Original subtitles

Help, ik kan niet zwemmen.

Pak het vlot.

Help.

Wat is dat?

Een gloeistaaf.

Hoe werkt ie?

Door een of andere stof.

Denkt u dat er hier andere mensen zijn?

Het is een eiland. Er is hier niks.

- Ik heb dorst. - Ik ook. En honger.

Stel dat er geen water is.

We hebben allemaal honger en dorst. We moeten proberen te slapen.

Morgen kijken we wel wat we gaan doen.

Water.

Ik heb water gevonden.

Dat is het, kolonel.

Wat is dat?

Een trompethoorn.

M'n oma had er een.

Als er hier een gat zat, kon je erop blazen. Net als op een trompet.

Gooi eens wat.

Kom op.

Luister. Wie de schelp heeft, heeft 't woord. Dat is de regel.

Is dit een soort appel?

Ja, alleen mag iedereen het woord nemen.

Maar pas als hij de schelp heeft.

- Er is hier niemand behalve ons. - En een varken.

- Het was een wild zwijn. - Nee, het was een gewoon varken.

Dan moet het door mensen zijn meegebracht.

Als er varkens zijn, zijn er mensen.

Goed, cadetten. Dit eiland is waarschijnlijk onbewoond.

- We moeten eerst verder kijken. - We moeten een boel doen.

Maar we zijn hier niet alleen, we hebben kapitein Benson.

Mag ik iets zeggen?

Het belangrijkste is: Wie weet waar we zijn?

Dat weet niemand. Ze weten waar we heen gingen.

Maar ze weten niet waar we zijn, want we hebben 't niet gehaald.

- Waar gingen we dan heen? - Naar huis.

Ze zoeken ons vast. We moeten voor een signaal zorgen, een vuur.

En dat moet blijven branden. En we hebben regels nodig.

Mag ik de schelp?

Ralph heeft gelijk. We moeten een vuur maken.

- Bent u de leider? - Jack is de oudste.

- Maar Ralph is de kolonel. - Ralph moet het zijn.

- Ik stem op Ralph. - Hij is de kolonel.

- Ralph. - Hij is de kolonel.

Jij hebt de verkiezingen gewonnen.

Het maakt niet uit, we moeten samen- werken. Eerst bouwen we een kamp.

Voorzichtig.

Er groeien vast bessen die er goed uitzien, maar giftig zijn.

Ik weet wat er giftig is.

M'n broer heeft een overlevingscursus gevolgd en me alles geleerd.

Was dat in de tropen?

- Niet echt. - Waar dan?

In Colorado.

Daar hebben ze heel andere giftige planten dan hier.

We moeten uitkijken, anders maakt het niks uit.

- Wat maakt niks uit? - Of we gered worden.

Wen er maar aan, want we worden niet gered.

- Waar heb je het over? - Het is logisch.

Een vliegtuig stort midden in de oceaan neer. Wie vindt ons nou?

- Hou toch je kop. - Moet ik m'n kop houden?

We hebben positieve lui nodig, geen lui die mensen bang maken.

- We hebben jou niet nodig, sufkop. - Hij heet geen sufkop, maar Piggy.

Kop dicht, allemaal.

- Het komt omdat je nieuw bent. - Nee, zo gaat het altijd.

Hou ermee op.

Mama, mama, kijk eens aan.

Wat het leger met mij heeft gedaan.

Ze zetten me in een kappersstoel.

En schoren m'n haar af, de hele boel.

Ik reed ooit in een Cadillac.

Nu marcheer ik als een gek.

Ik reed ooit in een Chevrolet.

Nu marcheer ik als cadet.

M'n tv ben ik ook al kwijt.

En ik word hier opgeleid.

- Laat mij eens. - Ik doe het wel.

- Verdorie... - Vloeken helpt niet.

- Hou je reet dicht, Piggy. - Hou op.

Wacht eens. Geef me je bril eens.

- Geef terug. - Vertrouw me nou maar.

Wat doe je nou?

Vuur.

Het verspreidt zich. Stamp het uit.

Ren eroverheen.

Sla het uit. Gebruik je jasje.

Sla het uit.

Dat werd tijd. Er zou een boete moeten zijn voor laatkomers.

