Original subtitles

And

present a film

When he dropped me off,

co- funded by Polish Film Institute

I told him not to get mad, but I don't want to hang out.

Since I don't have a thing for him, I'm breaking up.

Handsome, intelligent, we'd blab about stuff, so what?

I don't have a thing for him. So I'm breaking up, right?

Love doesn't exist.

It's better to party and not get involved.

So I told him "bye." We had fun, but now it's over.

I was pissed off.

I slammed the door. People looked at me like nuts.

What did he say?

Nothing. He took it easy. He isn't impulsive. Why?

I bet he was pissed off, just didn't show it.

Maybe.

Fuck it.

MALL GIRLS

I wanted to dye your hair.

- Ala, some other time, okay? - Give it to me.

Give this to your dad. Tell him not to bother us.

Tell him I baked it for him.

Maybe he won't tell the difference.

Tell him to put the earphones on.

Tell him I was baking all day.

- Did he notice with perogies? - No way. He only grouched.

- Could I get some highlights? - Yes, you can.

Would I look good in highlights?

No, come on.

Do we have a volunteer?

Milena... Trech.

Not eager to get into high school, are you?

Yes.

I want to say my lesson.

Fucking bitch, old maid!

No one fucked her lately. That's not a surprise

with this face no one would. Ugly as hell.

- Have you seen her shoes? - Fuck that!

I wish she could get fucken flared up into space

on the broom that grows out of her ass.

- Wait. - What for?

Why did you do that?

I thought you didn't want to answer.

How come?

I saw it.

- Are you always staring at me? - No.

Of course you are.

Maybe she is a lesbian?

Are you coming with us to Paradiso?

You meet true friends at the supermarket.

Where are you from?

From Grudziadz, she lives close to my place.

- How was it there? - As usual.

Does everyone dress like this?

- No, only those in my group. - What group?

- I can't say. - Some fucking sect, right?

That's a real shit.

- What phone do you have? - Ordinary.

- Show it to me. - Why?

Just show it to me.

No fucking way, I haven't seen anything like it before.

What a crap. Seriously. Weird.

Weird as hell.

- If I had to use it I'd go and screw myself. - Let's roll.

Merci for the help. Julka, are you coming?

Pick me up tomorrow, okay?

Get me some cool jeans and I'll blow you.

You're fucking crazy, girl.

Is your car here?

Yeah, so what?

We can go now, if you want.

Come!

Maybe I'll clean the window today.

I don't know, maybe if I feel like it.

Dad...

Hm?

Will you buy me a cell phone?

You've got one from your uncle.

I know but...

It's broken, and I can't text anyone.

Dad...

Will you buy me new pants?

I'm glad you're asking your daddy

he has been fulfilling my wishes for 15 years.

He's a prop of our family. Your wish is his command.

No ham, or tomato for those sandwiches?

No.

Come here! Don't sit there by yourself!

Why do you need the phone? Do you call anyone?

Yes, my friends.

I haven't seen even one, we've been here for six months.

She's never had friends.

Smile, come on...

Behave - Mis... behave.

Where have you been?

I asked you a question! Can you answer it?

I've been awake all night... Where have you been?

I'll kill you! Do you hear me?

Where have you been?

- Answer my question?! - At my friend's...

All night long!?

I'm sorry...

You can move out if you want to!

I'll kill you this second! Do you understand?

I'll kill you! You little shit!

Do you understand?!

Good morning.

Dariush Sova...

Show me what he bought you?

Come on, show us what Sova bought you.

But you have one like that.

He said that this one matches my hair better.

Next time tell him what you'd like.

Or he'll bring you another shit with a butterfly on it.

Are you fucking crazy?!

- Hey, Hole, can I copy Math? - No you can't!

- Ala, can I copy from you? - She has it, but not for you.

No.

Come one, Ala!

You want to hang out with us, you must be up to scratch.

If the girl is pretty and attractive,

she has to pimp and use her assets, right?

You have to get a sponsor.

Don't think that a guy pays me some lousy 100 zloty for sex,

he pays me a lot more, 200 or 300,

Takes me to restaurants, bars... shopping,

This is a different life. This is high-life.

Hey!

This is my friend... Ala.

