Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,015 --> 00:00:09,019
NARRATOR: Previously,
on Light as a Feather.
2
00:00:09,019 --> 00:00:11,482
MCKENNA: The pain, the
nightmares, these blackouts.
3
00:00:11,482 --> 00:00:13,027
It's getting worse.
VIOLET: Blackouts?
4
00:00:13,027 --> 00:00:14,614
That's a new one.
‐ You never blacked out?
5
00:00:14,614 --> 00:00:16,577
‐ No, never.
‐ This feels so right.
6
00:00:16,577 --> 00:00:19,248
‐ Yeah, it‐‐it does.
[both laugh]
7
00:00:19,248 --> 00:00:21,837
[dramatic music]
8
00:00:21,837 --> 00:00:23,591
I, um‐‐
SAMMI: Sorry.
9
00:00:23,591 --> 00:00:26,012
‐ This is Ridge, Luke, Nadia.
10
00:00:26,012 --> 00:00:28,016
We're actually going back
to Ridge's lake house
11
00:00:28,016 --> 00:00:29,728
and maybe playing some games.
12
00:00:29,728 --> 00:00:31,188
MCKENNA: Nope, sorry.
13
00:00:31,188 --> 00:00:33,109
Violet and I actually have
someplace to be.
14
00:00:33,109 --> 00:00:34,863
VIOLET: You and Isaac were hooking up
behind Olivia's back.
15
00:00:34,863 --> 00:00:36,617
‐ She's crazy,
and she killed Olivia!
16
00:00:36,617 --> 00:00:38,536
‐ Stay away!
You're insane!
17
00:00:38,536 --> 00:00:40,625
‐ I'm haunted by this hole
in my memory, and‐‐
18
00:00:40,625 --> 00:00:42,252
‐ I'm still here
for you, Isaac,
19
00:00:42,252 --> 00:00:43,839
and I wanna help you remember.
20
00:00:43,839 --> 00:00:45,300
‐ Oh, you've gotta be
kidding me.
21
00:00:45,300 --> 00:00:47,220
‐ Alex‐‐
22
00:00:47,220 --> 00:00:48,682
ALEX: Stay the hell
away from me, both of you.
23
00:00:48,682 --> 00:00:50,018
RIDGE:
Where the hell is my car?
24
00:00:50,018 --> 00:00:51,938
Hey, I said just‐‐
MCKENNA: Stop!
25
00:00:51,938 --> 00:00:53,817
‐ [gasping]
It was just like you said.
26
00:00:53,817 --> 00:00:55,571
[screams]
27
00:00:55,571 --> 00:00:57,532
[metal slicing]
28
00:00:57,532 --> 00:00:59,286
‐ Help!
29
00:01:00,288 --> 00:01:04,338
Speeding helplessly headlong
towards his imminent fate
30
00:01:04,338 --> 00:01:07,010
with only mere seconds
to ponder the recklessness
31
00:01:07,010 --> 00:01:09,014
that brought him to this point.
32
00:01:09,014 --> 00:01:11,060
And then, he felt it.
33
00:01:11,060 --> 00:01:12,730
[metal slicing]
34
00:01:12,730 --> 00:01:14,818
The impossibly sharp point
of a spear.
35
00:01:14,818 --> 00:01:17,097
RIDGE: [shrieks]
MCKENNA: He screamed in pain
36
00:01:17,097 --> 00:01:19,661
as metal ripped through flesh
and viscera,
37
00:01:19,661 --> 00:01:23,877
penetrating the still‐beating
heart of Ridge Reyes.
38
00:01:23,877 --> 00:01:27,217
Light as a feather,
stiff as a board.
39
00:01:27,217 --> 00:01:30,599
ALL: Light as a feather,
stiff as a board.
40
00:01:30,599 --> 00:01:33,856
Light as a feather,
stiff as a board.
41
00:01:33,856 --> 00:01:36,987
Light as a feather,
stiff as a board.
42
00:01:36,987 --> 00:01:41,328
He's dying, he's dying,
he's dead.
43
00:01:41,328 --> 00:01:43,709
He's dead.
44
00:01:43,709 --> 00:01:45,253
NADIA: Holy shit.
45
00:01:45,253 --> 00:01:48,844
That was crazy.
It was just like you said.
46
00:01:48,844 --> 00:01:51,892
‐ I'm sorry, what?
NADIA: The way that guy died.
47
00:01:51,892 --> 00:01:54,521
It was, like, exactly the way
you predicted it.
48
00:01:54,521 --> 00:01:56,525
[foreboding music]
49
00:01:56,525 --> 00:01:59,824
The other night?
‐ "The other night?"
50
00:01:59,824 --> 00:02:02,037
‐ Yeah, when you played
that game with us.
51
00:02:02,037 --> 00:02:06,546
♪ ♪
52
00:02:06,546 --> 00:02:08,216
[door slams]
53
00:02:08,216 --> 00:02:10,638
[engine turns over]
[siren wailing]
54
00:02:10,638 --> 00:02:13,644
[ethereal music]
55
00:02:13,644 --> 00:02:16,650
♪ ♪
56
00:02:18,654 --> 00:02:20,448
[sirens wailing]
57
00:02:20,448 --> 00:02:22,745
‐ How could I have possibly
played that game again?
58
00:02:22,745 --> 00:02:24,833
Did you know
that this was gonna happen?
59
00:02:24,833 --> 00:02:26,670
‐ No, no, of course not.
60
00:02:26,670 --> 00:02:28,422
No, just‐‐just think.
61
00:02:28,422 --> 00:02:30,553
Try to remember what you did
the last few nights.
62
00:02:30,553 --> 00:02:32,557
‐ I can't.
VIOLET: Why not?
