Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,558 --> 00:00:27,858
Summer, 1977
2
00:00:27,995 --> 00:00:31,192
Aokigahara, foot of Mt. Fuji
3
00:03:36,817 --> 00:03:37,477
Hey!
4
00:03:40,420 --> 00:03:41,581
What happened?
5
00:03:41,788 --> 00:03:43,119
What's wrong?
6
00:03:43,690 --> 00:03:45,249
Hang on.
7
00:03:45,425 --> 00:03:46,790
Come here!
8
00:03:48,529 --> 00:03:49,997
Hey! Come here!
9
00:04:04,111 --> 00:04:06,045
Here you are, and have a nice flight.
10
00:04:06,146 --> 00:04:07,238
Thank you.
11
00:04:09,917 --> 00:04:11,783
Ah, wait, here.
12
00:04:12,085 --> 00:04:13,780
Thank you very much.
13
00:04:13,887 --> 00:04:18,950
The strange cold wave that
has struck Hokkaido this week
14
00:04:19,126 --> 00:04:24,155
continues unabated causing
snow storms in the middle of summer.
15
00:04:24,765 --> 00:04:27,234
And in Yamanashi prefecture,
16
00:04:28,635 --> 00:04:33,539
a stone egg was discovered in
the Sea of Trees near Lake Sai.
17
00:04:34,074 --> 00:04:35,940
Did he say a stone egg?
18
00:04:36,076 --> 00:04:37,202
I think so.
19
00:04:37,344 --> 00:04:40,905
...Miss Hiroko Takami was
taken to a nearby hospital.
20
00:04:41,114 --> 00:04:44,641
Miss Takami kept screaming
hysterically about
21
00:04:44,751 --> 00:04:49,882
a large stone egg and an ice wall.
But now she is in a coma.
22
00:04:51,291 --> 00:04:54,727
The stone egg has not yet been
fully examined by scientists.
23
00:04:54,828 --> 00:04:57,763
Ah, Ashizawa, where are you going?
24
00:04:57,898 --> 00:04:59,923
Your plane will be leaving soon!
25
00:05:00,067 --> 00:05:04,527
The discovery of this petrified egg
adds another mystery to the many strange
26
00:05:04,671 --> 00:05:09,006
phenomena that have been happening
recently throughout the world.
27
00:05:21,088 --> 00:05:21,919
Operation in progress
28
00:05:28,729 --> 00:05:31,596
Is anyone here from
Miss Takami's family?
29
00:05:33,333 --> 00:05:35,734
Oh, nobody's come yet. Telephone?
30
00:05:36,036 --> 00:05:37,697
Eh, I'll take it.
31
00:05:38,238 --> 00:05:38,898
Eh?
32
00:05:39,506 --> 00:05:43,374
Two big eyes? And they were moving...
inside the egg?
33
00:05:43,577 --> 00:05:46,410
Yes, and who are you anyway?
34
00:05:46,847 --> 00:05:51,216
I am a reporter of Yamanashi
Daily Newspaper. Hello? Hello?
35
00:05:51,418 --> 00:05:52,408
Ashizawa...
36
00:05:52,553 --> 00:05:55,250
Ah, hurry, it's time to go.
You'll be late.
37
00:05:55,889 --> 00:05:56,966
Take this and cancel it.
38
00:05:56,990 --> 00:05:58,048
Take this and cancel it.
Eh?
39
00:06:11,071 --> 00:06:14,371
Ashizawa, you were
supposed to go to Mexico.
40
00:06:14,942 --> 00:06:17,741
I thought you'd be
half way there by now.
41
00:06:18,278 --> 00:06:21,908
You were the one who insisted
on going to Mexico to study
42
00:06:22,015 --> 00:06:23,676
old sedimentary rocks.
43
00:06:24,885 --> 00:06:27,877
I know, but now I've found
something more interesting.
44
00:06:28,622 --> 00:06:30,215
That petrified egg?
45
00:06:30,491 --> 00:06:32,960
You're not being very practical.
46
00:06:33,060 --> 00:06:37,896
But my father found one before
he died in the same area
47
00:06:39,166 --> 00:06:40,998
near Mount Fuji.
48
00:06:41,668 --> 00:06:44,569
I know your father
was a paleontologist.
49
00:06:44,738 --> 00:06:48,675
But you should remember
that you're a geologist.
50
00:06:50,310 --> 00:06:54,577
And that girl they found...
she's not in her right mind.
51
00:06:59,253 --> 00:07:01,517
That's why I've got to go myself.
52
00:07:04,057 --> 00:07:06,185
You won't change your mind then.
53
00:07:06,293 --> 00:07:09,752
You've been a very good worker,
but the other employees...
54
00:07:18,338 --> 00:07:19,772
Then, I'm fired?
55
00:07:24,578 --> 00:07:25,875
Well now...
56
00:07:26,813 --> 00:07:31,614
If that stone egg should turn out
to be a real dinosaur egg, what then?
57
00:07:32,052 --> 00:07:34,282
Hmm? Dinosaur?
58
00:07:36,023 --> 00:07:36,717
Eh.
59
00:07:40,561 --> 00:07:48,561
The Legend of Dinosaurs
and Monster Birds
60
00:09:27,034 --> 00:09:30,664
Hey, that way nobody'll
come to the Dragon Festival.
61
00:09:30,804 --> 00:09:32,272
Want us to help you?
62
00:09:32,372 --> 00:09:34,898
But you can't expect us
to help you for free.
63
00:09:36,777 --> 00:09:38,541
Part time...student work!
64
00:09:38,612 --> 00:09:40,137
With young ideas...
65
00:09:40,214 --> 00:09:42,308
Excellent...results. Well?
66
00:09:42,716 --> 00:09:44,260
We don't need your kind of help.
67
00:09:44,284 --> 00:09:45,979
We don't need your kind of help.
Aw, don't say that!
68
00:09:53,160 --> 00:09:53,991
Hey, there!
69
00:09:54,495 --> 00:09:58,090
Where's the Fuji Windhole?
I saw it on television yesterday.
70
00:09:58,198 --> 00:09:59,309
You want to go there?
71
00:09:59,333 --> 00:09:59,959
You want to go there?
Yeah.
72
00:10:00,167 --> 00:10:02,135
Oh, don't worry, it's my job.
73
00:10:02,236 --> 00:10:04,830
It's a wild place.
You'd better be careful.
74
00:10:04,938 --> 00:10:08,568
There's been a lot of strange things
happening up there this summer.
75
00:10:08,642 --> 00:10:11,873
A lot of horses and cows
have run off and disappeared.
76
00:10:11,979 --> 00:10:15,415
And there's been a lot of long worms
coming out all over the place.
77
00:10:15,516 --> 00:10:16,860
What are long worms?
78
00:10:16,884 --> 00:10:18,215
What are long worms?
They're snakes.
79
00:10:18,652 --> 00:10:20,711
Ah, come on get away, get away...
80
00:10:21,388 --> 00:10:23,015
Want to come with me?
81
00:10:23,123 --> 00:10:25,251
I'm going to look for a stone egg.
82
00:10:25,726 --> 00:10:27,251
You gotta be kidding!
