Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,855 --> 00:00:09,613
Who needs to go to Namdaemun!
Anyone going to Namdaemun?
2
00:00:09,613 --> 00:00:12,551
Episode 2
Lady, Lady! You can get in.
3
00:00:12,551 --> 00:00:13,872
Please be careful.
4
00:00:13,872 --> 00:00:15,783
Take them safely please.
5
00:00:15,783 --> 00:00:17,219
Next up.
6
00:00:17,219 --> 00:00:19,003
It's my turn.
7
00:00:22,523 --> 00:00:26,344
Pimatgol! Anyone need to go to Pimatgol?
8
00:00:26,344 --> 00:00:29,904
I've been waiting for Namsam forever.
Why do you keep giving rides to others?
9
00:00:29,904 --> 00:00:31,273
You old man.
10
00:00:31,273 --> 00:00:33,006
I told you I'm not going there.
11
00:00:33,006 --> 00:00:35,046
The palanquin will be empty
if I go there.
12
00:00:35,046 --> 00:00:37,109
Gosh, unless...
13
00:00:38,565 --> 00:00:39,655
you want to pay double.
14
00:00:40,075 --> 00:00:41,126
Double?
15
00:00:41,638 --> 00:00:44,187
What kind of nonsense is that?
16
00:00:44,187 --> 00:00:46,017
Next customer!
17
00:00:46,017 --> 00:00:47,121
Hey!
18
00:00:53,795 --> 00:00:54,967
You rotten person!
19
00:00:56,010 --> 00:00:58,157
Sir, sir.
20
00:00:58,654 --> 00:01:00,135
You!
21
00:01:00,135 --> 00:01:02,681
Did you disrespect all your elders
when they passed away too?
22
00:01:02,681 --> 00:01:05,990
What kind of a person tries to rip off
an elder over a palanquin trip?
23
00:01:05,990 --> 00:01:09,052
What's it to you if I refuse
to transport him or rip him off?
24
00:01:10,882 --> 00:01:15,264
Is it right for a grown woman to go
around drunk hitting people?
25
00:01:15,264 --> 00:01:16,708
Why, you rascal!
26
00:01:18,450 --> 00:01:19,940
I won't be fooled twice.
27
00:01:20,782 --> 00:01:22,690
I won't be fooled twice either.
28
00:01:23,095 --> 00:01:24,568
- Sir!
- Sir!
29
00:01:25,180 --> 00:01:26,982
What are you doing? Get her.
30
00:01:27,944 --> 00:01:29,635
- Get her.
- Get her.
31
00:01:30,384 --> 00:01:32,863
Let go! Let me go.
32
00:01:33,401 --> 00:01:36,430
Why didn't you just go home
if you were drunk?
33
00:01:36,430 --> 00:01:38,087
Why did you have to interfere?
34
00:01:38,087 --> 00:01:40,690
Let me go, you vile things.
35
00:01:40,690 --> 00:01:42,360
You don't want to go home?
36
00:01:42,360 --> 00:01:45,349
Then we could go have
one more drink together.
37
00:01:46,458 --> 00:01:47,787
Move that hand of yours.
38
00:01:52,827 --> 00:01:53,841
Who are you?
39
00:01:56,860 --> 00:01:57,882
Her betrothed?
40
00:01:59,491 --> 00:02:01,658
Just a scholar who can't stand
to see injustice.
41
00:02:06,893 --> 00:02:08,072
Go about your business.
42
00:02:08,072 --> 00:02:11,092
Don't get involved and find yourself
in a bad position.
43
00:02:11,092 --> 00:02:13,511
10 lashings for the harassment of a lady.
44
00:02:13,511 --> 00:02:16,933
Fraud in the transport business is a fine
of 30 nyang and closing for one month.
45
00:02:17,905 --> 00:02:19,283
Or was it two months?
46
00:02:19,990 --> 00:02:21,661
There are many witnesses here.
47
00:02:22,087 --> 00:02:24,734
Should we go to the police station
over there and ask them?
48
00:02:27,991 --> 00:02:29,766
Goodness, what bad luck.
