Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:27,037
Es ist denkbar, dass im Leben der Armen,
2
00:00:27,240 --> 00:00:30,631
für die der Besitz von Gesundheit, Bildung,
Zuflucht und Sicherheit...
3
00:00:30,840 --> 00:00:32,593
nicht selbstverständlich sind,
4
00:00:32,800 --> 00:00:36,316
der Besitz einer Seele
auch nicht selbstverständlich ist.
5
00:00:36,920 --> 00:00:39,071
William T. Vollmann
6
00:02:16,000 --> 00:02:19,914
Bombay - Ein Lied für eine Rupie
7
00:04:32,640 --> 00:04:36,395
Bombay - Der Bioskop-Mann
8
00:05:35,840 --> 00:05:39,072
Ich wohne hier in Nagar.
Ich heiße Shankar.
9
00:05:39,280 --> 00:05:41,636
Früher verkaufte ich Luftballons.
10
00:05:41,840 --> 00:05:44,309
Jetzt habe ich eine Maschine.
11
00:05:44,520 --> 00:05:47,877
Ich mache Kinder glücklich.
Ich lebe davon.
12
00:05:48,080 --> 00:05:50,436
Ich will es zu etwas bringen.
13
00:05:50,640 --> 00:05:53,360
Ich führe Ihnen meine Maschine vor.
14
00:05:54,680 --> 00:05:57,514
Ich verdiene damit meinen Lebensunterhalt.
15
00:05:58,840 --> 00:06:01,912
Früher habe ich Luftballons gefaltet
und verkauft.
16
00:06:45,920 --> 00:06:48,355
Es gibt Held und Heldin.
Sie singen.
17
00:06:48,560 --> 00:06:51,359
Sie streiten, reden, dann singen sie wieder.
18
00:06:51,600 --> 00:06:53,671
Dann streiten sie zu Hause weiter.
19
00:06:53,880 --> 00:06:55,553
Der Held beteuert seine Liebe.
20
00:06:57,160 --> 00:06:58,480
Jeden Tag dasselbe.
21
00:06:58,720 --> 00:07:00,120
Es ist ein Film aus Madras,
22
00:07:00,320 --> 00:07:02,118
mit einem Helden und einer Heldin.
23
00:07:02,320 --> 00:07:03,549
Sie lieben einander.
24
00:07:03,840 --> 00:07:05,638
Im Wald wird gekämpft.
25
00:07:05,840 --> 00:07:07,194
Da ist ein Gebäude.
26
00:07:07,400 --> 00:07:09,392
Davor findet ein Fest statt,
27
00:07:09,600 --> 00:07:11,273
und eine Show.
28
00:07:11,560 --> 00:07:15,713
Er steigt auf einen Roller und fährt davon.
29
00:07:16,040 --> 00:07:18,509
Darauf folgt der nächste Kampf.
30
00:07:19,560 --> 00:07:22,678
Er schlägt um sich, landet Schlag um Schlag.
31
00:07:22,880 --> 00:07:25,793
Dann besteigt er mit der Heldin ein Flugzeug,
32
00:07:26,200 --> 00:07:27,680
und sie fliegen in ein fernes Land.
33
00:07:28,080 --> 00:07:29,719
Der Geflügelhändler, der Barbier...
34
00:07:29,920 --> 00:07:34,039
und der Schneider Josely haben
nebeneinander ihr Geschäft.
35
00:07:34,320 --> 00:07:37,996
Der Geflügelhändler schließt
abends als erster seinen Laden.
36
00:07:38,200 --> 00:07:40,112
Der Barbier und Josely arbeiten oft...
37
00:07:40,320 --> 00:07:42,198
bis spät in die Nacht hinein.
38
00:07:42,440 --> 00:07:45,638
Der Barbier träumt von
einem Geschäftslokal im Stadtzentrum.
39
00:07:45,840 --> 00:07:48,992
Der Geflügelhändler möchte heiraten.
40
00:07:49,640 --> 00:07:51,871
Josely hegt keine Träume.
41
00:07:52,240 --> 00:07:54,232
Er trauert um seinen Vater.
42
00:07:54,760 --> 00:07:58,390
Seine Frau stellt dessen Leibgericht
in das Küchenfenster.
43
00:07:58,600 --> 00:08:00,671
Ein Rabe kommt und frisst davon...
44
00:08:01,080 --> 00:08:03,515
und nimmt die Seele von Joselys Vater mit.
45
00:08:03,800 --> 00:08:06,031
Josely ist am fleißigsten.
46
00:08:06,360 --> 00:08:08,113
Nachts schließt er als letzter seinen Laden,
47
00:08:08,320 --> 00:08:09,913
und morgens sperrt er als erster auf.
48
00:08:10,120 --> 00:08:13,318
Dann macht der Barbier seinen Rollladen auf,
49
00:08:13,520 --> 00:08:15,637
dann gehen alle Türen auf.
50
00:09:13,080 --> 00:09:18,519
New York, N.Y. - Zwei für Fünf
51
00:09:19,120 --> 00:09:20,190
Zwei für fünf Dollar,
52
00:09:20,400 --> 00:09:22,153
sehen Sie sich diese Hemden an.
53
00:09:23,120 --> 00:09:25,237
Eins zahlen Sie, eins erhalten Sie gratis.
54
00:09:31,480 --> 00:09:34,120
Eins gratis! Nur 5 Dollar.
55
00:09:41,000 --> 00:09:44,152
Mexico D.F. - Fahrende Händler
56
00:09:47,760 --> 00:09:50,070
Nonstop nach Mexico...
57
00:09:53,200 --> 00:09:55,431
Central del Norte, Mexico...
58
00:09:56,720 --> 00:09:59,713
Drei Schüsseln für fünf Pesos...
59
00:10:01,080 --> 00:10:04,517
Drei Schüsseln für fünf Pesos...
60
00:10:05,160 --> 00:10:07,675
Spottbillig: drei für fünf Pesos...
61
00:10:07,880 --> 00:10:10,600
Flanell, Stoffe, Geschirrtücher -
Schauen Sie.
62
00:10:10,840 --> 00:10:13,036
Rasierer, nur einen Peso das Stück.
63
00:10:15,720 --> 00:10:18,633
Churros, knusprig und heiß.
64
00:10:22,800 --> 00:10:25,395
Hühnerfüße, Hühner, in einer Suppe.
65
00:10:35,080 --> 00:10:37,197
Mit oder ohne Chili?
- Ohne.
66
00:10:37,520 --> 00:10:40,115
Ohne Chili. Sie will Zitrone.
67
00:10:47,360 --> 00:10:51,274
Jetzt zeigen wir Ihnen, wie man
die Suppe mit den Hühnerfüßen zubereitet.
68
00:10:51,480 --> 00:10:52,880
Es ist ganz einfach.
69
00:10:53,600 --> 00:10:55,910
Wir entfernen die Krallen so.
70
00:10:56,120 --> 00:10:58,316
Sie müssen sauber sein, ohne Krallen.
71
00:10:58,560 --> 00:11:00,074
Dann häuten wir sie,
72
00:11:00,280 --> 00:11:01,919
und am Ende sehen sie so aus.
73
00:11:02,120 --> 00:11:04,954
Ganz sauber, keine Haut mehr.
74
00:11:05,880 --> 00:11:07,758
Wir legen sie zum Waschen auf die Seite.
75
00:11:08,120 --> 00:11:10,715
Dann werden sie gekocht, gesalzen...
76
00:11:12,000 --> 00:11:13,957
Ich heiße Patricia Rodriguez Rodriguez,
77
00:11:14,160 --> 00:11:17,471
mein Mann Modesto Francisco Rodriguez.
78
00:11:17,680 --> 00:11:21,640
Wir leben vom Verkauf unserer Suppe.
79
00:11:22,720 --> 00:11:25,519
Wir haben fünf Kinder:
80
00:11:25,760 --> 00:11:26,876
Ana,
81
00:11:27,720 --> 00:11:31,316
Rodrigo, Alfonso, SaúI und Salvador.
82
00:11:32,080 --> 00:11:34,151
Mein Traum wäre,
nicht mehr hier zu leben...
83
00:11:34,360 --> 00:11:37,273
sondern auf dem Land, im eigenen Heim.
84
00:11:38,720 --> 00:11:40,632
Viele verlangen Koriander oder Zwiebel.
85
00:11:41,040 --> 00:11:43,236
Manchmal wollen sie die Suppe nicht.
86
00:11:43,440 --> 00:11:47,275
So wird sie zubereitet -
das ist alles.
87
00:12:29,560 --> 00:12:32,029
Hühnerfüße, Innereien, mit oder ohne Suppe.
88
00:12:32,240 --> 00:12:33,230
Kommen Sie! Sehen Sie her!
89
00:12:43,040 --> 00:12:48,320
Meine Frau und ich machen viele Gerichte.
90
00:12:48,520 --> 00:12:50,193
An die fünfzig. Ganz verschiedene.
91
00:12:50,400 --> 00:12:53,677
Zum Beispiel Paprika mit einer Käsefüllung.
92
00:12:53,920 --> 00:12:57,118
Es gibt auch geschnetzeltes Fleisch,
93
00:12:57,600 --> 00:13:00,274
Rindfleisch in Sauce,
94
00:13:00,480 --> 00:13:03,996
Hühnersteak, Schweinefleisch,
95
00:13:05,800 --> 00:13:08,031
auch in verschiedenen Varianten.
96
00:13:08,240 --> 00:13:10,516
Es gibt gefüllte Tortillas,
97
00:13:10,720 --> 00:13:12,916
Maisfladen mit Grieben,
98
00:13:13,360 --> 00:13:15,875
und eine Vielzahl von gefüllten Tortillas.
99
00:13:22,840 --> 00:13:24,877
Ich heiße Dolores López Castro.
100
00:13:25,720 --> 00:13:28,315
Mein größter Wunsch wäre es,
101
00:13:28,520 --> 00:13:31,911
die USA zu sehen, oder Los Angeles.
102
00:13:48,040 --> 00:13:49,360
Haben Sie etwas vergessen?
103
00:13:49,560 --> 00:13:51,233
Achtung:
Kein Wieder-Eintritt gestattet!
104
00:13:51,440 --> 00:13:53,477
Männer 22 Pesos. Frauen 17 Pesos.