83
00:10:27,361 --> 00:10:28,988
We could use the money,
84
00:10:29,062 --> 00:10:31,793
but there isn't enough money
to get me to go up there.
85
00:10:36,336 --> 00:10:38,566
Today's Hero...seeking adventure!
86
00:12:47,768 --> 00:12:49,429
So you finally woke up.
87
00:12:49,670 --> 00:12:51,934
You almost got killed that time.
88
00:12:52,339 --> 00:12:55,309
That place is too dangerous
to wander around alone.
89
00:12:55,909 --> 00:12:58,139
This place...where is it?
90
00:12:59,813 --> 00:13:01,474
You don't remember?
91
00:13:01,682 --> 00:13:04,151
This used to be your father's cabin.
92
00:13:04,651 --> 00:13:07,848
But now, I'm using it for a While.
93
00:13:08,989 --> 00:13:10,320
And you are?
94
00:13:12,593 --> 00:13:14,925
Shohei Muku.
95
00:13:16,663 --> 00:13:17,528
Ah...
96
00:13:18,232 --> 00:13:20,030
Now I remember...
97
00:13:21,635 --> 00:13:23,194
I see.
98
00:13:23,971 --> 00:13:26,997
Takashi, why did you come up here?
99
00:13:27,407 --> 00:13:29,466
Trying to follow in your
father's footsteps?
100
00:13:31,178 --> 00:13:31,838
No.
101
00:13:39,620 --> 00:13:41,418
Hey. Tell me.
102
00:13:41,822 --> 00:13:44,587
I'm looking for an egg...a stone egg.
103
00:13:45,225 --> 00:13:46,954
Looking for a stone egg?
104
00:13:47,928 --> 00:13:50,329
Oh? The one that the girl saw...
105
00:13:52,466 --> 00:13:57,199
She probably fell into one of those
ice caves and went into shock.
106
00:13:58,272 --> 00:14:00,900
That happens to those
city people all the time.
107
00:14:01,074 --> 00:14:04,942
But this stone your father found
was the real thing alright.
108
00:14:06,914 --> 00:14:08,348
Remember this?
109
00:14:08,816 --> 00:14:09,612
Yes.
110
00:14:10,450 --> 00:14:12,316
Find a lot of them and
111
00:14:12,419 --> 00:14:15,548
you wouldn't have to worry about
money for the rest of your life.
112
00:14:15,956 --> 00:14:17,947
So, you're after money.
113
00:14:19,560 --> 00:14:26,557
You know I believe that I know more
about Mount Fuji than anyone else.
114
00:14:26,834 --> 00:14:29,769
And I used to argue with
your father all the time.
115
00:14:30,704 --> 00:14:33,799
I said that this petrified stone
was really a snake's egg...
116
00:14:33,907 --> 00:14:36,774
But your father said
it was a dinosaur.
117
00:14:37,377 --> 00:14:39,368
He was a stubborn man.
118
00:14:41,482 --> 00:14:45,385
It must have been my father
who brought us together again.
119
00:14:46,587 --> 00:14:51,252
Tomorrow, will you act as
my guide in the Sea of Trees?
120
00:14:53,060 --> 00:14:54,425
I can't do that.
121
00:14:55,229 --> 00:14:57,664
If you're going to
make money out of it,
122
00:14:58,665 --> 00:14:59,723
I won't help.
123
00:16:14,508 --> 00:16:15,100
Here.
124
00:16:22,382 --> 00:16:25,875
There are a lot of dead fish in the water.
125
00:16:26,453 --> 00:16:28,148
What happened to them?
126
00:16:28,222 --> 00:16:28,882
Where?
127
00:16:30,557 --> 00:16:33,390
Maybe the water temperature
is too warm for them.
128
00:16:33,794 --> 00:16:36,058
Ah, poor thing.
129
00:17:00,420 --> 00:17:00,886
Hi.
130
00:17:10,063 --> 00:17:11,121
Where is this?
131
00:17:11,231 --> 00:17:15,190
An Australian Beach carnival
and there's a ranch up above it.
132
00:17:15,836 --> 00:17:16,667
Oh?
133
00:17:17,971 --> 00:17:21,999
I guess you came here to look for
stones so you can make more money.
134
00:17:28,816 --> 00:17:31,080
There's nothing around Lake Sai.
135
00:17:40,761 --> 00:17:44,288
Since Lake Leman...it's been a year.
136
00:18:09,957 --> 00:18:11,288
At that time...
137
00:18:21,268 --> 00:18:23,896
Take them away! Take them away!
138
00:18:24,071 --> 00:18:25,232
Hurry!
139
00:18:25,572 --> 00:18:27,233
Get rid of them...
140
00:18:27,508 --> 00:18:28,441
Quick!
141
00:18:29,243 --> 00:18:30,301
Throw them out!
142
00:18:40,120 --> 00:18:41,952
Let's go farther out.
143
00:19:12,853 --> 00:19:14,014
Help!
144
00:19:24,598 --> 00:19:27,465
Stand back, stand back!
145
00:19:33,073 --> 00:19:34,802
Bring a stretcher!
146
00:19:40,347 --> 00:19:41,143
Quick!
147
00:19:41,748 --> 00:19:44,615
It's horrible! There was an accident!
148
00:19:44,952 --> 00:19:46,181
Accident?
149
00:19:50,557 --> 00:19:53,185
What kind of accident?
150
00:19:59,867 --> 00:20:02,837
Hey, I bet they saw something terrible.
151
00:20:03,137 --> 00:20:04,214
Maybe a dragon.
152
00:20:04,238 --> 00:20:06,400
Maybe a dragon.
I bet it was Nessie, the monster.
153
00:20:06,507 --> 00:20:09,204
Every lake is supposed to
have a monster in it.
154
00:20:09,510 --> 00:20:11,535
It sure is strange...
155
00:20:12,112 --> 00:20:15,980
How could that thing they were riding
capsize on a calm lake like this?
156
00:20:23,657 --> 00:20:26,319
Fuji Meteorological
Science Laboratory
157
00:20:26,427 --> 00:20:27,704
A Monster Appeared in Lake Sai?
158
00:20:27,728 --> 00:20:28,405
A Monster Appeared in Lake Sai?
A monster?
159
00:20:28,429 --> 00:20:29,021
A monster?
160
00:20:29,797 --> 00:20:31,674
Another fairy tale about a monster?
161
00:20:31,698 --> 00:20:32,597
Another fairly tale about a monster?
Professor...
162
00:20:34,735 --> 00:20:36,601
Is that the answer?
163
00:20:37,604 --> 00:20:39,732
Well, now, there's no
concrete evidence that
164
00:20:39,807 --> 00:20:42,003
something like that
really exists, is there?
165
00:20:42,109 --> 00:20:45,773
Then, can you accurately
predict earthquakes?
166
00:20:46,914 --> 00:20:47,847
Ashizawa.
167
00:20:48,115 --> 00:20:48,775
Yes.
168
00:20:55,789 --> 00:20:59,350
What do you think of the recent
earthquakes and the abnormal weather?