49
00:02:30,450 --> 00:02:32,671
You better watch yourself at night.
50
00:02:32,671 --> 00:02:35,317
Move the palanquin now. Move it.
51
00:02:35,317 --> 00:02:36,408
Yes, sir.
52
00:02:37,667 --> 00:02:38,876
Are you all right?
53
00:03:32,230 --> 00:03:33,967
Just stand still. Oh my.
54
00:03:34,513 --> 00:03:35,797
What do I do?
55
00:03:36,623 --> 00:03:38,055
Oh, look at her.
56
00:03:38,055 --> 00:03:41,796
She is so drunk... so drunk.
57
00:03:41,796 --> 00:03:44,482
Why did you give her so much to drink?
58
00:03:45,546 --> 00:03:46,942
Do not get the wrong idea.
59
00:03:46,942 --> 00:03:51,238
I felt bad for the drunk girl,
so I brought her here. That's all.
60
00:03:53,660 --> 00:03:56,171
I will put her in bed
and will be out right away.
61
00:03:56,171 --> 00:03:57,507
Yes, yes.
62
00:03:57,507 --> 00:03:59,672
That will be 10 nyang.
63
00:04:00,321 --> 00:04:03,395
[Single men banned.
Room two nyang. Lodging five nyang.]
64
00:04:03,395 --> 00:04:05,855
What is all this?
65
00:04:07,216 --> 00:04:10,915
Ah, that's for the small rooms.
66
00:04:10,915 --> 00:04:13,580
We only have a large room left.
67
00:04:14,864 --> 00:04:17,515
You can go somewhere else if you wish.
68
00:04:17,515 --> 00:04:18,730
Where is this room?
69
00:04:22,875 --> 00:04:26,111
It's the third room on the second floor.
70
00:04:26,781 --> 00:04:28,241
Second floor?
71
00:05:04,419 --> 00:05:05,493
Gosh!
72
00:05:15,053 --> 00:05:17,143
So dirty, seriously!
73
00:05:35,422 --> 00:05:37,100
Of all the things I've seen in my life...
74
00:06:50,040 --> 00:06:52,185
- What are you doing?
- Huh?
75
00:06:54,727 --> 00:06:56,730
Oh, are you awake now?
76
00:06:56,730 --> 00:06:58,785
How much did you exactly drink that...
77
00:07:01,709 --> 00:07:03,314
What are you doing?
78
00:07:03,314 --> 00:07:05,748
I think you must have
the wrong idea here.
79
00:07:05,748 --> 00:07:07,103
Wrong idea about what?
80
00:07:08,154 --> 00:07:09,553
Stop hitting me. I'm serious.
81
00:07:10,618 --> 00:07:13,285
Listen to me! Stop, stop!
82
00:07:13,285 --> 00:07:15,245
- Pervert, pervert!
- Wait!
83
00:07:15,998 --> 00:07:17,750
You pervert!
84
00:07:20,178 --> 00:07:21,839
Stop it, would you?
85
00:07:22,949 --> 00:07:24,502
Calm yourself down.
86
00:07:24,502 --> 00:07:28,553
You drank a lot of alcohol
and then vomited on me.
87
00:07:29,140 --> 00:07:30,379
You little rascal.
88
00:07:30,379 --> 00:07:31,424
No, wait.
89
00:07:32,901 --> 00:07:34,143
Get over here.
90
00:07:34,143 --> 00:07:35,815
- Please stop.
- Get over here.
91
00:07:35,815 --> 00:07:39,172
What? He's just going to put her in bed.
92
00:07:39,172 --> 00:07:42,986
I've been running this place
for 20 years.
93
00:07:42,986 --> 00:07:46,241
I have never seen a man just
put a woman in bed and leave.
94
00:07:53,218 --> 00:07:55,964
Calm down and listen to me.
95
00:07:55,964 --> 00:07:58,649
Get over here.
I told you to get over here.
96
00:07:59,540 --> 00:08:00,834
Seriously...
97
00:08:03,549 --> 00:08:04,948
You must be crazy.
98
00:08:11,982 --> 00:08:14,553
Please... just please.