63
00:02:32,557 --> 00:02:35,103
‐ Because I just don't
exactly remember.
64
00:02:35,103 --> 00:02:38,359
‐ Because of the blackouts.
65
00:02:38,359 --> 00:02:39,737
‐ This is impossible.
66
00:02:39,737 --> 00:02:42,492
I would never,
ever play that game.
67
00:02:42,492 --> 00:02:44,998
‐ Hey, just relax. Relax.
Try to breathe, okay?
68
00:02:44,998 --> 00:02:46,877
The most important thing
69
00:02:46,877 --> 00:02:48,881
is that you don't talk
to those other kids.
70
00:02:48,881 --> 00:02:51,135
‐ Are you kidding me?
71
00:02:51,135 --> 00:02:52,680
‐ No.
72
00:02:52,680 --> 00:02:54,391
Mac, if they find out,
then they're gonna panic
73
00:02:54,391 --> 00:02:55,603
and they're gonna
tell everyone.
74
00:02:55,603 --> 00:02:56,897
‐ Please, just‐‐just shut up.
75
00:02:56,897 --> 00:02:58,274
‐ Mac, I'm trying to help you.
76
00:02:58,274 --> 00:03:00,486
‐ Okay, well do me a favor
and stop.
77
00:03:00,486 --> 00:03:07,500
♪ ♪
78
00:03:08,670 --> 00:03:11,676
[melancholy music]
79
00:03:11,676 --> 00:03:18,690
♪ ♪
80
00:03:23,491 --> 00:03:25,746
[car door slams]
81
00:03:25,746 --> 00:03:30,004
♪ ♪
82
00:03:30,004 --> 00:03:31,716
ALEX: Hey.
‐ [gasps]
83
00:03:31,716 --> 00:03:33,595
What the hell?
84
00:03:33,595 --> 00:03:36,308
‐ I saw you and McKenna talking
after that kid Ridge died.
85
00:03:36,308 --> 00:03:37,728
So what did you do?
VIOLET: What do you mean?
86
00:03:37,728 --> 00:03:39,565
I didn't do anything.
87
00:03:39,565 --> 00:03:41,402
‐ I don't believe you.
88
00:03:41,402 --> 00:03:43,740
You said this was over.
That we were free of the curse.
89
00:03:43,740 --> 00:03:45,243
‐ You are.
‐ Really?
90
00:03:45,243 --> 00:03:46,955
Because there's no chance
that that kid died
91
00:03:46,955 --> 00:03:48,917
in some weird, random way
for no reason.
92
00:03:48,917 --> 00:03:50,336
This is about you.
93
00:03:50,336 --> 00:03:52,340
‐ Okay, let me stop you
right there.
94
00:03:52,340 --> 00:03:55,346
If you're suggesting
that I had something
to do with today,
95
00:03:55,346 --> 00:03:58,519
I have news for you.
96
00:03:58,519 --> 00:04:01,024
[sinister music]
97
00:04:01,024 --> 00:04:02,862
I'm retired.
98
00:04:02,862 --> 00:04:06,034
What happened to Ridge
is exactly what it looked like.
99
00:04:06,034 --> 00:04:08,122
An accident.
100
00:04:08,122 --> 00:04:09,834
♪ ♪
101
00:04:09,834 --> 00:04:12,130
‐ I don't know
how you're doing this,
102
00:04:12,130 --> 00:04:13,925
but this is for sure
all your fault.
103
00:04:13,925 --> 00:04:15,596
And at some point,
104
00:04:15,596 --> 00:04:18,977
everyone is going
to figure that out.
105
00:04:18,977 --> 00:04:20,981
‐ Why is it every time
something horrible happens,
106
00:04:20,981 --> 00:04:23,486
everyone assumes it's me?
107
00:04:23,486 --> 00:04:25,073
‐ Because it always is.
108
00:04:25,073 --> 00:04:28,496
I've lost McKenna.
I'm done with you.
109
00:04:28,496 --> 00:04:31,502
[melancholy music]
110
00:04:36,473 --> 00:04:38,975
CUSTOMER: Thank you.
NADIA: Yeah.
111
00:04:38,975 --> 00:04:41,981
[indistinct chatter]
112
00:04:44,027 --> 00:04:45,697
MCKENNA: Nadia, hi.
113
00:04:45,697 --> 00:04:47,660
Didn't know you worked here.
114
00:04:47,660 --> 00:04:50,791
‐ Well, now you do.
115
00:04:50,791 --> 00:04:53,045
‐ I'm‐‐I'm McKenna,
by the way.
116
00:04:53,045 --> 00:04:54,715
I don't think I ever‐‐
117
00:04:54,715 --> 00:04:57,178
‐ Yeah, we sorta covered that
the other night.
118
00:04:58,598 --> 00:05:01,938
You left in quite a hurry
this morning, McKenna.
119
00:05:04,276 --> 00:05:06,405
So, how did you know
that guy was gonna die?
120
00:05:06,405 --> 00:05:08,409
Does it have something
to do with that game?
121
00:05:08,409 --> 00:05:09,996
‐ No, it has nothing to do
with the game.
122
00:05:11,833 --> 00:05:14,254
It was just an accident.
NADIA: Really?
123
00:05:14,254 --> 00:05:16,634
That friend of yours
didn't seem to think so.
124
00:05:16,634 --> 00:05:18,262
And the way you called it?
I mean, come on.
125
00:05:18,262 --> 00:05:20,016
That shit was practically
play‐by‐play.
126
00:05:20,016 --> 00:05:21,393
‐ I don't remember.
127
00:05:21,393 --> 00:05:23,147
NADIA: Oh.
128
00:05:23,147 --> 00:05:25,736
So, you don't remember
what you said about me, then?