105
00:14:24,040 --> 00:14:26,635
Tacos mit Eintopf, Tacos!
106
00:14:27,960 --> 00:14:30,077
Holen Sie sich Ihre Taquitos hier!
107
00:14:45,960 --> 00:14:47,360
Nur einen Peso.
108
00:14:47,560 --> 00:14:50,359
Einen kleinen Peso.
Ein preiswertes Angebot.
109
00:14:50,560 --> 00:14:52,597
Lassen Sie sich das Angebot nicht entgehen.
110
00:14:52,800 --> 00:14:54,359
Merken Sie sich diesen Klang.
111
00:14:54,560 --> 00:14:55,960
Das Auto bleibt an jeder Ecke stehen.
112
00:14:56,160 --> 00:14:57,560
Sehen Sie sich das an.
113
00:14:57,760 --> 00:15:00,355
Sehen Sie sich die Waren an.
114
00:15:00,560 --> 00:15:02,677
Gönnen Sie sich noch eines.
115
00:15:02,880 --> 00:15:04,553
Das Sonderangebot des Tages.
116
00:15:04,760 --> 00:15:07,594
Kaufen Sie ein Säckchen Schokolade,
117
00:15:07,800 --> 00:15:09,837
und Sie bekommen ein Küken gratis.
118
00:15:10,040 --> 00:15:12,714
Das Küken ist kostenlos.
119
00:15:12,920 --> 00:15:16,311
Kommen Sie zum Auto.
Treffen Sie Ihre Wahl.
120
00:15:16,520 --> 00:15:18,557
Nur einen Peso.
Ein preiswertes Angebot.
121
00:16:26,320 --> 00:16:29,711
Bombay -Arbeiter
122
00:17:58,280 --> 00:18:00,715
Ich arbeite mit Farben.
123
00:18:03,920 --> 00:18:05,673
Ich arbeite schwer.
124
00:18:06,080 --> 00:18:09,869
Ich verdiene 50 bis 60 Rupien am Tag.
Meine Arbeit ist mühsam.
125
00:18:13,160 --> 00:18:16,949
Ich habe keine andere Wahl,
ich muss hier arbeiten.
126
00:18:17,760 --> 00:18:22,198
In mein Dorf zurückzukehren
würde mehr Geld kosten, als ich habe.
127
00:18:25,040 --> 00:18:26,872
Also muss ich hier bleiben.
128
00:18:27,120 --> 00:18:29,589
Natürlich habe ich hier Probleme.
129
00:18:30,040 --> 00:18:33,158
Ich sitze den ganzen Tag in der Sonne,
dann gehe ich nach Hause.
130
00:18:33,520 --> 00:18:35,432
Ich esse nicht regelmäßig.
131
00:18:35,680 --> 00:18:37,558
Was soll ich machen?
132
00:18:37,800 --> 00:18:39,473
Ich bin völlig erschöpft.
133
00:18:39,880 --> 00:18:41,439
Ich bin unglücklich.
134
00:18:45,920 --> 00:18:47,798
Ich heiße Akhbar Ali.
135
00:21:06,120 --> 00:21:08,510
Wir sind keine Diebe, sondern Sammler.
136
00:21:09,120 --> 00:21:10,713
Wir gehen ins tiefe Wasser.
137
00:21:10,920 --> 00:21:14,550
Wir gehen in den Kanal
und holen diese Sachen heraus.
138
00:21:14,760 --> 00:21:17,594
Sie sehen nicht wertvoll aus,
aber man kann sie verkaufen.
139
00:21:17,840 --> 00:21:20,116
Heb' das auf, wir bekommen etwas dafür.
140
00:21:20,920 --> 00:21:22,400
Wirf' sie nicht weg.
141
00:21:22,600 --> 00:21:25,832
Er wird sie wiegen und dir dafür Geld geben.
142
00:21:26,080 --> 00:21:27,833
Das sind sehr gute Sachen.
143
00:22:42,200 --> 00:22:44,032
Ich heiße Uttam Siram Bhalera.
144
00:22:44,240 --> 00:22:46,072
Seit meiner Kindheit arbeite ich am Hafen.
145
00:22:46,280 --> 00:22:47,794
Ich helfe beim Entladen.
146
00:22:48,000 --> 00:22:50,151
Ich verdiene 200 bis 400 Rupien.
147
00:22:50,360 --> 00:22:52,829
Ich schicke das Geld nach Hause.
148
00:22:53,240 --> 00:22:55,550
Ein bisschen Geld behalte ich für mich.
149
00:22:56,120 --> 00:22:58,271
Ich esse, trinke und lass' es mir gut gehen.
150
00:22:58,480 --> 00:23:01,632
Ich habe sonst keinen Job.
151
00:23:02,480 --> 00:23:05,518
Zum Vergnügen gehe ich
mit meinen Freunden ins Kino.
152
00:23:05,720 --> 00:23:07,712
Dann komme ich zurück.
153
00:23:08,000 --> 00:23:13,120
Ich schlafe beim Restaurant Ram Bharose.
154
00:23:13,960 --> 00:23:15,713
Dann gehe ich wieder ins Kino.
155
00:23:16,040 --> 00:23:18,350
Ich habe einmal einen tollen Film gesehen:
156
00:23:18,640 --> 00:23:21,155
"Die Kanonen von Navarone".
157
00:23:21,680 --> 00:23:23,239
Das war ein sehr guter Film.
158
00:23:23,560 --> 00:23:24,994
Was ist das Leben?
159
00:23:25,200 --> 00:23:28,716
Ins Kino gehen, sich mit Freunden amüsieren,
neben dem Restaurant schlafen.
160
00:23:30,360 --> 00:23:34,593
Am nächsten Tag aufstehen,
Tee trinken und wieder arbeiten gehen.
161
00:26:12,600 --> 00:26:15,513
Mexico D.F. - Hunde
162
00:27:05,800 --> 00:27:09,476
Ich bin El Cuquín. In Wirklichkeit
heiße ich Ernesto Martínez Ribera.
163
00:27:09,720 --> 00:27:11,074
Ich bin Müllsammler.
164
00:27:11,280 --> 00:27:14,717
Ich hätte gern einen anständigen Beruf,
165
00:30:03,960 --> 00:30:05,553
Sie hätte mich haben können.
166
00:30:05,760 --> 00:30:08,514
Wenn sie im Büro der Sekretärin
die Nacht verbracht hätte,
167
00:30:08,720 --> 00:30:10,439
wäre sie am selben Tag gestorben.
168
00:30:10,640 --> 00:30:12,279
Die Schöne ging auf ihn zu.
169
00:30:12,480 --> 00:30:16,235
Ihr Körper glühte nach einem Tag der Lust
aber sie wollte sich nicht hingeben.
170
00:30:16,440 --> 00:30:18,955
Sie spielte mit ihm wie die Dame der Nacht.
171
00:30:21,400 --> 00:30:22,720
Man nennt mich El Gato.
172
00:30:22,920 --> 00:30:25,435
Ich heiße Herminio Levario Velázquez.
173
00:30:26,440 --> 00:30:28,796
Ich arbeite als Busfahrer.
174
00:30:29,040 --> 00:30:33,796
Ich fahre von Pantitlan Busbahnhof
bis nach Chimalhuacan und den Vororten.
175
00:30:34,000 --> 00:30:37,357
Eines Tages will ich Chef der Firma sein.
176
00:30:43,560 --> 00:30:45,233
So, da hast du!
177
00:30:46,280 --> 00:30:47,111
Hurensohn!
178
00:30:47,320 --> 00:30:48,754
So eine Sau!
179
00:30:59,520 --> 00:31:01,000
Fass ihn, Teri!
180
00:31:02,400 --> 00:31:03,754
Friss ihn, Teri!
181
00:31:40,280 --> 00:31:41,919
Er hat's geschafft!
182
00:31:42,320 --> 00:31:43,720
Man nennt mich Rubio.
183
00:31:43,920 --> 00:31:45,434
Ich bin von Beruf Dieb.
184
00:31:45,640 --> 00:31:49,031
Ich lebe seit über zehn Jahren davon.
185
00:31:49,520 --> 00:31:52,831
Ich bleibe meiner Methode treu,
die Menschen am Hals zu packen...
186
00:31:53,040 --> 00:31:54,793
und dann ihr Geld zu fordern.
187
00:31:55,240 --> 00:31:57,391
Ich mag keine gewalttätigeren Methoden.
188
00:31:57,600 --> 00:31:59,398
Ich packe sie am Hals...
189
00:31:59,600 --> 00:32:02,069
und sage ihnen,
sie sollen mir ihr Geld geben.
190
00:32:07,320 --> 00:32:08,276
Ich bin El Chango.
191
00:32:08,480 --> 00:32:10,437
Ich rauche gern Pot, bin ein Guerillero.
192
00:32:10,640 --> 00:32:14,475
Wein, Weib und Pot halten mich auf Trab,
machen mich geil.
193
00:32:16,320 --> 00:32:18,516
Ich könnte alle 3 Stunden mit einer schlafen.
194
00:32:18,720 --> 00:32:20,837
Raub und Überfall sind mein Metier.
195
00:32:21,560 --> 00:32:25,759
Ich möchte gern einmal viel Geld haben,
ein Haus und eine Familie,
196
00:32:26,160 --> 00:32:28,277
sodass ich meiner Familie alles geben kann.
197
00:32:52,680 --> 00:32:56,720
Es ist verboten, Waffen zu tragen
und Rauschgift zu konsumieren!
198
00:33:16,440 --> 00:33:18,557
Ich, der Superbarrio Gómez,
199
00:33:19,520 --> 00:33:25,198
reales Fantasma
und professioneller Alltagsheld,
200
00:33:25,960 --> 00:33:28,680
überbringe der Welt eine Botschaft...
201
00:33:28,880 --> 00:33:29,757
von der Stadt...
202
00:33:31,120 --> 00:33:34,511
der Wunden und der Narben,
203
00:33:35,040 --> 00:33:37,839
der Stadt der Toten und der Eroberer,
204
00:33:38,880 --> 00:33:40,951
der Dämonen...
205
00:33:41,360 --> 00:33:43,113
und der Scharlatane...
206
00:33:43,800 --> 00:33:45,871
und all der Straßenhändler,
207
00:33:46,880 --> 00:33:50,237
der Stadt der Verkleidungen
und der Masken.