99
00:08:14,553 --> 00:08:16,227
I feel very wronged as well.
100
00:09:07,881 --> 00:09:08,901
Look here.
101
00:09:12,480 --> 00:09:13,544
Look here.
102
00:09:18,991 --> 00:09:20,770
Gosh, she's scary.
103
00:09:44,459 --> 00:09:45,689
Goodness.
104
00:09:50,417 --> 00:09:51,768
Oh, who...
105
00:10:19,417 --> 00:10:20,477
Where am I?
106
00:10:20,477 --> 00:10:24,013
This? This is prison.
107
00:10:24,013 --> 00:10:25,035
Prison?
108
00:10:26,705 --> 00:10:28,919
You look like a clean-cut person.
109
00:10:28,919 --> 00:10:30,433
You attempted
to sexually assault a woman.
110
00:10:30,433 --> 00:10:31,553
Are you talking about me?
111
00:10:31,553 --> 00:10:33,321
Come on now.
112
00:10:33,321 --> 00:10:37,172
Whether it's a nobleman or a man
of low birth, this is the problem.
113
00:10:37,172 --> 00:10:39,859
They all say they're innocent
and it's unfair.
114
00:10:39,859 --> 00:10:44,040
You need to get a lashing
to get your head on straight.
115
00:10:44,873 --> 00:10:46,526
My gosh.
116
00:10:48,556 --> 00:10:51,645
Whether it's attempted
sexual assault or threat
117
00:10:51,645 --> 00:10:53,216
it's all the same thing.
118
00:10:58,527 --> 00:11:01,558
These people are famous members
of the Walja Gang.
119
00:11:01,558 --> 00:11:02,814
Conning is a given.
120
00:11:02,814 --> 00:11:06,209
Dealing in stolen goods
and using threats and blackmailing.
121
00:11:06,209 --> 00:11:08,663
They squeeze everything they can
out of good people.
122
00:11:09,399 --> 00:11:10,558
Hey, now.
123
00:11:11,437 --> 00:11:16,105
Still, we are better
than attempted sexual assailants!
124
00:11:16,105 --> 00:11:18,324
Sexual assault! How dare you?
125
00:11:23,926 --> 00:11:24,982
What are you doing?
126
00:11:28,607 --> 00:11:29,752
What was that?
127
00:11:32,509 --> 00:11:34,270
Attempted sexual assailant.
Come on out.
128
00:11:37,359 --> 00:11:40,631
That's you, attempted sexual assailant.
129
00:11:45,550 --> 00:11:47,114
Hand it over.
130
00:11:47,114 --> 00:11:48,224
Your identification.
131
00:11:51,063 --> 00:11:53,539
If you treat me as a criminal
based on her words...
132
00:11:54,123 --> 00:11:56,271
you will not be able
to see my identification.
133
00:11:58,030 --> 00:12:01,559
You just don't understand
the situation, you bastard.
134
00:12:01,559 --> 00:12:03,737
Bastard? Did you just call me that?
135
00:12:03,737 --> 00:12:07,847
Then should I address a man who's
about to ruined by a higher title?
136
00:12:07,847 --> 00:12:10,284
You look just like the type
to do such a thing.
137
00:12:11,306 --> 00:12:13,114
By any chance...
138
00:12:13,673 --> 00:12:16,342
this white stuff on your face...
139
00:12:17,324 --> 00:12:18,474
is it makeup?
140
00:12:18,474 --> 00:12:19,887
What?
141
00:12:19,887 --> 00:12:21,556
It is a sleep-inducing drug.
142
00:12:28,076 --> 00:12:31,737
Goodness, Hanyang
is not what it used to be.
143
00:12:31,737 --> 00:12:35,126
There are gold diggers who use drugs
to steal everything from you.
144
00:12:35,126 --> 00:12:36,887
They are everywhere.
145
00:12:38,737 --> 00:12:42,056
You should think of it as stepping
in a pile of crap and forget it.
146
00:12:42,326 --> 00:12:44,084
I will take care of my own affairs.
147
00:12:45,187 --> 00:12:47,734
Oh, well, you do as you wish.
