Original subtitles

Who needs to go to Namdaemun! Anyone going to Namdaemun?

Episode 2 Lady, Lady! You can get in.

Please be careful.

Take them safely please.

Next up.

It's my turn.

Pimatgol! Anyone need to go to Pimatgol?

I've been waiting for Namsam forever. Why do you keep giving rides to others?

You old man.

I told you I'm not going there.

The palanquin will be empty if I go there.

Gosh, unless...

you want to pay double.

Double?

What kind of nonsense is that?

Next customer!

Hey!

You rotten person!

Sir, sir.

You!

Did you disrespect all your elders when they passed away too?

What kind of a person tries to rip off an elder over a palanquin trip?

What's it to you if I refuse to transport him or rip him off?

Is it right for a grown woman to go around drunk hitting people?

Why, you rascal!

I won't be fooled twice.

I won't be fooled twice either.

- Sir! - Sir!

What are you doing? Get her.

- Get her. - Get her.

Let go! Let me go.

Why didn't you just go home if you were drunk?

Why did you have to interfere?

Let me go, you vile things.

You don't want to go home?

Then we could go have one more drink together.

Move that hand of yours.

Who are you?

Her betrothed?

Just a scholar who can't stand to see injustice.

Go about your business.

Don't get involved and find yourself in a bad position.

10 lashings for the harassment of a lady.

Fraud in the transport business is a fine of 30 nyang and closing for one month.

Or was it two months?

There are many witnesses here.

Should we go to the police station over there and ask them?

Goodness, what bad luck.

You better watch yourself at night.

Move the palanquin now. Move it.

Yes, sir.

Are you all right?

Just stand still. Oh my.

What do I do?

Oh, look at her.

She is so drunk... so drunk.

Why did you give her so much to drink?

Do not get the wrong idea.

I felt bad for the drunk girl, so I brought her here. That's all.

I will put her in bed and will be out right away.

Yes, yes.

That will be 10 nyang.

[Single men banned. Room two nyang. Lodging five nyang.]

What is all this?

Ah, that's for the small rooms.

We only have a large room left.

You can go somewhere else if you wish.

Where is this room?

It's the third room on the second floor.

Second floor?

Gosh!

So dirty, seriously!

Of all the things I've seen in my life...

- What are you doing? - Huh?

Oh, are you awake now?

How much did you exactly drink that...

What are you doing?

I think you must have the wrong idea here.

Wrong idea about what?

Stop hitting me. I'm serious.

Listen to me! Stop, stop!

- Pervert, pervert! - Wait!

You pervert!

Stop it, would you?

Calm yourself down.

You drank a lot of alcohol and then vomited on me.

You little rascal.

No, wait.

Get over here.

- Please stop. - Get over here.

What? He's just going to put her in bed.

I've been running this place for 20 years.

I have never seen a man just put a woman in bed and leave.

Calm down and listen to me.

Get over here. I told you to get over here.

Seriously...

You must be crazy.

Please... just please.

I feel very wronged as well.

Look here.

Look here.

Gosh, she's scary.

Goodness.

Oh, who...

Where am I?

This? This is prison.

Prison?

You look like a clean-cut person.

You attempted to sexually assault a woman.

Are you talking about me?

Come on now.

Whether it's a nobleman or a man of low birth, this is the problem.

They all say they're innocent and it's unfair.

You need to get a lashing to get your head on straight.

My gosh.

Whether it's attempted sexual assault or threat

it's all the same thing.

These people are famous members of the Walja Gang.

Conning is a given.

Dealing in stolen goods and using threats and blackmailing.

They squeeze everything they can out of good people.

Hey, now.

Still, we are better than attempted sexual assailants!

Sexual assault! How dare you?

What are you doing?

What was that?

Attempted sexual assailant. Come on out.

That's you, attempted sexual assailant.

Hand it over.

Your identification.

If you treat me as a criminal based on her words...

you will not be able to see my identification.

You just don't understand the situation, you bastard.

Bastard? Did you just call me that?

Then should I address a man who's about to ruined by a higher title?

You look just like the type to do such a thing.

By any chance...

this white stuff on your face...

is it makeup?

What?

It is a sleep-inducing drug.

Goodness, Hanyang is not what it used to be.

There are gold diggers who use drugs to steal everything from you.

They are everywhere.

You should think of it as stepping in a pile of crap and forget it.

I will take care of my own affairs.

Oh, well, you do as you wish.

I owe you a debt of gratitude.

If you tell me your identity...

Me?

I am a spring breeze that blows in the flowers.

My lord!

How could you leave and not pay for your drinks again?

If you want to drink

I told you to come to the Hongrowon whenever you need to.

Even a flea has dignity.

I felt bad coming to you all the time.

Oh... do not say such a thing.

If you need it, we will prepare for you, my lord.

Then we will wait patiently for you.

You girls really are the best.

Let's get going.

Are you getting in now?

Are you heading to work now?

You must have had quite the night.

It has been three years.

He's still in his youth, so it is understandable.

In order to do great things

you must avoid having people talk about you.

You must carry yourself in the right manner.

I understand, Father.

He will handle it himself very well.

You will be late. You should get going.

Goodbye.