169
00:21:00,727 --> 00:21:05,688
It's nature's way of retaliating
against a stupid human race, isn't it?
170
00:21:08,602 --> 00:21:11,094
Predicting earthquakes causes a panic.
171
00:21:13,006 --> 00:21:17,409
Do you think you could survive just
by having a lot of money?
172
00:21:17,544 --> 00:21:20,241
Yes, I'd find a hiding place.
173
00:21:22,950 --> 00:21:25,976
Like the dinosaur your father
kept searching for,
174
00:21:26,420 --> 00:21:29,287
after a few thousand years
of hibernation
175
00:21:29,490 --> 00:21:31,458
you'd suddenly come alive again?
176
00:21:32,326 --> 00:21:34,021
I would, if I could.
177
00:21:37,798 --> 00:21:41,792
The reason your father's theory
about a live dinosaur wasn't accepted
178
00:21:42,870 --> 00:21:47,137
was out of fear that it would
throw the world into total panic.
179
00:21:49,643 --> 00:21:50,769
Ashizawa.
180
00:21:52,346 --> 00:21:54,781
Franklin, who discovered electricity,
found a toad one day
181
00:21:54,882 --> 00:21:57,874
that had been hibernating
for several million years and
182
00:21:57,985 --> 00:22:00,477
he brought it back to life again.
183
00:22:00,754 --> 00:22:01,721
Oh?
184
00:22:03,023 --> 00:22:07,426
So finding a dinosaur is
within the realm of possibility.
185
00:22:09,563 --> 00:22:11,292
But keep in mind...
186
00:22:12,199 --> 00:22:16,796
if a dinosaur appears, we'll
also have magnitude 5 earthquakes.
187
00:22:17,638 --> 00:22:22,337
The money you can make is in proportion
to the danger, isn't that true?
188
00:22:23,177 --> 00:22:24,235
Ashizawa...
189
00:22:26,346 --> 00:22:27,973
And that's bad?
190
00:23:54,401 --> 00:23:55,445
Was that alright?
191
00:23:55,469 --> 00:23:57,335
Was that alright?
Yes, that was perfect.
192
00:23:57,538 --> 00:24:02,977
That's a very ancient lullaby and it
mentions the Red Chinese Lantern Plant.
193
00:24:03,577 --> 00:24:07,605
They told their babies to stop crying
or they'd put them in the Lake and
194
00:24:07,714 --> 00:24:11,048
the Dragon with red eyes
like the Chinese Lantern Plant
195
00:24:11,151 --> 00:24:13,051
would come and eat them up.
196
00:24:13,153 --> 00:24:18,614
The ancient people of this area were
very superstitious about dragons.
197
00:24:20,694 --> 00:24:22,560
It's a very quaint folk song.
198
00:24:30,838 --> 00:24:32,363
Kuma, Kuma!
199
00:24:45,319 --> 00:24:46,013
Kuma!
200
00:24:48,122 --> 00:24:48,884
Kuma!
201
00:24:51,024 --> 00:24:51,718
Kuma!
202
00:24:53,794 --> 00:24:54,454
Kuma!
203
00:24:55,028 --> 00:24:55,688
Kuma!
204
00:25:25,893 --> 00:25:27,622
What's wrong?
205
00:25:42,710 --> 00:25:43,677
Drink this.
206
00:25:44,444 --> 00:25:46,003
Poor girl.
207
00:25:46,680 --> 00:25:48,512
A horse without a head!
208
00:25:48,682 --> 00:25:50,514
A horrible practical joke!
209
00:25:51,785 --> 00:25:53,685
Maybe it wasn't a joke.
210
00:25:53,787 --> 00:25:54,379
Eh?
211
00:25:56,757 --> 00:25:59,954
You'd better go on back to Tokyo.
212
00:26:00,494 --> 00:26:01,723
Why's that?
213
00:26:02,596 --> 00:26:05,224
Because things like that
keep on happening?
214
00:26:11,105 --> 00:26:14,735
But I still have to film
the Dragon festival tomorrow.
215
00:26:16,410 --> 00:26:20,847
How is your work coming along
looking for that stone egg?
216
00:26:32,059 --> 00:26:33,322
It's alright.
217
00:26:33,494 --> 00:26:35,656
Come on. Don't scare us like that.
218
00:26:35,763 --> 00:26:39,996
We just came back. There isn't a
dead horse anywhere in that area.
219
00:26:40,134 --> 00:26:42,535
We looked all over the place.
220
00:26:42,636 --> 00:26:44,195
That's ridiculous!
221
00:26:44,405 --> 00:26:47,431
There's a pool of blood and
the body of a horse in it.
222
00:26:48,308 --> 00:26:51,801
There was something that
looked like blood stains.
223
00:26:52,212 --> 00:26:58,174
Ah, but that's from a dog or something
that was hit by a car or a truck.
224
00:26:58,652 --> 00:27:03,556
We are busy preparing for the
festival. Please don't give us trouble.
225
00:27:03,690 --> 00:27:04,400
Shall we go?
226
00:27:04,424 --> 00:27:06,188
Shall we go?
Stay out of trouble.
227
00:27:10,798 --> 00:27:12,425
That's real strange.
228
00:27:13,033 --> 00:27:14,967
You both actually saw it.
229
00:27:16,670 --> 00:27:18,263
Junko, here.
230
00:27:19,506 --> 00:27:21,497
You think somebody moved it?
231
00:28:26,740 --> 00:28:27,935
What's that?
232
00:28:30,611 --> 00:28:32,477
It's not a tire mark.
233
00:29:22,996 --> 00:29:25,727
I'm sure you all know
the history of Mount Fuji.
234
00:29:25,833 --> 00:29:29,030
Can you imagine that this
Whole area was completely
235
00:29:29,102 --> 00:29:31,434
covered by water 30 million years go?
236
00:29:31,538 --> 00:29:35,372
And then slowly a little here and a
little there, it came up out of the water.
237
00:29:35,476 --> 00:29:38,446
That's how Mount Fuji got to
be a skyscraper mountain, eh?
238
00:29:38,545 --> 00:29:42,243
Since its formation it has
always been a scenic wonder.
239
00:29:42,349 --> 00:29:44,977
3776 meters above sea level...
240
00:29:45,085 --> 00:29:47,850
Making it the highest
mountain in the whole country.
241
00:29:47,955 --> 00:29:50,720
The shape of this beautiful
mountain is well known
242
00:29:50,791 --> 00:29:52,850
in every country throughout the world.
243
00:29:52,926 --> 00:29:58,626
Fuji Five Lakes: Yamanaka,
Kawaguchi, Sai, Shoji and Motosu...
244
00:29:58,732 --> 00:30:00,826
Among all of these five lakes
245
00:30:00,934 --> 00:30:03,995
the one with the most mysterious
atmosphere is Lake Sai.
246
00:30:04,104 --> 00:30:08,735
People have called this lake
the home of the Red-Eyed Dragon.
247
00:30:09,243 --> 00:30:13,146
And this is Lake Sai
and I am Akira Moroguchi.
248
00:30:13,247 --> 00:30:16,012
And today, we've brought
you a fantastic present.