208
00:33:51,760 --> 00:33:55,436
Diese Stadt wächst und versinkt,
209
00:33:56,720 --> 00:34:02,876
kämpft ums Leben und Überleben
Tag ein, Tag aus.
210
00:34:04,640 --> 00:34:10,034
Was hilft es uns, zu wissen, dass
wir in der größten Stadt der Welt leben?
211
00:34:12,320 --> 00:34:16,075
Was hilft es uns,
jeden Tag ab 5 Uhr morgens zu arbeiten,
212
00:34:17,120 --> 00:34:20,192
mit Tamales und Atol,
213
00:34:20,800 --> 00:34:23,838
zehn Stunden am Tag zu schuften,
214
00:34:24,200 --> 00:34:25,998
wenn das Leben so kurz ist?
215
00:34:27,400 --> 00:34:28,117
Ich,
216
00:34:29,000 --> 00:34:30,559
Superbarrio Gómez,
217
00:34:32,600 --> 00:34:33,875
verkünde der Welt,
218
00:34:34,880 --> 00:34:36,553
dass das Absurde...
219
00:34:37,360 --> 00:34:38,919
ein kulturelles Erbe...
220
00:34:39,120 --> 00:34:40,793
der ganzen Menschheit ist.
221
00:34:49,720 --> 00:34:52,633
Moskau - Für einen Silberrubel
222
00:36:21,000 --> 00:36:22,673
Ich möchte gerne wissen,
223
00:36:22,880 --> 00:36:24,951
woher die Bettler kommen,
224
00:36:25,240 --> 00:36:28,119
sagte der Literat,
während er sie beobachtete.
225
00:36:28,320 --> 00:36:29,595
Woher?
226
00:36:29,960 --> 00:36:33,032
Aus Spalten und Winkeln kommen sie.
227
00:36:33,240 --> 00:36:36,278
Ich frage nicht danach,
erwiderte der Literat.
228
00:36:36,640 --> 00:36:38,074
Ich möchte gerne wissen...
229
00:36:38,280 --> 00:36:42,274
wie man Bettler wird
und in diese Lage gerät.
230
00:36:42,960 --> 00:36:48,957
Geschieht das plötzlich oder allmählich,
ehrlich oder heuchlerisch?
231
00:36:51,400 --> 00:36:54,871
Hier hast du die beste Gelegenheit.
Frage einen Beliebigen von ihnen.
232
00:36:55,280 --> 00:37:00,674
Für einen Silberrubel
verkauft er dir seine ganze Geschichte.
233
00:37:01,720 --> 00:37:04,394
Schreib' sie auf
und verkaufe sie mit Gewinn.
234
00:37:06,360 --> 00:37:07,953
Es war Frühling,
235
00:37:08,440 --> 00:37:10,511
die Goldene Zeit.
236
00:37:10,720 --> 00:37:13,155
Drei von uns liefen weg vom Heim.
237
00:37:14,920 --> 00:37:16,912
Aber schon bei Kilometer Acht...
238
00:37:17,320 --> 00:37:19,710
Sascha, funktioniert der neue Walkman?
239
00:37:20,040 --> 00:37:21,156
Funktioniert er?
240
00:37:21,480 --> 00:37:23,153
Ich heiße Kolya.
241
00:37:24,160 --> 00:37:26,629
Ich lebe auf der Straße. Mir ist kalt.
242
00:37:26,920 --> 00:37:32,040
Meine Eltern trinken,
sie feiern täglich den Tag des Kristallglases.
243
00:37:32,280 --> 00:37:34,556
Ich lebe mit meinen Freunden auf der Straße.
244
00:37:35,200 --> 00:37:37,999
Das ist für mich das Paradies, die Freiheit.
245
00:37:41,680 --> 00:37:44,036
Ich heiße Sascha. Ich bin 19 Jahre alt.
246
00:37:45,960 --> 00:37:48,953
...sie zurückholen... und Arbeit finden.
247
00:37:50,680 --> 00:37:54,560
Ich lebe auf einem Bahnhof in Moskau,
fahre in drei Tagen in den Süden.
248
00:37:54,760 --> 00:37:56,752
Der Traum meines Lebens ist es...
249
00:37:56,960 --> 00:37:59,429
nicht mehr auf der Straße zu leben..
250
00:38:01,680 --> 00:38:05,469
Ich heiße Borja, ich bin 14 Jahre alt.
251
00:38:05,760 --> 00:38:09,197
Mein Traum ist es,
meine kleine Schwester Diana zu finden,
252
00:38:09,400 --> 00:38:10,595
und eine Wohnung.
253
00:38:11,040 --> 00:38:14,636
Hej Jungs, was habt ihr denn da
für einen Scheißblödsinn aufgenommen?
254
00:38:14,840 --> 00:38:17,036
Nehmt doch was Normales auf.
255
00:38:23,000 --> 00:38:25,469
Geben Sie mir etwas Geld für Brot.
256
00:38:26,800 --> 00:38:27,472
Für Brot?
257
00:38:28,360 --> 00:38:29,316
Wieviel?
258
00:38:30,000 --> 00:38:31,878
Wieviel geben Sie mir?
259
00:38:35,600 --> 00:38:36,511
Danke.
260
00:38:46,600 --> 00:38:48,319
Kommen Sie, ich helfe Ihnen.
261
00:38:50,160 --> 00:38:51,196
BIöde Kuh!
262
00:38:51,400 --> 00:38:53,312
Wir kommen nie zu den Sonnenblumenkernen.
263
00:38:53,520 --> 00:38:54,920
Hast du eine Zigarette?
264
00:38:55,520 --> 00:38:56,920
Für dich nicht.
265
00:38:57,320 --> 00:39:00,119
Gibst du mir ein paar Sonnenblumenkerne?
266
00:39:00,960 --> 00:39:02,997
Bitte, Tantchen.
- Was heißt "Tantchen"?
267
00:39:03,320 --> 00:39:04,993
Ach so, Sie sind schon Großmutter?
268
00:39:05,240 --> 00:39:06,674
Verschwinde!
269
00:39:09,320 --> 00:39:11,391
Lassen Sie. Beruhigen Sie sich!
270
00:39:13,520 --> 00:39:15,398
Mischa, schneller!
271
00:39:15,880 --> 00:39:17,599
Schreib: Letzte Woche sind...
272
00:39:18,120 --> 00:39:21,079
Pascha, Kolya und ich
vor den Bullen abgehauen...
273
00:39:21,280 --> 00:39:22,873
...sind wir abgehauen...
274
00:39:23,120 --> 00:39:25,157
...ja, ja... vor den Bullen abgehauen.
275
00:39:27,320 --> 00:39:28,595
Mit Drogen.
276
00:39:30,840 --> 00:39:32,240
...mit Drogen.
277
00:39:32,560 --> 00:39:36,600
Heute haben wir drei-
oder viermal gegessen...
278
00:39:36,800 --> 00:39:39,679
in verschiedenen Suppenküchen.
279
00:39:39,960 --> 00:39:41,280
Außerdem...
280
00:39:41,840 --> 00:39:43,797
Wieso "Außerdem"?
281
00:39:44,600 --> 00:39:46,557
haben wir einen halben Sack Brot...
282
00:39:46,760 --> 00:39:48,558
von Vassilich erbettelt...
283
00:39:49,240 --> 00:39:51,800
...Sack Brot.
284
00:39:52,480 --> 00:39:56,838
Pascha, letzte Woche
war das Fernsehen bei uns,
285
00:39:57,320 --> 00:39:59,039
aus Deutschland, der BRD.
286
00:39:59,960 --> 00:40:02,475
Einen Dreck haben sie uns gegeben.
287
00:40:05,640 --> 00:40:06,676
B R D
288
00:40:07,120 --> 00:40:09,396
Dafür haben wir sie um 600.000 erleichtert!
289
00:40:09,600 --> 00:40:11,876
Schade, dass du nicht dabei warst, weil...
290
00:40:12,080 --> 00:40:14,276
wir alles versoffen haben.
291
00:40:14,880 --> 00:40:17,679
Pascha, komm wieder zurück.
292
00:40:22,960 --> 00:40:25,714
Es würde dir hier gefallen,
293
00:40:25,920 --> 00:40:29,470
weil wir jetzt noch mehr Spaß haben.
294
00:41:24,560 --> 00:41:27,120
Die Zarenfamilie kehrt nach Moskau zurück.
295
00:41:27,320 --> 00:41:30,950
Morgen Nacht fährt ein Sonderzug
nach Jekaterinenburg...
296
00:41:31,160 --> 00:41:32,879
Jeltsin besucht China.
297
00:41:33,080 --> 00:41:37,552
Kurz nach seinem informellen Gipfeltreffen
mit dem japanischen Ministerpräsidente...
298
00:41:37,760 --> 00:41:41,993
Hashimoto in Krasnojarsk,
reist Jeltsin jetzt...
299
00:41:42,200 --> 00:41:43,839
zu einem offiziellen Staatsbesuch nach China.
300
00:41:44,400 --> 00:41:48,110
Sandrina spannte die Muskeln ihrer Schenkel,
bis sie zitterten.
301
00:41:48,600 --> 00:41:52,879
Sie wusste, dass er das leichte Zittern
in ihrem Körper spüren würde.
302
00:41:54,440 --> 00:41:58,116
Viel Unwahrscheinliches habe ich
von jenen Zeiten gelesen und gehört,
303
00:41:58,320 --> 00:42:03,440
als die Menschen noch in Freiheit lebten,
unbehelligt von jeglichem Ordnungsdrang,
304
00:42:03,680 --> 00:42:04,875
wie wilde Tiere.
305
00:42:05,240 --> 00:42:08,233
In Wolkenkratzerschlünden brannte das Erz,
306
00:42:10,200 --> 00:42:11,554
quoll aus den Luken von Züge...
307
00:42:11,760 --> 00:42:14,195
der Stahl -
308
00:42:14,400 --> 00:42:16,869
kreischte ein Aeroplan, fiel hin...
309
00:42:17,080 --> 00:42:19,231
wo zur wunden Sonne das Aug sich empfahl.
310
00:42:19,440 --> 00:42:24,151
Und damals, Laternenbettzeug zerwühlend,
liebte die Nacht sich leer, säuisch und straff.
