Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,972 --> 00:00:08,851
Разказвач: Преди
върху Светлината като перо.
2
00:00:08,851 --> 00:00:10,813
- Как бих могъл
играе тази игра отново?
3
00:00:10,813 --> 00:00:13,945
Просто не помня точно.
- Заради затъмненията.
4
00:00:13,945 --> 00:00:15,949
- Продължавам да се събуждам
в тези странни места,
5
00:00:15,949 --> 00:00:17,744
нямам представа как съм стигнал там.
6
00:00:17,744 --> 00:00:19,665
- Е, майка ти е все още
проследяваш телефона си?
7
00:00:19,665 --> 00:00:21,794
- Това е Л.
Това означава Малък Трей.
8
00:00:21,794 --> 00:00:23,548
- Наричаш я след мен?
САММИ: Да.
9
00:00:23,548 --> 00:00:25,593
Може би бихме могли да се върнем назад
10
00:00:25,593 --> 00:00:28,223
към начина, по който нещата са били.
11
00:00:28,223 --> 00:00:30,018
ВИОЛЕТ: Кога стана
такъв художник?
12
00:00:30,018 --> 00:00:31,563
- Това е просто нещо, което започнах
в болницата.
13
00:00:31,563 --> 00:00:32,899
- Кой са тези хора?
14
00:00:32,899 --> 00:00:34,235
- Не знам.
15
00:00:34,235 --> 00:00:35,863
Само лица
което идва при мен, предполагам.
16
00:00:35,863 --> 00:00:37,534
- Е, как знаеш
Този човек щеше да умре?
17
00:00:37,534 --> 00:00:39,036
Има ли нещо
да направя с тази игра?
18
00:00:39,036 --> 00:00:40,623
- Не, няма нищо
да правите с играта.
19
00:00:40,623 --> 00:00:42,251
- Ти играеше Светлина като перо
с Виолет?
20
00:00:42,251 --> 00:00:43,629
- Кой е Виолет?
21
00:00:43,629 --> 00:00:44,631
Не, играех с
Вашият приятел Маккена.
22
00:00:44,631 --> 00:00:45,633
Това не е свършило.
23
00:00:45,633 --> 00:00:49,015
[напрегната музика]
24
00:00:52,605 --> 00:00:55,444
- Надя Абрамс
винаги е имал нрав,
25
00:00:55,444 --> 00:00:57,197
но този път
пламна толкова ярко,
26
00:00:57,197 --> 00:00:58,534
дори не можеше
мисля направо.
27
00:00:58,534 --> 00:01:01,247
- [пищи гневно]
28
00:01:01,247 --> 00:01:03,293
- Тя просто искаше да се измъкне…
29
00:01:03,293 --> 00:01:07,719
далеч от този човек, когото беше
толкова бързо се научих да мразя.
30
00:01:07,719 --> 00:01:10,390
- [задъхване]
31
00:01:10,390 --> 00:01:12,019
- И в тази брутална
се борят ...
32
00:01:12,019 --> 00:01:14,357
[стъклени разбивания]
33
00:01:14,357 --> 00:01:16,444
Тогава се случи.
34
00:01:16,444 --> 00:01:17,906
[блъскане на обекти]
35
00:01:17,906 --> 00:01:19,993
♪
36
00:01:19,993 --> 00:01:21,287
На мига ...
37
00:01:21,287 --> 00:01:22,957
[зловещ шум]
38
00:01:22,957 --> 00:01:24,920
♪
39
00:01:24,920 --> 00:01:27,801
Удар на черепа
това щеше да сложи край на живота си
40
00:01:27,801 --> 00:01:31,725
от ръката на нея неочаквано
най-лошия враг.
41
00:01:31,725 --> 00:01:35,357
[изтичане на кръв]
42
00:01:35,357 --> 00:01:38,405
Светлина като перо,
твърда като дъска.
43
00:01:38,405 --> 00:01:39,783
ГРУПА: [заедно]
Светлина като перо,
44
00:01:39,783 --> 00:01:41,537
твърда като дъска.
45
00:01:41,537 --> 00:01:42,872
Светлина като перо,
46
00:01:42,872 --> 00:01:44,417
твърда като дъска.
47
00:01:44,417 --> 00:01:45,920
Светлина като перо,
48
00:01:45,920 --> 00:01:47,297
твърд като дъска ...
49
00:01:47,297 --> 00:01:49,093
Маккена: О, Боже мой.
50
00:01:49,093 --> 00:01:50,513
Имам предвид,
Знаех, че родителите на Виолет са умрели,
51
00:01:50,513 --> 00:01:53,476
но от изтичане на газ
на Бъдни вечер?
52
00:01:53,476 --> 00:01:55,606
- Не мога да повярвам, че си отишъл там
посред нощ.
53
00:01:55,606 --> 00:01:57,109
- Какво? Мислиш, че мога?
54
00:01:58,779 --> 00:02:00,157
Според моя тракер,
55
00:02:00,157 --> 00:02:02,077
Оттогава не съм избледняла,
но...
56
00:02:02,077 --> 00:02:05,167
Искам да кажа, кой знае кога
ще се случи отново?
57
00:02:05,167 --> 00:02:07,337
Кой знае какво ще направя?
58
00:02:10,385 --> 00:02:11,889
- Ще бъдеш добре?
59
00:02:11,889 --> 00:02:13,349
Знам, че майка ти работи късно.
60
00:02:13,349 --> 00:02:15,479
Маккена:
О, да, добре съм.
61
00:02:15,479 --> 00:02:17,942
Дори и да не беше,
Нямам нужда от детегледачка.
62
00:02:17,942 --> 00:02:19,403
- Знам.
Знам.
63
00:02:19,403 --> 00:02:20,782
Това е просто,
това е първата ни Коледа
64
00:02:20,782 --> 00:02:22,367
без Канцес
и Оливия, и ...
65
00:02:22,367 --> 00:02:23,537
[вдишва треперене]
66
00:02:23,537 --> 00:02:24,539
Тревожа се.
67
00:02:25,583 --> 00:02:27,837
Обичам те.
68
00:02:27,837 --> 00:02:30,342
- И аз те обичам.
69
00:02:30,342 --> 00:02:31,469
- Какво е това?