129
00:05:25,736 --> 00:05:27,280
That I'd get in a fight.
130
00:05:27,280 --> 00:05:29,534
Have my head bashed in.
131
00:05:30,829 --> 00:05:33,500
‐ Honestly, no.
132
00:05:33,500 --> 00:05:36,925
But, um,
maybe you could help me.
133
00:05:36,925 --> 00:05:39,931
[foreboding music]
134
00:05:39,931 --> 00:05:41,350
♪ ♪
135
00:05:41,350 --> 00:05:44,189
How did we start playing
that game?
136
00:05:44,189 --> 00:05:46,151
‐ Um, all right.
137
00:05:46,151 --> 00:05:49,074
Well, you left the park
138
00:05:49,074 --> 00:05:50,869
and then you came back.
139
00:05:50,869 --> 00:05:52,748
We all went
to that douchebag's lake house.
140
00:05:52,748 --> 00:05:54,627
‐ Ridge.
‐ Yeah.
141
00:05:54,627 --> 00:05:57,048
I was gonna ghost,
but he said his parents had
142
00:05:57,048 --> 00:05:58,718
a fully‐stocked
liquor cabinet, so‐‐
143
00:05:58,718 --> 00:06:00,847
‐ Did everyone go?
144
00:06:00,847 --> 00:06:03,770
‐ No, it was just you, me,
Ridge, that rocker chick,
145
00:06:03,770 --> 00:06:05,523
and that other guy.
146
00:06:05,523 --> 00:06:07,068
I forget his name.
‐ Well, think.
147
00:06:07,068 --> 00:06:08,404
Who was it?
‐ I don't know, some rando.
148
00:06:08,404 --> 00:06:10,324
‐ Was it Luke?
NADIA: "Luke"?
149
00:06:10,324 --> 00:06:12,203
Yeah, that sounds right.
150
00:06:12,203 --> 00:06:13,455
‐ It sounds right
or it is right?
151
00:06:13,455 --> 00:06:15,251
NADIA: Yo, chill, Nostradamus.
152
00:06:15,251 --> 00:06:17,171
I wasn't exactly there
to make friends.
153
00:06:17,171 --> 00:06:20,846
‐ I'm sorry, I'm just trying
to piece things together.
154
00:06:20,846 --> 00:06:24,477
You remember how I said
everyone else was gonna die?
155
00:06:24,477 --> 00:06:26,356
‐ No, I‐‐I'm done here.
MCKENNA: Wait, why?
156
00:06:26,356 --> 00:06:28,485
‐ Because you're up
to something, bitch.
157
00:06:28,485 --> 00:06:31,116
Listen, you need to tell me
exactly what's going on
158
00:06:31,116 --> 00:06:33,663
or I'm gonna go
find someone else to talk to.
159
00:06:33,663 --> 00:06:34,915
Like the cops.
160
00:06:34,915 --> 00:06:36,836
‐ [gasps]
161
00:06:36,836 --> 00:06:39,424
♪ ♪
162
00:06:39,424 --> 00:06:40,969
I'm sorry.
163
00:06:40,969 --> 00:06:43,098
Um, I just...
164
00:06:44,727 --> 00:06:47,398
I've never
blacked out before...
165
00:06:47,398 --> 00:06:50,864
and I think I might have been
roofied or something.
166
00:06:50,864 --> 00:06:53,870
I'm just kind of scared.
167
00:06:53,870 --> 00:06:55,498
♪ ♪
168
00:06:55,498 --> 00:06:57,502
‐ Oh.
169
00:06:57,502 --> 00:06:59,130
‐ I should go.
170
00:06:59,130 --> 00:07:00,926
♪ ♪
171
00:07:00,926 --> 00:07:02,846
‐ McKenna!
172
00:07:02,846 --> 00:07:04,892
♪ ♪
173
00:07:04,892 --> 00:07:07,522
You're being straight
with me, right?
174
00:07:07,522 --> 00:07:10,779
'Cause if you're not‐‐
‐ It's just a game, Nadia.
175
00:07:10,779 --> 00:07:12,240
That's it.
176
00:07:12,240 --> 00:07:14,703
I promise.
177
00:07:14,703 --> 00:07:19,003
♪ ♪
178
00:07:24,765 --> 00:07:26,894
‐ [sighs]
179
00:07:26,894 --> 00:07:29,900
[phone ringing]
180
00:07:31,528 --> 00:07:32,865
‐ Isaac.
181
00:07:32,865 --> 00:07:34,367
Hey, what's up?
ISAAC: Hey.
182
00:07:34,367 --> 00:07:35,745
Hope I'm not interrupting
or anything.
183
00:07:35,745 --> 00:07:37,749
‐ No, I'm not‐‐no.
184
00:07:37,749 --> 00:07:40,756
ISAAC: I was just thinking
about your offer the other night.
185
00:07:40,756 --> 00:07:42,508
Just weird that
I can't remember shit
186
00:07:42,508 --> 00:07:44,138
about what happened to me.
187
00:07:44,138 --> 00:07:46,684
‐ Yeah, that's really
messed up.
188
00:07:46,684 --> 00:07:49,272
I'm sorry.
189
00:07:49,272 --> 00:07:51,652
‐ Maybe we can
go over it again?
190
00:07:51,652 --> 00:07:54,867
You could jog my memory.
191
00:07:54,867 --> 00:07:57,581
You got a second?
192
00:07:57,581 --> 00:07:59,250
‐ Yeah.
193
00:07:59,250 --> 00:08:00,879
Yeah, but I'm actually‐‐
194
00:08:00,879 --> 00:08:03,050
I'm out running errands
for my nana right now.
195
00:08:03,050 --> 00:08:04,803
I can come by, though.
