Original subtitles

Jun Woo. You little punk.

I thought you were the vice-principal!

The back door was hard to open.

Didn't he transfer to another school?

You little rascal.

(Student Grade Report)

Is this how...

Why did you pretend you were leaving?

Come here. I'm glad you're back.

Welcome back.

Come over here. How could you fool me?

Let's give a big hand to Choi Jun Woo, who has returned!

Welcome back, Jun Woo.

You said you were leaving. Were you lying?

Since it's a rotten move to run away.

Jun Woo, you can go sit in that empty seat.

Here you go, Hwi Young.

- Thank you. - Congratulations.

(Episode 3: It Always Rains on a Sad Day)

(Choi Jun Woo)

Mom, I really don't want to go.

Then you should've gotten top tier grades in the first place.

Consider yourself lucky to be receiving Mr. Son's level test.

It's because of all your kissing up that day.

You even brought Hwi Young's mom flowers.

What's wrong with kissing up? I can do worse than that.

As long as my daughter goes to Seoul National University.

You'd better pass the level test. Got it?

You can do it.

You can do it. You're my daughter, right?

"I'll make it to Seoul National University." Say it.

Yoo Soo Bin! You can do it, Yoo Soo Bin!

(Shin Jung Hoo, how are you doing?)

(Named Best School for Learning Improvement)

Was it that bad?

Running away.

Is that funny?

Is it not? It didn't sound like you at all.

I'm glad you found it funny.

Everyone says I'm boring.

I guess I've improved.

Hwi Young, don't mess with me.

What?

As long as you leave me alone, I won't do anything.

It's too bothersome.

"Don't mess with me"?

You punk.

What are you guys doing?

Soo Bin.

- What about the literature... - Jun Woo.

You did good research for the references.

For the performance assessment.

We did well, thanks to you.

You just submitted the literature assessment?

I was going to look it over for you.

I even found some papers for reference.

Oh, really? You should've told me. That's too bad.

Thanks.

Next time, tell me before you submit it.

I'll review it for you.

- Let's go. - You can go first.

I need to go to Class Five.

Why are you so surprised?

By the way, that was a good call too.

Not running away.

(Choi Jun Woo)

Very good.

Did you look into it?

Yes.

It seems like Jun Woo's transfer was conditional.

When he came here.

To leave if he got involved in another incident.

Really?

Then it's over for him if something bad happens again.

- How? - You should come up with that.

As soon as possible.

Hwi Young.

Why are you trying to chase Jun Woo away?

He won't be a problem even if you leave him alone.

He just gets in the way.

All the time.

That doesn't mean it's okay to lie.

"Piece of trash"? Shouldn't you call yourself that?

He's annoying.

The caller you have dialed is not available.

Please leave a message after the beep.

Jung Hoo, why aren't you answering the phone?

Is something wrong?

Do you still hang out with...

Hey, wait.

Let me see. It's not broken. What a relief.

I just saved myself some money.

- Thank you. - Okay.

Jun Woo.

Yes?

Is everything going okay?

Are there any difficulties or things you want to tell me?

- No. - Really?

I see.

Hey, hold on. Well...

I know that you're not opening up to me yet.

But still, if you face any problems,

don't keep things bottled up and try to solve them on your own.

You can talk to me openly about them.

You know, I've had a lot more life experience than you, right?

Yes.

"Yes." That sounded so insincere.

- The bell just rang. - I know.

How could I help him?

It's trouble enough just taking care of myself.

(Spring Summer Season 30 percent off! Don't miss this chance!)

Season...

(30 percent off, plus triple the amount of points!)

I don't have any money. Stop it.

The Siberian air mass affects us in the winter.

In the summer...

I did it.

I stole that money.

Is he telling the truth?

- Yes. - I told you.

I said I was right.

My son would never do that.

As you said,

I will transfer to another school.

Jun Woo.

Jun Woo, why... Why would you do such a thing?

It wasn't you, right?

- I'm sorry, Mom. - I'm...

- Got it, Ro Mi? - Yes, ma'am.

That's why this happens.

On page 68,

there's a list of the air masses that affect Korea.

The Siberian air mass affects us in wintertime,

whereas maritime tropical air masses affect us in the summertime.