249
00:30:16,116 --> 00:30:20,053
You won't believe it till you
hear it from the boys in the band.
250
00:30:20,154 --> 00:30:22,680
Now everybody, let's go!
251
00:30:42,743 --> 00:30:44,609
Excuse me, young lady.
252
00:30:44,912 --> 00:30:47,404
Is it true there's a
monster in this lake?
253
00:30:47,514 --> 00:30:48,481
Well...
254
00:30:48,682 --> 00:30:50,878
Well you say...
Don't you know What I mean?
255
00:30:50,984 --> 00:30:53,180
Monster, Monster...Gaaao!
256
00:30:53,487 --> 00:30:56,457
It's just a matter of time
and it'll come out!
257
00:31:07,067 --> 00:31:10,367
That young couple...
they haven't been found yet
258
00:31:11,271 --> 00:31:13,569
and the earth's crust is moving
259
00:31:14,041 --> 00:31:18,171
and then, there's the body of that
headless horse, so I think it's obvious.
260
00:31:18,278 --> 00:31:21,145
Hey, hey, don't start
that dinosaur thing.
261
00:31:21,515 --> 00:31:24,177
Hah, I like the theory
that it's just a big snake.
262
00:31:24,284 --> 00:31:26,412
Think about it...
a big snake eating up
263
00:31:26,487 --> 00:31:27,497
all those cows and horses.
264
00:31:27,521 --> 00:31:28,784
All those cows and horses.
Hey...
265
00:31:31,024 --> 00:31:32,355
Take a look at this.
266
00:31:33,427 --> 00:31:36,124
Here's where we found
the headless horse.
267
00:31:37,531 --> 00:31:41,024
It looks like the marks
left by a tractor.
268
00:31:41,869 --> 00:31:42,802
Hm...
269
00:31:44,238 --> 00:31:47,640
If it was a snake, it wouldn't be
straight. It zigzags and weaves.
270
00:31:48,475 --> 00:31:50,000
Ah, here...
271
00:31:50,611 --> 00:31:55,378
If it was the tail of a Plesiosaur,
it would leave a mark like this.
272
00:31:56,984 --> 00:32:00,079
Stop it, that's if it was still alive.
273
00:32:07,528 --> 00:32:10,088
My father told me many years ago,
274
00:32:10,631 --> 00:32:12,656
human beings are animals.
275
00:32:12,800 --> 00:32:17,328
Animals which have forgotten
that they are animals...
276
00:32:18,839 --> 00:32:22,867
Human beings really don't know
very much about animals.
277
00:32:23,577 --> 00:32:25,341
And I believe it.
278
00:32:27,614 --> 00:32:32,279
Develop good perception and
keep powers of observation...
279
00:32:33,854 --> 00:32:37,882
Because nature has many mysteries...
280
00:34:04,311 --> 00:34:05,039
What?!
281
00:34:10,451 --> 00:34:11,543
Are you alright?
282
00:34:16,957 --> 00:34:18,083
Akira!
283
00:34:18,592 --> 00:34:22,051
Everyone, calm down! Calm down!
284
00:34:22,463 --> 00:34:24,557
Please calm down!
285
00:34:27,868 --> 00:34:28,311
Out there!
286
00:34:28,335 --> 00:34:29,666
Out there!
What happened?
287
00:34:40,047 --> 00:34:41,071
Hey...
288
00:34:41,348 --> 00:34:43,510
Hey, Hey! Look out there!
289
00:34:43,984 --> 00:34:45,884
Something strange is swimming!
290
00:34:46,787 --> 00:34:47,345
Hey!
291
00:34:47,488 --> 00:34:49,354
Everyone, look out there!
292
00:34:49,456 --> 00:34:51,788
Hey! Out there, over there!
293
00:34:51,892 --> 00:34:54,156
What is that? It looks like a giant fin!
294
00:34:54,428 --> 00:34:55,452
A big fish?
295
00:34:55,562 --> 00:34:57,257
It must be a big shark!
296
00:34:57,331 --> 00:34:58,025
A shark?
297
00:34:58,198 --> 00:35:00,462
A shark! A shark!
298
00:35:01,001 --> 00:35:03,197
It's a big shark!
299
00:35:06,640 --> 00:35:09,200
It's a monster! It's a monster!
300
00:35:09,343 --> 00:35:10,367
Monster?
301
00:35:12,279 --> 00:35:15,544
What? Is that the monster?
302
00:35:17,818 --> 00:35:19,343
It's a dinosaur.
303
00:35:19,520 --> 00:35:20,749
A dinosaur!
304
00:35:38,072 --> 00:35:39,904
Hey, it's coming this way!
305
00:35:40,007 --> 00:35:42,374
Get out of here!
Hurry up, come on!
306
00:35:47,815 --> 00:35:49,977
Get out of here.
307
00:35:50,317 --> 00:35:51,944
It's a dinosaur!
308
00:35:56,223 --> 00:35:59,193
Hey, this is no time to be
playing around with a camera.
309
00:36:03,564 --> 00:36:05,293
Hey, wait, wait, hey!
310
00:36:13,307 --> 00:36:15,241
Ah! It's only a fake. Look!
311
00:36:15,309 --> 00:36:16,435
Let me see!
312
00:36:18,345 --> 00:36:22,282
Who did a stupid thing like that?
313
00:36:22,616 --> 00:36:24,380
It's a phony!
314
00:36:25,219 --> 00:36:27,517
Gee, that's right. It's just a fake!
315
00:36:27,621 --> 00:36:28,952
Fake?
316
00:36:30,157 --> 00:36:32,125
Is that true, hey?
317
00:36:36,363 --> 00:36:38,024
It's just an imitation.
318
00:36:38,365 --> 00:36:40,333
It's just a phony monster.
319
00:36:40,567 --> 00:36:42,433
Hey, it's a phony monster!
320
00:36:46,840 --> 00:36:48,808
It's just an imitation.
321
00:36:50,511 --> 00:36:53,105
When the weather gets bad,
some people go mad, huh?
322
00:36:53,213 --> 00:36:55,011
So, let's have fun!
323
00:37:16,303 --> 00:37:17,702
Thank you very much.
324
00:37:18,105 --> 00:37:19,129
Thank you.
325
00:37:19,440 --> 00:37:21,431
Were you here too?
326
00:37:22,976 --> 00:37:24,671
Did you see all that fuss?
327
00:37:25,913 --> 00:37:27,540
What happened to the stage?
328
00:37:27,648 --> 00:37:30,413
I don't know. Do you know?
329
00:37:30,684 --> 00:37:31,412
No.
330
00:37:32,386 --> 00:37:33,876
It's real strange.
331
00:37:40,127 --> 00:37:43,427
Good, good. Let's get out of the water.
332
00:37:43,530 --> 00:37:44,497
Right.
333
00:37:48,268 --> 00:37:50,532
Ah, I'm pooped.
334
00:37:50,637 --> 00:37:52,537
That wasn't easy.
335
00:37:55,676 --> 00:37:57,220
Looks like it didn't work out.
336
00:37:57,244 --> 00:37:59,736
Looks like it didn't work out.