Onzin.

Het was pikdonker in het woud,

maar hij moest door omdat het ding achter hem zat.

Het pus was overal.

Hij kon het voelen en het ding achter hem kwam steeds dichterbij.

En toen besefte hij ineens dat het geen gewone struiken waren

waar hij door probeerde te rennen.

Het waren geen bladeren die langs z'n armen en gezicht streken.

Het waren duizenden lange klauwen die hem grepen

en hem voor het ding probeerden tegen te houden.

Hij probeerde weg te komen, maar ze hielden hem vast. Hij wou schreeuwen.

Het is maar een verhaal. Het is niet echt.

Ik weet niet of we het redden. Stel dat er iemand ziek wordt?

Maak je niet zoveel zorgen. We zitten gebeiteld.

Geen ouders, geen leraren, geen academie, geen meiden.

- Al zou ik er best een willen. - Alsof je er ooit een hebt gehad.

Toch zou ik best willen.

- M'n arm. - Gaat het?

Genept.

Ik had hem bijna. Volgende keer.

Zouden er eiwitten in zitten?

Geef eens.

Ik heb gehoord dat ze naar kip smaken.

Willen jullie ook?

Is dat echt waar?

- We geloven je niet. - Je liegt.

Waarom maken jullie je niet klaar?

Is het echt waar, meneer?

Reken maar. Simon heeft gelijk. We worden gered.

Pak jullie spullen. We gaan naar huis.

Wegwezen, jongens. Waarom haalt er niemand eten of hout?

Spugen.

- Heb ik gedaan. - Ik wil het eerst zien spetteren.

- Dat was ver genoeg. - Ik zag het niet spetteren.

Zie je wel? Het spetterde.

Nu mogen wij lol maken.

Appel.

Wat is er?

Ik roep jullie bij elkaar omdat er te veel geklooid wordt en niet genoeg gewerkt.

Sommige jongens weten niet eens wanneer ze naar de wc moeten.

Eén jongen poepte laatst in z'n broek en ging er toen in zitten.

Ik zeg niet wie, want misschien kon Mikey er niks aan doen.

Was het groen? Liep het langs je benen?

Kop dicht, allemaal. Ralph heeft de schelp.

We hebben meer discipline nodig. En er moet gevist worden.

- Er is eten nodig. - We moeten varkens jagen.

Dat was het. Wil er nog iemand de schelp?

- Iemand heeft m'n mes gestolen. - Er verdwijnen allerlei dingen.

- Wat doen we met dieven? - Ze verrot slaan.

- Hun lul in de schelp stoppen. - Een stok in hun reet rammen.

Stelen en slecht gedrag kunnen we niet hebben.

We hebben strengere regels nodig. En slechte aantekeningen.

- Voor ontvreemding? - Krijg toch wat.

Meneer? Gaan we ooit nog naar huis?

Natuurlijk. Zodra ze ons signaal zien.

Jack zegt dat we nooit gered worden.

Nee, zo bedoelde hij het niet.

Zo bedoelde ik het wel. Er zijn hier acht miljoen eilanden.

Waarom zouden ze dit eiland vinden?

Niet naar hem luisteren. We worden echt wel gered.

Ga je weer op varkensjacht? Volgende keer wil ik mee.

Ik ook.

Ik weet niet wat ik ga doen.

Hou op.

Zijn jullie gek geworden? Hou op.

Weet je waarom Jack op de academie kwam? Omdat hij last met de politie had.

- Wie zegt dat? - Tony.

Jack vertelde dat hij met een auto op de snelweg reed.

Hij heeft geen auto gestolen.

Hij had hem geleend van de buren.

De buurman was weg en hij reed ermee op de snelweg.

Hij reed vast een blokje om op de fiets van z'n pa.

- Waarom werd hij dan opgepakt? - Door de politie.

Hij reed bijna 130.

Hoe laat is het?

Wat maakt dat uit?

Als ik wist hoe laat het was, wist ik wat er op de tv was.

- Ik weet niet eens wat voor dag het is. - Maandag.

- Weet je dat zeker? - Heel zeker.

Maandag. Dan is ALF erop.

ALF begint om acht uur. Het is veel later.