196
00:08:04,803 --> 00:08:07,391
‐ Yeah, that would be great.
197
00:08:07,391 --> 00:08:09,229
‐ Okay, great.
I'll be there in 15.
198
00:08:09,229 --> 00:08:11,483
ISAAC: Okay.
199
00:08:11,483 --> 00:08:14,489
[tense music]
200
00:08:14,489 --> 00:08:16,744
TREY: I'm psyched
to be playing again,
201
00:08:16,744 --> 00:08:18,372
even if it is
just for one night.
202
00:08:18,372 --> 00:08:20,125
‐ Yeah.
203
00:08:20,125 --> 00:08:21,503
Your set's never been the same
since you left,
204
00:08:21,503 --> 00:08:23,465
so thanks for doing this.
205
00:08:23,465 --> 00:08:25,762
‐ Yeah, no worries.
206
00:08:25,762 --> 00:08:28,851
‐ Um... look, uh,
207
00:08:28,851 --> 00:08:31,857
about‐‐about the other night...
[stammers]
208
00:08:31,857 --> 00:08:34,237
I'm sorry if I came in
kind of hot with that kiss.
209
00:08:34,237 --> 00:08:36,032
That wasn't cool.
‐ You're fine.
210
00:08:36,032 --> 00:08:38,287
‐ No, no, I shouldn't have.
211
00:08:38,287 --> 00:08:40,291
Look, I shouldn't have talked
shit about your girlfriend.
212
00:08:40,291 --> 00:08:43,338
I mean, your‐‐
your ex‐girlfriend.
213
00:08:43,338 --> 00:08:45,009
Whatever.
214
00:08:45,009 --> 00:08:48,390
‐ Hey, let's just keep things
about music, okay?
215
00:08:48,390 --> 00:08:50,311
Cool?
‐ Yeah.
216
00:08:50,311 --> 00:08:51,814
No, yeah, 100%.
217
00:08:51,814 --> 00:08:54,737
Um, I'm all about
the music, yo.
218
00:08:54,737 --> 00:08:55,780
[laughs]
219
00:08:59,495 --> 00:09:02,501
[water running]
220
00:09:17,866 --> 00:09:20,872
[suspenseful music]
221
00:09:20,872 --> 00:09:27,594
♪ ♪
222
00:09:33,188 --> 00:09:35,610
‐ Wow, you got here fast.
223
00:09:35,610 --> 00:09:37,698
‐ Yeah, sorry.
224
00:09:37,698 --> 00:09:39,492
Your mom let me in.
225
00:09:39,492 --> 00:09:41,706
Should I‐‐
‐ No, I'm almost ready.
226
00:09:41,706 --> 00:09:43,417
Sit, chill.
227
00:09:45,337 --> 00:09:49,053
You know, we could have
talked on the phone.
228
00:09:49,053 --> 00:09:51,099
‐ I know, but I'm really happy
to be here.
229
00:09:51,099 --> 00:09:53,896
I wanna help you remember.
230
00:09:53,896 --> 00:09:56,902
‐ Cool, thanks.
231
00:09:56,902 --> 00:09:59,658
‐ So you do remember...
232
00:09:59,658 --> 00:10:01,912
that day was pretty messed up?
233
00:10:01,912 --> 00:10:04,083
‐ Unfortunately, yeah.
234
00:10:04,083 --> 00:10:06,171
VIOLET: Yeah.
235
00:10:06,171 --> 00:10:09,469
I was pretty freaked out
after the Candace stuff,
236
00:10:09,469 --> 00:10:12,391
so you offered
to walk me to my car.
237
00:10:12,391 --> 00:10:15,397
[melancholy music]
238
00:10:15,397 --> 00:10:17,736
And, um...
239
00:10:17,736 --> 00:10:19,197
‐ What?
240
00:10:19,197 --> 00:10:22,286
‐ Well, you stayed with me
for a little bit
241
00:10:22,286 --> 00:10:24,248
to make sure that I was okay.
242
00:10:24,248 --> 00:10:25,960
♪ ♪
243
00:10:25,960 --> 00:10:29,133
But then you needed
to go check on Candace.
244
00:10:29,133 --> 00:10:31,346
But before you left...
245
00:10:31,346 --> 00:10:33,225
♪ ♪
246
00:10:33,225 --> 00:10:35,647
You kissed me.
247
00:10:35,647 --> 00:10:37,943
And you told me
248
00:10:37,943 --> 00:10:41,491
that no one was ever
gonna hurt me again.
249
00:10:41,491 --> 00:10:43,871
‐ That...
250
00:10:43,871 --> 00:10:46,334
can't be true.
251
00:10:46,334 --> 00:10:47,963
[music darkens]
252
00:10:47,963 --> 00:10:50,259
‐ Why would you say that?
253
00:10:50,259 --> 00:10:54,433
‐ Because, Violet,
if I kissed you,
254
00:10:54,433 --> 00:10:57,189
I'm pretty sure I never
would have forgotten it.
255
00:10:58,400 --> 00:11:01,406
[stark, uncertain music]
256
00:11:01,406 --> 00:11:04,412
♪ ♪
257
00:11:04,412 --> 00:11:07,084
‐ I kind of saw...
258
00:11:07,084 --> 00:11:10,507
♪ ♪
259
00:11:10,507 --> 00:11:13,054
When did you become
such an artist?
260
00:11:13,054 --> 00:11:14,808
‐ I didn't.
261
00:11:14,808 --> 00:11:17,772
It's just something I started
doing in the hospital.
262
00:11:17,772 --> 00:11:20,653
♪ ♪
263
00:11:20,653 --> 00:11:23,325
‐ These are really good.
264
00:11:23,325 --> 00:11:29,880
♪ ♪
265
00:11:29,880 --> 00:11:32,051
Who are these people?