Don't you have some beer?

Work it blondie! Work it!

What a fucking story! Oh fuck!

I was tongue-jacking with this dude,

and this teddy bear from Arcadia is calling, right?

And he wanted to meet to fuck,

but he heard the music, so he hung up. Fuck.

This one isn't too bad either, right? Have some... beer

so you can chill out.

I have to call him, so he... doesn't think...

...that I'm blowing him off. Oh Jesus,

...the radio in his car is pretty cool,

better than in demo cars. ...Sony or Kenwood...

- You shouldn't call... - Why?

Call him.

I have to, so he doesn't think that I'm blowing him off.

Fuck! He can't just hang up on me like that.

You can't hang up on Milenka.

- It's pointless to call him now. - Why?

- Call him... - I can't see those fucking numbers!

Give it to me! You pussy!

- Open up! Are you nuts? - Has she taken it?

- Where is Kaya? - I'm here.

Just give her the beer, so she can chill out.

- It's her first time here. - So what?

Just drink!

If you want to hook up with someone you have to chill out!

Ala!

- Call mom! - Let me smell your breath!

Damn it!

What have you... Oh God.

Okay, easy. Calm down.

Wipe it off.

Lay down...

I'll cover you.

- Daddy? - What?

Am I pretty?

Of course, you're pretty... ...very pretty.

Sleep now.

I'm not...

Yes, you are.

If I were...

...this boy

I met today

would be kissing with me

Milena said...

that I need a boyfriend... or I'm a looser.

Just sleep, silly.

Sleep.

Feelings.

This is Sampler FM. It's 7:45 am.

I want to share the view with you,

Forget what violence joins with home,

Don't tell me low spirits are enemies of ideals,

Feelings, I inhale their every detail,

We have things to love and to believe,

Show me the truth don't sniff to survive,

I want to know your dreams and thoughts,

It's better not to know if gains are fake,

I want the future and security,

If that's love, I'm sure I want it,

Come I'll show you colors of my world,

Wind will take us above the city and clouds,

Just a second!

I'll show you the window even there's no light,

I'm with you now, our truth like Pegasus,

Forgive me, I'm not perfect, but I'll never let you go.

Hi, Ala.

Ala!

Do you have my cell?

- Thanks... you know. - Ala!

Sit down.

You know... that you lower the average of the school.

Did you pick someone up yesterday?

- I've completely lost it... - No.

In my whole career, I've never had 13 students

not qualified for the next grade.

Tough luck.

You'll write the test of the last chance.

I came up with 100 questions.

25 will be on the test.

Here you go.

So...

Do you think you can do it?

There is one thing about the prom...

...end of your school,

just so there's no concerns with the outfits for it

we've decided at the teachers' meeting

to be a costume party.

What costumes should we wear? Bananas' ones?

Did you kiss that kiddo?

How? I don't even talk to him.

Fuck off from Milena, or I'll fuck you up!

- What do you want? - I'm fucking warning you!

Yacek!

- You better fuck off! - Fucking bitch!

- Yacek! - I'll kill you, whore!

Yacek!

What are you doing?! Are you nuts?!

Leave me alone! Don't touch me!

It's almost harassment, right?

It's my fault. I swear. I started it.

My mother found a new fuckboy.

I wonder for how long?

She is good at that, really she is.

There is a good thing about him.

He got a lot with a camping site,

and I have freedom.

We're going to the last floor.

Now, drink it fast. It's not going to burn.

We used to compete in car races. I mean, Darek did.

Sometimes I'd be his pilot, and we'd always win.

Why don't you do it anymore?

He is gone.

He died.

Come.

And you... Would you die with me?

But for real, he moved out to this cunt, Evelina,

and he hasn't even called me once.

In this world, I only loved him.

Darek is my brother, older, right?

He moved out, no wonder.

In this house you'd survive because you had to.

Why didn't he take me with him?

I could take care of him, or something.

He fell for her tits and her father's car.

Guys are like that.

This Saturday they're coming for dinner for the first time.

My mother and Marchiniak guy have invited them.

- Are you happy? - Are you nuts?

It makes me sick when I think of him.

Do you make them yourself?

Do you want one? I can make one for you.

They aren't my style.