70
00:02:31,469 --> 00:02:33,431
[докосване на музика]
71
00:02:33,431 --> 00:02:34,851
♪
72
00:02:34,851 --> 00:02:37,272
- О, просто нещо
Виолет ми даде.
73
00:02:37,272 --> 00:02:39,443
- „Актуализация“.
От това, което?
74
00:02:39,443 --> 00:02:40,822
- Моят тракер.
75
00:02:40,822 --> 00:02:42,115
Имам предвид, помислете за това:
76
00:02:42,115 --> 00:02:43,451
Какво е по-добре от нещо
77
00:02:43,451 --> 00:02:45,330
което ви казва
къде сте били?
78
00:02:45,330 --> 00:02:47,167
- Нещо, което ви показва.
79
00:02:48,712 --> 00:02:49,714
[камерата звучи тихо]
80
00:02:49,714 --> 00:02:52,720
[микро шумолене]
81
00:02:56,477 --> 00:02:59,483
[интригуваща музика]
82
00:02:59,483 --> 00:03:06,497
♪
83
00:03:10,506 --> 00:03:12,467
[щурци на щурци]
84
00:03:12,467 --> 00:03:14,598
[мистериозна музика]
85
00:03:14,598 --> 00:03:15,766
♪
86
00:03:15,766 --> 00:03:18,021
[щракват отворени врати]
87
00:03:18,021 --> 00:03:21,027
[шумолене на обекти]
88
00:03:23,114 --> 00:03:26,120
[мрачно музикално ужилване]
89
00:03:27,665 --> 00:03:30,378
- Какво правиш?
90
00:03:30,378 --> 00:03:31,715
- [инхалира рязко]
Какво по дяволите е това?
91
00:03:31,715 --> 00:03:33,802
"Къща пожар убива Teen"?
92
00:03:33,802 --> 00:03:36,223
"Местното момиче умира."
в катастрофа от скутери "?
93
00:03:36,223 --> 00:03:37,644
Цялото това нещо
е пълна с това лайно.
94
00:03:37,644 --> 00:03:38,979
Какво е?
Както, случаят с трофея?
95
00:03:38,979 --> 00:03:40,482
Маккена: Върни го.
НАДИЯ: По дяволите, не!
96
00:03:40,482 --> 00:03:42,612
[и двете се борят и викат]
97
00:03:42,612 --> 00:03:44,783
[драматична музика]
98
00:03:44,783 --> 00:03:46,494
[Задъхване]
99
00:03:46,494 --> 00:03:47,955
[грухтене]
- Ах!
100
00:03:47,955 --> 00:03:49,876
[и двете
101
00:03:49,876 --> 00:03:52,381
НАДИЯ: [грухтене]
МККЕНА: [писъци]
102
00:03:52,381 --> 00:03:53,842
NADIA: [задъхване]
103
00:03:53,842 --> 00:03:55,261
Маккена?
104
00:03:55,261 --> 00:03:57,517
[зловеща музика]
105
00:03:57,517 --> 00:03:58,977
Маккена!
106
00:03:58,977 --> 00:04:05,240
♪
107
00:04:05,240 --> 00:04:08,246
[етерична музика]
108
00:04:08,246 --> 00:04:12,964
♪
109
00:04:16,387 --> 00:04:18,182
- [въздишки, издишвания]
110
00:04:18,182 --> 00:04:20,061
[диша немощно]
111
00:04:20,061 --> 00:04:22,190
[Треперене]
112
00:04:22,190 --> 00:04:24,904
[изнервяща музика]
113
00:04:24,904 --> 00:04:27,994
О, не. О ...
114
00:04:27,994 --> 00:04:34,507
♪
115
00:04:35,551 --> 00:04:38,222
- Не мисля, че е позволено
да пиша в това, докато не го купим.
116
00:04:38,974 --> 00:04:41,187
- Шш.
Аз рисувам твоя портрет.
117
00:04:41,187 --> 00:04:42,607
Вие не сте единственият художник
тук, знаеш.
118
00:04:42,607 --> 00:04:44,443
- О да? Нека да видя.
119
00:04:44,443 --> 00:04:47,157
- Добре, добре.
120
00:04:47,157 --> 00:04:49,495
ИСААК: [смее се] Добре.
ВИОЛЕТ: Виждаш ли? Перфектно подобие.
121
00:04:49,495 --> 00:04:50,956
- Да, това е добре.
И двете: [смее се]
122
00:04:52,710 --> 00:04:54,463
- О, уау. Виж това.
123
00:04:57,553 --> 00:05:01,227
- Уау.
124
00:05:01,227 --> 00:05:04,233
$ 150?
Кой го прекарва в тетрадка?
125
00:05:05,694 --> 00:05:07,322
- Аз.
126
00:05:08,199 --> 00:05:10,495
Това е подарък.
127
00:05:10,495 --> 00:05:12,708
Исаак: О, да.
Бъдни вечер.
128
00:05:14,294 --> 00:05:16,591
Някакъв вид на мен,
с всичко, което се случва.
129
00:05:16,591 --> 00:05:19,514
- Само си помисли за това
като обикновен подарък.
130
00:05:20,766 --> 00:05:22,812
Наистина не правя Коледа.
131
00:05:23,939 --> 00:05:25,609
- Не правиш Коледа?
132
00:05:25,609 --> 00:05:27,738
[звънене на мобилен телефон]
133
00:05:27,738 --> 00:05:31,162
[интригуваща музика]
134
00:05:31,162 --> 00:05:32,540
- Накрая паднах
наоколо,
135
00:05:32,540 --> 00:05:33,917
но не помня
нещо друго.
136
00:05:33,917 --> 00:05:34,919
АЛЕКС:
И няма никакъв знак
137
00:05:34,919 --> 00:05:36,172
на фотоапарата.
138
00:05:36,172 --> 00:05:37,299
- За протокола,
Мразя да кажа
139
00:05:37,299 --> 00:05:38,552
"Казах ти така," но ...
140
00:05:38,552 --> 00:05:40,180
- Виолет, какво да правим сега?
141
00:05:40,180 --> 00:05:42,602
- Уау. Откога правим
попитайте за нейното мнение?
142
00:05:42,602 --> 00:05:44,188
Всъщност,
какво прави тя тук?
143
00:05:44,188 --> 00:05:45,858
- Не. Надя нямаше
известно нещо не е наред
144
00:05:45,858 --> 00:05:48,321
ако я бях оставил сама
както каза Виолет.