266
00:11:32,051 --> 00:11:33,386
‐ I don't know.
267
00:11:33,386 --> 00:11:36,017
Just faces that come to me,
I guess.
268
00:11:36,017 --> 00:11:38,940
♪ ♪
269
00:11:38,940 --> 00:11:41,904
Well, you definitely
have talent.
270
00:11:41,904 --> 00:11:43,281
♪ ♪
271
00:11:48,876 --> 00:11:50,672
[knocking on door]
272
00:11:50,672 --> 00:11:52,216
‐ Hey, Brad and I are headed
to Power Base
273
00:11:52,216 --> 00:11:54,303
and I need that pink cardigan
I loaned you.
274
00:11:54,303 --> 00:11:56,767
‐ Tell you what, you can have
everything in my closet
275
00:11:56,767 --> 00:11:59,690
if you just kill me now.
276
00:11:59,690 --> 00:12:02,654
‐ God, so dramatic.
277
00:12:02,654 --> 00:12:04,908
What's the catastrophe?
278
00:12:04,908 --> 00:12:07,956
‐ College applications.
I'm stuck on the essay.
279
00:12:07,956 --> 00:12:10,795
‐ When's it due?
‐ Tonight.
280
00:12:10,795 --> 00:12:12,297
At midnight.
‐ Alex.
281
00:12:12,297 --> 00:12:14,176
‐ [groans]
‐ Okay, fine.
282
00:12:14,176 --> 00:12:16,055
Come on.
283
00:12:16,055 --> 00:12:17,099
Let's see what you've got
so far.
284
00:12:17,099 --> 00:12:20,147
‐ That would be zilch.
285
00:12:20,147 --> 00:12:22,109
‐ Oh, come on.
You can do it.
286
00:12:22,109 --> 00:12:24,990
Unless something else
is bothering you.
287
00:12:28,998 --> 00:12:31,419
‐ [groans]
Fine.
288
00:12:31,419 --> 00:12:35,177
McKenna and I
aren't speaking and...
289
00:12:35,177 --> 00:12:37,974
and I may have made a move
on this girl I started seeing,
290
00:12:37,974 --> 00:12:40,228
and it turns out
it was the wrong one.
291
00:12:40,228 --> 00:12:43,485
‐ You mean Peri from the party.
292
00:12:43,485 --> 00:12:45,656
I saw her at yoga.
293
00:12:45,656 --> 00:12:47,367
‐ Did you talk to her?
‐ Uh...
294
00:12:47,367 --> 00:12:49,330
ALEX: Were you rude to her?
295
00:12:49,330 --> 00:12:51,752
‐ "Rude" is such
a subjective term.
296
00:12:51,752 --> 00:12:54,048
I mean, to be honest,
297
00:12:54,048 --> 00:12:56,010
I'm really not a big fan
of her.
298
00:12:56,010 --> 00:12:58,849
‐ Wow, you are unbelievable.
299
00:12:58,849 --> 00:13:00,686
But, of course,
I shouldn't be surprised
300
00:13:00,686 --> 00:13:02,397
that someone
who actually likes me
301
00:13:02,397 --> 00:13:03,525
wouldn't meet your approval.
302
00:13:03,525 --> 00:13:05,153
‐ What can I say?
303
00:13:05,153 --> 00:13:07,324
High standards are
the cornerstone to success.
304
00:13:08,994 --> 00:13:11,583
You know,
that should be your theme.
305
00:13:11,583 --> 00:13:13,294
‐ Do me a favor.
306
00:13:13,294 --> 00:13:15,842
Stop screwing up my life.
307
00:13:15,842 --> 00:13:18,556
‐ Actually, Al, you are
doing that all on your own.
308
00:13:19,891 --> 00:13:22,479
[pop music playing]
309
00:13:22,479 --> 00:13:24,358
Good luck with that essay.
310
00:13:24,358 --> 00:13:26,905
[door opens, slams]
311
00:13:26,905 --> 00:13:28,742
[door creaks open]
312
00:13:28,742 --> 00:13:31,748
[indistinct chatter]
313
00:13:34,128 --> 00:13:35,798
MCKENNA: Excuse me?
314
00:13:35,798 --> 00:13:39,471
Hi, I'm looking
for Sammi Karras.
315
00:13:39,471 --> 00:13:42,352
[ice rattling]
[static humming]
316
00:13:46,612 --> 00:13:48,949
TREY: McKenna?
317
00:13:48,949 --> 00:13:51,037
What are you doing here?
318
00:13:51,037 --> 00:13:52,456
‐ Hi.
319
00:13:52,456 --> 00:13:54,126
Um, I'm sorry.
320
00:13:54,126 --> 00:13:56,047
[stammering]
You're playing here again?
321
00:13:56,047 --> 00:13:57,299
‐ With my old band.
322
00:13:57,299 --> 00:13:59,136
I told you about them,
remember?
323
00:13:59,136 --> 00:14:02,059
‐ Bit of Decay, right.
324
00:14:02,059 --> 00:14:03,771
Wait, that was with‐‐
325
00:14:03,771 --> 00:14:05,900
‐ Sammi.
326
00:14:05,900 --> 00:14:08,196
‐ That's Sammi.
327
00:14:08,196 --> 00:14:11,035
Your ex‐girlfriend.
328
00:14:11,035 --> 00:14:13,456
Um, are you guys together?
329
00:14:13,456 --> 00:14:14,751
‐ I‐‐I'm sorry,
let me get this straight:
330
00:14:14,751 --> 00:14:16,087
you're giving me grief
331
00:14:16,087 --> 00:14:17,590
for playing music
with a friend?