Ja, maar we zitten vast in een andere tijdzone.

Het is vast acht uur en ALF schopt weer stennis.

Ze zijn vals en moeilijk te doden. Je moet ze meteen in hun hart raken.

De speer moet heel scherp zijn.

We moeten ze om de tuin leiden.

Ja, ja. Maar hoe dan?

We moeten ze uitroken. Een vuurtje maken.

We moeten op bewegende doelen oefenen.

Wanneer doen we het? Rond welke tijd?

Vlak voor zonsopgang. Misschien slapen ze dan nog.

Simon kan niet steeds bij hem blijven.

Hij is bang voor de anderen.

Ik ben bang voor hem. Hij is gek. We moeten iets doen.

- Misschien moeten we hem vastbinden. - Of afmaken.

Hij is zwaargewond en heeft koorts. We moeten hem verzorgen.

Waarom? Hij redt het toch niet. We moeten voor onszelf zorgen.

Precies.

Doe geen moeite.

Hij moet in de buurt zijn. Hij is vast verdwaald.

Kijk.

Niemand kan er wat aan doen. Hij wist niet wat hij deed.

Ik geloof niet dat hij dood is.

- Waarom niet? - Waar zijn z'n schoenen?

- We moeten doorzoeken. - Hij is ermee weggezwommen.

En z'n riem dan? Is hij daar ook mee weggezwommen?

Hij was gek, Simon.

- Daar is hij. Pak hem. - Pak hem.

Maak hem af.

Gaat het? Dat was een behoorlijke sprong.

Het was raak. Recht in z'n reet.

Recht in z'n reet.

Pak hem.

Kom op. Hou daarmee op.

- Eikels, dat deed pijn. - Weet ik.

Ik zat aan een klok te denken. We kunnen er een maken.

Ja, hoor. En dan een tv.

Nee, we kunnen een zonnewijzer maken met een stok.

Wat is dat voor geluid?

- Daar is hij. - Help.

Hier.

- Help. - Alsjeblieft.

Hier.

Het is jullie schuld dat je 't vuur hebt laten doven.

- We waren op jacht. - Te gek. Een varken.

We hadden gered kunnen worden.

Ik ben jouw gezeur zat en m'n bende ook.

Jouw bende? Wat moet dat betekenen?

Dat je, als je verstandig bent, ophoudt de baas te spelen.

Hou op.

Ik ben het zat. Ik maak een kamp voor jagers en kerels die lol willen maken.

Dat is belachelijk. We moeten samenwerken. Vind je niet?

Val dood. En dat geldt ook voor jou, Miss Piggy.

Wegwezen uit deze kleuterschool.

- Ik ga mee, Jack. - Goed zo, Larry.

Als jullie ouder zijn of honger krijgen, kunnen jullie ook komen.

Ze zijn terug.

Gaat het? Het is maar een storm.

- Waar is je broer? - Geen idee.

Zeker in de andere schuilhut.

Wegwezen. Die boom valt zo om.

Help.

Hier.

Help.

Waar zijn de anderen?

Weet ik niet.

Peter, waar ben je?

Waar ben je?

Hier.

Wacht nou even.

Schiet op.

- Waar heb je dat gevonden? - Hier.

Hier. We hebben fruit gevonden.

Zou alles goed zijn met de anderen?

- Wat kan ons dat schelen? - Ik vroeg het maar.

We moeten het vuur weer aansteken.

- Walgelijk. - Waar zijn ze?

Als ze niet zijn weggewaaid, zijn ze vast op jacht.

Zonder vuur kunnen ze geen varken roosteren. Dan krijgen ze trichinose.

- Wat is dat? - Beestjes die in varkens leven.

Dat wisten we best.

Hoe zit 't met dat monster? We sturen je naar de kleuterschool.

- Het is echt. - Wat is het voor monster?

Had het haar en slagtanden? Of lange tentakels?

Het gromde en het kwam op me af, met een natte bek.

- Misschien een beer. - Eerder een reptiel.

Of gewoon onzin.

We hebben het gehoord. Wat het ook is, het zit daar binnen.

Je had het moeten zien. Hij was doodsbenauwd.

Zat er echt iets? Een of ander wild dier?