311
00:42:24,640 --> 00:42:27,599
Hinter den Straßensonnen die schlaffe Luna.
312
00:42:27,800 --> 00:42:30,838
Raissky war gegen alles gleichgüItig,
313
00:42:31,040 --> 00:42:33,396
Schönheit allein konnte ihn begeistern.
314
00:42:33,960 --> 00:42:36,520
Er war ihr bis zur Versklavung untertänig,
315
00:42:36,720 --> 00:42:42,034
kalt gegen alles
wo er keine Schönheit sah.
316
00:42:42,400 --> 00:42:46,633
Er verlangte nicht nur von der äußeren Welt,
dass sie schön sei,
317
00:42:46,840 --> 00:42:51,039
sondern er sah auch
die geistig-sittliche Welt nicht so,
318
00:42:51,440 --> 00:42:54,717
wie sie ist,
in ihrem scheinbar wilden, rohen Prozess,
319
00:42:55,240 --> 00:43:00,031
nicht als einen von Anbeginn anhebenden
und nicht vollendeten Prozess,
320
00:43:00,240 --> 00:43:01,833
sondern als harmonisches Ganzes,
321
00:43:02,040 --> 00:43:07,160
als einen bereits vollendeten Prunkbau
von ihm selbst erschaffener Ideale...
322
00:43:07,360 --> 00:43:10,239
Hier, wo ein jeder
zagt und erschlafft,
323
00:43:10,440 --> 00:43:13,717
weiß ich - nur einer
gleicht mir an Kraft.
324
00:43:14,520 --> 00:43:17,354
Hier, wo wir wünschen so unbedacht,
325
00:43:17,960 --> 00:43:21,192
weiß ich - nur einer
gleicht mir an Macht.
326
00:43:21,400 --> 00:43:24,359
Hier, wo der Efeu wächst für und für,
327
00:43:24,760 --> 00:43:27,594
weiß ich -
im Wesen gleicht einer mir:
328
00:43:28,040 --> 00:43:29,076
Du.
329
00:43:30,840 --> 00:43:32,991
Mexico D.F. - Die Liebe meines Lebens
330
00:43:33,480 --> 00:43:35,949
Das Leben hat Überraschungen und Freuden.
331
00:43:36,160 --> 00:43:37,560
Aber auch Sorgen.
332
00:43:37,760 --> 00:43:40,195
Gott hat mir meine Liebe geschickt.
333
00:43:40,720 --> 00:43:43,838
Ich bin so glücklich, dass ich singen möchte.
334
00:46:32,200 --> 00:46:37,320
In einer dunklen Gasse
haben sie vier Reifen gewechselt.
335
00:46:37,640 --> 00:46:40,678
Dort haben sie den Stoff übergeben.
336
00:46:45,680 --> 00:46:49,515
Dort haben sie ihn auch ausbezahlt.
337
00:46:51,640 --> 00:46:53,677
In Dollar, bar auf die Hand.
338
00:46:54,160 --> 00:46:56,231
Der Junge sagt dem Schwarzen Mantel:
339
00:46:56,440 --> 00:46:59,319
Heute schicken wir dich auf den Weg.
340
00:46:59,720 --> 00:47:02,110
Du hast deine Rolle zu spielen.
341
00:47:02,360 --> 00:47:04,875
Fange ein neues Leben an.
342
00:47:05,440 --> 00:47:08,558
Ich bin nach San Francisco unterwegs.
343
00:47:15,400 --> 00:47:17,198
Warum warst du so lange weg?
344
00:47:17,400 --> 00:47:19,039
Seht euch diese Wirtschaft an!
345
00:47:19,240 --> 00:47:21,038
Setz' dich und iss!
- Lass' sie reden.
346
00:47:21,240 --> 00:47:22,913
Sei still! Du redest nicht mit ihr.
347
00:47:23,120 --> 00:47:25,635
Misch' dich nicht ein, ich rede mit ihr.
348
00:47:25,840 --> 00:47:28,116
Es geht dich nichts an.
349
00:47:28,320 --> 00:47:29,993
Warum isst du Süßigkeiten?
350
00:47:30,200 --> 00:47:31,316
Weil ich will.
351
00:47:31,520 --> 00:47:33,193
Du sollst nicht.
352
00:47:33,400 --> 00:47:37,030
Schnell, geh' dich baden,
sonst setzt es Ohrfeigen.
353
00:47:37,240 --> 00:47:38,594
Sei nicht frech!
354
00:47:38,800 --> 00:47:40,632
Ich werde frech sein, wenn ich will.
355
00:47:40,840 --> 00:47:43,275
Beeile dich. Du musst dich baden.
356
00:47:43,480 --> 00:47:48,509
Und lass das, das ist für Erwachsene,
nicht für Kinder, die in die Schule gehen.
357
00:47:48,720 --> 00:47:50,871
Außerdem habe ich deinen frechen Ton satt.
358
00:47:51,080 --> 00:47:52,309
Du redest schon wie ich.
359
00:47:52,520 --> 00:47:53,954
ErhäItst du etwa mich?
360
00:48:02,320 --> 00:48:04,357
Ich heiße Mariana Parra González.
361
00:48:04,560 --> 00:48:06,756
Mein Künstlername ist Cassandra.
362
00:48:06,960 --> 00:48:09,520
Ich arbeite sieben Tage die Woche.
363
00:48:09,720 --> 00:48:11,871
Ab und zu habe ich frei.
364
00:48:12,400 --> 00:48:13,800
Ich habe drei Kinder.
365
00:48:14,000 --> 00:48:16,469
Mein äItester Sohn heißt Edwin Jesús.
366
00:48:16,680 --> 00:48:19,149
Die eine Tochter heißt Angélica Mabes,
367
00:48:19,360 --> 00:48:22,080
und die Kleine heißt Claudia Esmeralda.
368
00:48:22,560 --> 00:48:24,358
Mein größter Traum wäre es,
369
00:48:24,560 --> 00:48:26,233
ein Stück Land zu kaufen,
370
00:48:26,760 --> 00:48:32,950
damit ich keine Miete mehr bezahlen muss
und meinen Kindern eine Zukunft bieten kann.
371
00:48:54,120 --> 00:48:56,840
Applaus für die schöne Cassandra.
372
00:48:57,160 --> 00:49:02,599
Genießen Sie ihren sensationellen Auftritt,
meine Herren.
373
00:49:03,480 --> 00:49:05,915
Was für eine Frau!
374
00:49:06,400 --> 00:49:10,110
Die schönste Cassandra, meine Herren!
Nur Mut!
375
00:53:45,080 --> 00:53:49,950
Moskau - Das Märchen
376
00:53:50,440 --> 00:53:52,955
"Warum sind Sie nicht vergnügt?" fragte sie.
377
00:53:53,200 --> 00:53:54,919
"Das weiß ich nicht, Olga Sergejewna".
378
00:53:55,400 --> 00:53:57,710
"Warum sollte ich vergnügt sein? Und wie?"
379
00:53:58,600 --> 00:54:01,195
"Beschäftigen Sie sich. Arbeiten Sie. "
380
00:54:02,840 --> 00:54:07,517
"Das kann man nur, wenn man ein Ziel hat.
Aber welches Ziel könnte ich haben?"
381
00:54:07,760 --> 00:54:09,353
"Das Ziel ist zu leben. "
382
00:54:09,560 --> 00:54:13,554
"Hat man kein Ziel, dann reihen sich
die Tage sinnlos aneinander.
383
00:54:13,760 --> 00:54:15,479
Man ist froh, wenn der Tag vorbei ist,
384
00:54:15,680 --> 00:54:17,239
die Nacht hereinbricht,
385
00:54:17,440 --> 00:54:19,796
und man die Frage vergessen kann,
386
00:54:20,040 --> 00:54:24,478
wozu man heute gelebt hat
wozu man morgen leben wird. "
387
00:54:25,560 --> 00:54:27,870
"Wozu man gelebt hat?", wiederholte sie.
388
00:54:29,040 --> 00:54:32,716
"Kann denn jemandes Leben unnütz sein?"
389
00:54:33,680 --> 00:54:34,875
"Das kann es.
390
00:54:35,080 --> 00:54:37,117
Meines zum Beispiel. "
391
00:54:38,640 --> 00:54:43,157
"Sie haben kein Ziel im Leben?"
fragte sie und hielt inne.
392
00:54:43,360 --> 00:54:47,036
"Sie verleumden sich,
sonst wären Sie ja des Lebens nicht wert.
393
00:54:49,400 --> 00:54:52,438
"Ich bin schon jenseits des Lebens.
394
00:54:52,880 --> 00:54:54,872
"Ich sehe keine Zukunft. "
395
00:54:56,120 --> 00:54:58,999
Sie ging mit gesenktem Kopf weiter.
396
00:55:00,080 --> 00:55:04,472
"Für wen soll ich denn leben?", fragte er.
397
00:55:05,120 --> 00:55:08,955
"Wohin soll ich meine Gedanken richten?
398
00:55:09,760 --> 00:55:11,752
Des Lebens BIüte ist dahin.
399
00:55:12,520 --> 00:55:15,115
Nur Dornen sind geblieben. "
400
00:55:18,040 --> 00:55:21,272
Ende von Seite 1, Band 2
401
00:55:23,360 --> 00:55:25,829
Seite 2, Band 2
402
00:55:28,960 --> 00:55:31,600
Was hast du als Aufgabe? Etwas lesen?
403
00:55:31,840 --> 00:55:36,551
Die Geschichte vom kleinen Küken -
lesen und erzählen.
404
00:55:36,760 --> 00:55:38,877
Dann müssen wir schreiben.
405
00:55:39,840 --> 00:55:42,400
Wir haben ein kleines Buch bekommen.
406
00:55:50,800 --> 00:55:59,709
Da müssen wir Wörter herausschreiben
ins neue Heft.
407
00:56:01,200 --> 00:56:04,193
Alle aufschreiben.
408
00:56:05,840 --> 00:56:07,354
Ist das alles?
- Ja.
409
00:56:10,120 --> 00:56:11,315
Weiter?
410
00:56:12,040 --> 00:56:13,110
Weiter...
411
00:56:15,320 --> 00:56:16,276
"Nähen"
412
00:56:16,560 --> 00:56:18,870
Schreib' "Nähen". Mach ein Komma davor.