332
00:14:17,590 --> 00:14:19,510
This, after you're
supposedly making out
333
00:14:19,510 --> 00:14:22,725
with some random at a party
a few nights ago?
334
00:14:22,725 --> 00:14:24,813
‐ Who told you that?
335
00:14:24,813 --> 00:14:27,192
Was it her?
336
00:14:27,192 --> 00:14:29,948
‐ Only matters
if it's not true.
337
00:14:29,948 --> 00:14:32,494
Is it?
338
00:14:32,494 --> 00:14:34,081
‐ Um...
339
00:14:34,081 --> 00:14:35,542
[melancholy music]
340
00:14:35,542 --> 00:14:37,087
‐ There's my answer.
341
00:14:37,087 --> 00:14:38,799
‐ Why do you care?
342
00:14:38,799 --> 00:14:41,470
We're not together anymore.
‐ Exactly.
343
00:14:41,470 --> 00:14:43,559
Which is why I'm still
trying to figure out
what you're doing here.
344
00:14:43,559 --> 00:14:45,145
♪ ♪
345
00:14:45,145 --> 00:14:46,313
‐ Yeah.
346
00:14:46,313 --> 00:14:48,526
Now that you mention it,
so am I.
347
00:14:48,526 --> 00:14:50,614
♪ ♪
348
00:14:50,614 --> 00:14:53,369
[door opens, slams]
349
00:14:53,369 --> 00:15:00,383
♪ ♪
350
00:15:04,183 --> 00:15:05,770
[approaching engine rumbling]
351
00:15:05,770 --> 00:15:06,897
‐ Whoa!
352
00:15:06,897 --> 00:15:08,776
[car honks]
353
00:15:08,776 --> 00:15:11,782
[panting]
354
00:15:11,782 --> 00:15:14,788
[sinister music]
355
00:15:14,788 --> 00:15:19,046
♪ ♪
356
00:15:24,139 --> 00:15:25,517
[crowd cheering]
357
00:15:25,517 --> 00:15:28,189
[band playing
grungy rock music]
358
00:15:28,189 --> 00:15:30,778
‐ ♪ We watch ♪
359
00:15:30,778 --> 00:15:33,282
♪ Ouija board, spirit talk ♪
360
00:15:33,282 --> 00:15:35,871
♪ We creep ♪
361
00:15:35,871 --> 00:15:38,710
♪ Through the graveyard,
we don't care ♪
362
00:15:38,710 --> 00:15:41,132
♪ Freeze our hearts
with a stare ♪
363
00:15:41,132 --> 00:15:44,221
♪ Hold on tight,
we're almost there ♪
364
00:15:44,221 --> 00:15:46,142
♪ Ah ♪
365
00:15:46,142 --> 00:15:48,772
♪ Kill all the lights ♪
366
00:15:48,772 --> 00:15:51,402
♪ Swing on the heavy chains ♪
367
00:15:51,402 --> 00:15:54,324
♪ No fear
when darkness breathes ♪
368
00:15:54,324 --> 00:15:56,580
♪ New time for freaky nights ♪
369
00:15:56,580 --> 00:16:01,088
♪ Kill all the lights ♪
370
00:16:01,088 --> 00:16:06,223
♪ ♪
371
00:16:06,223 --> 00:16:08,311
♪ Cat got your tongue?
Like you saw a ghost ♪
372
00:16:08,311 --> 00:16:09,814
♪ Cat got your tongue? ♪
373
00:16:09,814 --> 00:16:13,070
♪ Now you're a bag of bones ♪
374
00:16:13,070 --> 00:16:15,868
[cheers and applause]
375
00:16:18,039 --> 00:16:20,501
[cheering fades]
376
00:16:20,501 --> 00:16:23,507
[insects chirping]
377
00:16:32,902 --> 00:16:34,529
[knocking on door]
378
00:16:34,529 --> 00:16:36,533
‐ Are you kidding me
right now?
379
00:16:43,422 --> 00:16:45,343
‐ We need to talk.
380
00:16:45,343 --> 00:16:47,598
‐ Okay, this isn't too creepy.
381
00:16:47,598 --> 00:16:49,434
What do you want?
382
00:16:49,434 --> 00:16:51,313
‐ I saw those photos of you
and all your friends
383
00:16:51,313 --> 00:16:52,817
on McKenna's Insta.
384
00:16:52,817 --> 00:16:56,448
Even the dead ones.
Candace and Olivia.
385
00:16:56,448 --> 00:16:57,827
‐ What's your point?
386
00:16:57,827 --> 00:16:59,580
NADIA:
Well, McKenna's being shady,
387
00:16:59,580 --> 00:17:01,458
so you wanna tell me
388
00:17:01,458 --> 00:17:04,089
exactly how two healthy members
of your squad suddenly die
389
00:17:04,089 --> 00:17:05,676
within two weeks of each other?
390
00:17:07,763 --> 00:17:09,308
‐ I don't know.
391
00:17:09,308 --> 00:17:10,978
Life sucks.
Terrible things happen.
392
00:17:10,978 --> 00:17:13,650
Look, I‐‐
‐ Don't bullshit me!
393
00:17:13,650 --> 00:17:15,612
[tense music]
394
00:17:15,612 --> 00:17:17,575
I played the game,
395
00:17:17,575 --> 00:17:19,411
and today I almost got
my head bashed in.
396
00:17:19,411 --> 00:17:21,123
Exactly like
that girl predicted.
397
00:17:21,123 --> 00:17:23,044
‐ Wait, wait, wait.
Hold on.
398
00:17:23,044 --> 00:17:25,716
You played Light as a Feather
with Violet?
399
00:17:25,716 --> 00:17:27,177
‐ Who's Violet?