148
00:12:48,908 --> 00:12:50,527
I owe you a debt of gratitude.
149
00:12:50,527 --> 00:12:52,321
If you tell me your identity...
150
00:12:52,321 --> 00:12:53,386
Me?
151
00:12:54,033 --> 00:12:58,475
I am a spring breeze
that blows in the flowers.
152
00:13:00,265 --> 00:13:02,417
My lord!
153
00:13:07,687 --> 00:13:10,513
How could you leave and not pay
for your drinks again?
154
00:13:10,513 --> 00:13:12,239
If you want to drink
155
00:13:12,239 --> 00:13:15,640
I told you to come to the Hongrowon
whenever you need to.
156
00:13:15,640 --> 00:13:17,074
Even a flea has dignity.
157
00:13:17,074 --> 00:13:19,022
I felt bad coming to you all the time.
158
00:13:19,022 --> 00:13:22,138
Oh... do not say such a thing.
159
00:13:22,138 --> 00:13:26,013
If you need it,
we will prepare for you, my lord.
160
00:13:26,013 --> 00:13:28,649
Then we will wait patiently for you.
161
00:13:28,649 --> 00:13:31,524
You girls really are the best.
162
00:13:32,174 --> 00:13:33,393
Let's get going.
163
00:13:52,201 --> 00:13:53,647
Are you getting in now?
164
00:14:01,326 --> 00:14:02,687
Are you heading to work now?
165
00:14:04,402 --> 00:14:06,806
You must have had quite the night.
166
00:14:08,437 --> 00:14:10,937
It has been three years.
167
00:14:11,357 --> 00:14:13,547
He's still in his youth,
so it is understandable.
168
00:14:16,120 --> 00:14:17,598
In order to do great things
169
00:14:17,598 --> 00:14:20,656
you must avoid having people
talk about you.
170
00:14:20,656 --> 00:14:22,765
You must carry yourself
in the right manner.
171
00:14:23,392 --> 00:14:24,631
I understand, Father.
172
00:14:26,444 --> 00:14:28,591
He will handle it himself very well.
173
00:14:29,430 --> 00:14:31,540
You will be late.
You should get going.
174
00:14:32,040 --> 00:14:33,122
Goodbye.
175
00:14:46,527 --> 00:14:48,578
Soybean, you better be quiet.
176
00:14:49,377 --> 00:14:51,035
What are you doing?
177
00:14:56,569 --> 00:14:58,397
You spent the night out
as soon as you got home?
178
00:15:00,484 --> 00:15:03,152
You're always picky about cleanliness.
Why do you look that way?
179
00:15:03,674 --> 00:15:04,984
Aren't you going to leave?
180
00:15:06,734 --> 00:15:09,636
Where is my present anyway?
181
00:15:09,636 --> 00:15:12,254
Goodness, you and your present.
182
00:15:12,254 --> 00:15:13,745
Don't you get tired of asking?
183
00:15:21,542 --> 00:15:23,975
You've been away for three years.
184
00:15:23,975 --> 00:15:26,681
How could you buy sketches of yourself
as a gift to your family?
185
00:15:26,681 --> 00:15:28,462
In the Qing Dynasty
186
00:15:28,462 --> 00:15:30,160
it is hard to buy things
even with lots of money.
187
00:15:30,160 --> 00:15:34,265
You can keep these things
to look at for yourself.
188
00:15:34,265 --> 00:15:36,636
Give me my real present.
189
00:15:38,326 --> 00:15:39,968
Oh, I'm tired.
190
00:15:39,968 --> 00:15:41,482
So tired.
191
00:16:12,007 --> 00:16:13,297
No...
192
00:16:14,207 --> 00:16:15,957
I really should forget about it.
193
00:16:18,716 --> 00:16:21,288
Listen to me! Stop, stop!
194
00:16:21,288 --> 00:16:23,201
- Pervert, pervert!
- Wait!
195
00:16:23,201 --> 00:16:24,971
You pervert!
196
00:16:26,511 --> 00:16:28,834
How can I forget that disgraceful event?