I'll come to see you tomorrow.

- What? - Can I finish it later?

- What? - I have to see Milena.

No.

- Mommy... - Don't mommy me.

Do you think I enjoy talking to your antipathetic teacher?

It wasn't nice. I didn't feel like it at all.

Don't worry, they won't give you guys any hard times.

PE teacher backed you up.

- I'm leaving! - Come here!

Look! If you don't know how to do it,

don't do it.

I didn't ask for it.

Don't say that, or I'll slap you!

Please don't provoke me.

Come on! Do it!

This is Sampler FM, greetings to all who believe in dreams.

You said I should change, I don't know how,

For years I've been a prisoner of myself,

Who to believe, what to call trust?

What are honor, respect, and truth above the law?

Our Babel Tower, Himalayas of our problems,

Hypocrisy won't let us live without the system,

Welcome to the puppet theater, elite sits in the first row,

The know-how we have but in others hands

How did you do on the test?

Same here. Freaking nightmare.

If I don't pass, I'll fucken kill myself.

And that's how it's going to be.

I picked it myself, as you told me to...

Come to the loo, I think I got period from this crap.

Hi.

I don't talk to liars and con artists.

I'm sorry, but I couldn't.

Why? Were you busy with someone else?

No.

Were you with Mihal, you faithless bitch?!

Yes, with Mihal.

If you want to hang out with kids, go ahead!

But you could at least call or text me, or whatever!

But I forgot...

You have a crap phone not a cell phone!

Show it to me!

Look! The newest fashion!

Here you go ladies and gents! Beautiful!

- What the fuck is this? - A phone.

What a piece of shit!

Yeah, take good care of him! That's all you deserve!

I'm sorry.

- What are you doing? - You'll see.

Let's go.

You hate when I cry. Bad tear.

Can you smell it?

No.

- I like it. - Smells like piss.

Or maybe a dead cat?

There is nothing dead in here. For sure.

Okay. I'm leaving.

Maybe someone throws their trash in here.

I'm ticklish.

And how about this?

- Stop it! Are you ticklish? - No, I'm not.

Yeah right!

No, I'm not.

I have... the results of the worst students.

I don't know...

Should I read it aloud, or...?

...or just give it to you?

I'll throw away...

those papers which embarrass us all.

Everyone passed.

Ala...! Can I use your phone?

Ding-dong.

Promotion of higher prices.

I can't get out here in the middle of the street.

You got the gift?

So now, fuck off because I'm late.

But it was okay, wasn't it?

Milena!

You cocksucking worthless asshole! You can blow it yourself!

No girl is going to blow such a jerk!

Milena! Wait!

Leave me alone!

Go ahead! Now you can tell everyone!

168 cm.

49 kg.

Girls, take your clothes off.

Madam...

- Yes? - Can you, please, check it out?

- Does it hurt? - Yes.

Wait.

Okay, easy.

Are you expecting your period?

When was the last time you had it?

This month... or maybe the one before.

Maybe 2 or 3 months ago...

Put your shoes on, and have a seat. Girls, please, leave.

Go please.

Go on, quickly.

Are you sexually active?

Were you quiet when you were sleeping with him?

Easy, okay.

Listen, have you told anyone that maybe you're pregnant?

This is impossible. I washed out everything.

You have to see a gynecologist.

Have you ever been to a gynecologist?

No, madam.

Who is this boy? Are you a couple?

No.

But you know who is it, right?

Did you have more than one partner?

What's his name then?

I don't know.

What? Are they saying anything?

Me and my husband, we work two shifts,

and we have four kids.

I just...

I can't take this anymore...

This is the address...

of the juvenile mother's center.

I've called them, and there is one vacancy.

But... you have to... cover some costs.

How much?

- You had to fuck around? - Stop it! - I'm not pregnant!

- You bitch! - Not in front of people!

Bitch!

- Jesus Christ! - Julia!

Do you want to screw a bitch from the hood?

I've seen better... Weekend pussies.

- A real good fuck for the tough ones. - This is better...

What's up Ala? Do you want to watch?

You're screwed.

What's going to happen to Julia?

I don't know. She put poison inside.

What do you mean "poison?"

Is it funny to you?