145
00:05:48,321 --> 00:05:49,824
Тя знае как да се справи с това.
- Благодаря ти.
146
00:05:49,824 --> 00:05:51,452
Сега спрете да говорите за мен
като че ли не съм тук.
147
00:05:51,452 --> 00:05:52,538
Какво стана?
148
00:05:52,538 --> 00:05:53,999
- Последното нещо, което си спомням,
149
00:05:53,999 --> 00:05:55,920
Ударих главата си
и паднах на пода,
150
00:05:55,920 --> 00:05:57,422
но после се събудих в леглото
151
00:05:57,422 --> 00:05:59,928
и камерата
в джоба ми го нямаше.
152
00:05:59,928 --> 00:06:02,224
- Мислиш ли, че Надя го е взела?
- И как се върнахте в леглото?
153
00:06:02,224 --> 00:06:05,689
- Не знам.
Без камерата,
Нямам какво да продължа.
154
00:06:05,689 --> 00:06:07,568
- Добре, ако искаме да разберем
какво стана,
155
00:06:07,568 --> 00:06:09,530
ще трябва
говори с Надя.
156
00:06:09,530 --> 00:06:10,950
- Искаш ме
да говори с момичето
157
00:06:10,950 --> 00:06:12,662
който просто ме брутално нападна?
158
00:06:12,662 --> 00:06:14,373
- Не можем точно
обади се на ченгетата,
159
00:06:14,373 --> 00:06:16,168
и определено не сме
да й даде още един шанс
160
00:06:16,168 --> 00:06:17,713
да ви нарани.
161
00:06:17,713 --> 00:06:19,676
О, Боже.
- Какво?
162
00:06:19,676 --> 00:06:22,180
- (вдишвам) Току-що се съгласих
с Виолет.
163
00:06:22,180 --> 00:06:24,936
[мистериозна музика]
164
00:06:24,936 --> 00:06:27,440
[звуци със звънец на вратата]
165
00:06:27,440 --> 00:06:29,444
Сигурен ли си
това е адресът на Надя?
166
00:06:29,444 --> 00:06:32,660
- Да, свалих го
общественополезен труд
лист за контакт.
167
00:06:32,660 --> 00:06:37,168
♪
168
00:06:37,168 --> 00:06:38,588
[драматично музикално ужилване]
169
00:06:38,588 --> 00:06:40,258
- Надя! Боже мой! [накъсано]
170
00:06:40,258 --> 00:06:42,095
ВИОЛЕТ: О, Боже.
АЛЕКС.
171
00:06:42,095 --> 00:06:44,517
Надя, не!
ВИОЛЕТ: Как може да се случи това?
172
00:06:44,517 --> 00:06:46,103
- Боже мой.
ALEX: Не, спрете…
173
00:06:46,103 --> 00:06:47,565
ВИОЛЕТ: Мак, не.
- Не! Трябва да направим нещо!
174
00:06:47,565 --> 00:06:48,942
- Твърде късно е. Вярвай ми.
175
00:06:48,942 --> 00:06:50,153
♪
176
00:06:50,153 --> 00:06:52,700
[хрускам обект]
177
00:06:52,700 --> 00:06:54,119
АЛЕКС: Какво правиш?
178
00:06:54,119 --> 00:06:55,539
♪
179
00:06:55,539 --> 00:06:57,501
- Това е камерата ми.
180
00:06:57,501 --> 00:06:58,587
Какво прави тук?
181
00:06:58,587 --> 00:07:00,006
- По-добър въпрос:
182
00:07:00,006 --> 00:07:01,509
ако беше на теб,
как стигнахте дотук?
183
00:07:01,509 --> 00:07:03,095
[вратата на вратата на автомобила се затваря]
184
00:07:03,095 --> 00:07:10,109
♪
185
00:07:11,361 --> 00:07:13,282
О, мамка му.
186
00:07:13,282 --> 00:07:15,579
Някой идва.
Трябва да отидем.
187
00:07:15,579 --> 00:07:16,998
- Изчакайте. Оставете?
Шегуваш ли се?
188
00:07:16,998 --> 00:07:18,292
- Какво?
Би ли предпочел да останеш тук?
189
00:07:18,292 --> 00:07:19,587
Да излизаш с ченгетата?
190
00:07:19,587 --> 00:07:20,631
- Добре. Глоба.
Прав си.
191
00:07:20,631 --> 00:07:21,966
Да тръгваме.
192
00:07:27,812 --> 00:07:29,231
- Уф, по дяволите. Няма да играе.
- Сигурен ли си, че е твой?
193
00:07:29,231 --> 00:07:30,567
- Да, определено е мое,
194
00:07:30,567 --> 00:07:32,195
и определено бях
носенето му.
195
00:07:32,195 --> 00:07:33,740
Така че или аз бях тук
когато Надя е била убита или…
196
00:07:33,740 --> 00:07:35,577
- Не. Не е възможно, нали?
197
00:07:35,577 --> 00:07:37,581
Тя вероятно го е отнела от теб
след като те нападна.
198
00:07:37,581 --> 00:07:39,919
- Или падна, докато се катерех
излезе през прозореца й.
199
00:07:39,919 --> 00:07:42,762
Надя каза, че е предсказана
да умре след битка,
200
00:07:42,762 --> 00:07:43,781
и виж какво се е случило.
201
00:07:43,781 --> 00:07:45,096
- Маккена, ето какво
Опитвам се да ви кажа.
202
00:07:45,096 --> 00:07:46,933
Проклятието те кара да правиш неща
203
00:07:46,933 --> 00:07:48,102
че никога не си мислил
можеш.
204
00:07:48,102 --> 00:07:49,354
- Не! Това е невъзможно, нали?
205
00:07:49,354 --> 00:07:50,481
Ще стигнем
камерата е фиксирана,
206
00:07:50,481 --> 00:07:51,901
и ще видите, че не сте били вие.
207
00:07:51,901 --> 00:07:53,362
- Не, ще го направим
трябва да направя това по-късно.
208
00:07:53,362 --> 00:07:55,491
Все още се чувствам странно
за напускането на Надя.
209
00:07:55,491 --> 00:07:57,203
ВИОЛЕТ: Мак,
нищо не можем да направим.