- Ja, we hoorden het grommen. - Zit het dichtbij?

Vlak achter die grote heuvel. Heel dichtbij.

Ik vond dat jullie het moesten weten.

Bedankt voor het vuur.

Daar zijn de versterkingen.

- Goed oppassen vannacht. - Hoezo?

- Dat merk je vanzelf. - Wat doe je daarmee?

Als we weer een varken doden, gaan we het barbecuen.

- Let er niemand op het vuur? - Waarom maken we dat hier niet?

Ze zien de rook alleen daar boven.

Niemand wil daar alleen zijn.

- Er loopt iets los op dit eiland. - Een monster.

- Er is geen monster. - Er is iets.

- Wat willen jullie? - Jack wil het overlevingsmes.

Dat is van het kamp.

O, ja? Er is een nieuw kamp en hij wil het hebben.

En Tony wil z'n schoenen, sokken en spullen.

Neem z'n spullen mee, maar niet het mes.

- Hij is gewoon een overloper. - Dat komt door het monster.

Er is geen monster en dat weet Tony.

Hij wil gewoon jagen en is te bang om z'n spullen te komen halen.

Stel dat er wel een groot dier is.

Geweldig. Nog twee verraders.

Sorry.

Daar zijn we mooi vanaf.

Pak het mes.

Geef terug. Je hebt het recht niet.

Kom terug. Wat doe je nou?

O, nee. Ze hebben m'n bril kapotgemaakt.

Wie naar boven wil, moet het eerst vragen.

- Waar zijn de anderen? - Op jacht.

Waar is die grot?

- Weet je het niet? - Ja, maar ik heb 'm Jack al gewezen.

- Zeg eens waar hij is. - Je moet er niet heen gaan.

Ik wil alleen kijken. Ik heb een gloeistaaf.

Hij is daar, in het bos.

Leg maar neer.

Maak een stok aan beide kanten scherp.

Dit is een cadeau voor het monster.

We hebben je gezien, Rambo. Wat wil je?

We hebben een varken gedood. Jullie kunnen mee-eten, als jullie willen.

- Toe dan. - Het opperhoofd heeft gesproken.

Tot vanavond, meiden.

- Eén. - Luchtcommando's

- Twee. - Doe je best.

- Drie. - Anders raak je

- Vier. - Gescheiden van de rest.

Een. Twee. Drie. Vier.

Een, twee, drie, vier.

We vinden het hier te gek. We hebben eindelijk een thuis.

- Een wat? - Een thuis, net zoals thuis.

Luke, geef ze wat vlees.

Ik zei toch dat ik voor vlees zou zorgen, Ralph?

Zeg tegen de kleintjes dat ik me aan m'n belofte heb gehouden. Zeg het dan.

Ja, maar je hebt niet op het vuur gelet.

Een maal weegt niet op tegen redding. We moeten één groep vormen.

Kom bij mijn kamp en eet zo veel vlees als je wilt.

We willen jouw vlees niet.

Waarom zijn jullie hier dan?

Om met jullie te praten.

Jij hebt de schelp niet.

Die ligt in ons kamp, waar hij hoort.

Durfde je hem niet mee te brengen, tietje?

- Die schelp doet er niet meer toe. - Hou op.

Niemand geeft om die rotschelp.

Donder op met je dikke vriendje. Je hebt genoeg vlees gegeten.

Kom op, jagers.

Roger is het varken.

Kom op, jagers. Billy is het monster.

Dat is het echte monster. Maak het af.

Wat moeten we nou?

Dat was Simon.

Wat heeft het voor zin erover te praten? Het was donker.

- We waren bang. - Ik was niet bang.

Dat was je wel. Er had van alles kunnen gebeuren.

Het was onze schuld niet.

Jawel. We waren erbij en we deden niks.

We konden niks doen. Ze waren met te veel.

- Daar gaat het niet om. - Het was een ongeluk.

Dat was het. Een vreselijk ongeluk.

We komen vragen of jullie vuur hebben.

Het onze is uit.

- Alles is uit. - Door de storm.

We moeten terug.

Wacht even. Ik wil met jullie praten over gisteravond.

We zijn vroeg weggegaan.

We waren doodop.

Ik heb er niet aan gezeten.