Freak said that she is just a bitch like Milena.

What does it mean?

You don't understand Milena, she is too mature for you.

Rather too made up.

Could you do it in life by yourself?!

Is this why you're hanging out with her?

Yeah right, she is really...

...doing it.

- She cares about me. - And I don't?

How do I know?

- What do you want me to do? - Try harder!

Do you always listen to Freak?

Shopping by yourselves?

Just looking. Maybe we'll find something cool.

What are you doing tonight? It's Friday.

We'll see.

Hey, wait chicks!

Me and my buddy are throwing a house party,

maybe you want to come?

Maybe...

Give me your number, I'll call you. Okay?

- Yeah, you can call. - Okay.

- 888290132. - I'll give you a buzz.

- But this wasn't your number. - Did you see his phone?!

I can't give my number to a guy like that.

So he can drive us in an old banger?

You can tell if the guy is loaded by his phone.

Beside, look at the shoes and the watch,

if they're expensive at least it's a start, right?

A phone isn't just a belt, or some socks.

Remember, you might need to start some serious business girl!

I can set her up with my brother's friend, Zbyszek.

- Do I know him? - No.

He is loaded, nice car...

Maybe he can buy her the phone, if he likes her.

Give me the light.

Have you done it before?

And with Mihal?

It can hurt at first, but then it can be nice.

It didn't hurt me at all, I had an orgasm right away.

I always do.

You can buy a lubricant at the drugstore,

so he can get in better.

Just don't say that you're a virgin. He can chicken out.

Guys are like that.

Not so cool... ...even cowardly.

They'd rather use someone else to do the reconnaissance,

the dirty job.

These are the times we have to live in.

She's dancing. Her dress is whirling by bits of existence.

...People who don't give a fuck for a hit song...

Take off your jacket. Wait a second, okay?

It will hit suddenly, we live like that, so drop it,

I sit, too much rush around me

- Am I disturbing you? - No.

- Are your parents home? - No.

Dad is gone.

Where is he?

Do you want something to drink?

No, thanks.

Do you want to sleep with me?

Ala, no.

You've got me wrong.

It can't be like that...

Is it because of those magazines?

You can do it now.

No... Ala.

Do you know where the Alternative is?

- The pub. - No.

The corner of Kolberg's and Strushia, get it?

I described you, so you'll recognize each other.

Anyway, it's not usually crowded, so...

Drink some booze, so you can relax.

If you like him, maybe it will be fucking great.

You should have a condom.

Do you have it?

If you get pregnant like that idiot Julia,

it will suck big time, right?

Fuck. I don't have it. If he doesn't, don't do anything

It's too risky.

The last thing you need is a baby.

Let's meet in our place. If you want, I want it too.

Take it off, you look like a kid!

To conquer the world you only have one chance,

I feel I got wings; I'm flying above the ground

You can't lock me in the cage of consciousness

You can't lock me in the cage of consciousness

Above the walls where you can't see the ground,

Desires and dreams make one flying carpet

Wind grasps my everyday problems,

Today I feel like god, I fulfill every wish,

My heart absorbs each second, each breath,

Don't tell me, what future awaits us tomorrow,

I rather forget there is no stress, no barriers,

Instead of living at full speed for problems, career,

I don't want this distress, leave this place now,

Come I'll show you the world that you'd love,

I don't want to live if you're to take it away,

My imagination tells me everything inside us flows,

Like love, dreams, and thoughts,

One more time believe and unleash this instinct,

To be, to live, and exist for happiness,

You and we that's people with the past,

Love, dreams, feelings, and thoughts,

One more time believe and unleash this instinct,

To be, to live, and exist for happiness,

You and we that's people with the past.

Are you Ala?

Hi. My name is Zbyshek.

Your hands are cold.

I always have cold hands.

That's not good.

Give them to me.

Is it better?

Do you want to order anything?

You're not going to answer it?

Answer it!

This is where I live.

On the 1st floor.

In case of fire, I'm first to be saved.

What's going on?!

So, is it the date with Kuzepa, or Freak?

Not with you, for sure!

- What's this? - Just leave it!

Just leave it!

I can't fucking believe it!

Cool.

If you're waiting for Ala...