210
00:07:57,203 --> 00:07:59,750
- Можем да предупредим Люк и Сами
преди да е твърде късно.
211
00:07:59,750 --> 00:08:02,380
- Ако го направиш, просто ще го направиш
да бъде Надя отново и отново.
212
00:08:02,380 --> 00:08:04,092
- Не, ако им кажем как
те трябва да умрат,
213
00:08:04,092 --> 00:08:06,221
те могат да го избегнат
докато не победим това.
214
00:08:06,221 --> 00:08:07,307
Така направихме.
215
00:08:07,307 --> 00:08:09,937
[дълга пауза]
216
00:08:09,937 --> 00:08:11,440
- Добре, добре.
217
00:08:11,440 --> 00:08:12,985
Говориш със Сами.
Ще се опитам да намеря Лука.
218
00:08:12,985 --> 00:08:13,987
- Добре.
219
00:08:13,987 --> 00:08:16,450
- 252 Greenacre Avenue.
220
00:08:16,450 --> 00:08:18,078
Люк Чиба, нали?
221
00:08:18,078 --> 00:08:20,374
Има само един Люк Чиба
в Уилоу Фолс.
222
00:08:20,374 --> 00:08:21,628
Да тръгваме.
223
00:08:21,628 --> 00:08:23,422
- Изчакайте! Просто ми позволи.
224
00:08:23,422 --> 00:08:25,092
- Така че можеш да направиш нещо сенчесто
зад гърба ни?
225
00:08:25,092 --> 00:08:27,681
Няма начин в ада.
226
00:08:27,681 --> 00:08:29,518
- Трябва да ме представиш
на Сами.
227
00:08:29,518 --> 00:08:30,938
- [scoffs]
Ти се шегуваш, нали?
228
00:08:30,938 --> 00:08:32,190
Всъщност ме искаш
да ви представя
229
00:08:32,190 --> 00:08:33,693
към момичето, което виждам?
230
00:08:33,693 --> 00:08:35,071
- Трей, сериозен съм.
Това е важно.
231
00:08:35,071 --> 00:08:37,743
- Колко важно?
232
00:08:37,743 --> 00:08:38,787
- Играх отново играта.
233
00:08:38,787 --> 00:08:42,335
[зловеща музика]
234
00:08:42,335 --> 00:08:43,337
- Какво?
235
00:08:43,337 --> 00:08:45,341
♪
236
00:08:45,341 --> 00:08:47,513
[музикално ужилване]
237
00:08:47,513 --> 00:08:48,640
Боже мой.
238
00:08:48,640 --> 00:08:49,850
Добре ли си?
239
00:08:50,978 --> 00:08:52,815
- Играх играта,
и двама души са мъртви.
240
00:08:52,815 --> 00:08:54,819
♪
241
00:08:54,819 --> 00:08:56,573
А Сами е в опасност.
242
00:08:56,573 --> 00:08:58,450
- Чакам те--
играеш с Сами?
243
00:08:58,450 --> 00:08:59,452
Защо?
244
00:08:59,452 --> 00:09:01,206
- Не знам точно.
245
00:09:03,377 --> 00:09:06,926
Кълна се,
Исках да ти кажа ...
246
00:09:06,926 --> 00:09:10,224
но проклятието се предполага
да убивам хората, за които ми пука.
247
00:09:10,224 --> 00:09:13,397
♪
248
00:09:13,397 --> 00:09:14,734
- Изчакайте.
249
00:09:14,734 --> 00:09:16,904
Ето защо
скъсахте ли с мен?
250
00:09:16,904 --> 00:09:18,950
За да ме защитиш?
251
00:09:18,950 --> 00:09:20,871
Ти си направил себе си
преминете през всичко това сам?
252
00:09:20,871 --> 00:09:22,415
- Обещавам ти,
253
00:09:22,415 --> 00:09:24,169
Ще обясня всичко
по пътя,
254
00:09:24,169 --> 00:09:26,883
но Сами е в опасност,
и сега трябва да вървим.
255
00:09:26,883 --> 00:09:29,639
♪
256
00:09:38,238 --> 00:09:39,825
- Знам този поглед.
257
00:09:39,825 --> 00:09:41,411
Heartbreak?
258
00:09:41,411 --> 00:09:43,833
- Помня
когато те ударих с електричество?
259
00:09:43,833 --> 00:09:46,380
Добри времена.
260
00:09:46,380 --> 00:09:47,675
Чакай, чакай, чакай. Това е то.
261
00:09:50,179 --> 00:09:51,724
- Какво не е наред?
- Нищо.
262
00:09:51,724 --> 00:09:53,185
Мига светлина
на камерата.
263
00:09:53,185 --> 00:09:55,398
ВИОЛЕТ: Това е Лука.
- Хей.
264
00:09:55,398 --> 00:09:56,734
Не ви ли познавам?
265
00:09:56,734 --> 00:09:58,905
- Хм,
това ще звучи странно,
266
00:09:58,905 --> 00:10:01,994
но трябва да попитаме за това
играта, която сте играли
онази вечер.
267
00:10:01,994 --> 00:10:04,332
- Светлина като перо.
Ние знаем, че си го играл
в къщата на езерото на Ридж.
268
00:10:04,332 --> 00:10:05,585
- О да.
269
00:10:05,585 --> 00:10:06,713
Искам да кажа, чух ги да говорят
270
00:10:06,713 --> 00:10:07,715
за това дрямка,
271
00:10:07,715 --> 00:10:09,802
но аз не играех.
272
00:10:09,802 --> 00:10:11,723
- Не сте?
- Тогава кой?
273
00:10:11,723 --> 00:10:13,058
- Ух, беше
твой приятел Маккена,
274
00:10:13,058 --> 00:10:14,310
тази мадама Надя,
275
00:10:14,310 --> 00:10:15,897
Ридж, пънк момиче,
276
00:10:15,897 --> 00:10:18,360
и тогава някой пич
в червено качулка.
277
00:10:18,360 --> 00:10:19,655
- [въздишки]
Знаете ли кой беше?
278
00:10:19,655 --> 00:10:21,784
Някой от обществени служби?
279
00:10:21,784 --> 00:10:23,162
- Не знам.
280
00:10:23,162 --> 00:10:25,124
♪
281
00:10:25,124 --> 00:10:27,921
Виж, трябва да отида
срещнете се с приятел.