Is this for the experience of our trip?
337
00:38:06,520 --> 00:38:07,180
Jiro!
338
00:38:07,588 --> 00:38:08,487
Hey!
339
00:38:09,323 --> 00:38:10,449
How was it?
340
00:38:13,861 --> 00:38:14,726
Ah!
341
00:38:16,563 --> 00:38:18,463
Let's go. Come on.
342
00:38:36,116 --> 00:38:39,245
Hey. Hurry up and get out of there!
343
00:38:39,353 --> 00:38:40,787
Alright.
344
00:39:38,579 --> 00:39:39,876
Ah, Hiroshi!
345
00:39:40,614 --> 00:39:42,480
Hiroshi! Hiroshi!
346
00:39:45,319 --> 00:39:46,377
Hiroshi!
347
00:39:47,154 --> 00:39:49,088
Hey, Hiroshi!
348
00:40:28,595 --> 00:40:30,256
Sea of Trees...
349
00:40:47,047 --> 00:40:48,708
Ashiwada Town Hall
350
00:40:50,884 --> 00:40:52,352
The Monster, Mons...
351
00:40:53,320 --> 00:40:54,446
The Monster's here!
352
00:40:54,521 --> 00:40:58,617
Alright, we've had enough
of your practical jokes.
353
00:40:58,992 --> 00:41:00,926
It's not a joke anymore!
354
00:41:01,462 --> 00:41:03,191
I really saw that thing!
355
00:41:03,297 --> 00:41:05,095
Susumu and Hiroshi are...
356
00:41:05,199 --> 00:41:05,927
Agh!
357
00:41:06,433 --> 00:41:07,901
He sounds crazy.
358
00:41:08,068 --> 00:41:09,399
Now, listen.
359
00:41:09,603 --> 00:41:12,971
If you do this, you should
try to do a better job.
360
00:41:13,173 --> 00:41:15,005
That didn't help us at all.
361
00:41:15,609 --> 00:41:16,770
Another joke?
362
00:41:16,877 --> 00:41:19,539
Look at me! Do you think
I'm telling you a lie?
363
00:41:20,047 --> 00:41:22,311
There's a real monster out there!
364
00:41:22,416 --> 00:41:24,544
The festival is all over now.
365
00:41:29,189 --> 00:41:32,386
It has a real long neck.
366
00:41:32,493 --> 00:41:33,503
Excuse me.
367
00:41:33,527 --> 00:41:35,495
Excuse me.
All wet and slimy.
368
00:41:36,163 --> 00:41:38,757
About 20 meters long.
369
00:41:38,899 --> 00:41:40,298
The head was here.
370
00:41:47,141 --> 00:41:49,610
Where's the mayor?
Where's the mayor?
371
00:41:49,810 --> 00:41:51,778
Call the mayor!
372
00:41:51,912 --> 00:41:52,956
Mayor, where are you?
373
00:41:52,980 --> 00:41:54,324
Mayor, where are you?
What is it now, making so much noise?
374
00:41:54,348 --> 00:41:56,339
What is it now, making so much noise?
375
00:42:00,721 --> 00:42:01,449
Huh?
376
00:42:55,042 --> 00:42:56,168
Who's there?
377
00:42:58,545 --> 00:42:59,637
Mother!
378
00:43:00,114 --> 00:43:01,445
Is that you?
379
00:43:07,254 --> 00:43:08,779
That's strange...
380
00:43:11,592 --> 00:43:14,687
Left, right, left, right, left right.
381
00:44:43,550 --> 00:44:44,210
Ahh...
382
00:48:58,172 --> 00:49:01,437
When I was still a young girl,
there were many times when
383
00:49:01,542 --> 00:49:04,512
children playing near
the shore would disappear.
384
00:49:04,611 --> 00:49:09,811
People said they were taken away
by the Dragon that lived in the lake.
385
00:49:10,618 --> 00:49:11,642
Junko.
386
00:49:13,020 --> 00:49:15,955
But what was this dragon
really supposed to be?
387
00:49:18,892 --> 00:49:22,726
Well, thousands of years ago,
when Mount Fuji erupted...
388
00:49:26,100 --> 00:49:26,999
Junko!
389
00:49:30,404 --> 00:49:31,337
Junko...
390
00:49:41,749 --> 00:49:42,614
Ohh...
391
00:49:43,584 --> 00:49:45,416
Don't scare me like that!
392
00:49:45,686 --> 00:49:47,154
Get in the boat.
393
00:49:48,022 --> 00:49:48,853
Come on!
394
00:50:04,638 --> 00:50:06,629
Look out! You're in our way.
395
00:50:07,241 --> 00:50:08,333
Get away!
396
00:50:08,409 --> 00:50:11,174
You don't have to shout like that.
I can hear you.
397
00:50:11,278 --> 00:50:13,076
Do you realize What I found here?
398
00:50:13,180 --> 00:50:15,808
Not just a bunch of petrified stones,
399
00:50:16,283 --> 00:50:18,843
but a real dinosaur
is living in the lake.
400
00:50:18,953 --> 00:50:22,480
I read all about what's
happening there in the paper.
401
00:50:23,424 --> 00:50:24,789
Come back now.
402
00:50:24,892 --> 00:50:28,726
There's been an earthquake down
in Mexico. 30, come back now!
403
00:50:28,829 --> 00:50:30,695
Didn't you hear What I said?
404
00:50:31,298 --> 00:50:33,266
Like they did with Nessie...
405
00:50:33,667 --> 00:50:37,035
How about your company offering a
prize to whoever finds the monster?
406
00:50:37,137 --> 00:50:39,333
What's that? Put up prize money?
407
00:50:44,478 --> 00:50:45,468
All right.
408
00:50:45,612 --> 00:50:49,139
Stay there forever and
dig your grave at Lake Sai.
409
00:50:49,550 --> 00:50:50,278
Listen.
410
00:50:52,486 --> 00:50:56,013
This isn't just another
Wild tale about a monster.
411
00:50:57,057 --> 00:51:00,254
I think there's a live
Plesiosaur here. A Plesiosaur...
412
00:51:05,799 --> 00:51:07,324
Off Limits
Yamanashi Police Dept.
413
00:51:08,235 --> 00:51:14,470
You people on the boat,
this area has been declared off limits.
414
00:51:14,575 --> 00:51:17,272
Hey, it's off limits here, go back home.
415
00:51:17,511 --> 00:51:18,740
Go back.
416
00:51:20,714 --> 00:51:22,580
Is that true?
417
00:51:23,117 --> 00:51:27,076
I came all the way from Kyoto
by the bullet train to find it out.
418
00:51:28,122 --> 00:51:30,853
Please, come again some other time.
419
00:51:35,996 --> 00:51:39,398
This is being brought to you
from the shores of Lake Sai.
420
00:51:39,900 --> 00:51:44,167
The lake is 903 meters above sea level
with 12 kilometers of shore line
421
00:51:44,304 --> 00:51:47,171
covering an area of
2 square kilometers
422
00:51:47,274 --> 00:51:49,766
and a depth of more than 90 meters.