197
00:16:31,198 --> 00:16:34,301
Your Highness, why don't you wake up now?
198
00:16:35,078 --> 00:16:36,272
Your Highness!
199
00:16:43,363 --> 00:16:45,542
Why did you drink so much?
200
00:16:45,783 --> 00:16:47,553
Here you go. It is honey water.
201
00:16:55,973 --> 00:16:57,649
Honey water is not enough
for my hangover.
202
00:16:57,649 --> 00:17:00,060
Oh, look at your bloated face.
203
00:17:00,060 --> 00:17:03,469
Do you know that you look much older
than the Queen Dowager?
204
00:17:04,428 --> 00:17:05,580
Do you want to get hit?
205
00:17:18,171 --> 00:17:21,218
Oh yes. What happened to that man?
206
00:17:21,219 --> 00:17:23,339
Man? What man?
207
00:17:23,339 --> 00:17:25,089
The police would have taken care of it.
208
00:17:25,089 --> 00:17:29,261
A pervert like that
needs to be put to death.
209
00:17:29,638 --> 00:17:31,681
Perv... pervert?
210
00:17:31,681 --> 00:17:33,422
How dare someone attempt to...
211
00:17:33,422 --> 00:17:35,614
I will mobilize
all of the eunuchs in the palace.
212
00:17:35,614 --> 00:17:37,761
Then I will just finish him.
213
00:17:40,625 --> 00:17:42,283
- What?
- Do you really not know?
214
00:17:44,283 --> 00:17:46,955
People can't know that
you climbed over the palace wall.
215
00:17:46,955 --> 00:17:48,792
What will you do with all the eunuchs?
216
00:17:48,792 --> 00:17:50,843
What, what? What will you do?
Just take care of yourself.
217
00:17:50,843 --> 00:17:52,667
You'll get him?
218
00:19:07,991 --> 00:19:11,232
Her Highness the princess climbed
over the palace wall and misbehaved.
219
00:19:11,232 --> 00:19:13,223
Oh my. What kind of princess is that?
220
00:19:13,223 --> 00:19:15,663
The people are busy
shedding blood and tears.
221
00:19:16,649 --> 00:19:18,705
How could a princess do that?
222
00:19:27,408 --> 00:19:29,948
"The King has shut his ears to this."
223
00:19:30,665 --> 00:19:33,399
"The state coffers are dry due
to the extravagance of the royal family."
224
00:19:33,399 --> 00:19:36,846
"The princess travels
over the wall every night."
225
00:19:37,902 --> 00:19:41,736
"The ignorant King is silent."
226
00:19:42,886 --> 00:19:47,285
Rumors spread through the market and
threaten the power of the royal family.
227
00:19:47,785 --> 00:19:51,658
Finding the culprit and charging them
with high treason is the right path.
228
00:19:52,707 --> 00:19:55,815
If you accuse the person of this crime
229
00:19:55,815 --> 00:20:00,094
the people will assume that
this rumor is the truth.
230
00:20:00,094 --> 00:20:01,486
That is correct.
231
00:20:01,486 --> 00:20:04,486
It will only put fear in the people.
232
00:20:04,486 --> 00:20:08,281
Please think carefully
before you act, Your Majesty.
233
00:20:08,281 --> 00:20:12,248
Think carefully before acting,
Your Majesty.
234
00:20:12,683 --> 00:20:13,788
Your Majesty.
235
00:20:13,788 --> 00:20:17,549
Since the rumors are not true,
you should not pay attention to them.
236
00:20:18,529 --> 00:20:20,948
Of course the rumors
regarding the princess are false.
237
00:20:20,948 --> 00:20:23,343
What do you think about
a marriage to put them to rest?
238
00:20:23,910 --> 00:20:28,352
I believe it is a good idea
to put false rumors to rest.
239
00:20:28,352 --> 00:20:31,558
We are here to discuss
the issue of the rumors.
240
00:20:35,509 --> 00:20:38,018
What do you think, Your Majesty?
241
00:20:42,069 --> 00:20:44,850
Her marriage is an important matter
in the royal family.
242
00:20:46,500 --> 00:20:48,509
It is not something decided so easily.