282
00:10:27,921 --> 00:10:30,259
Съжалявам, че не можех да помогна повече.
283
00:10:30,259 --> 00:10:32,890
- Добре, ако Люк не е играл,
кой?
284
00:10:32,890 --> 00:10:34,058
- Не знам.
285
00:10:34,058 --> 00:10:35,060
- Защо е отговорът
286
00:10:35,060 --> 00:10:36,146
на всеки въпрос днес?
287
00:10:37,440 --> 00:10:38,777
- Може би не всички.
288
00:10:38,777 --> 00:10:41,532
[интригуваща музика]
289
00:10:41,532 --> 00:10:42,785
Нека да видя тази камера.
290
00:10:42,785 --> 00:10:44,997
♪
291
00:10:44,997 --> 00:10:47,795
Добре, светлината означава
свързва се с Wi-Fi,
292
00:10:47,795 --> 00:10:50,341
което означава, че кадри трябва
качвайте в облака.
293
00:10:50,341 --> 00:10:51,886
♪
294
00:10:51,886 --> 00:10:53,472
- Имам лаптопа си в колата.
295
00:10:53,472 --> 00:10:55,059
Знам всичко
на паролите на Маккена.
296
00:10:55,059 --> 00:10:56,144
ВИОЛЕТ: Voilà.
297
00:10:56,144 --> 00:10:57,438
Искам да кажа, честно,
298
00:10:57,438 --> 00:10:59,025
какво правите вие
преди мен?
299
00:10:59,025 --> 00:11:01,656
♪
300
00:11:01,656 --> 00:11:03,492
- [стенания в отчаяние]
301
00:11:03,492 --> 00:11:05,872
[въздишва] Уф.
302
00:11:10,966 --> 00:11:13,470
- [въздишки]
Това е завинаги.
303
00:11:13,470 --> 00:11:15,559
Само ми позволи.
- Да правилно.
304
00:11:15,559 --> 00:11:17,353
- Какво? След толкова време,
не ми вярвате?
305
00:11:17,353 --> 00:11:19,482
- Наистина ме искаш
да отговоря на това?
306
00:11:19,482 --> 00:11:21,946
Боже, и да помислиш за секунда,
Всъщност ви съжалявах.
307
00:11:21,946 --> 00:11:23,407
- За какво говориш?
308
00:11:24,994 --> 00:11:27,624
- Ние четем
онлайн, нали?
309
00:11:27,624 --> 00:11:30,337
Ние знаем всичко
за изтичане на газ.
310
00:11:30,337 --> 00:11:32,593
За това как са умрели родителите ви
на Бъдни вечер.
311
00:11:32,593 --> 00:11:34,304
[разбъркване на музика]
312
00:11:34,304 --> 00:11:37,769
- О да.
Знаете всичко за него?
313
00:11:37,769 --> 00:11:39,732
Както как се събудих
и ги намери?
314
00:11:39,732 --> 00:11:41,986
♪
315
00:11:41,986 --> 00:11:43,447
Както все още виждам
316
00:11:43,447 --> 00:11:46,161
мъртвите очи на майка ми се взираха
обратно към мен?
317
00:11:46,161 --> 00:11:48,666
Господи, толкова съжалявам
за теб и Маккена.
318
00:11:48,666 --> 00:11:50,044
Мислиш, че си толкова различен,
319
00:11:50,044 --> 00:11:51,379
но можеш да се събудиш
утре сутрин
320
00:11:51,379 --> 00:11:53,968
и бъди като мен.
321
00:11:53,968 --> 00:11:58,519
Всеки, когото обичаш, може
ще си отидеш и си съвсем сам.
322
00:11:58,519 --> 00:12:00,899
- Виж, съжалявам
за това, през което сте преминали.
323
00:12:00,899 --> 00:12:02,151
Наистина ли.
324
00:12:02,151 --> 00:12:04,113
Но това не е така
защо си сам.
325
00:12:04,113 --> 00:12:05,491
Всеки шанс,
326
00:12:05,491 --> 00:12:07,078
манипулирате и лъжете.
327
00:12:07,078 --> 00:12:09,917
Затова си сам.
328
00:12:09,917 --> 00:12:11,127
[компютърни пинг]
329
00:12:11,127 --> 00:12:12,631
- Изтеглянето е направено.
330
00:12:12,631 --> 00:12:14,133
- ... нещо е изпълнено
с това лайно.
331
00:12:14,133 --> 00:12:15,637
Какво е?
Както, случаят с трофея?
332
00:12:15,637 --> 00:12:17,516
Маккена: Върни го.
НАДИЯ: По дяволите, не!
333
00:12:17,516 --> 00:12:18,893
[статични съскания]
334
00:12:18,893 --> 00:12:20,522
ВИОЛЕТ: Какво не е наред
с картината?
335
00:12:20,522 --> 00:12:21,983
- Това, което биеше, трябваше
са объркали файла.
336
00:12:21,983 --> 00:12:23,903
НАДИЯ: Маккена?
Маккена! Маккена!
337
00:12:23,903 --> 00:12:26,575
- Добре, поне ще видим какво
случило се, след като Надия платила.
338
00:12:28,036 --> 00:12:29,163
Боже мой.
Тя стана?
339
00:12:29,163 --> 00:12:31,711
[зловеща музика]
340
00:12:31,711 --> 00:12:33,631
Чакай, къде отива?
Напуска ли тя?
341
00:12:33,631 --> 00:12:34,800
[статични съскания]
342
00:12:34,800 --> 00:12:36,762
- Маккена наистина замря.
343
00:12:36,762 --> 00:12:38,181
- И тя напусна къщата.
344
00:12:38,181 --> 00:12:39,685
[кликванията на вратите са отворени в видеоклипа]
345
00:12:39,685 --> 00:12:41,104
САММИ: Това е лудост.
346
00:12:41,104 --> 00:12:42,481
Добре?
347
00:12:42,481 --> 00:12:43,693
Или вие сте
върху соли за баня
348
00:12:43,693 --> 00:12:45,112
или ме прецакаш.
349
00:12:45,112 --> 00:12:46,991
- Виж,
Знам, че звучи смешно.
350
00:12:46,991 --> 00:12:48,661
- О, какво е смешно?
351
00:12:48,661 --> 00:12:50,372
Това игра в средно училище
Играх ли ще ме убие?