423
00:51:50,077 --> 00:51:53,809
It is surrounded by 12 mountain
passes, maple covered hills.
424
00:51:53,914 --> 00:51:56,781
Lake Sai is a mysterious lake.
425
00:51:57,384 --> 00:52:00,217
Today, the most advanced
scientific equipment
426
00:52:00,387 --> 00:52:03,948
and the leading scientists
of the country are gathered
427
00:52:04,058 --> 00:52:08,291
and they are about to start their
investigation in this lake.
428
00:52:09,863 --> 00:52:14,824
JA 75025. This is Foxtrot One.
429
00:52:15,102 --> 00:52:18,697
Report your present position. Go ahead.
430
00:52:44,398 --> 00:52:47,493
Is there really a creature
living in the depths?
431
00:52:47,601 --> 00:52:51,265
Soon we will solve
the mystery of the lake.
432
00:52:55,676 --> 00:52:59,112
Attention everyone,
the lake is now off limits.
433
00:52:59,279 --> 00:53:01,680
Please do not go near the water.
434
00:53:01,949 --> 00:53:03,144
Yes, that's right.
435
00:53:03,250 --> 00:53:06,220
And besides that, this piece
of equipment is the latest
436
00:53:06,286 --> 00:53:08,015
full-range scanning sonar.
437
00:53:08,122 --> 00:53:12,184
Previous models of this sonar
could only see in one direction.
438
00:53:12,559 --> 00:53:17,224
But With this new model we have
complete 360-degree coverage.
439
00:53:17,398 --> 00:53:19,628
And will it even pick up small fish?
440
00:53:19,733 --> 00:53:21,667
Yes, I'll show you.
441
00:53:25,139 --> 00:53:26,231
Aha!
442
00:53:26,340 --> 00:53:28,331
It's very interesting.
443
00:53:28,442 --> 00:53:30,638
Ah, I see what you mean.
444
00:53:30,744 --> 00:53:34,044
Large echoes and small echoes
are all indicated.
445
00:53:35,349 --> 00:53:37,113
And, at night?
446
00:53:37,318 --> 00:53:39,343
Yes, there's no change.
447
00:53:57,604 --> 00:54:01,006
Do you really believe there is a
dinosaur living somewhere in this lake?
448
00:54:01,108 --> 00:54:03,577
I could never believe a thing like that.
449
00:54:04,645 --> 00:54:08,411
When I visited you last time,
I wasn't sure.
450
00:54:09,617 --> 00:54:11,642
But now...
451
00:54:12,786 --> 00:54:17,189
I believe that there's a live
Plesiosaur somewhere in this lake.
452
00:54:17,291 --> 00:54:20,818
You're being a little premature
predicting that without any evidence.
453
00:54:20,928 --> 00:54:23,056
A poor attitude for a scientist.
454
00:54:23,197 --> 00:54:25,256
I'm positive that it exists.
455
00:54:26,934 --> 00:54:31,804
My father was also positive
about it based on scientific data.
456
00:54:32,239 --> 00:54:34,367
Of course he had never seen one.
457
00:54:35,075 --> 00:54:39,342
So, I'm determined to see this
Plesiosaur with my own eyes.
458
00:54:40,848 --> 00:54:43,476
You're getting more like
your father everyday.
459
00:54:59,733 --> 00:55:01,724
This is Foxtrot Three.
460
00:55:01,902 --> 00:55:05,202
There's been a change in plan.
Continue flying.
461
00:55:06,640 --> 00:55:09,405
Number1 camera, stay as you are.
462
00:55:09,510 --> 00:55:10,739
Number 3 camera...
463
00:55:11,478 --> 00:55:12,809
Number 3 camera...
464
00:55:16,116 --> 00:55:17,811
Mr. Kobayashi's here.
465
00:55:18,385 --> 00:55:19,910
Thank you for coming.
466
00:55:21,455 --> 00:55:23,014
Thank you very much.
467
00:55:24,558 --> 00:55:25,992
Over this way, please.
468
00:55:27,194 --> 00:55:29,322
Please. This way, please.
469
00:55:42,309 --> 00:55:43,606
Plesiosaur?
470
00:55:44,278 --> 00:55:46,610
You mean...it's a dinosaur?
471
00:55:47,581 --> 00:55:50,607
It is probably one of
the most well-known
472
00:55:50,751 --> 00:55:53,982
ancient reptiles in prehistoric times.
473
00:55:54,688 --> 00:55:58,716
The name Plesiosaur
means 'close to reptile'.
474
00:56:08,102 --> 00:56:11,732
It's an aquatic reptile that existed
during the Mesozoic Era.
475
00:56:13,607 --> 00:56:21,607
The Plesiosaur became
extinct 70 million years ago.
476
00:56:25,085 --> 00:56:25,996
Its petrified bones...
477
00:56:26,020 --> 00:56:27,510
Its petrified bones...
478
00:56:40,167 --> 00:56:42,012
Mr. Harold, I didn't mean that...
479
00:56:42,036 --> 00:56:43,902
Mr. Harold, I didn't mean that...
Well, professor.
480
00:56:44,304 --> 00:56:47,797
There was one scientist
who believed in the
481
00:56:48,042 --> 00:56:51,444
existence of dinosaurs
in the Fuji Five Lakes.
482
00:56:52,046 --> 00:56:55,482
And he was the father
of Mr. Ashizawa here.
483
00:56:55,683 --> 00:56:59,950
A famous biologist,
Bunkichi Ashizawa.
484
00:57:02,189 --> 00:57:04,851
I am familiar with the theory.
485
00:57:05,659 --> 00:57:07,491
But the academy...
486
00:57:09,730 --> 00:57:13,963
Unfortunately, his theory
wasn't accepted.
487
00:57:20,941 --> 00:57:22,102
Ashizawa.
488
00:57:25,246 --> 00:57:29,080
My father firmly believed a
hibernating dinosaur existed
489
00:57:29,183 --> 00:57:31,015
in one of these lakes.
490
00:57:31,585 --> 00:57:35,453
And when natural conditions
became just right,
491
00:57:35,556 --> 00:57:37,820
it would come to life again.
492
00:57:38,725 --> 00:57:40,750
That was his basic theory.
493
00:57:40,828 --> 00:57:45,026
The air temperature,
movement of the earth...
494
00:57:46,700 --> 00:57:48,691
Nature has many mysteries.
495
00:57:49,436 --> 00:57:51,370
The environment we live in...
496
00:57:51,472 --> 00:57:55,431
Some things become petrified
and other things hibernate
497
00:57:55,976 --> 00:57:58,035
for millions of years.
498
00:57:58,879 --> 00:58:01,576
These natural conditions
that you mentioned...
499
00:58:01,682 --> 00:58:03,514
All conditions are right.
500
00:58:04,051 --> 00:58:05,951
And what does that mean?
501
00:58:07,788 --> 00:58:09,278
Mount Fuji's eruption.
502
00:58:09,390 --> 00:58:11,154
Eh? An eruption?
503
00:58:11,692 --> 00:58:14,957
Then that means there'll be
a big earthquake.
504
00:58:37,951 --> 00:58:39,476
Left face!