- Dat is zo. - Stil, anders krijg jij ook.

De volgende crimineel gaat op dat eiland verhongeren.

- De zweep erover. - Nu krijg je ervan langs.

Ik zal voor vuur zorgen. Morgen gaan we weer op jacht.

Maar we moeten oppassen, want het monster kan komen.

Maar we hebben 't toch...

Nee, het kan elk moment weer opduiken, in elke vorm.

Net als we er niet op zijn voorbereid.

Misschien moeten we een vlot bouwen en wegroeien.

Ik ga als jij meegaat.

- Nou? - We weten niet wat er daar is.

Er komen verderop vast elke dag schepen langs. Die kunnen ons redden.

En als het een Russisch schip is? Dan worden we gevangengenomen.

Dat zouden de Russen nooit doen.

Ik weet niet. Majoor Dingledine, m'n nieuwe pa, zei...

Majoor Dingledine?

Hij zei dat als de Russen binnenvielen,

ze de kinderen van de ouders zouden scheiden...

En ik weet dat het raar klinkt,

maar ze zouden ons misschien naar de Olympische Spelen sturen.

Wat is daar zo leuk aan?

Je hoeft niet bang te zijn dat de Russen je naar de Spelen sturen.

Wat is dat?

Waar zou het vandaan komen?

Een Russische duikboot vol Olympische sporters.

Wakker worden.

- Wat is er? - Luister.

Er is daar iemand.

- Ik hoor niks. - Luister.

Ik hoor je, Piggy. Kom naar buiten. Jou moet ik hebben.

Kom naar buiten.

Waarom laten jullie ons niet met rust?

- Geef terug. - Ik heb de bril.

We hebben alles precies zo gedaan als volwassenen 't zouden doen.

Waarom werkt het dan niet?

Zonder hem zou alles veel beter gaan.

Ik wou dat hij dood was.

- Welnee. - Jawel.

We zouden het kunnen opgeven en bij zijn stam kunnen gaan.

Dan zouden we tenminste bij de anderen zijn.

Ik zie niks.

Weet ik.

Halt. Wie is daar?

Doe niet zo stom. We hebben de schelp en ik wil een appel.

- Waar is Jack? - Wat willen jullie nu weer?

We hebben de schelp en ik wil een appel.

Donder op. Dit is mijn stam. Blijf op jullie eigen terrein.

Dat doen jullie ook niet. Jullie hebben Piggy's bril gestolen.

- Je moet hem teruggeven. - Wie zegt dat?

Ik.

Piggy ziet niks. Je had gewoon om een vuur kunnen vragen.

Ik hoef niks te vragen.

- Ik heb de schelp. Laat me spreken. - Donder toch op.

Hou op. Laat Piggy spreken.

Alsjeblieft. Dit is belangrijk.

- Donder op, dikkerd. - Ga terug naar je eigen kamp.

Ik wou alleen zeggen

dat we hier nog lang moeten blijven als we niet gered worden.

Misschien wel ons hele leven.

Als we hier vastzitten tot we oud zijn, kunnen we ons niet zo gedragen.

Dan moeten we verstandig zijn en samenwerken.

Dit kun je niet zomaar doen.

O, nee? Wat wou je er dan aan doen?

Je staat er alleen voor.

Dat werd tijd.

Zijn jullie alleen?

- Jullie moeten wakker blijven. - Hou toch op.

Moet je soms elf zijn om op wacht te kunnen staan?

Blijf nou maar wakker.

Wat zeuren ze toch? Alleen Ralph is nog over.

Ze zijn bang voor het monster.

Je zei dat we niet in het monster geloofden.

Daar ben ik vrij zeker van.

Ik ben het.

Je hoort hier niet te zijn.

Straks gaan de jagers achter je aan.

Jack heeft Roger z'n stok aan beide kanten laten scherpen.

Als dat gebeurt, hebben jullie het toegelaten.

Als jullie hem niet trotseren, zijn jullie gewoon slaven.

Goed opletten daar beneden.

Nog één. We moeten hem uitroken.

Hij is hier.

- Zien jullie daar iets? - Nee, niks.

Pak hem.

Wat doen jullie nou?

Ondertiteling Visiontext: Foske Twiest