I can tell you something... She isn't coming.

Because she is with a man.

- Real man, by the way? - Back off from her!

They went for dinner...

and later they're going to his place.

Ala, please leave.

Please, go.

Are you my mom's new boyfriend?

Will you buy me a phone?

Ala...

Ala...

Can you do it for me?

- Can I go now? - Yes.

I'm going to my boyfriend's.

Okay.

Did it hurt?

Did you have to blow it first, or did he put it right in?

No, it didn't hurt.

Where did you do it? House or the car?

House.

Sophisticated. Did he buy you the phone?

Not right away. She isn't some Angelina Jolie.

- He bought it. Yeah? - Show it then.

I don't have it with me.

Why, the fuck, are we helping you then?

I want Motorola K1, and he gave me a cheap one.

You can get it for 1 zloty.

Yeah right! She fucks with us, as usual!

I know him, he wouldn't buy her a phone.

He has no money. He's cheap as hell.

Maybe for you.

Why, the fuck, did you set her up with him?

Back off, alright?

Are we going to Paradiso tonight?

I've told you about my mom's fuckboy, right?

He thinks he's my fucking daddy.

If I don't get into high school he'll kick me out.

We'll go on Saturday, okay?

Where are you going? Dad wanted to talk to you.

I'm busy now.

Go to your dad, he's waiting for you.

Not now.

If you don't talk to him, I don't have to either.

Go!

- What if I don't? - Why are you yelling?

I told her that you need to talk to her.

Okay. What about?

Well...

retty soon you'll have to pick a high school.

I thought...

Maybe, I could help you.

How do you know which school is good,

you know nothing about life.

Stop it!

I know something after all kiddo.

Mommy, isn't it true that he has no idea?

What about?

Okay, you can go now. We'll talk later.

What was she talking about?

Hi.

Have we met?

No, we haven't, so what?

Did you get a hard on?

Ala? Is it you?

Ala...

Ala!

Ala!

Ala!

Do you think sex can be fun?

I think so...

Maybe...

Have you ever enjoyed it?

Maybe... I don't remember.

You know, I was wondering...

if you do it with someone you like...

...is it different?

...is it nice then?

Who do you have in mind?

No one.

I was just wondering.

Ala... Let's move in together.

We can care less about guys, we could be self-sufficient.

We'll come up with something.

I think, we can do it.

Move over.

Fuck! We have different tests.

What am I going to do now? We're screwed.

We should have known that. Fuck. I'm dead.

Give me your test.

Mihal...

Can we meet later?

I don't have time.

For the last time, please.

Ordinary - Extraordinary.

No, show me the other one, it was the best...

The one where she fell, it was great!

- Wait... - It was a good one.

- She didn't realize. - No, not this one, It's awful.

- The one in class was the best. - The other one.

- Ah, with her. - Missy is here.

I'm sorry.

Kissy, kissy, little blow or maybe a hand job!

Fuck off, okay!

- It was our place. - I had no idea they'll be here.

- What was in those videos? - Nothing, really.

What do you have in yours?

When did you do it?

Going away gift.

Is this how you're going to please a girl?

What was that supposed to be? Two seconds?

- Two seconds man! - Real champ!

Ala tried to fuck Mihal but his dick got soft!

Something got soft, huh?

Come! Let's not stand here like idiots!

Couldn't you do anything?

You weren't supposed to tell.

I told Kaya. It's not my fault she loves to blab.

You aren't going to get mad at me over some guy?

We're pissing on them, right?

Did you forget?

That's the one.

- What does it have? - The best stuff.

- Like what? - Like... It's very functional,

comfortable, it has the newest functions.

The soft touch type back cover.

Touch screen you could use as a mirror...

What else?

It cooks, cleans, makes wicker baskets.

You can listen to the radio which is built in.

You can listen to mp3 and download music.

You can browse the Internet like at home.

It suits you.

Thank you.

Yes!

We have the same score. We'll clean toilets together.

Cool.

Ala...

- Girls, girls... - Where is Mihal?

Hi mom! I'm not going to high school.

- Are you crying? - Sit down.

What's happened?

Your friend Mihal... Freak called.

Romise that you're not going to cry.

Mihal jumped...