When maritime tropical air masses meet the Okhotsk High,

they form...

- Nice! - Friday?

- Hey, come on. - Get out of here.

It's a hot mess in here.

All right, guys. The class has begun.

Pil Sang, let go of Chan Yeol.

Gyu Nam, break them up.

Da Heen, it's time to go to school.

You're always sleepy because you keep starving yourself.

Da Heen!

Soo Bin, wake her up.

Guys, let's study.

Guys.

Pil Sang, Mr. Oh is here.

I'm sorry, Mr. Oh. I was so focused on my book.

That's all right. No worries.

All right, then,

Today, we'll...

Ki Tae.

I'd like you and Jun Woo to switch seats.

- Pardon? - Why?

Just until the next time we change seats again.

Still, the two of us want to make some fond memories together.

No, that won't happen.

Hwi Young told us to sit here.

Ki Tae is Hwi Young's minion.

The class president told you to sit there?

- Yes. - I see.

Mr. Oh, I'll get it sorted out next time we change seats.

All right.

As the class president, make sure they're all evenly spread out.

- Yes, sir. - Good.

Did we cover up to page 40 last time?

Okay. Page 40...

But you two should still switch seats, just until then.

I just think it'll be better.

Come on, Ki Tae. Let's do it, okay?

I'm your HR teacher. Show me some respect, please?

I feel so bad for him.

That's pretty pathetic.

Show me some respect, please.

- Yes, Mr. Oh. I'll switch. - Great.

Jun Woo, switch seats with Ki Tae.

- Ki Tae. - Yes?

Thank you.

I should listen to you, of course.

All right, guys. Then we'll start from where...

Okay. Just a moment.

He seems so annoyed, doesn't he?

Gosh, Oh Han Kyeol seems fuming mad.

What's the matter with me?

Why am I groveling so much?

I'm their HR teacher, for goodness' sake. I'm an adult.

All right.

Sorry, guys.

Let's get started.

Mr. Oh, about our English performance assessment...

You haven't told us the range for the listening test.

Well, actually...

- No way! Why? - Hush, the vice-principal.

What is the matter? It is a performance assessment.

I thought the listening test was replacing it.

That's what we did in 10th grade.

The listening test isn't the only way to assess your performance.

We want to be original, so we'll do a free-talking test instead.

- No. - No way.

- Unbelievable. - No!

- What will be the topic? - That's a good point.

The topic will be...

"Oh, my dream."

- This is crazy. - Gosh, how original.

- It's so lame. - Goodness.

It's so original.

All right, I'll tell you how it'll be done.

You'll converse freely in English in teams of two.

The study leader can decide how to divide everyone into teams.

You're okay with it, right?

Me?

- Team up with me. - Be quiet.

Oh Han Kyeol, be calm.

Relax. Be confident...

and graceful.

Look, he's smiling.

Gosh, he's really losing it.

I told you. We need to find a nice lady for him soon.

Come on, guys. Just accept it.

This assessment is not even that important.

Lesson Nine.

- Sir. - Yes.

Is my class the only one that hasn't submitted the budget plan?

Give me a moment. I'll quickly...

It's okay. Your class president submitted it this morning.

- Hwi Young? - Yes.

You're so lucky.

We're all swamped, but Hwi Young takes care of things like this,

gets the highest marks on exams and boosts the average,

and even looks after all of his classmates.

I know you're just an assistant teacher,

but this must be your lucky year.

You're right.

Hey, Hwi Young. What's up?

Mr. Oh.

About the free-talking test... Please reconsider.

I'm fine with it,

but three days won't be enough time for the other students.

Plus, the midterms are just around the corner too.

But this is a test too.

Completing the assignment within the given amount of time.

- That's how the assessment works. - Right.

Still, don't you think it'd be risky to randomly divide into teams?

This will affect our academic records.

Hwi Young, you'll do a great job no matter who your partner is.

Well, it'll be great if those who aren't so good at English...

can help each other out.

Okay?

Yes, understood.

Oh, Hwi Young.

Just a second.

Well...

Come here for a second. Come here.

As for the class budget plan,

it is my job to write and submit it.

It would've been nice if you had consulted me about it first.

The headteacher asked me to do it.

I thought it was okay since you're our assistant teacher.