505
00:58:39,586 --> 00:58:41,247
Forward--on the double!
506
00:58:41,355 --> 00:58:43,289
Mayor! Mayor!
507
00:58:43,390 --> 00:58:44,448
What is it?
508
00:58:44,558 --> 00:58:46,356
It's pretty good, isn't it?
509
00:58:46,460 --> 00:58:49,191
Mayor, hurry now. It's over there.
510
00:58:56,837 --> 00:58:57,947
Oh, you're taking so much trouble.
511
00:58:57,971 --> 00:58:59,439
Oh, you're taking so much trouble.
Oh, no, no, no, no.
512
00:59:00,574 --> 00:59:04,067
From early morning, the search
goes on using every available
513
00:59:04,178 --> 00:59:06,340
type of scientific equipment.
514
00:59:06,447 --> 00:59:09,678
But still not a single
thing has been found.
515
00:59:09,884 --> 00:59:12,979
If this continues, the
mysterious monster of the lake
516
00:59:13,053 --> 00:59:16,284
will go on sleeping
in the deep blue water.
517
00:59:16,356 --> 00:59:20,987
Perhaps forever as it has for
centuries and still remain a mystery.
518
00:59:24,498 --> 00:59:27,195
Mayor, have they called off the search?
519
00:59:27,267 --> 00:59:27,859
Yes.
520
00:59:28,068 --> 00:59:31,629
You're going to just let that monster
run around free in the lake?
521
00:59:31,739 --> 00:59:35,698
Top level experts searched for it
with the most advanced equipment
522
00:59:35,776 --> 00:59:37,870
for three days.
523
00:59:38,345 --> 00:59:42,339
But they didn't find anything. It's
only natural for them to stop searching.
524
00:59:42,449 --> 00:59:43,348
Mayor!
525
00:59:43,717 --> 00:59:45,981
How many people have been killed so far?
526
00:59:46,053 --> 00:59:47,020
Six people!
527
00:59:47,121 --> 00:59:49,954
How can you catch something
you can't even find?
528
00:59:50,057 --> 00:59:51,684
We don't have any budget.
529
00:59:51,792 --> 00:59:54,124
The lunches alone would
bankrupt the village.
530
00:59:54,228 --> 00:59:54,922
Mayor!
531
00:59:55,162 --> 00:59:55,924
Mayor!
532
00:59:58,299 --> 01:00:01,792
The next victim might
be your own daughter!
533
01:00:07,274 --> 01:00:08,384
Mind if I come along?
534
01:00:08,408 --> 01:00:09,842
Mind if I come along?
It's alright.
535
01:00:10,077 --> 01:00:11,806
We'll fix it right away.
536
01:00:14,582 --> 01:00:17,108
Ah, hello. Take a look at this.
537
01:00:17,685 --> 01:00:20,518
It could be in the lake or
maybe some other place...
538
01:00:20,621 --> 01:00:22,783
Well, now, here we are...
539
01:00:23,223 --> 01:00:24,418
Look at this.
540
01:00:24,925 --> 01:00:25,892
What's that?
541
01:00:25,993 --> 01:00:27,427
Rhamphorhynchus.
542
01:00:27,828 --> 01:00:29,489
Rhamphorhynchus?
543
01:00:30,030 --> 01:00:31,498
Rhamphorhynchus.
544
01:00:31,598 --> 01:00:35,796
If there was a dinosaur,
a pterodactyl could be alive too.
545
01:00:37,070 --> 01:00:38,003
I'm leaving.
546
01:00:39,273 --> 01:00:40,866
Aren't you a diver?
547
01:00:44,812 --> 01:00:46,803
You're a diver, aren't you?
548
01:00:49,883 --> 01:00:51,851
Then why don't you go and dive?
549
01:00:52,386 --> 01:00:54,115
Why don't you dive?
550
01:00:55,923 --> 01:01:00,417
Every one of us has family.
It's too dangerous to dive here.
551
01:01:00,527 --> 01:01:01,494
Cowards!
552
01:01:03,197 --> 01:01:04,756
You're cowards!
553
01:01:06,467 --> 01:01:07,832
Stupid fool!
554
01:01:09,736 --> 01:01:12,831
Hey, how can you find
something that isn't there?
555
01:01:13,340 --> 01:01:14,034
Huh!
556
01:01:14,241 --> 01:01:17,302
Come on, you can't talk
to this stupid drunk.
557
01:01:17,711 --> 01:01:19,076
Let's go.
558
01:01:19,446 --> 01:01:21,380
But I saw it...
559
01:01:29,223 --> 01:01:31,248
It's there!
560
01:01:32,393 --> 01:01:35,454
It's living in the water of this lake.
561
01:01:37,097 --> 01:01:39,361
It's there!
562
01:02:09,196 --> 01:02:10,857
What're you doing?
563
01:02:12,199 --> 01:02:13,189
Stop it!
564
01:02:15,068 --> 01:02:16,058
Why...
565
01:02:16,737 --> 01:02:18,364
Why did you do that?
566
01:02:19,540 --> 01:02:22,737
I know you're a professional diver,
567
01:02:23,677 --> 01:02:27,170
and that you're an expert
at underwater photography.
568
01:02:28,015 --> 01:02:31,508
I know how you feel about Junko's death.
569
01:02:32,619 --> 01:02:35,884
But you can't go in the water!
570
01:02:39,193 --> 01:02:40,854
I still don't understand.
571
01:02:40,928 --> 01:02:41,918
Why not?
572
01:02:46,433 --> 01:02:48,265
It's because I'm a woman?
573
01:02:51,839 --> 01:02:53,307
I kn ow.
574
01:02:55,008 --> 01:02:57,443
You want to monopolize the whole thing!
575
01:02:57,878 --> 01:03:01,439
You really are doing this for
the money. Isn't that right?
576
01:03:09,790 --> 01:03:11,087
You're terrible!
577
01:03:40,287 --> 01:03:41,118
Akiko...
578
01:03:43,123 --> 01:03:48,027
I just want to see this thing.
I want to see a real Plesiosaur.
579
01:03:49,763 --> 01:03:53,757
Just like one animal
meeting another animal.
580
01:03:57,337 --> 01:03:59,237
If I could see it,
581
01:04:00,607 --> 01:04:04,100
I want to burn the memory in my mind.
582
01:04:05,179 --> 01:04:06,943
Even if I die,
583
01:04:08,749 --> 01:04:10,376
I must do this.
584
01:04:18,559 --> 01:04:20,857
And if I don't come back,
585
01:04:26,066 --> 01:04:27,261
you can go.
586
01:04:39,880 --> 01:04:41,644
But you can't die!
587
01:04:42,883 --> 01:04:44,817
You shouldn't die!
588
01:05:27,394 --> 01:05:30,489
Professor, how big is this place anyway?
589
01:05:30,598 --> 01:05:34,296
Well, you know, I sometimes
get lost in here myself.
590
01:05:34,401 --> 01:05:36,802
You don't have to try to scare me now.
591
01:05:39,473 --> 01:05:40,872
Professor! Look!
592
01:05:41,408 --> 01:05:43,536
Oh, you found one.