400
00:17:27,177 --> 00:17:30,308
No, I played
with your friend, McKenna.
401
00:17:30,308 --> 00:17:32,647
Tell me the truth.
Am I in danger?
402
00:17:32,647 --> 00:17:34,149
ALEX: Let go of me.
‐ Tell me now!
403
00:17:34,149 --> 00:17:36,528
APRIL: Hey, a little help here?
404
00:17:36,528 --> 00:17:39,159
♪ ♪
405
00:17:39,159 --> 00:17:41,372
‐ This isn't over.
406
00:17:41,372 --> 00:17:48,386
♪ ♪
407
00:17:51,643 --> 00:17:53,354
APRIL: Gone for a week.
408
00:17:53,354 --> 00:17:55,274
Try not to burn the house down
or OD on something.
409
00:17:55,274 --> 00:17:56,945
‐ I need your car.
410
00:17:56,945 --> 00:17:59,533
‐ I have a four‐hour drive
in front of me, so no.
411
00:17:59,533 --> 00:18:01,120
What's wrong?
412
00:18:01,120 --> 00:18:03,082
‐ I can't tell you why,
but I need your car now.
413
00:18:03,082 --> 00:18:04,752
Can you please
just trust me on this?
414
00:18:04,752 --> 00:18:06,130
‐ Is this about
your college apps?
415
00:18:06,130 --> 00:18:08,050
‐ No, this is
way more important!
416
00:18:08,050 --> 00:18:09,637
‐ More important than getting
into a good school?
417
00:18:09,637 --> 00:18:11,683
ALEX: April, stop!
418
00:18:11,683 --> 00:18:14,229
I'm sorry, okay?
I'm sorry.
419
00:18:14,229 --> 00:18:16,108
I can't tell you why,
420
00:18:16,108 --> 00:18:18,362
but I am asking you
as your sister.
421
00:18:18,362 --> 00:18:21,076
Just please put all the crap
between us aside
422
00:18:21,076 --> 00:18:24,667
and... be there for me.
423
00:18:24,667 --> 00:18:27,464
♪ ♪
424
00:18:27,464 --> 00:18:29,050
‐ Okay, okay.
425
00:18:29,050 --> 00:18:31,221
Okay, fine.
426
00:18:31,221 --> 00:18:32,390
Go.
427
00:18:32,390 --> 00:18:34,812
‐ Thank you.
428
00:18:34,812 --> 00:18:41,826
♪ ♪
429
00:18:55,604 --> 00:18:58,108
[car frame squeaks]
430
00:19:03,202 --> 00:19:06,500
‐ [laughing]
God, I'm still so pumped.
431
00:19:06,500 --> 00:19:08,420
It's like being
up there onstage
432
00:19:08,420 --> 00:19:10,258
gave me a shot of adrenaline
or something.
433
00:19:10,258 --> 00:19:12,136
‐ It was pretty sick.
SAMMI: [laughs]
434
00:19:12,136 --> 00:19:14,307
‐ I guess I didn't realize
how much I missed it.
435
00:19:14,307 --> 00:19:16,228
‐ Hmm.
436
00:19:16,228 --> 00:19:19,234
[Hvob's "A List"]
437
00:19:19,234 --> 00:19:22,490
SINGER: ♪ I've put my heart
into your hand ♪
438
00:19:22,490 --> 00:19:24,871
‐ You know, I'm...
439
00:19:24,871 --> 00:19:28,502
I'm sorry I didn't reach out
after we broke up.
440
00:19:28,502 --> 00:19:31,258
‐ [sighs]
It's cool.
441
00:19:31,258 --> 00:19:34,389
I mean, I'm not sure
I would have reached back.
442
00:19:34,389 --> 00:19:37,605
Kinda had a lot going on too.
443
00:19:37,605 --> 00:19:41,738
But, you know,
today is a new day.
444
00:19:41,738 --> 00:19:44,911
‐ Yes, it is.
[both laugh]
445
00:19:44,911 --> 00:19:47,625
That was the best time
I've had in a while.
446
00:19:47,625 --> 00:19:49,336
♪ ♪
447
00:19:49,336 --> 00:19:52,175
Thanks, Sammi.
448
00:19:52,175 --> 00:19:58,187
♪ ♪
449
00:20:04,951 --> 00:20:07,538
SAMMI: You know...
450
00:20:07,538 --> 00:20:11,088
maybe we could go back
to the way things used to be.
451
00:20:11,088 --> 00:20:14,595
I mean, maybe we could make you
being back in the band
452
00:20:14,595 --> 00:20:16,641
a steady thing.
453
00:20:16,641 --> 00:20:19,605
Hey, I promise to keep it
100% about the music.
454
00:20:19,605 --> 00:20:21,191
Cross my heart, hope to die.
455
00:20:21,191 --> 00:20:23,613
[both laugh]
456
00:20:23,613 --> 00:20:28,539
♪ ♪
457
00:20:30,877 --> 00:20:34,885
SINGER: ♪ I'd wish
to have a robot heart ♪
458
00:20:34,885 --> 00:20:38,893
♪ But your songs
tear me apart ♪
459
00:20:38,893 --> 00:20:43,110
♪ Running through my hand
like sand ♪
460
00:20:43,110 --> 00:20:47,035
♪ I've tried to hold you,
but I can't ♪
461
00:20:47,035 --> 00:20:51,043
♪ Is this the biggest chance
we've missed? ♪
462
00:20:51,043 --> 00:20:54,675
♪ I'll put someday
on the list ♪
463
00:20:54,675 --> 00:20:58,683
♪ I will put
someday on the list ♪
464
00:20:58,683 --> 00:21:03,860
♪ ♪
465
00:21:03,860 --> 00:21:06,866
[phone line trilling]
466
00:21:08,851 --> 00:21:11,208
VIOLET: This is Violet.