Even so, I am your HR teacher at the moment.

I'll be careful from now on.

Mr. Oh, don't complicate things for yourself.

If you take on more work, there will be more things...

for you to fill their teacher in on when he returns.

That will probably be the case, right?

- Yes, probably. - Right.

By the way, when will their HR teacher come back?

I'm not sure.

Hello, sir. How are you feeling?

I'm doing very well, thanks to you.

This place is like a nice hotel.

- Hwi Young is doing well, right? - Yes.

About the thing I asked you to look into a little while ago...

I'm wondering if it's coming along well.

You don't need to worry.

My gosh. Thank you, Mr. Ma.

I'll take care of the rest, then.

Eat up.

We don't even have time to study for exams. What? Free-talking?

That's what I'm saying.

It's always the incompetent teachers that are overly eager.

I'd say Mr. Oh is pretty competent, don't you think?

Okay, fine.

Gosh, that newbie. Will he be all right here?

- You mean the watch he stole? - Yes.

He said he didn't do it.

We have no way of knowing.

We can't really trust someone who was forced to transfer.

Exactly. They found the watch.

Why are you taking his side?

- I am not. - You are too.

I am not taking his side.

Hey, Da Heen, it's Oh Je.

It's Oh Je. Oh Je.

Hey, Oh Je.

Over here.

I went to play basketball first, and there aren't any seats left.

Punk. We saved his seat for nothing.

Why did he sit there?

Who cares?

What do you mean, "Who cares?"

She's right.

Do you like basketball?

Yes, I do.

I'm good at it too.

I swear our class is like...

a company.

Hwi Young's the chairman,

and the others are his minions.

When he gets up once he's done eating,

they'll probably get up with him.

Isn't that funny?

And they call themselves men?

Even when there's a group of two, guys will fight about hierarchy.

What about you?

- What? - And what are you like?

What do you think?

What are they doing?

Are they seeing whose face is smaller?

Well... Just...

"Just"?

Just...

a nice basketball man?

Correct.

What's a nice basketball man?

I've never heard that before.

Hey, Jun Woo.

I bet you were super popular at your previous school.

You must have been good at a lot of things other than this.

Sang Hoon, what's your problem? We're eating.

Scram.

Sorry, Oh Je.

Eat up.

What did he say?

He said to eat my peas.

Well, he's right.

Are you done eating?

Slow down.

Go ahead.

You're scared, aren't you?

About what happened.

You're scared I'll tell the transfer student.

About what?

Look at this guy playing dumb.

That's right. You should. That makes it more fun.

Sang Hoon.

Know something?

- What? - When you laugh like that,

it's really annoying.

I don't know what you're talking about,

but do as you wish.

Rat me out or whatever.

The girl's rep and the guy's rep will play rock-paper-scissors.

The losing side puts in their names,

and the winning side picks them. Okay?

- Hey. - Hey.

There are more guys.

- That's not right. - Tough luck.

The leftover guys can pair up.

Darn it. I'm getting very nervous.

Okay.

- You have to win. - Good luck.

- You have to win. - You can do it.

Rock, paper, scissors, say...

- shoot! - Shoot!

- Yes! - Nice!

- Yes! - Again!

Come on.

Rock, paper, scissors, say shoot!

It's okay.

- Rock, paper, scissors, say shoot! - Rock, paper, scissors, say shoot!

Okay. The guys, take out a piece of paper and put your name on it...

and bring it up.

Okay. Next is So Ye.

Drum roll, please.

Ki Tae again?

You're so lucky. He's really good at English.

Next, Da Heen.

Hey. Aren't you going to pray?

I prayed during gym last time...

and got paired up with Pil Sang.

Please.

Anyone but Pil Sang.

Hey. I don't want you either.

- What about it? - Right back at you.

Is it Pil Sang again?

- Oh Je. - Oh.

It's me. Let's do our best, Da Heen.

Okay.

Next. Ro Mi.

- Why? Who did you get? Ro Mi! - Who is it?

- Who is it? - Pil Sang!

Oh my gosh!

Yes!

- Hey! - Ro Mi!

Ro Mi!

That's going to be so much fun!

Okay, Cheon Yeol.

Chan Yeol.

It's bad. You go first.

Okay. Then I'll pick first.