Mihal committed suicide.

He was so in love with you, Ala.

Do you think this was the reason?

It will be fair if you're the one to leave.

Falling like twelve floors down,

You know this feeling of a broken heart,

Today's homes epic only scream and hatred,

People are taught to live to kill,

I want to live to dream, I'm ashamed for the world,

Tax declarations mean more than we,

No one is guilty, or maybe we,

Profits carry us away, we fly like moths,

Who's betrayed me, I feel this disgust?

Like I'm strapped to a chair,

Who lost it, was it I, you, or someone else?

How to count souls killed in mind?

Believe me, I'm ashamed for this time and place,

For people's values 'coz this world lost its heart,

Hanging on a suspender hundred meters above the gap,

Is it the finish or the start? Please stop this bog,

Wealth, that's not a pocket full of money,

Only our true identity and tired hands...

Calm down.

It doesn't make sense that he loved me so much.

Come on, don't cry.

Drink it.

Look! Everything here is old.

Even the Paradiso it's not original, trust me.

Mihal made wings for you thinking he was Romeo.

Pathetic, huh?

Ala, please, don't cry.

How do you know he made the wings?

I wanted to protect you, for your own good,

and because of love for you.

I didn't want you to get involved with immature guys.

I wanted you to have a high-life.

You told him about Zbyshek?

Did you go to him?

I wanted you for myself.

I'm so unhappy, let's die together.

Okay, so let's die... Now, you don't want to anymore?

Stop overdramatizing, okay!

You don't know what's going to happen tomorrow!

I helped you, now you can make it on your own!

What are you doing! Fuck! Stop it!

Are you crazy, you stupid bitch?

Let me go!

Let me go!

Written and Directed by

Producer

Co-Producers

Director of Photography

Production Designer

Music

Sound

Production Management

Cast

Years the bitches wanted to look like Cher,

And dudes used for their balls hair gel,

They're gone, is it luck? I think, no,

I don't want to think of it, if it arouses anger,

Go four lines up change years into hip-hop,

Add social insurance and the mortgage,

The glow of this era of those covered in gold,

It's important for bitches to spread the legs,

Judge for yourself, You see I like to ridicule,

I'm tough on myself to make my son proud,

It's fucken useless to go on the front pages,

I don't give a fuck for TV, that's too smart for them,

If you seeing progress, crap has blessed you,

This kind of fame and dough stick up your ass,

No borders, balance, only latex and plastic,

And the fucking boorishness of our generation,

Who are you, tell me the truth?

Is your heart, with the dough inside the condom?

Where is the sense in fashion for bitches?

Shut your face, it's the end of destruction,

Who are you, tell me the truth?

Is your heart, with the dough inside the condom?

Where is the sense in fashion for bitches?

Shut your face it's the end of destruction...

...You want to hang out with us, you must be up to scratch.

If the girl is pretty and attractive,

she has to pimp and use her assets, right?

You have to get a sponsor.

Don't think that a guy pays me some lousy 100 zloty for sex,

he pays me a lot more, 200 or 300,

Takes me to restaurants, bars, joints... shopping,

This is a different life. This is high-life.

Remember those girls they were sweat like honey,

Today they are keen on the ride and fuck,

Plastic world full of plastic Barbies,

Popculture of kids feeds with plastic crap,

Remember those girls' perms big as Afro,

Electro, Funk, Boogie, and Rap with heart and passion,

Today they stand at attention when there's no sniff,

Do you dream about freedomsometimes?

My opinion is far from the pattern,

People run the fuck out from the conclusions,

In ignorance or understanding? Not my business,

If you want be like them, say nothing, it's easy,

Save me this crap or you'll die

Of the fucking anorexia or appetite in amphetamine,

Living in plastic cinema of pop-plastic media,

Rubber showdown flows for the viewers'profits,

Poor subscriber, you, and profits from ads,

For this plastic and two zloty they'd put you in Hell,

To be trendy is extra, why do you brace up and exert?

Silicone instead of brain, spinach from ass on your face.

I can't get out here in the middle of the street.

There're streetcars. You'll manage.

Get out! The lights are going to change.

But it was okay, wasn't it?

English dialogues and lyrics: Aneta Tatarczuk.