243
00:20:49,451 --> 00:20:52,556
We will discuss it at a later time.
244
00:21:03,230 --> 00:21:05,850
The Minister of the Left is not wrong.
245
00:21:06,500 --> 00:21:09,930
Princess Hyemyeong is getting of age.
246
00:21:11,861 --> 00:21:14,908
Soon, she will be considered too old.
247
00:21:18,120 --> 00:21:22,299
What about the son of the Minister of
Education who returned from Yanjin?
248
00:21:22,299 --> 00:21:23,790
For the princess?
249
00:21:24,448 --> 00:21:26,964
He is someone who will work
for this nation and government.
250
00:21:26,989 --> 00:21:30,089
I do not think it is right to have
a person like that as a son-in-law.
251
00:21:30,350 --> 00:21:33,312
What do you think about
the son of the Minister of Defense?
252
00:21:33,312 --> 00:21:34,413
Queen.
253
00:21:35,710 --> 00:21:38,781
Can we not discuss this later?
254
00:21:40,540 --> 00:21:41,770
I apologize.
255
00:21:58,178 --> 00:21:59,232
Prince Wonja.
256
00:22:01,049 --> 00:22:02,799
I was not sleeping.
257
00:22:06,149 --> 00:22:07,160
Prince.
258
00:22:08,096 --> 00:22:10,826
Isn't your butt feeling itchy?
259
00:22:15,431 --> 00:22:16,660
Sister!
260
00:22:16,988 --> 00:22:18,335
That's right!
261
00:22:18,808 --> 00:22:21,035
Run, run.
262
00:22:21,600 --> 00:22:22,868
You're doing great.
263
00:22:23,489 --> 00:22:24,656
That's great.
264
00:22:27,049 --> 00:22:28,689
Here you go.
265
00:22:29,315 --> 00:22:30,647
I got it!
266
00:22:32,681 --> 00:22:34,324
Why you...
267
00:22:39,480 --> 00:22:40,788
Wonja!
268
00:22:48,442 --> 00:22:49,939
Prince Wonja!
269
00:22:51,261 --> 00:22:52,946
Wonja, are you all right?
270
00:22:55,058 --> 00:22:57,381
Wonja, are you all right?
271
00:22:57,910 --> 00:23:00,100
Call the doctor right now! Right now!
272
00:23:00,100 --> 00:23:02,241
I am fine, Mother.
273
00:23:02,241 --> 00:23:04,368
It was merely a minor fall.
274
00:23:04,368 --> 00:23:05,529
Wonja.
275
00:23:06,042 --> 00:23:10,506
If you get injured, Wonja,
my heart will be torn to shreds.
276
00:23:10,506 --> 00:23:13,324
How could you not know
how your mother feels?
277
00:23:13,324 --> 00:23:14,895
I am sorry.
278
00:23:16,174 --> 00:23:17,823
- Take him back.
- Yes, Your Majesty.
279
00:23:19,292 --> 00:23:20,714
Come on, Your Highness.
280
00:23:27,410 --> 00:23:29,835
Did you interrupt Wonja's studies again?
281
00:23:30,368 --> 00:23:34,712
I believe a boy needs to run freely
every now and then.
282
00:23:35,584 --> 00:23:37,573
Is there not a time for everything?
283
00:23:37,573 --> 00:23:39,857
Wonja is this nation's crown prince.
284
00:23:39,857 --> 00:23:42,004
How can you compare him
to just a regular boy?
285
00:23:43,223 --> 00:23:46,426
It is not that I don't know how
much you love him, Your Majesty.
286
00:23:46,426 --> 00:23:49,216
But if you shelter him too much
while raising him
287
00:23:49,216 --> 00:23:52,306
how will he grow into a strong King?
288
00:23:52,306 --> 00:23:55,473
Are you trying to lecture me?
289
00:23:56,225 --> 00:23:59,187
- It's not that at all.
- The government today
290
00:23:59,187 --> 00:24:01,531
had to discuss your behavior.
291
00:24:04,149 --> 00:24:07,678
How could the princess of a nation
cause nothing but problems for the King?