What a unique shape.

Here, for you.

It's okay.

Take it. I have a lot.

Who's in charge of recycling in this class?

Hey. What are you doing here?

It's my turn to do this.

Aren't you going to prepare for the English free-talking test?

I will.

Who picked me?

I guess no one picked me.

(Choi Jun Woo)

When are you free?

Not now.

What a punk. I picked him, and he's playing hard-to-get?

I'm not playing hard-to-get after you picked me.

I need to get to work right now.

Well...

I'm still too new to ask to skip for personal reasons.

I don't have time right now either.

I have to go.

Okay.

I'll message you later.

Okay.

Jun Woo, what's your dream?

My dream?

I don't know.

What?

What? Then how...

fine.

Then think of anything for now...

since we have to take the test. Okay?

See you.

Bye.

Some of you haven't turned in your names yet.

Are you done writing? I'll turn it in.

If you're done, pass it forward.

Hold on.

Why is it taking so long to write a name?

Hurry up.

Jun Woo is kind of cute.

He even knows how to use a secret code.

About the references. I checked all the cited parts...

Hey, wait for me!

How could you just leave? We're partners.

Oh, right. I'm looking forward to it.

What should we do? First, let's go to the snack shop...

and talk over a cup of latte.

Sorry, but I have to go now.

I'll make the script by tomorrow, including yours.

All you have to do is memorize it.

Let's check it on the day of the test. Bye.

Hey. How could you just leave?

Do you know what my dream is?

You don't know anything about me.

Don't worry.

I'll make you get a perfect score.

Just focus on preparing for the midterm.

Hey, Hwi Young. Hey!

Thanks!

Hello.

Yeong Bae, why are you so late?

She was waiting for a long time.

- Mom. - You're late to work.

Tell me about it. He's always five minutes late.

Jun Woo, you should know better. You're being paid for this.

You should arrive at least 15 minutes early.

You should stay alert and be ready to start work.

Mom, is something wrong?

Why did you suddenly come here?

I had some business nearby, and dropped by.

You should've gone home then. Why did you come here?

You're working here. Why would I go to an empty house?

I have to go back soon anyway.

Let's go eat.

I have to work.

The owner said you can go.

Of course, I helped to persuade him.

- This is delicious. - Is it?

Have some, Jun Woo.

You're not acting all discouraged...

because of that...

watch incident at school, are you?

Don't worry, I'm not discouraged.

Good. The truth always gets revealed one day.

Right.

You don't keep in touch with kids from your previous school, right?

How about Jung Hoo? Shin Jung Hoo.

Doesn't he call you?

No.

Well, at least he seems to have a sense of shame.

You were forced to transfer because of him.

Jung Hoo isn't a bad kid.

- You know that. - Of course.

I adored Jung Hoo so much.

But whenever I think about that day,

it feels so unfair...

and upsetting.

Mom.

You promised not to cry.

Okay, I won't cry.

Anyway, you should really...

just focus on studying from now on.

Don't get caught up in anything unnecessary. Do you understand?

I understand.

Promise me.

I promise.

Don't cry.

Mom. You came because you were worried about me, didn't you?

You didn't have any business here.

- No. - Come on, don't lie.

I'm not lying.

Let's eat.

[VIU Ver] jTBC E03 'At Eighteen / Moment At Eighteen' "It Always Rains on a Sad Day" -♥ Ruo Xi ♥-

Why is this so difficult?

(Son Jae Young Mathematics)

You should try your best, Soo Bin.

You should go. It's almost time for your bus.

Let me walk a bit more with you.

I told you to wear your hair like this.

So people can see your forehead.

- Like this, just a little bit. - I'll do it.

- No, it looks better like this. - I can do it.

Hi. Hello, ma'am.

Oh, is she from your class?

Hi. I'm Jun Woo's mom.

Oh, hello, ma'am.

It's nice to meet you.

We're in a bit of a hurry, so...

I'll see you again.

Goodbye.

Who is that?

He's good-looking.

He's a guy who transferred to our class.

- Mom. - Gosh, this is embarrassing.

Her handbag looked real.

That handbag was fake.

She must be embarrassed right now.

Well, everyone carries around fakes these days.

I heard a real one costs more than 10,000 dollars.