413
00:56:27,160 --> 00:56:28,753
Diese wunderbare Familie,
414
00:56:30,120 --> 00:56:33,318
die unter so schwierigen Umständen
zusammengekommen ist...
415
00:56:36,160 --> 00:56:38,277
Ein Indianer kennt keinen Schmerz!
416
00:59:30,400 --> 00:59:32,995
Die Gans ging in die Hütte,
417
00:59:33,200 --> 00:59:34,873
legte ihre Federn ab...
418
00:59:35,080 --> 00:59:36,070
Hörst du zu, Irina?
419
00:59:36,720 --> 00:59:39,189
...und legte sich in die Pfanne.
420
00:59:39,480 --> 00:59:43,315
Als die Gans gebraten war,
befahl der Waldgeist dem Mann:
421
00:59:43,520 --> 00:59:46,035
"Das Fleisch iss, die Knochen lass über.
422
00:59:46,320 --> 00:59:49,392
Wirf sie nicht weg,
lege sie auf einen Haufen. "
423
00:59:49,600 --> 00:59:52,320
Der Mann tat, wie ihm geheißen.
424
00:59:52,560 --> 00:59:54,916
Die Knochen und Federn lagen auf am Boden.
425
00:59:55,120 --> 00:59:57,077
Der Waldgeist sagte: "Erwach, beweg' dich!"
426
00:59:58,360 --> 01:00:02,195
Und die Gans erschien,
lebendig und in einem Stück.
427
01:00:15,240 --> 01:00:17,596
New York, N.Y. - Der Trickser
428
01:00:18,200 --> 01:00:20,237
Hast du ein paar Münzen für mich?
429
01:00:21,000 --> 01:00:22,514
Ich hab' kein Geld, gar nichts.
430
01:00:22,720 --> 01:00:25,030
Ich besitze nicht einmal ein Hemd.
431
01:00:25,240 --> 01:00:27,550
Ich muss heim. Meine Mutter ist krank.
432
01:00:27,760 --> 01:00:29,752
Was immer du mir geben kannst.
433
01:00:30,920 --> 01:00:33,355
Kein Hemd - rein gar nichts.
434
01:00:33,560 --> 01:00:35,313
Hilf mir doch -
du könntest mir doch helfen.
435
01:00:35,560 --> 01:00:37,950
Ich brauch' nur ein paar Dollar.
436
01:00:38,160 --> 01:00:40,231
Gib mir nur ein bisschen Geld.
437
01:00:41,560 --> 01:00:42,914
Bitte hilf mir.
438
01:00:43,120 --> 01:00:44,554
Nur ein paar Dollar.
439
01:00:44,760 --> 01:00:47,070
Der Bahnhof ist gleich da drüben.
440
01:00:47,280 --> 01:00:50,273
Ich hab' sechs Kinder zu Hause.
441
01:00:51,520 --> 01:00:53,193
Bitte hilf mir!
442
01:00:53,400 --> 01:00:55,392
Ich zeig' dir meinen Ausweis.
443
01:00:55,600 --> 01:00:57,796
Ich hab' einen Ausweis eingesteckt.
444
01:00:58,000 --> 01:00:59,992
Meine Kinder -
ich hab' sechs Kinder.
445
01:01:00,200 --> 01:01:02,192
Ich hab' alles -
verstehst du mich?
446
01:01:02,400 --> 01:01:03,231
Nein, du bist schuld.
447
01:01:03,440 --> 01:01:05,477
Du hast nicht geschaut, wo du hinrennst.
448
01:01:05,680 --> 01:01:07,273
Du bist um die Ecke gebogen.
449
01:01:07,480 --> 01:01:08,994
Ich bin nicht um die Ecke gebogen.
450
01:01:09,200 --> 01:01:12,272
Ich hab' mir diese Flasche
zum Geburtstag gekauft.
451
01:01:12,480 --> 01:01:14,073
Ich kann aber nichts dafür.
452
01:01:14,280 --> 01:01:16,636
Mach mir ein Geschenk und ersetze sie mir.
453
01:01:16,840 --> 01:01:19,196
Was redest du da?
- Ersetz' mir die Flasche.
454
01:01:19,600 --> 01:01:21,751
Wie komm' ich dazu, mir das anzuhören?
455
01:01:21,960 --> 01:01:22,871
Ich kann nichts dafür.
456
01:01:23,080 --> 01:01:26,152
Wir gehen dorthin, ob du willst oder nicht.
457
01:01:26,960 --> 01:01:28,599
Eine lausige Flasche um $ 2,99...
458
01:01:28,800 --> 01:01:30,917
Du wirst dich wundern: $ 285!
459
01:01:31,120 --> 01:01:32,713
Zwei Dollar und 85 Cents!
460
01:01:32,920 --> 01:01:35,879
Im Laden wirst du die Kreditkarte brauchen.
461
01:01:36,080 --> 01:01:37,673
Jetzt reicht's aber!
462
01:01:37,880 --> 01:01:40,111
Du wirst mir eine Flasche Wein kaufen.
463
01:01:40,320 --> 01:01:42,152
Genau dieselbe Flasche -
hier um die Ecke.
464
01:01:42,360 --> 01:01:43,589
Ja, natürlich.
- Aber sofort.
465
01:01:43,800 --> 01:01:45,519
Ich hab' keine Zeit, mir das anzuhören.
466
01:01:45,720 --> 01:01:47,234
Das hab' ich nicht notwendig.
467
01:01:47,440 --> 01:01:50,194
Ich wär' jetzt lieber daheim bei meiner Frau.
468
01:01:50,400 --> 01:01:52,312
Dann geh'. Was willst du von mir?
469
01:01:52,520 --> 01:01:55,592
Ich will, dass du mir die Weinflasche ersetzt.
470
01:01:56,480 --> 01:01:58,358
Ja gut, dann gehen wir.
471
01:01:59,160 --> 01:02:01,197
Du wirst mir eine Flasche kaufen!
472
01:02:01,560 --> 01:02:03,552
Das will ich nicht gehört haben.
473
01:02:04,360 --> 01:02:05,794
Ja, du kaufst mir eine Flasche.
474
01:02:06,000 --> 01:02:07,753
Nur halt endlich das Maul.
475
01:02:07,960 --> 01:02:09,599
Ich muss mir das nicht anhören.
476
01:02:11,000 --> 01:02:12,480
Leck' mich am Arsch!
477
01:02:13,760 --> 01:02:15,399
Du Arschloch.
478
01:02:16,400 --> 01:02:17,470
Du blöde Sau.
479
01:02:17,680 --> 01:02:19,512
8 wunderschöne Mädchen, 2 Drinks gratis.
480
01:02:19,720 --> 01:02:21,916
Saubere Mädchen, sicherer Sex.
481
01:02:22,520 --> 01:02:24,557
8 schöne Mädchen, 2 Getränke gratis.
482
01:02:27,360 --> 01:02:29,511
Ich arbeite auf der Straße.
483
01:02:30,840 --> 01:02:32,559
Ich handle mit Mädchen.
484
01:02:32,760 --> 01:02:34,194
Ich verkaufe Fotzen.
485
01:02:39,480 --> 01:02:41,517
Saubere Mädchen, tolle Fotzen.
486
01:02:42,960 --> 01:02:44,189
Schau dir das an:
487
01:02:45,200 --> 01:02:46,759
Tolle Fotzen.
- Was hast du da?
488
01:02:46,960 --> 01:02:48,838
Keine Peepshow, alles echt.
489
01:02:49,040 --> 01:02:53,557
Geh zum Club Paradise:
acht Mädchen, zwei Gratisgetränke.
490
01:02:54,120 --> 01:02:56,396
Eine volle Stunde mit dem Mädchen.
491
01:02:58,000 --> 01:03:00,469
Schau' sie dir an. Sie sind wunderschön.
492
01:03:00,720 --> 01:03:02,632
Wer ist das?
- Das ist Joanne. Sie ist geil.
493
01:03:02,840 --> 01:03:04,433
22 Jahre alt.
494
01:03:04,640 --> 01:03:06,120
Schöne enge Fotze.
495
01:03:07,680 --> 01:03:10,195
Sie wird dir gefallen,
falls wir sie erreichen.
496
01:03:10,960 --> 01:03:12,599
Wo gehen wir hin?
- Zum Telefon.
497
01:03:13,160 --> 01:03:16,392
Damit sie wissen, dass du in Ordnung bist,
498
01:03:17,680 --> 01:03:19,160
dass du kein Bulle bist.
499
01:03:19,560 --> 01:03:21,916
Denk' immer nur an die schöne Fotze.
500
01:03:23,240 --> 01:03:24,993
Joanne ist wunderschön.
501
01:03:25,200 --> 01:03:28,079
Du tust dir leicht mit Mädchen, was?
502
01:03:28,360 --> 01:03:29,350
Wieviel kostet es?
503
01:03:29,760 --> 01:03:31,399
65 Dollar für eine Stunde.
504
01:03:31,600 --> 01:03:32,920
10 Dollar Kaution.
505
01:03:33,120 --> 01:03:34,793
Die Mädchen verlangen nichts.
506
01:03:35,000 --> 01:03:37,799
Ich geile dich so auf...
507
01:03:38,000 --> 01:03:40,595
dass du's kaum erwarten kannst,
auf's Zimmer zu kommen...
508
01:03:40,800 --> 01:03:42,632
um zu schlecken und zu ficken,
509
01:03:43,800 --> 01:03:45,200
egal, bei welchem Mädchen.
510
01:03:45,480 --> 01:03:48,040
Ich hab' da einen Kunden. Wie heißt du?
511
01:03:48,360 --> 01:03:50,192
Du willst ein philippinisches Mädchen?
512
01:03:50,400 --> 01:03:52,119
Kannst du haben.
513
01:03:52,480 --> 01:03:55,075
Du willst eine Ungarin? Hab' ich.
514
01:03:55,360 --> 01:03:57,431
Ich hab', was immer du willst.
515
01:03:58,160 --> 01:04:01,232
Die Fotzen, die ich verkaufe, sind anders.
516
01:04:01,440 --> 01:04:03,875
Sie sind aus Luft.
517
01:04:04,640 --> 01:04:07,519
Nichts als Luft. Kein Mensch da.
518
01:04:08,040 --> 01:04:10,430
Ich muss jetzt mehr verlangen.