352
00:12:50,372 --> 00:12:52,043
[Подиграва]
Защо би било смешно?
353
00:12:52,043 --> 00:12:54,338
- Сами,
Надя и Ридж са мъртви.
354
00:12:54,338 --> 00:12:55,717
Вземам го обратно.
355
00:12:55,717 --> 00:12:56,969
Вие сте минали
соли за вана.
356
00:12:56,969 --> 00:12:58,472
- Хей, трябва
да слушате, нали?
357
00:12:58,472 --> 00:13:00,017
- Пич, какъв е твоят проблем?
358
00:13:00,017 --> 00:13:01,394
- Самми, трябва
да приема това сериозно.
359
00:13:01,394 --> 00:13:02,856
- Съжалявам;
тя ми отива в лицето,
360
00:13:02,856 --> 00:13:04,192
и я защитаваш?
361
00:13:04,192 --> 00:13:05,528
- Не защитавам никого.
362
00:13:05,528 --> 00:13:06,989
- (смее се) Виж, не разбирам
363
00:13:06,989 --> 00:13:09,118
какъв е вашият проблем, но…
364
00:13:09,118 --> 00:13:10,538
МККЕНА: [задъхващо]
365
00:13:10,538 --> 00:13:12,626
- Пич, сериозно.
Какво по дяволите?
366
00:13:12,626 --> 00:13:15,507
- [задъхване]
367
00:13:15,507 --> 00:13:18,888
[врана, шумолене на крила]
368
00:13:18,888 --> 00:13:20,558
[статични трески]
369
00:13:20,558 --> 00:13:22,687
- Картината просто продължава
се влошава.
370
00:13:22,687 --> 00:13:23,940
[статични трески]
371
00:13:26,529 --> 00:13:27,531
- О, не.
372
00:13:28,448 --> 00:13:29,618
[статични съскания]
373
00:13:29,618 --> 00:13:31,664
- Това е?
374
00:13:31,664 --> 00:13:32,791
- Добре, добре.
Така че ...
375
00:13:32,791 --> 00:13:34,377
Маккена беше там,
376
00:13:34,377 --> 00:13:36,715
но ние не знаем
че е убила Надя, нали?
377
00:13:36,715 --> 00:13:39,345
- Да, но не знаем
ако и тя не го направи.
378
00:13:39,345 --> 00:13:41,600
- Не ми трябва видео, за да разкажа
мен, че Маккена е невинна.
379
00:13:41,600 --> 00:13:43,186
- Тогава какво си ти
толкова се притеснявате?
380
00:13:43,186 --> 00:13:44,898
- Аз съм притеснен, защото
ако McKenna вижда това,
381
00:13:44,898 --> 00:13:46,276
ще се обвинява още повече.
382
00:13:48,446 --> 00:13:49,950
- Ако го види.
383
00:13:52,121 --> 00:13:54,292
- Облакът се синхронизира
с камерата.
384
00:13:54,292 --> 00:13:58,300
Така че, ако е изтрит тук ...
385
00:13:58,300 --> 00:14:00,095
тя също ще бъде изключена от камерата.
386
00:14:00,095 --> 00:14:02,141
Тя никога няма да разбере.
387
00:14:02,141 --> 00:14:04,103
[шумолене на хартия звуков ефект]
388
00:14:06,149 --> 00:14:08,613
Трей: И после намериха Надя
с главата й.
389
00:14:08,613 --> 00:14:10,742
- [издишвам] Така че те ...
390
00:14:10,742 --> 00:14:13,288
всички те умряха точно по този начин
че тя предрече.
391
00:14:14,290 --> 00:14:16,336
- Да.
- [издишвания]
392
00:14:16,336 --> 00:14:18,758
Това е лудост.
Трябва да отидем при ченгетата.
393
00:14:18,758 --> 00:14:20,511
- И какво да каже?
394
00:14:20,511 --> 00:14:22,389
- [рязко издишвам]
395
00:14:22,389 --> 00:14:23,726
Не знам.
396
00:14:23,726 --> 00:14:24,728
Но ...
397
00:14:24,728 --> 00:14:26,649
- Слушам. Слушам.
398
00:14:26,649 --> 00:14:28,318
Нищо няма да се случи
за теб, нали? Няма да го позволя.
399
00:14:28,318 --> 00:14:29,320
[врана]
400
00:14:29,320 --> 00:14:31,867
[зловеща музика]
401
00:14:31,867 --> 00:14:33,036
- Не.
402
00:14:33,036 --> 00:14:35,040
Не, не, не, не, не, не, не.
403
00:14:35,040 --> 00:14:36,167
Какво стана?
404
00:14:36,167 --> 00:14:37,754
L.T.
405
00:14:37,754 --> 00:14:39,131
L.T.!
406
00:14:39,131 --> 00:14:40,718
МАККЕНА: Толкова съжалявам.
407
00:14:40,718 --> 00:14:42,471
НАДИЯ: Не ме докосвай.
408
00:14:42,471 --> 00:14:45,268
[плач] Y- - вие… вие направихте това.
409
00:14:45,268 --> 00:14:46,855
Ти - го уби.
410
00:14:46,855 --> 00:14:48,651
[плача] Ти ... ти ...
411
00:14:48,651 --> 00:14:53,828
[Плач]
412
00:14:53,828 --> 00:14:56,082
Аз ще умра.
Аз ще умра.
413
00:14:56,082 --> 00:14:58,420
[продължава плача]
414
00:14:58,420 --> 00:15:01,175
- Може би трябва да ... отидеш.
415
00:15:01,175 --> 00:15:07,605
♪
416
00:15:12,657 --> 00:15:14,745
ДЕТЕТО НА ТВ: Вижте, татко!
Поставете го.
417
00:15:14,745 --> 00:15:17,374
- Каза ми да пиша
игра за утре.
418
00:15:17,374 --> 00:15:20,338
["Hark! The Herald Angels
Пей "свири на пиано"
419
00:15:20,338 --> 00:15:22,677
♪
420
00:15:22,677 --> 00:15:25,683
[мистериозна музика]
421
00:15:25,683 --> 00:15:27,604
♪
422
00:15:27,604 --> 00:15:28,981
ACTOR ON TV: F-R-A-N ...