Leave a message after this.
467
00:21:11,208 --> 00:21:13,253
[voice mail beeps]
‐ [shaky breathing]
468
00:21:13,253 --> 00:21:15,174
You were right.
469
00:21:15,174 --> 00:21:17,053
So if you wanna
gloat about it, then fine.
470
00:21:17,053 --> 00:21:19,474
Go right ahead.
[sniffling]
471
00:21:19,474 --> 00:21:21,562
I should have never talked
to Nadia.
472
00:21:21,562 --> 00:21:24,693
I shouldn't have talked
to any of them.
473
00:21:24,693 --> 00:21:27,281
It was a dumb idea to think
that I could do this myself.
474
00:21:27,281 --> 00:21:31,206
Everything is
a million times worse.
475
00:21:31,206 --> 00:21:33,920
You said that
this would happen.
476
00:21:33,920 --> 00:21:35,632
That the curse would rob me
477
00:21:35,632 --> 00:21:39,055
of my energy and my hope.
478
00:21:39,055 --> 00:21:42,563
It has taken every single thing
479
00:21:42,563 --> 00:21:45,484
that I care about
in this world,
480
00:21:45,484 --> 00:21:49,033
and I'm completely...
[sobbing]
481
00:21:49,033 --> 00:21:50,704
I'm completely...
482
00:21:50,704 --> 00:21:52,415
[knocking on door]
483
00:21:59,638 --> 00:22:01,851
[phone clicks]
484
00:22:04,105 --> 00:22:06,401
[curtains rattle]
485
00:22:19,510 --> 00:22:21,181
‐ You played again?
486
00:22:26,024 --> 00:22:27,945
McKenna.
487
00:22:27,945 --> 00:22:30,742
McKenna.
488
00:22:30,742 --> 00:22:33,121
Is it true?
489
00:22:33,121 --> 00:22:34,833
‐ [exhales sharply]
490
00:22:38,298 --> 00:22:40,929
[sinister music]
491
00:22:40,929 --> 00:22:42,683
‐ Oh, my God.
492
00:22:42,683 --> 00:22:44,477
MCKENNA: [shaky breathing]
493
00:22:44,477 --> 00:22:46,691
ALEX: Are you all right?
494
00:22:46,691 --> 00:22:48,861
MCKENNA: Not really.
495
00:22:48,861 --> 00:22:53,328
♪ ♪
496
00:22:53,328 --> 00:22:54,832
‐ It's okay.
497
00:22:54,832 --> 00:22:56,961
We got through this
once before.
498
00:22:56,961 --> 00:22:59,465
We'll do it again.
499
00:22:59,465 --> 00:23:01,469
‐ I wish I could believe that.
500
00:23:01,469 --> 00:23:06,605
SINGER: ♪ Take me away ♪
501
00:23:06,605 --> 00:23:09,820
‐ [shaky breathing]
ALEX: It's gonna be okay.
502
00:23:09,820 --> 00:23:12,325
I promise.
503
00:23:12,325 --> 00:23:14,370
[phone chiming]
504
00:23:14,370 --> 00:23:16,959
I'm‐‐I'm sorry.
505
00:23:16,959 --> 00:23:19,631
[phone chiming]
506
00:23:19,631 --> 00:23:21,886
SINGER: ♪ Oh, oh, oh ♪
507
00:23:26,311 --> 00:23:28,148
♪ Oh, oh ♪
508
00:23:28,148 --> 00:23:30,862
‐ Is everything okay?
509
00:23:30,862 --> 00:23:33,701
‐ Somehow, yes.
510
00:23:38,502 --> 00:23:40,255
[sniffles, sighs]
511
00:23:40,255 --> 00:23:42,594
[phone clicks]
512
00:23:42,594 --> 00:23:45,516
‐ Alex, what am I gonna do?
513
00:23:45,516 --> 00:23:47,353
SINGER: ♪ Oh‐oh ♪
514
00:23:47,353 --> 00:23:51,779
‐ I'm not sure, but we're gonna
figure it out together.
515
00:23:51,779 --> 00:23:54,701
Sometimes, you have to trust
516
00:23:54,701 --> 00:23:56,246
that the people
who really love you
517
00:23:56,246 --> 00:23:58,125
are going to have your back.
518
00:23:58,125 --> 00:24:00,170
SINGER:
♪ I feel it, I feel it ♪
519
00:24:00,170 --> 00:24:02,634
‐ And I've got yours.
520
00:24:02,634 --> 00:24:06,725
SINGER: ♪ I feel it,
I feel it, I feel it ♪
521
00:24:06,725 --> 00:24:08,186
‐ Come on.
522
00:24:12,571 --> 00:24:17,747
SINGER: ♪ There's a whisper
in my bones ♪
523
00:24:17,747 --> 00:24:18,749
♪ Bones ♪
524
00:24:20,377 --> 00:24:22,256
♪ Bones ♪
525
00:24:22,256 --> 00:24:24,510
♪ Oh, oh, oh ♪
526
00:24:24,510 --> 00:24:28,518
♪ Bones ♪
527
00:24:28,518 --> 00:24:32,903
♪ Bones ♪
528
00:24:32,903 --> 00:24:35,157
♪ ♪
529
00:24:35,157 --> 00:24:38,413
♪ Bones ♪
530
00:24:38,413 --> 00:24:41,754
♪ Bones ♪
531
00:24:41,754 --> 00:24:43,925
♪ ♪
532
00:24:43,925 --> 00:24:47,223
♪ Bones ♪
533
00:24:47,223 --> 00:24:50,229
[humming]
534
00:24:50,229 --> 00:24:55,155
♪ ♪
36268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