Is she rich?

I don't know.

Is she really his mom? She's so young.

I don't know. Let's go.

That boy is so handsome.

Okay, whatever.

I knew it. This neighborhood is on another level.

I should be more careful.

That's not true. I'm really bad at English.

I'm really impressed though.

I'm so glad I met the perfect partner.

Where are you?

I'm waiting for Hwi Young.

Can you believe this?

He says he's glad he met the perfect partner.

Oh Je said that.

Be quiet.

Are you going to marry him or what?

I'm here.

Where have you been?

What? Well...

Didn't your mom come to school earlier?

She wants to look around for some academies.

Gosh, your mom is so persistent.

How are you going to prepare for the English free-talking test?

With Jun Woo.

- Right. - This is so annoying.

How can I do it with Pil Sang?

Jun Woo won't be an easy partner either.

- Thank you. - Have a good day.

Jun Woo. Can you send me five sentences in English?

Anything.

Why?

"Why?"

It's a level test. To see how good you are in English.

Does this sound too arrogant?

I want to see how you use English. For reference.

Yeong Bae, I'm going home.

Goodbye.

Wait.

Do you speak English?

Of course.

Then can you help me write some sentences in English?

Write...

Oh, yes. Dad?

Hey, wait.

Why isn't he answering?

Jun Woo?

Jun Woo?

Jun Woo?

My...

Jun Woo?

Ma Hwi Young?

Choi Jun Woo?

Welcome...

How's it going?

Preparing for the free-talking test.

How's it going?

Preparing for the free-talking test.

So so.

That won't cut it.

Soo Bin is in the top tier for English.

If her performance assessment, English marks,

and academic records are all ruined because of you, what will you do?

I'll make sure that won't happen.

Don't worry. I'll sort it out.

I don't think it's something a kid like you can sort out.

I can help.

For Soo Bin, obviously. Not for you.

Because she's my girlfriend.

Do you not scratch yourself these days?

What?

You scratch yourself on your wrist when you're anxious.

You're probably very anxious at the moment,

for various reasons.

Welcome.

Hey, Hwi Young.

I met the guys at Byungmun High.

It went well.

"Well"?

Well, how?

Hey.

Check the amount.

Are you kidding us?

- Give us more. - Let's close the deal.

I'll give you more later.

Hey, where are you going?

Give us a little more!

- We need more than this! - Well...

They'll take care of it.

They promised to make sure Jun Woo gets expelled.

Well done.

What about the mock exam? Did you do well?

Me?

I'm going to start a study coaching group.

My mom is looking for good tutors at the moment.

I'll let you join. You can just join the group.

Really?

I really needed help. Thanks a lot, Hwi Young.

I'll study hard.

See you tomorrow.

Get in safely.

I'm home.

Mom...

Your mom is asleep. Don't wake her up.

Mom, are you okay?

Oh, are you leaving for the day?

- Yes. - All right.

Wait.

Did something happen?

No.

- Have a good night. - All right.

Bye.

I can help.

For Soo Bin, obviously. Not for you.

Because she's my girlfriend.

No way. We're just friends.

Right, kid?

Which one of them should I believe?

How's it going, Jun Woo?

Let's meet.

Hey, are you ignoring my text?

All right, then.

(Choi Jun Woo)

(Choi Jun Woo)

Gosh. Jun Woo, this fool...

(I want to see how you use English. For reference. Jun Woo?)

Home?

(Hwi Young: Home?)

Yes.

What are you doing?

(What are you doing?)

Judging by that question,

I'm assuming you're probably not in a great mood, Hwi Young.

(Soo Bin)

No, I was just curious.

I suddenly thought of you.

(I suddenly thought of you.)

Right, what did Mr. Son say?

About my level test.

He hasn't mentioned anything yet.

I probably didn't pass, then.

What should I do? My mom will be so mad at me.

(What should I do? My mom will be so mad at me.)

(Choi Jun Woo)

What's with you, Jun Woo?

If you're struggling with writing in English, tell me what your dream is.

In Korean.

My dream? To sleep with the lights off.

To sleep with the lights off?

Sleep?

Gosh. How childish.

What's his deal?

(Named Best School for Learning Improvement)

How could they eject Son Heung Min?

