is falling apart."

"Where should I look for light amidst this darkness?"

"All my hopes have been shattered."

"Why does the courtyard seem so lifeless?"

"I wonder where I am lost."

"Why does the courtyard seem so lifeless?"

"I wonder where I am lost."

"Why does the courtyard seem so lifeless?"

"I wonder where I am lost."

"I wonder where I am lost."

Keep this money and...

And run away from here.

This man will take you wherever you want to go.

Look, we don't have much time.

Look, I don't know who you are,

where you have come from, and where you want to go.

Just run away from here.

I'll handle Bali.

Bali has fixed Pihu's wedding

with an old guy.

The wedding is in a few months.

The two of you should leave now.

Pakhi...

Last week,

our elder sister Dhunya got married.

Everything was fine till then.

But...

But then, an earthquake hit our city and...

And everything...

Everything was destroyed.

And...

Our parents died...

Our parents died in that earthquake.

And then,

our uncle...

He...

He sold us... He sold us to Bali.

I...

I have brought a dress for Pihu.

Ask her to put it on and come to me.

Here.

Please take it to her.

Dear, come closer.

Come, sit beside me.

Please tell her

to come closer to me.

Pihu, go closer to him.

She is shy.

Will you mind

if I take her out with me tonight?

Pihu, go back to your room.

Why? What's the matter?

I am getting married to her in three months.

The wedding is in three months.

I have made the payment to Bali.

Go and talk to Bali then!

I will talk to him later!

But, first, I'll shut down

this business of yours!

You want to spoil my deal!

Why did you refuse to send the girl with him?

How dare you try to ruin my important connections!

If he wanted to take Pihu along, you should have let him do so.

Who are you to decide the rules of this place?

I have not given you special treatment for many days.

Should I give you the treatment? Should I? Tell me! - No...

Do you want the treatment? - No!

It's been a long time since you got the treatment!

Do you want it? - No!

Do you want the treatment?

Please don't do it! - Listen up now!

Now, the wedding will take place in 3 days instead of 3 months.

They will get married right after the 'puja'.

Okay?

And I'll kill her brother on the same day!

Is that clear?

Okay?

Do you get that?

Am I clear? - Yes...

Okay? - No, please...

Fine.

Why are you standing here?

Did that client misbehave with you again?

Please don't send me to that client.

I am scared of him.

Pihu will suffer the same fate, right?

She is a ten-years-old child.

And that guy is sixty-years-old.

She will die.

Don't let her get married to him.

She is just a kid.

She will die.

She can't marry that oldie.

She shouldn't get married!

Go now.

"Why did you forbid me"

"from flying freely in the sky?"

"I never knew where this unknown"

"path was leading me to."

"The memories of the past keep flashing by my eyes."

"How do I forget them?"

"I am nothing but a shadow that is terrified of everything."

"Why did you shatter my hope? Where do I go now?"

"I keep telling myself that I have to fly like a bird."

"Why do rains leave me in tears?"

"The world of my dreams is falling apart."

"Where should I look for light amidst this darkness?"

"All my hopes have been shattered."

"This silence engulfs me."

"I wonder where I am lost."

"Why does the courtyard seem so lifeless?"

"I wonder where I am lost."

Manage everything in Hyderabad.

I'll take care of that.

Ask them to be quick.

They will be here soon.

Come, sir. Let's perform the 'puja' of Kali.

Take them to our old haunt.

They will leave for Hyderabad from there.

Come, sir.

You go ahead. I will bring her to you.

Bali, have some offering.

In Hyderabad...

So, in Hyderabad...

Give him some water.

He needs water!

Water...

Give him some water! - Water...

Water!

Suhani...

Bring Maulik over here.

Get out of here quickly.

And all of you should leave too.

Be quick.