519
01:04:10,920 --> 01:04:13,913
Früher hat's 55 Dollar die Stunde gekostet.
520
01:04:14,120 --> 01:04:16,157
Aber die Inflation und so...
521
01:04:16,360 --> 01:04:19,000
Jetzt verlang' ich rund 65 Dollar.
522
01:04:19,200 --> 01:04:22,034
Mach' schon, die Zeit Iäuft!
523
01:04:22,240 --> 01:04:24,072
Deine Stunde ist schon angebrochen.
524
01:04:24,640 --> 01:04:26,916
Gib das der Dame an der Tür.
525
01:04:27,880 --> 01:04:29,951
Viel Spaß! Und vergiss mich nicht!
526
01:04:30,160 --> 01:04:31,514
Das muss ich ihr geben?
527
01:04:31,720 --> 01:04:33,040
Nummer 317?
528
01:04:33,240 --> 01:04:34,640
Beeil dich. Deine Zeit Iäuft.
529
01:04:34,840 --> 01:04:36,035
Sie heißt Joanne?
530
01:04:36,520 --> 01:04:37,431
Geh jetzt und lass es dir gut gehen.
531
01:04:37,920 --> 01:04:39,673
Wir sehen uns wieder.
532
01:04:41,600 --> 01:04:43,432
Sie zahlen gern.
533
01:04:43,840 --> 01:04:45,718
Sie Iächeln alle beim Zahlen.
534
01:04:46,120 --> 01:04:52,720
Ich weiß nicht, wie sie dann dreinschauen!
Ich schick' sie rauf und hau ab.
535
01:04:55,320 --> 01:04:56,356
Was willst du?
536
01:04:56,560 --> 01:04:57,391
Joanne.
537
01:04:58,240 --> 01:04:59,196
Wer?
538
01:05:00,200 --> 01:05:01,714
Hier ist meine Quittung.
539
01:05:09,680 --> 01:05:11,558
Bin ich bei 317? Mir wurde gesagt...
540
01:05:11,760 --> 01:05:13,274
Geh scheißen, du Arschloch!
541
01:05:14,640 --> 01:05:16,154
Ich arbeite wirklich hart.
542
01:05:16,800 --> 01:05:19,713
Wenn du's nicht glaubst,
solltest du einen Tag meines Lebens filmen.
543
01:05:19,920 --> 01:05:22,833
Schau, ob du es einen einzigen Tag schaffst.
544
01:05:23,040 --> 01:05:25,999
Ob's dir nicht wie eine Woche vorkommt.
545
01:05:28,280 --> 01:05:29,839
Hast du eine Zigarette für mich?
546
01:05:30,120 --> 01:05:31,713
Wie geht's? Wie heißt du?
547
01:05:31,920 --> 01:05:33,513
Toni, und du?
- Will.
548
01:05:53,640 --> 01:05:55,916
Was gibt's? Vielen Dank.
549
01:05:56,680 --> 01:05:58,478
Ich hab' was für dich.
550
01:06:00,720 --> 01:06:01,551
Du Schwuchtel!
551
01:06:03,480 --> 01:06:04,596
Her mit dem Geld!
552
01:06:04,800 --> 01:06:07,110
Sei still. Gib das Geld her!
553
01:06:10,160 --> 01:06:11,116
Fotze.
554
01:06:11,720 --> 01:06:13,518
Glaubst du, ich bin schwul oder was?
555
01:06:13,720 --> 01:06:15,040
Mehr hab' ich nicht.
556
01:06:18,400 --> 01:06:20,517
Du arme Schwuchtel!
557
01:06:24,240 --> 01:06:26,311
Machst du das immer?
558
01:06:29,280 --> 01:06:31,795
Glaubst du,
ich lutsche dir deinen Schwanz?
559
01:06:34,000 --> 01:06:36,310
Schau' ich wie eine Fotze aus?
560
01:06:37,120 --> 01:06:38,190
Ich red' mit dir!
561
01:06:38,440 --> 01:06:40,511
Tu' mir nicht weh!
- Halt's Maul.
562
01:06:42,120 --> 01:06:43,713
Ich bin keine Schwuchtel.
563
01:06:45,360 --> 01:06:46,350
Hör' zu.
564
01:06:47,240 --> 01:06:48,799
Ich geh' jetzt weg.
565
01:06:49,520 --> 01:06:51,796
Warte ein paar Minuten,
bis ich weg bin,
566
01:06:52,400 --> 01:06:53,629
dann kannst du gehen.
567
01:06:55,280 --> 01:06:57,272
Ich wette, du hast Frau und Kinder?
568
01:06:57,640 --> 01:07:00,030
Dein Sohn endet sicher auch als Schwuchtel,
569
01:07:01,120 --> 01:07:02,918
genau wie sein Vater.
570
01:07:06,120 --> 01:07:07,315
Komm' her.
571
01:07:25,280 --> 01:07:27,112
Ich lass mich treiben.
572
01:07:27,320 --> 01:07:29,471
Ich passe mich überall an.
573
01:07:31,040 --> 01:07:33,635
Wann immer, was immer.
574
01:07:33,840 --> 01:07:35,513
Brauchst du jemanden,
575
01:07:35,720 --> 01:07:37,359
der getürkte Drogen verkauft,
576
01:07:37,560 --> 01:07:38,914
findest du ihn.
577
01:07:39,120 --> 01:07:44,320
Ich kauf' eine Packung BC
und Alufolie...
578
01:07:44,520 --> 01:07:49,072
und wickle das Zeug ein,
und du bezahlst mich dafür.
579
01:07:49,280 --> 01:07:55,629
Ich verlange ein bisschen mehr,
weil es illegal ist, was ich mache.
580
01:07:55,840 --> 01:07:59,470
Aber wenn ich das Geld gekriegt hab',
581
01:08:00,800 --> 01:08:02,678
kannst du dich selbst ficken,
582
01:08:02,880 --> 01:08:05,236
und deine Mutter,
deinen Vater und deine Kinder.
583
01:08:05,800 --> 01:08:07,678
Mich interessiert nur das Geld.
584
01:08:14,320 --> 01:08:17,518
Die Leute glauben,
ich hab' ein schweres Drogenproblem,
585
01:08:17,720 --> 01:08:20,030
weil ich täglich etwa...
586
01:08:20,640 --> 01:08:24,156
150 bis 200 Dollar für Drogen ausgebe.
587
01:08:24,360 --> 01:08:28,593
Aber ich hab' kein großes Problem.
588
01:08:30,520 --> 01:08:33,399
Der Stoff ist aber so arg verschnitten,
589
01:08:34,040 --> 01:08:38,671
dass du einen halben Tag brauchst,
um einen guten Stoff zu finden.
590
01:08:38,880 --> 01:08:41,395
Und wenn du ihn findest,
591
01:08:42,800 --> 01:08:45,679
wollen sie nichts hergeben.
592
01:08:50,920 --> 01:08:53,151
Was ist mein Traum im Leben?
593
01:09:37,360 --> 01:09:42,515
Moskau - Ausnüchterung
594
01:09:52,880 --> 01:09:54,200
Nehmen Sie Platz.
595
01:10:04,800 --> 01:10:07,190
Ich habe einen Vorschlag zu machen.
596
01:10:08,080 --> 01:10:09,150
Sie sind müde, nicht wahr?
597
01:10:10,320 --> 01:10:12,960
Was geschah nach der Arbeit?
598
01:10:14,880 --> 01:10:17,111
Augenblick -
Wer ist der Arzt?
599
01:10:17,320 --> 01:10:18,356
Hier ist die Ärztin.
600
01:10:18,560 --> 01:10:20,517
Die Ärztin. Angenehm.
601
01:10:21,640 --> 01:10:23,438
Ihr Name bitte?
602
01:10:23,640 --> 01:10:25,552
Ziehen Sie sich aus.
- Einen Augenblick.
603
01:10:25,760 --> 01:10:28,434
Ich habe das Recht, ihren Namen zu erfahren.
604
01:10:28,640 --> 01:10:30,279
Das sage ich Ihnen später.
605
01:10:30,480 --> 01:10:32,790
Jetzt würden Sie es sowieso vergessen.
606
01:10:36,800 --> 01:10:39,110
Nein, ich ziehe mich selbst aus.
607
01:10:39,920 --> 01:10:42,992
Warten Sie, ich ziehe mich selbst aus.
608
01:10:43,200 --> 01:10:45,112
Sie sind mir im Weg, meine Herren.
609
01:10:49,800 --> 01:10:51,519
Atmen Sie ein.
610
01:10:52,520 --> 01:10:54,477
Wie heißt du?
611
01:10:55,760 --> 01:10:57,752
Warum bin ich hier?
612
01:10:58,200 --> 01:11:00,157
Zieh ein bisschen auf.
613
01:11:01,000 --> 01:11:03,515
Dann wird es Ihnen besser gehen.
614
01:11:06,680 --> 01:11:07,796
Wie heißen Sie?
615
01:11:11,520 --> 01:11:14,115
Ich ziehe mich schon selbst aus.
616
01:11:14,320 --> 01:11:16,073
Das ist Gewaltanwendung.
617
01:11:17,880 --> 01:11:20,520
Unser Vorgesetzter ist nicht mehr da.
618
01:11:26,000 --> 01:11:28,037
Zieh mir die Hosen hoch.
619
01:11:29,200 --> 01:11:30,793
Na, wenn es sonst nichts ist.
620
01:11:38,840 --> 01:11:40,832
Leg' Dich auf den Bauch.
621
01:11:41,120 --> 01:11:42,952
Zuerst auf die Knie, dann auf den Bauch.
622
01:11:44,280 --> 01:11:45,475
Legst du dich jetzt hin?
623
01:11:47,200 --> 01:11:49,351
Streck die Beine aus.
624
01:11:51,200 --> 01:11:53,317
Auf den Bauch.
625
01:11:53,520 --> 01:11:56,160
Verflucht!
- Hier wird nicht geflucht.
626
01:11:56,720 --> 01:11:58,677
Grünschnabel!
627
01:11:58,880 --> 01:12:00,200
Wer?
628
01:12:00,400 --> 01:12:02,915
Ich? Und was bist du?
629
01:12:05,440 --> 01:12:06,999
Aus. Beruhige dich.