I'm sure the referee was bribed.

Tackle.

What a sad attempt.

- Does the new kid play soccer? - Who knows?

- He looks like he can't play. - Should we ask?

Soo Bin is in the top tier for English.

If her performance assessment, English marks,

and academic records are all ruined because of you, what will you do?

Right? That's right.

No, don't you dare.

You don't need to talk me up to Mr. Son.

Even if I bomb the test, oh well.

That's all I'm capable of.

Don't worry, Soo Bin.

You won't fail. You always do well.

Hey, newbie!

He never responds.

What position do you play?

Are things going well with Jun Woo for the English free-talking test?

I don't know. I'm stumped.

Jun Woo?

Hey. See you later.

Hey! Newbie! What position to do you play?

- Then just be goalie, you punk! - He's running again.

Hey! You punk.

Soo Bin.

What is that?

Your dream is to sleep with the lights off?

- Are you kidding me? - Feel free to change...

your English partner if you want.

- What? - I stink at English,

and I have no dream.

Don't ruin your grades because of me and get a new partner.

Hey. You are shameless.

You ignored my texts last night...

and sent me that strange text.

But now, what?

Strange?

Same with the performance assessment before too.

I'm doing this out of concern for you.

You shouldn't be like this to me.

Why were you concerned for me?

Because I was forced to transfer here?

Because I seem like a loser?

You must feel some sense of duty...

that you want to help kids like me.

Thanks, but it's okay.

You don't need to be concerned.

Why did you draw the peas?

Didn't you mean...

you wanted help?

Because you wanted to do your best too.

I draw things like that all the time out of habit.

Maybe I should just change partners.

What's wrong with you?

Kim So Wol was a poet that cared a lot...

about the form of poetry.

- If you look carefully... - Peas?

Are you craving peas?

No.

If you lay the poem on its side, it looks like a mountain.

That is exactly what the poet intended.

For the next stanza...

If you take a look...

Here.

I wrote down my dream.

If you write it in English for me, I'll memorize it.

Are... Are you okay?

What's with him?

What is it?

No.

Why won't you let me see it?

- Where are you going? - To the bathroom.

My dream is to fall asleep in a dark room with the lights out.

I had to sleep alone a lot ever since I was a child,

so I slept with the light on...

because I felt like...

zombies, ghosts, and monsters would attack me...

if I turned off the lights.

However, I still sleep with the light on.

Not because I'm afraid of ghosts...

Okay, study leader. Hurry up and take your seat.

Do you want to work on English?

After school at the snack shop?

Are you preparing for the free-talk?

- No! - Yes!

Can't we change partners?

No, you can't.

Why? I'm good at English.

Not at school. After school, at the park?

Anyway, prepare hard for the free-talk.

I'll see you tomorrow.

- Okay. - Work hard!

- Goodbye. - Goodbye.

Good luck.

Fine. I'll be nice, you fool.

Okay.

Hello, Mr. Son.

Do you have...

Yoo Soo Bin's level test result?

Hey! Where are you going? Aren't you going to the library?

See you later.

Okay.

Hey, don't push!

What's wrong with me? What's wrong with my heart?

It's because I'm annoyed.

How will I teach that fool, Jun Woo?

Hello?

Sorry, something urgent came up.

He's here.

Jung Hoo.

Jun Woo. Long time no see.

See? He came.

He ignored our calls, but he ran over since his best friend called.

Jung Hoo, are you okay?

Yes, I'm okay.

Are you disappointed that he's fine after you ran all the way here?

Hey. You're here anyway. Let's get in a little workout.

- Hey. Are you scared? - He's leaving.

Hey, Jun Woo! Aren't you going to attack?

Even if I do this?

Even if I do this?

- You promised not to do this. - What do you mean?

So what? Are you mad, punk?

- You wimp. You loser. - Stop it.

Your friend's dying here!

Get over here.

Now that you transferred to a good school, you don't need your friend?

You will just save yourself, is that it?

I said to stop.

You jerk.

You should really just focus on studying from now on.

Don't get caught up in anything unnecessary. Do you understand?

Get over here, you jerk!

Don't act like you're better than us, and fight!

Your friend is going to die today.

I said to stop it, you jerks!

Stay down.

Jun Woo.