423
00:15:28,981 --> 00:15:30,400
[драматична музика]
424
00:15:30,400 --> 00:15:31,737
K-I-N.
425
00:15:31,737 --> 00:15:32,739
ДЕТЕ НА ТВ: Здравей, татко!
426
00:15:32,739 --> 00:15:34,283
- [задръствания]
427
00:15:34,283 --> 00:15:35,536
ACTOR ON TV:
Какво ти се е случило?
428
00:15:35,536 --> 00:15:36,955
Татко?
429
00:15:36,955 --> 00:15:38,793
[Телевизорът продължава да свири
неясно]
430
00:15:38,793 --> 00:15:40,253
Татко?
431
00:15:40,253 --> 00:15:42,091
♪
432
00:15:42,091 --> 00:15:43,844
Татко. Не.
433
00:15:43,844 --> 00:15:45,598
Не.
434
00:15:45,598 --> 00:15:48,854
♪
435
00:15:48,854 --> 00:15:50,942
ДЕТЕ НА ТВ:
Татко! Поставете го.
436
00:15:50,942 --> 00:15:52,654
♪
437
00:15:52,654 --> 00:15:54,406
- Мамо.
438
00:15:54,406 --> 00:15:55,910
Мамо.
439
00:15:55,910 --> 00:15:58,541
[Плач]
440
00:15:58,541 --> 00:15:59,835
[накъсано]
441
00:15:59,835 --> 00:16:03,133
♪
442
00:16:03,133 --> 00:16:06,974
[музика избледнява]
443
00:16:06,974 --> 00:16:07,976
Исаак: Хей!
444
00:16:10,773 --> 00:16:13,779
[хора бърборене]
445
00:16:15,950 --> 00:16:17,996
- Здравейте.
- Съжалявам че закъснях.
446
00:16:17,996 --> 00:16:19,541
VIOLET:
Това е добре.
447
00:16:19,541 --> 00:16:22,547
Просто гледах
всички декорации.
448
00:16:22,547 --> 00:16:24,926
Те наистина го смачкат
гърлото ти, нали?
449
00:16:24,926 --> 00:16:26,513
- Да.
450
00:16:26,513 --> 00:16:28,224
Виж, аз… аз… знам, че каза
451
00:16:28,224 --> 00:16:31,857
ти не си най-големият фен
на празниците, така че ...
452
00:16:31,857 --> 00:16:34,361
Донесох ви това.
В него пише "Коледа на Еф".
453
00:16:34,361 --> 00:16:36,032
- [смее се]
454
00:16:37,034 --> 00:16:38,036
[засмя се тъжно]
455
00:16:47,764 --> 00:16:49,016
- Хей, добре ли си?
456
00:16:49,016 --> 00:16:51,688
- Да, аз съм ... добре.
457
00:16:51,688 --> 00:16:52,690
Хм ...
458
00:16:55,487 --> 00:16:57,074
[Мълчание]
459
00:16:57,074 --> 00:17:02,042
Аз не говоря за това много,
но ...
460
00:17:02,042 --> 00:17:05,465
родителите ми действително умряха
тази година.
461
00:17:06,300 --> 00:17:08,388
- Боже мой.
462
00:17:08,388 --> 00:17:09,724
На Бъдни вечер?
463
00:17:09,724 --> 00:17:12,020
- Аз ...
464
00:17:12,020 --> 00:17:14,901
Направих всичко, което можех
да се опитаме да ги спасим.
465
00:17:14,901 --> 00:17:16,613
[разбъркване на музика]
466
00:17:16,613 --> 00:17:18,491
Исаак: Много съжалявам, Виолет.
467
00:17:18,491 --> 00:17:22,332
♪
468
00:17:22,332 --> 00:17:24,587
Благодаря за доверието ми.
469
00:17:24,587 --> 00:17:31,602
♪
470
00:17:33,814 --> 00:17:36,402
- Той не каза това, но ...
471
00:17:36,402 --> 00:17:38,281
Имам предвид,
тя можеше да умре заради мен,
472
00:17:38,281 --> 00:17:39,826
и - и - и - и не само -
473
00:17:39,826 --> 00:17:41,120
който е бил в червената качулка.
474
00:17:41,120 --> 00:17:43,041
- Мак, успокой се.
475
00:17:43,041 --> 00:17:45,045
Ще разберем, нали?
476
00:17:45,045 --> 00:17:46,673
Маккена: Боже, тази камера трябва
наистина са объркани.
477
00:17:46,673 --> 00:17:48,384
Никой от записаните материали не е запазен.
478
00:17:48,384 --> 00:17:49,929
Трябва да има друг начин.
479
00:17:49,929 --> 00:17:51,015
- [меко] Добре.
480
00:17:51,015 --> 00:17:53,687
Мак, чуй ме.
481
00:17:53,687 --> 00:17:55,775
Няма начин
че си убил Надя.
482
00:17:55,775 --> 00:17:57,027
- Откъде знаеш това?
483
00:17:57,027 --> 00:17:58,446
- Хайде.
484
00:17:58,446 --> 00:17:59,908
Ти прекара цял ден
опитвам се да защитя
485
00:17:59,908 --> 00:18:02,329
бившия ти приятел
нова приятелка.
486
00:18:02,329 --> 00:18:05,001
Момичето, което го прави
не просто обикаля
убийството на хора.
487
00:18:05,001 --> 00:18:07,005
- Да, но ти чу какво
- попита Виолет за проклятието.
488
00:18:07,005 --> 00:18:08,299
ALEX: Не.
- Променя хората.
489
00:18:08,299 --> 00:18:09,468
ALEX: Не.
490
00:18:09,468 --> 00:18:11,055
Няма значение дали е Сами
491
00:18:11,055 --> 00:18:13,142
или мен, или майка ти.
492
00:18:13,142 --> 00:18:15,355
Винаги защитаваш
всички.
493
00:18:16,315 --> 00:18:18,654
Ти си един от добрите,
Мак.
494
00:18:18,654 --> 00:18:21,910
И второто спрете
вярвайки, че
495
00:18:21,910 --> 00:18:23,371
проклятието печели.
496
00:18:26,628 --> 00:18:28,297
- Прав си.
497
00:18:28,297 --> 00:18:31,303
[Уил Куксън
"Сам в мрака"]
498
00:18:31,303 --> 00:18:33,976
[надеждна пиано музика]
499
00:18:33,976 --> 00:18:36,397
♪
500
00:18:36,397 --> 00:18:38,401
- Мразя да го казвам, но ...