Soybean, you better be quiet.

What are you doing?

You spent the night out as soon as you got home?

You're always picky about cleanliness. Why do you look that way?

Aren't you going to leave?

Where is my present anyway?

Goodness, you and your present.

Don't you get tired of asking?

You've been away for three years.

How could you buy sketches of yourself as a gift to your family?

In the Qing Dynasty

it is hard to buy things even with lots of money.

You can keep these things to look at for yourself.

Give me my real present.

Oh, I'm tired.

So tired.

No...

I really should forget about it.

Listen to me! Stop, stop!

- Pervert, pervert! - Wait!

You pervert!

How can I forget that disgraceful event?

Your Highness, why don't you wake up now?

Your Highness!

Why did you drink so much?

Here you go. It is honey water.

Honey water is not enough for my hangover.

Oh, look at your bloated face.

Do you know that you look much older than the Queen Dowager?

Do you want to get hit?

Oh yes. What happened to that man?

Man? What man?

The police would have taken care of it.

A pervert like that needs to be put to death.

Perv... pervert?

How dare someone attempt to...

I will mobilize all of the eunuchs in the palace.

Then I will just finish him.

- What? - Do you really not know?

People can't know that you climbed over the palace wall.

What will you do with all the eunuchs?

What, what? What will you do? Just take care of yourself.

You'll get him?

Her Highness the princess climbed over the palace wall and misbehaved.

Oh my. What kind of princess is that?

The people are busy shedding blood and tears.

How could a princess do that?

"The King has shut his ears to this."

"The state coffers are dry due to the extravagance of the royal family."

"The princess travels over the wall every night."

"The ignorant King is silent."

Rumors spread through the market and threaten the power of the royal family.

Finding the culprit and charging them with high treason is the right path.

If you accuse the person of this crime

the people will assume that this rumor is the truth.

That is correct.

It will only put fear in the people.

Please think carefully before you act, Your Majesty.

Think carefully before acting, Your Majesty.

Your Majesty.

Since the rumors are not true, you should not pay attention to them.

Of course the rumors regarding the princess are false.

What do you think about a marriage to put them to rest?

I believe it is a good idea to put false rumors to rest.

We are here to discuss the issue of the rumors.

What do you think, Your Majesty?

Her marriage is an important matter in the royal family.

It is not something decided so easily.

We will discuss it at a later time.

The Minister of the Left is not wrong.

Princess Hyemyeong is getting of age.

Soon, she will be considered too old.

What about the son of the Minister of Education who returned from Yanjin?

For the princess?

He is someone who will work for this nation and government.

I do not think it is right to have a person like that as a son-in-law.

What do you think about the son of the Minister of Defense?

Queen.

Can we not discuss this later?

I apologize.

Prince Wonja.

I was not sleeping.

Prince.

Isn't your butt feeling itchy?

Sister!

That's right!

Run, run.

You're doing great.

That's great.

Here you go.

I got it!

Why you...

Wonja!

Prince Wonja!

Wonja, are you all right?

Wonja, are you all right?

Call the doctor right now! Right now!

I am fine, Mother.

It was merely a minor fall.

Wonja.

If you get injured, Wonja, my heart will be torn to shreds.

How could you not know how your mother feels?

I am sorry.

- Take him back. - Yes, Your Majesty.

Come on, Your Highness.

Did you interrupt Wonja's studies again?

I believe a boy needs to run freely every now and then.

Is there not a time for everything?

Wonja is this nation's crown prince.

How can you compare him to just a regular boy?

It is not that I don't know how much you love him, Your Majesty.

But if you shelter him too much while raising him

how will he grow into a strong King?

Are you trying to lecture me?

- It's not that at all. - The government today

had to discuss your behavior.

How could the princess of a nation cause nothing but problems for the King?

You ought to be ashamed.

Goodness, every time the Queen makes that cold face

I feel like my legs get numb.

She always acts so free and warm, but never to you.

Be quiet.

It's true though.

She only keeps Prince Wonja by her.

Hey!

You're laughing? Get over here.

Oh! Officer Kang.

Look at you pretending to be cool.

This is the problem with you, Officer Kang.

You are so serious.

Last night, I heard that you climbed out over the wall again.

Why don't you two talk then?

You must be mistaken, Officer Kang.

Yesterday, I was at home quietly--

It's been three years.

You should stop now.

Officer Kang is just worried.

Look what happened yesterday.

You ran into some pervert and we lost track of you.

At this rate...

Your Highness, what is wrong?

Have you really not seen it?

Where did you lose it? Take a good look around.

Have you seen this woman?

No, I don't think so.

All right.

Have you seen this woman by any chance?

No, I don't think so.

I don't know her.

It's him.

That pervert.

Subtitles by DramaFever

[My Sassy Girl]

I'll give you a special scholar assignment.

I would like you to take over Wonja's education.

My name is Gyeon Woo.

- You're that... - You gold digger.

You wronged me and you're getting mad.

You tried to attack me at that inn.

If you can't find my jade ring

I'll stamp "sexual predator" on your forehead and exile you.

If I find that ring for you, you have to stop calling me a pervert.

My jade ring is in there?

They are rough people.

Get them now!

Hey! Run!