- Darn it. - Jun Woo!

You jerk.

Do you think you're all that?

What is that?

Jun Woo!

- The cops are here. - Let's get out of here.

Hey! If we catch you, you're dead, Jung Hoo!

Hurry up, Jung Hoo!

My mom isn't home today!

Jun Woo, wait up for me!

Why do you live like this?

Do you think I was transferred for you to be treated like this?

Your mind was at ease, right?

Since you just left like that.

You made me feel so guilty.

I told you to go somewhere else and start anew.

Don't be ridiculous.

Start what?

It's the same no matter where I go.

For losers like us, it's miserable no matter where we go.

Jung Hoo, why do you think like that?

You weren't like this before.

(Choi Jun Woo)

Do you think things will change...

just because of that new name tag?

Never.

Our lives were messed-up from the moment we were born.

See you.

Hey, Jung Hoo.

Hey.

Mom. When are you coming home?

Today too?

What time are you coming home?

Choi Jun Woo. Jun Woo!

I thought you might be scared.

Hey, Jung Hoo.

You're not scared of the dark now, right?

Since I'm here.

No. It was my wish to sleep with the lights out.

Let's sleep.

You coward.

(Choi Jun Woo)

Right, that's just how Jun Woo is.

An irresponsible and clueless troublemaker.

Pull yourself together, Soo Bin.

- Oh, my. - Hey, Soo Bin!

My daughter.

Yoo Soo Bin! Come here, my sweetie.

You passed the test for Mr. Son's class.

Come here. They're here to congratulate you. Say hi.

My daughter is home.

- Hi. - Hello, Soo Bin.

Soo Bin, congratulations.

- Great job. - Yes, congratulations.

- Congratulations. - Thank you.

It's true that I tried hard...

but Hwi Young was very concerned about you too.

Soo Bin, I hope you do your best...

for Hwi Young's sake too.

She will do her best.

I'm so glad for you.

- Oh. my. - Are you okay?

Stay still. I'll take care of it.

Oh, boy.

- Right over here. - Yes, I see it.

Gosh, you could've gotten hurt.

- Can you lift your foot? - Okay.

- Can you lift the other foot? - Okay.

Soo Bin!

Oh, gosh. Ms. Yoon, are you okay?

I'm fine.

Hey. How could you just leave like that?

You should sit down and talk.

Are you her servant?

Did I make it to Mr. Son's class because of her?

Of course.

You wouldn't have made it in if weren't for Hwi Young's family.

I did okay on the test.

It's not because of Hwi Young.

Are you kidding me?

How could you make it to that class with your math skills?

You're not even in the top tier in math.

Mom.

Seriously...

You embarrass me.

Who cares if I make it into a good university and company?

When I see how you act around that lady, it's really...

embarrassing.

Look who's talking.

Who is the one that made me like this?

Who's the one who made a proud woman like me into a servant?

Cut the nonsense and come out.

No.

Come out.

She's about to introduce more tutors for other subjects.

You have to make a good impression.

- Come out. Listen to me! - No.

- Come out. - I said, no.

Be careful then.

Oh, no. She has severe menstrual cramps.

- Really? - Yes.

She ran out of her medicine.

That's too bad.

- She must be sensitive. - Yes.

- Right over here. - Yes, I see it.

Why does it have to rain?

You...

Why are you...

Don't you have an umbrella?

Why else do you think I'm walking like this?

I don't have one either.

So what?

Do you have something to say?

What happened to your face?

I have something to say.

What?

You don't have anything to say.

You even left like that earlier after promising me.

Don't walk in the rain.

What?

That's what I want to say.

It's really bad.

If you get wet in the rain.

(At Eighteen / Moment At Eighteen)

It was in my pocket.

How come you're not asking why I was walking around like this?

How come you're not asking why I'm such a mess?

Hey.

What's up with that mask?

Are you in a boy band or what? Come here. Stand still.

What happened to your face?

I'd like to meet Jun Woo's previous HR teacher.

That's seriously your dream?

What's your dream then?

- 50 times? - 10 more for you.

What don't you like about me?

You don't want to be my girlfriend.

Hey, Shin Jung Hoo! Jun Woo, stop Jung Hoo.

Jung Hoo, our lives are not that messed up after all.