593
01:05:44,144 --> 01:05:45,976
It's nothing unusual.
594
01:05:46,614 --> 01:05:51,984
People have come to this forest
to commit suicide for years.
595
01:06:51,612 --> 01:06:54,673
Attention, everyone near the lake...
596
01:06:54,982 --> 01:06:56,507
Listen carefully.
597
01:06:56,617 --> 01:06:58,745
Attention please...
598
01:06:59,019 --> 01:07:02,751
In 20 minutes, a depth charge
will be dropped into the lake.
599
01:07:02,856 --> 01:07:05,826
No one will be allowed
to enter the lake.
600
01:07:06,326 --> 01:07:07,794
1 repeat.
601
01:07:08,262 --> 01:07:12,028
20 minutes from now, a depth charge
will be dropped into the lake
602
01:07:12,232 --> 01:07:16,533
Stay out of the water.
603
01:07:21,609 --> 01:07:22,974
Careful, careful...
604
01:07:23,210 --> 01:07:24,177
Alright!
605
01:07:31,585 --> 01:07:34,077
First boat, second boat...start!
606
01:07:54,274 --> 01:07:56,072
Number One, Number One.
607
01:07:56,277 --> 01:07:58,211
This is Number One, come in.
608
01:07:58,412 --> 01:08:00,380
Report when you reach your position.
609
01:08:00,481 --> 01:08:01,573
Roger.
610
01:08:04,051 --> 01:08:05,485
Number Two, Number Two.
611
01:08:05,586 --> 01:08:07,782
This is Number Two.
612
01:08:07,955 --> 01:08:09,666
Report when you reach your position.
613
01:08:09,690 --> 01:08:11,624
Report when you reach your position.
Roger.
614
01:08:43,323 --> 01:08:45,291
Number One, release!
615
01:08:45,692 --> 01:08:46,523
Roger!
616
01:09:10,818 --> 01:09:13,082
This is Number Two,
we're in position.
617
01:09:13,654 --> 01:09:15,418
Number Two, release!
618
01:09:15,522 --> 01:09:15,988
Roger!
619
01:09:25,165 --> 01:09:27,190
This is Number One,
come in, please.
620
01:09:27,267 --> 01:09:28,928
Number One, release!
621
01:09:38,879 --> 01:09:39,778
Release!
622
01:09:40,114 --> 01:09:40,672
Roger!
623
01:10:46,580 --> 01:10:47,672
Mayor.
624
01:10:50,284 --> 01:10:52,309
Headquarters,
this is Number Two.
625
01:10:52,420 --> 01:10:55,355
Everything is normal here.
Everything is normal here.
626
01:10:56,257 --> 01:11:00,387
Headquarters, this is Number One.
Come in, please...
627
01:12:02,289 --> 01:12:03,882
What happened?
628
01:12:21,909 --> 01:12:25,470
Even the monkeys can fall
from the trees, eh?
629
01:12:25,579 --> 01:12:26,671
Next time I'll fly.
630
01:12:26,780 --> 01:12:28,544
You can't do that here.
631
01:12:28,649 --> 01:12:30,947
I can. Now jump, jump.
632
01:12:31,051 --> 01:12:33,076
But I really don't want to...
633
01:12:40,694 --> 01:12:43,425
Well, what do you know about this?
634
01:13:00,014 --> 01:13:00,708
Look!
635
01:13:00,814 --> 01:13:01,474
Huh?
636
01:13:02,216 --> 01:13:03,479
This is...
637
01:13:54,335 --> 01:13:55,268
Alright?
638
01:14:39,913 --> 01:14:42,007
Hey, it's getting awfully dark.
639
01:14:42,116 --> 01:14:43,845
Mayor, what's that?
640
01:14:45,753 --> 01:14:46,948
What is that?
641
01:14:47,721 --> 01:14:50,349
There's going to be an earthquake!
642
01:14:50,758 --> 01:14:52,988
I'm positive. Go and warn everybody.
643
01:14:55,463 --> 01:14:56,862
An earthquake!
644
01:15:03,037 --> 01:15:05,597
Emergency call, count off!
645
01:15:05,706 --> 01:15:06,950
One! Two! Three! Four! Five! Six!
646
01:15:06,974 --> 01:15:08,442
One! Two! Three! Four! Five! Six!
What the devil is that?
647
01:15:08,509 --> 01:15:09,067
What?
648
01:15:10,077 --> 01:15:10,873
Chief!
649
01:15:11,645 --> 01:15:13,272
Chief, can you see that?
650
01:15:15,015 --> 01:15:16,005
Chief!
651
01:15:17,218 --> 01:15:18,811
Wait, hold it.
652
01:15:31,098 --> 01:15:32,827
Run, run!
653
01:16:10,371 --> 01:16:12,601
Hey, hey.
654
01:16:30,624 --> 01:16:32,854
A rifle! Bring me a rifle quick!
655
01:16:55,049 --> 01:16:56,039
Fire!
656
01:17:58,012 --> 01:17:59,707
Ah, I am so relieved.
657
01:18:14,328 --> 01:18:15,159
Akiko.
658
01:18:16,530 --> 01:18:18,589
Akiko, come on.
659
01:18:23,571 --> 01:18:24,629
Alright.
660
01:18:55,936 --> 01:18:57,097
It's alive.
661
01:19:22,997 --> 01:19:24,431
Takashi!
662
01:19:26,700 --> 01:19:27,690
Hurry up.
663
01:19:39,280 --> 01:19:40,975
Plesiosaur...
664
01:19:42,183 --> 01:19:43,480
I thought so...
665
01:19:44,785 --> 01:19:46,514
You're still alive!
666
01:20:14,482 --> 01:20:15,244
Akiko...
667
01:20:25,359 --> 01:20:26,326
Hurry!
668
01:21:01,395 --> 01:21:02,191
Akiko!
669
01:21:06,033 --> 01:21:08,468
Don't move. Stay still now!
670
01:25:49,183 --> 01:25:50,514
It's erupting!
671
01:26:06,333 --> 01:26:07,095
Takashi!
672
01:26:07,534 --> 01:26:08,899
Give me your hand!
673
01:26:09,203 --> 01:26:11,365
Takashi! Takashi!
674
01:26:56,850 --> 01:26:57,749
Akiko!
675
01:26:58,219 --> 01:26:59,096
Hang on! Hang on!
676
01:26:59,120 --> 01:27:00,451
Hang on! Hang on!
Takashi!
677
01:27:02,656 --> 01:27:03,555
Akiko!
678
01:28:11,225 --> 01:28:13,216
Takashi, Takashi!
679
01:28:16,363 --> 01:28:17,489
Takashi!
680
01:28:20,134 --> 01:28:21,397
Akiko!
681
01:28:22,470 --> 01:28:24,097
Takashi!
682
01:28:30,311 --> 01:28:31,278
Akiko!
683
01:28:31,378 --> 01:28:33,847
Takashi...
684
01:29:23,531 --> 01:29:24,396
Akiko!
685
01:29:24,832 --> 01:29:25,765
Akiko!
686
01:32:17,138 --> 01:32:22,138
THE END
48389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