630
01:12:07,360 --> 01:12:08,760
Warum demütigen Sie mich so?
631
01:12:08,960 --> 01:12:10,235
Da drüben.
632
01:12:25,320 --> 01:12:26,310
Irgendein Bett.
633
01:12:26,920 --> 01:12:27,751
Hier.
634
01:12:36,800 --> 01:12:39,952
Ich werde gegen meinen Willen festgehalten.
635
01:12:41,080 --> 01:12:43,231
Ich weiß nicht, was das soll...
636
01:12:54,000 --> 01:13:00,713
Meine Mutter wollte mich
an den ersten hergeben.
637
01:13:01,800 --> 01:13:04,838
Doch der erste war nicht treu.
638
01:13:05,480 --> 01:13:08,154
Gib mich nicht her, Mama.
639
01:13:09,480 --> 01:13:12,837
Der erste war nicht treu.
640
01:13:13,320 --> 01:13:15,835
Gib mich nicht her, Mama.
641
01:13:17,080 --> 01:13:24,271
Meine Mutter wollte mich
an den nächsten hergeben.
642
01:13:24,680 --> 01:13:28,151
Doch der nächste
wollte meine Freundin.
643
01:13:28,360 --> 01:13:30,829
Gib mich nicht her, Mama.
644
01:13:32,200 --> 01:13:35,477
Der nächste wollte meine Freundin.
645
01:13:36,080 --> 01:13:38,834
Gib mich nicht her, Mama.
646
01:13:39,920 --> 01:13:46,554
Meine Mutter wollte mich
an den fünften hergeben.
647
01:13:47,520 --> 01:13:50,911
Doch der fünfte war ein Trinker.
648
01:13:51,120 --> 01:13:54,033
Gib mich nicht her, Mama.
649
01:14:02,480 --> 01:14:09,512
Meine Mutter wollte mich
an den sechsten hergeben.
650
01:14:10,120 --> 01:14:13,557
Doch der sechste war zu klein.
651
01:14:13,880 --> 01:14:16,679
Gib mich nicht her, Mama.
652
01:14:25,400 --> 01:14:32,034
Meine Mutter wollte mich
an den siebten hergeben.
653
01:14:32,640 --> 01:14:36,111
Der siebte, der war fröhlich.
654
01:14:36,400 --> 01:14:39,518
Doch der wollte mich nicht.
655
01:14:40,440 --> 01:14:42,033
Ich bin nicht betrunken.
656
01:14:42,440 --> 01:14:44,796
Warum bist du dann hier?
657
01:14:45,000 --> 01:14:47,231
Leg dich hin.
658
01:14:47,440 --> 01:14:49,238
Geradeaus.
659
01:14:49,440 --> 01:14:51,477
Setz dich auf's Bett.
660
01:14:51,680 --> 01:14:53,319
Nimm dir eine Decke.
661
01:14:54,640 --> 01:14:56,199
Ruh dich aus.
662
01:14:56,400 --> 01:14:58,437
Gut so.
663
01:14:59,240 --> 01:15:00,196
Ja.
664
01:15:02,760 --> 01:15:04,831
Jetzt ist wieder Ordnung.
665
01:15:07,280 --> 01:15:09,192
Ich kriege einen Herzanfall.
666
01:15:09,400 --> 01:15:11,596
Ich flehe Sie an.
667
01:15:14,600 --> 01:15:16,592
Sind Sie denn keine Menschen?
668
01:15:20,160 --> 01:15:22,311
Es tut weh.
669
01:15:23,080 --> 01:15:25,151
Sind Sie keine Menschen?
670
01:15:30,360 --> 01:15:32,795
Es tut wirklich weh.
671
01:15:33,560 --> 01:15:35,756
Ich habe zwei Kinder.
672
01:15:36,040 --> 01:15:38,077
Wieso erniedrigen Sie mich?
673
01:15:44,480 --> 01:15:46,756
Ich kriege einen Herzanfall.
674
01:15:47,000 --> 01:15:49,515
Ich will nicht sterben. Ich bin noch zu jung.
675
01:15:50,240 --> 01:15:51,959
Es schneidet mir das Blut ab.
676
01:15:52,560 --> 01:15:53,914
Ich bitte Sie.
677
01:16:11,800 --> 01:16:14,269
Sie haben den falschen mitgenommen.
678
01:16:15,600 --> 01:16:19,389
Helfen Sie mir, wenn Sie Menschen sind.
679
01:16:21,400 --> 01:16:22,914
Ich flehe Sie an.
680
01:16:26,280 --> 01:16:28,636
Man soll mein Herz untersuchen.
681
01:16:28,840 --> 01:16:30,240
Unmenschen!
682
01:16:32,800 --> 01:16:34,837
Wie soll ich meine Kinder ernähren?
683
01:16:35,040 --> 01:16:36,918
Ich bin Schlosser.
684
01:16:43,240 --> 01:16:45,675
Sie sind solche Unmenschen.
685
01:16:49,120 --> 01:16:51,351
So helft mir doch!
686
01:16:52,600 --> 01:16:56,116
Mein Herz muss untersucht werden. Bestien!
687
01:17:02,960 --> 01:17:05,236
New York - Das Negative
688
01:17:06,560 --> 01:17:10,873
Seit Jahren kann ich
mir die Zukunft nicht leisten.
689
01:17:13,480 --> 01:17:18,396
Ich kann's mir nicht leisten,
mir die Zukunft vorzustellen,
690
01:17:18,600 --> 01:17:21,035
als etwas, was noch nicht ist.
691
01:17:21,480 --> 01:17:22,800
Um leben zu können,
692
01:17:24,440 --> 01:17:26,830
muss ich mich damit abfinden,
693
01:17:27,040 --> 01:17:29,316
dass die Zukunft jetzt stattfindet.
694
01:17:31,080 --> 01:17:34,915
Ich weiß jetzt, dass ich
einen starken Selbsterhaltungstrieb besitze.
695
01:17:35,160 --> 01:17:38,471
Ich habe Dinge getan,
auf die ich nicht stolz bin.
696
01:17:38,680 --> 01:17:42,640
Ich habe gelogen, geschwindelt, gestohlen.
697
01:17:45,040 --> 01:17:47,509
Was man so tut, um am Leben zu bleiben.
698
01:17:49,120 --> 01:17:51,635
Aber ich glaube, ich bin nicht der einzige.
699
01:17:52,800 --> 01:17:55,520
Ich glaube, wir alle haben Dinge getan,
700
01:17:55,720 --> 01:17:58,076
für die wir uns schämen, um zu überleben.
701
01:17:58,280 --> 01:18:00,033
Und Sie, liebe Hörer?
702
01:18:00,240 --> 01:18:02,357
Was haben Sie gemacht, um zu überleben?
703
01:18:02,560 --> 01:18:04,040
So lautet die Frage:
704
01:18:04,240 --> 01:18:09,235
Wie schaffen Sie es,
was machen Sie, damit Sie durchkommen?
705
01:18:09,480 --> 01:18:13,759
Sie bleiben anonym, wir nennen keine Namen,
in dieser Sendung.
706
01:18:13,960 --> 01:18:18,273
Aber erzählen Sie uns,
was Sie machen, um zu überleben...
707
01:18:18,680 --> 01:18:20,273
in dieser großen, bösen Stadt.
708
01:18:20,480 --> 01:18:21,914
Hörst du mich, Manhattan?
709
01:18:25,680 --> 01:18:27,194
Hallo, willkommen.
710
01:18:30,000 --> 01:18:32,071
Das Thema lautet "Überleben"?
711
01:18:35,880 --> 01:18:37,633
In letzter Zeit...
712
01:18:39,160 --> 01:18:41,197
hab' ich als Spitzel gearbeitet.
713
01:18:41,400 --> 01:18:44,199
Ich habe einen Nachbarn auffliegen lassen.
714
01:18:44,400 --> 01:18:46,232
Ich sammle auch Sachen.
715
01:18:46,880 --> 01:18:48,837
Ich sehe mir den Mist durch.
716
01:18:49,040 --> 01:18:51,271
Da wohnt einer in unserer Straße,
717
01:18:52,400 --> 01:18:54,915
der viele neue Sachen wegwirft.
718
01:18:56,320 --> 01:18:59,154
Ich dachte,
in diesem Stadtviertel handelt...
719
01:18:59,480 --> 01:19:01,995
es sich vielleicht um einen Kriminellen.
720
01:19:02,720 --> 01:19:04,996
Also hab' ich ihn verpfiffen.
721
01:19:06,520 --> 01:19:08,876
Sie haben Ihre Nachbarn angezeigt?
722
01:19:09,080 --> 01:19:10,639
Ja, das hab' ich.
723
01:19:11,400 --> 01:19:14,950
Warum haben Sie
die Nachbarn auffliegen lassen?
724
01:19:15,160 --> 01:19:17,356
Ich dachte,
wenn man mir das Gepäck klaut,
725
01:19:17,560 --> 01:19:19,870
am Flughafen oder wo auch immer,
726
01:19:20,320 --> 01:19:23,154
dann wäre ich froh,
727
01:19:23,360 --> 01:19:26,080
wenn der Dieb gefasst und bestraft wird.
728
01:19:27,560 --> 01:19:30,075
Was hat das mit Überleben zu tun...
729
01:19:30,280 --> 01:19:32,397
jemanden zu denunzieren?
730
01:19:33,000 --> 01:19:34,480
Bürgerpflicht.
731
01:19:34,960 --> 01:19:37,714
Keine tolle Überlebensstrategie,
finde ich.
732
01:19:37,920 --> 01:19:40,355
Die Bullen auf die Nachbarn anzusetzen,
733
01:19:40,560 --> 01:19:45,999
weil sie vielleicht Koffer klauen,
find' ich nicht so toll.
734
01:19:46,200 --> 01:19:48,874
201-678-7743
735
01:19:49,480 --> 01:19:51,790
Unser Thema: Überleben in der Stadt...
736
01:19:52,000 --> 01:19:54,276
Was machen Sie, um durchzukommen?
737
01:19:54,720 --> 01:19:56,632
Ich liefere Haschisch.
738
01:19:56,840 --> 01:19:58,399
Sie liefern Haschisch?
739
01:19:58,600 --> 01:20:00,910
Ja, und ich bin stolz darauf.
740
01:20:01,120 --> 01:20:03,919
Wie alt sind Sie?