501
00:18:38,401 --> 00:18:40,865
Виолет е прав за едно нещо.
502
00:18:40,865 --> 00:18:43,161
Животът е твърде кратък, за да го загубим
втора познае.
503
00:18:43,161 --> 00:18:50,133
♪
504
00:18:52,722 --> 00:18:54,224
[звънене на вратата]
505
00:18:55,853 --> 00:18:58,357
КОКСОН: fight Не може да се бори
506
00:18:58,357 --> 00:19:00,613
[бързо почукване на вратата]
ПЕРИ: Идвам.
507
00:19:00,613 --> 00:19:03,619
КОКСОН: ♪ Зората ♪
508
00:19:03,619 --> 00:19:05,497
- Алекс?
509
00:19:05,497 --> 00:19:07,083
Аз… аз… бях наоколо
да ви се обадя.
510
00:19:07,083 --> 00:19:08,169
Оставих телефона си в студиото,
511
00:19:08,169 --> 00:19:09,379
и тогава--
512
00:19:09,379 --> 00:19:11,425
♪
513
00:19:11,425 --> 00:19:16,603
КОКСОН: ♪ Не може да продължи ♪
514
00:19:16,603 --> 00:19:18,565
♪ Вече без теб ♪
515
00:19:18,565 --> 00:19:21,530
♪
516
00:19:21,530 --> 00:19:23,282
- Еха.
АЛЕКС: [засмя се без дъх]
517
00:19:23,282 --> 00:19:25,036
- Откъде идва това?
518
00:19:25,036 --> 00:19:26,790
- Просто нещо, което трябваше да направя.
519
00:19:26,790 --> 00:19:27,875
КОКСОН: up Ще чакам
520
00:19:27,875 --> 00:19:29,419
- Имах един наистина луд ден.
521
00:19:29,419 --> 00:19:31,633
- Искаш ли да влезеш вътре
и да говорим за това?
522
00:19:31,633 --> 00:19:32,718
♪
523
00:19:32,718 --> 00:19:33,887
- Всъщност ...
524
00:19:33,887 --> 00:19:35,014
- Значи ти ...
525
00:19:35,014 --> 00:19:36,016
не искаш да влезеш вътре.
526
00:19:36,016 --> 00:19:37,352
- Не не не НЕ. Правя го.
527
00:19:37,352 --> 00:19:40,985
Аз просто не искам ...
хм ....
528
00:19:40,985 --> 00:19:43,824
[нервно се подсмива]
Виж, наистина те харесвам,
529
00:19:43,824 --> 00:19:47,330
и вие сте най-нормалните
сега в живота ми.
530
00:19:47,330 --> 00:19:49,418
И можех да използвам всичко
нормалното, което мога да получа.
531
00:19:49,418 --> 00:19:51,171
♪
532
00:19:51,171 --> 00:19:52,215
Звучи ли лудо?
533
00:19:52,215 --> 00:19:53,467
♪
534
00:19:53,467 --> 00:19:54,512
- Да.
535
00:19:54,512 --> 00:19:55,514
Но...
536
00:19:55,514 --> 00:19:57,309
Приличам на луд.
537
00:19:57,309 --> 00:20:04,323
♪
538
00:20:11,880 --> 00:20:13,884
[почука на касата]
539
00:20:13,884 --> 00:20:15,846
- Не сме ли минали през всичко това
един милион пъти?
540
00:20:17,474 --> 00:20:21,273
- Хм ... да.
541
00:20:21,273 --> 00:20:22,610
Искам да кажа, трябва да направя нещо.
542
00:20:24,029 --> 00:20:25,156
- Това щеше да бъде моята линия.
543
00:20:32,880 --> 00:20:34,634
Виж, ако знаех
544
00:20:34,634 --> 00:20:36,011
правите това
да ме защити,
545
00:20:36,011 --> 00:20:37,765
Не бих имал ...
546
00:20:37,765 --> 00:20:39,434
Имам предвид--
- Сами изглежда приятно.
547
00:20:40,395 --> 00:20:42,357
- Тя е.
548
00:20:42,357 --> 00:20:43,442
Бихте я харесали.
549
00:20:43,442 --> 00:20:45,698
[засмя се тъжно]
550
00:20:45,698 --> 00:20:48,829
Имам предвид,
при различни обстоятелства.
551
00:20:48,829 --> 00:20:50,916
[нежна музика]
552
00:20:50,916 --> 00:20:53,755
Виж, помислих си, ако има такава
нещо, което мога да направя за всички нас,
553
00:20:53,755 --> 00:20:56,051
Мога да гледам
554
00:20:56,051 --> 00:20:57,429
и се уверете, че не го правите
затъмнявам и…
555
00:20:57,429 --> 00:20:59,057
и отново прави нещо лудо.
556
00:20:59,057 --> 00:21:01,938
♪
557
00:21:01,938 --> 00:21:05,529
- Мислех
всичко това свърши.
558
00:21:05,529 --> 00:21:06,531
Но сега...
559
00:21:06,531 --> 00:21:08,284
- Всичко е наред.
560
00:21:08,284 --> 00:21:10,329
Взехме ти гърба.
561
00:21:10,329 --> 00:21:12,918
Това е справедливо, нали?
Вие винаги имате нашите.
562
00:21:12,918 --> 00:21:14,672
♪
563
00:21:14,672 --> 00:21:15,716
- [тихо] Да.
564
00:21:15,716 --> 00:21:18,513
♪
565
00:21:18,513 --> 00:21:19,891
- Хайде.
566
00:21:19,891 --> 00:21:21,853
Наспи се.
567
00:21:21,853 --> 00:21:28,867
♪
568
00:21:29,619 --> 00:21:30,871
Какво не е наред?
569
00:21:30,871 --> 00:21:32,332
- Нищо.
570
00:21:32,332 --> 00:21:36,006
Просто ... е 12:02.
571
00:21:36,006 --> 00:21:40,098
♪
572
00:21:40,098 --> 00:21:41,976
Весела Коледа, Трей.
573
00:21:42,853 --> 00:21:45,108
- Весела Коледа, Маккена.
574
00:21:45,108 --> 00:21:52,122
♪
48877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