292
00:24:08,801 --> 00:24:10,339
You ought to be ashamed.
293
00:24:28,013 --> 00:24:31,866
Goodness, every time the Queen
makes that cold face
294
00:24:31,866 --> 00:24:33,401
I feel like my legs get numb.
295
00:24:33,401 --> 00:24:37,339
She always acts so free and warm,
but never to you.
296
00:24:37,339 --> 00:24:38,393
Be quiet.
297
00:24:38,393 --> 00:24:39,431
It's true though.
298
00:24:39,431 --> 00:24:41,478
She only keeps Prince Wonja by her.
299
00:24:41,478 --> 00:24:42,689
Hey!
300
00:24:46,484 --> 00:24:48,698
You're laughing? Get over here.
301
00:24:52,158 --> 00:24:54,350
Oh! Officer Kang.
302
00:25:29,047 --> 00:25:30,723
Look at you pretending to be cool.
303
00:25:30,723 --> 00:25:32,868
This is the problem with you,
Officer Kang.
304
00:25:32,868 --> 00:25:34,341
You are so serious.
305
00:25:35,535 --> 00:25:38,911
Last night, I heard that
you climbed out over the wall again.
306
00:25:44,743 --> 00:25:47,614
Why don't you two talk then?
307
00:25:57,022 --> 00:25:59,870
You must be mistaken, Officer Kang.
308
00:26:00,502 --> 00:26:02,518
Yesterday, I was at home quietly--
309
00:26:02,518 --> 00:26:03,656
It's been three years.
310
00:26:06,661 --> 00:26:08,297
You should stop now.
311
00:26:25,000 --> 00:26:28,977
Officer Kang is just worried.
312
00:26:28,977 --> 00:26:30,426
Look what happened yesterday.
313
00:26:30,426 --> 00:26:34,288
You ran into some pervert
and we lost track of you.
314
00:26:34,288 --> 00:26:35,428
At this rate...
315
00:26:48,533 --> 00:26:50,565
Your Highness, what is wrong?
316
00:27:18,892 --> 00:27:20,377
Have you really not seen it?
317
00:27:20,377 --> 00:27:23,817
Where did you lose it?
Take a good look around.
318
00:27:31,924 --> 00:27:33,435
Have you seen this woman?
319
00:27:35,134 --> 00:27:37,546
No, I don't think so.
320
00:27:39,169 --> 00:27:40,187
All right.
321
00:27:44,120 --> 00:27:46,540
Have you seen this woman
by any chance?
322
00:27:46,540 --> 00:27:47,879
No, I don't think so.
323
00:27:50,212 --> 00:27:51,790
I don't know her.
324
00:27:55,274 --> 00:27:56,551
It's him.
325
00:27:57,065 --> 00:27:58,631
That pervert.
326
00:28:00,266 --> 00:28:07,266
Subtitles by DramaFever
327
00:28:13,672 --> 00:28:15,456
[My Sassy Girl]
328
00:28:15,456 --> 00:28:18,291
I'll give you
a special scholar assignment.
329
00:28:18,291 --> 00:28:20,409
I would like you to take over
Wonja's education.
330
00:28:20,409 --> 00:28:21,844
My name is Gyeon Woo.
331
00:28:21,844 --> 00:28:23,153
- You're that...
- You gold digger.
332
00:28:23,153 --> 00:28:24,653
You wronged me and you're getting mad.
333
00:28:24,653 --> 00:28:26,173
You tried to attack me at that inn.
334
00:28:26,173 --> 00:28:27,740
If you can't find my jade ring
335
00:28:27,740 --> 00:28:30,724
I'll stamp "sexual predator"
on your forehead and exile you.
336
00:28:30,724 --> 00:28:34,983
If I find that ring for you,
you have to stop calling me a pervert.
337
00:28:34,983 --> 00:28:36,391
My jade ring is in there?
338
00:28:36,391 --> 00:28:37,445
They are rough people.
339
00:28:37,445 --> 00:28:38,677
Get them now!
340
00:28:38,677 --> 00:28:40,813
Hey! Run!
24586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