- Erst 19.
741
01:20:04,120 --> 01:20:05,952
Neunzehn?
- Ich bin neunzehn,
742
01:20:06,160 --> 01:20:08,629
und ich verdiene mehr als viele Yuppies.
743
01:20:08,840 --> 01:20:12,436
Ich lebe wie ich will, weil ich weiß
wie man in der Großstadt aufwächst.
744
01:20:12,640 --> 01:20:15,235
Manche Leute werden zermalmt...
745
01:20:15,440 --> 01:20:17,272
und dann ausgespuckt -
so Iäuft das.
746
01:20:17,480 --> 01:20:19,711
Man muss wissen, wie man überlebt.
747
01:20:22,680 --> 01:20:24,433
Ich lebe so, hör' zu:
748
01:20:24,640 --> 01:20:26,757
Ich sag' dir, wie's geht.
749
01:20:27,400 --> 01:20:30,234
Wenn ich dir begegne, sagen wir morgen,
750
01:20:31,080 --> 01:20:33,311
wir treffen uns irgendwo,
751
01:20:33,880 --> 01:20:36,679
dann bist du dein ganzes Geld los.
752
01:20:36,880 --> 01:20:40,715
Und nachdem ich dir
dein Geld abgenommen hab',
753
01:20:40,920 --> 01:20:42,877
schlag' ich dich zusammen...
754
01:20:43,080 --> 01:20:45,993
und schick' dich nach Hause.
Verstehst du?
755
01:20:46,320 --> 01:20:50,553
Vielleicht schickst du welche, von denen
du glaubst, sie könnten mich erledigen,
756
01:20:50,760 --> 01:20:53,594
aber wie auch immer -
ich mach sie fertig.
757
01:20:53,880 --> 01:20:55,678
Weil, wen auch immer du kennst...
758
01:20:55,880 --> 01:20:57,439
oder wer auch immer für dich arbeitet...
759
01:20:57,640 --> 01:20:59,677
Ich scheiße auf euch alle da draußen...
760
01:20:59,880 --> 01:21:01,599
Sie haben einen
starken Selbsterhaltungsdrang.
761
01:21:01,800 --> 01:21:03,075
Ja.
762
01:21:03,560 --> 01:21:05,313
Singen Sie: "I will survive" für mich.
763
01:21:05,520 --> 01:21:07,591
"I will survive"!? Geben Sie mir Geld dafür?
764
01:21:07,800 --> 01:21:09,029
Ich soll Sie bezahlen?
765
01:21:09,360 --> 01:21:10,476
Absolut.
766
01:21:11,400 --> 01:21:13,278
Wenn ich singe, müssen Sie zahlen.
767
01:21:13,480 --> 01:21:14,470
Nichts ist umsonst.
768
01:21:14,680 --> 01:21:16,319
Danke für den Anruf.
769
01:21:16,920 --> 01:21:19,276
Alles Gute
- Ihnen auch.
770
01:21:32,640 --> 01:21:34,518
Und das ist gratis.
771
01:21:35,400 --> 01:21:37,676
Oh ja! das war wirklich gut.
- Ja, Tschüss.
772
01:21:38,360 --> 01:21:39,840
Sie hören Aereal View...
773
01:21:40,040 --> 01:21:43,158
auf WFMU East Orange WXHD Mount Hope.
774
01:21:44,000 --> 01:21:46,231
Wir haben noch einen Anrufer.
775
01:21:46,720 --> 01:21:47,836
Chris?
- Ja?
776
01:21:48,560 --> 01:21:50,279
Was ich versuche,
777
01:21:50,520 --> 01:21:53,831
wenn Rache nicht möglich ist,
versuche ich, meine Feinde zu lieben.
778
01:21:54,040 --> 01:21:56,077
Zuerst Rache, dann Liebe?
779
01:21:56,280 --> 01:22:00,559
Wenn ich mich nicht rächen kann,
wenn einer vor dir steht,
780
01:22:02,200 --> 01:22:07,719
und du musst dich ihm unterwerfen,
dann musst du ihn lieben.
781
01:22:08,800 --> 01:22:10,837
Das ist seine Art, dich zu lieben.
782
01:22:11,040 --> 01:22:13,430
Wenn du die Welt nicht verändern kannst,
783
01:22:14,000 --> 01:22:15,275
musst du sie lieben.
784
01:22:15,800 --> 01:22:17,871
Der Typ spinnt!
785
01:22:18,080 --> 01:22:20,436
Was ist mit dem Sender los?
786
01:22:20,880 --> 01:22:23,111
Der Sender ist weg, Nigger!
787
01:22:23,920 --> 01:22:25,320
Stell' den Sender wieder ein.
788
01:22:26,920 --> 01:22:29,640
Die Strategie ist: deinen Feind zu lieben.
789
01:22:29,840 --> 01:22:31,638
Der geliebte Feind?
790
01:22:32,240 --> 01:22:33,435
Es funktioniert!
791
01:22:33,640 --> 01:22:36,155
Menschen ändern sich, wenn man sie liebt.
792
01:22:36,520 --> 01:22:38,557
Sie hassen dich, du liebst sie...
793
01:22:38,760 --> 01:22:39,955
Sie verändern sich.
794
01:22:40,160 --> 01:22:42,311
Vor deinen Augen verwandeln sie sich.
795
01:22:42,880 --> 01:22:44,280
Wie verändern sie sich?
796
01:22:44,480 --> 01:22:45,709
In Freunde.
797
01:22:45,920 --> 01:22:47,195
In Menschen, die...
798
01:22:47,400 --> 01:22:49,835
Menschen, die deine Mentalität teilen.
799
01:22:53,920 --> 01:22:55,513
Ich muss jetzt gehen, Chris.
800
01:22:56,880 --> 01:22:58,360
Danke für den Anruf.
801
01:23:01,560 --> 01:23:03,677
Der Herr ist mein Hirt,
802
01:23:03,880 --> 01:23:05,837
Mir wird nichts mangeln.
803
01:23:06,320 --> 01:23:09,040
Er weidet mich auf grüner Au,
804
01:23:11,080 --> 01:23:13,879
Er führet mich zum frischen Wasser,
805
01:23:15,120 --> 01:23:17,635
Er labt mein Gemüt.
806
01:23:53,120 --> 01:23:54,952
12. August 1997.
807
01:23:55,320 --> 01:23:59,519
Ob negative Gedanken dein Leben leiten
oder nicht, sie sind wirklich.
808
01:23:59,720 --> 01:24:01,439
Man muss sich damit auseinandersetzen.
809
01:24:01,640 --> 01:24:05,429
Sie sind genauso güItig
wie kreative, positive Gedanken, weil...
810
01:24:05,640 --> 01:24:08,439
sie aus der Urkraft der Gedanken entstehen.
811
01:24:09,760 --> 01:24:14,118
Das Negative ist nicht unbedingt schädlich.
812
01:24:14,440 --> 01:24:19,037
Ich würde sogar sagen, das Negative
ist für das Überleben unentbehrlich.
813
01:24:19,240 --> 01:24:24,269
In Form von Verzicht und Abkehr
erhäIt es andere geistige Phänomene.
814
01:24:24,480 --> 01:24:28,315
Ebenso dient das Negative
als Zerstreuung und Ausgleich.
815
01:24:28,520 --> 01:24:32,196
Weil es Rachepläne schmiedet
und das Gewissen beruhigt.
816
01:24:32,480 --> 01:24:35,518
Weil es zu Missachtung
und Ungehorsam aufruft.
817
01:24:36,640 --> 01:24:40,316
Negative Gedanken sind aber
nicht immer schlechte Gedanken.
818
01:24:40,520 --> 01:24:42,159
Sie erinnern uns daran,
819
01:24:42,360 --> 01:24:46,718
dass wir keine Übermenschen sind,
die die Vollendung erreichen können.
820
01:24:50,920 --> 01:24:52,559
Fünf Minuten bleiben uns.
821
01:24:52,760 --> 01:24:57,391
Sie hören Aereal View auf
WFMU East Orange WXHD Mount Hope.
822
01:24:59,440 --> 01:25:03,320
Es wäre schön,
wenn auch Frauen anrufen würden.
823
01:25:03,680 --> 01:25:05,194
Frauen rufen nicht an.
824
01:25:05,400 --> 01:25:06,800
Sie sitzen zu Hause,
schauen das Telefon an,
825
01:25:07,000 --> 01:25:09,276
und denken nach, was sie machen sollen.
826
01:25:09,480 --> 01:25:14,271
Ich bin sicher, dass einige Frauen
sich jetzt denken: Soll ich anrufen?
827
01:25:14,480 --> 01:25:15,960
Bitte, warum nicht?
828
01:25:16,880 --> 01:25:18,200
Warum nicht?
829
01:25:18,720 --> 01:25:21,280
Sie hörten Aereal View auf WFMU.
830
01:25:23,840 --> 01:25:26,150
Wen haben wir in der Leitung?
831
01:25:26,560 --> 01:25:30,759
Ich habe nicht alles mitbekommen,
nur dass keine Frauen anrufen.
832
01:25:30,960 --> 01:25:35,432
Wir reden darüber, was Sie machen,
um in der Großstadt zu überleben.
833
01:25:37,160 --> 01:25:39,072
Körperlich, gefühlsmäßig, geistig?
834
01:25:39,280 --> 01:25:40,270
Alle drei.
835
01:25:40,480 --> 01:25:41,630
Alle drei?
836
01:25:42,160 --> 01:25:44,516
Viel trinken, rauchen.
837
01:25:46,240 --> 01:25:47,276
Was noch?
838
01:25:47,480 --> 01:25:49,358
Versuchen, oft wegzukommen.
- Wegkommen?
839
01:25:50,000 --> 01:25:53,357
Ja, rauskommen,
damit man sich freut, zurückzukommen.
840
01:25:54,280 --> 01:25:56,192
Jede Art von Flucht ist gut.
841
01:25:58,240 --> 01:26:00,391
Komisch: je mehr man wegkommt,
842
01:26:01,200 --> 01:26:03,431
umso mehr will man wieder zurück.
843
01:26:03,880 --> 01:26:06,236
Und das funktioniert für Sie?
844
01:26:07,560 --> 01:26:09,711
Ja. Ich glaube, ich bin sehr glücklich.
63841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
