Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:16:20,960 --> 00:16:25,360
"Este es López,
uno de esos hombres de 1936
2
00:16:25,880 --> 00:16:27,520
a quien nadie puede
quitar de la cabeza
3
00:16:28,040 --> 00:16:30,160
que una parte del odio
que encontró en su juventud
4
00:16:30,680 --> 00:16:34,240
era porque unos podíamos vivir
y otros no.
5
00:16:34,840 --> 00:16:37,040
Y este es un relato
sincero y emocionante
6
00:16:37,560 --> 00:16:39,480
de una generación española
de hombres jóvenes,
7
00:16:40,000 --> 00:16:43,080
que arriesgó un día su existencia
con la ilusión de poner a su pueblo,
8
00:16:43,600 --> 00:16:46,440
amargado por la ruina,
otra vez en pie.
9
00:16:50,040 --> 00:16:53,120
López quería una nación unida,
10
00:16:53,640 --> 00:16:55,640
una justicia social
11
00:16:56,160 --> 00:16:57,960
y una patria libre.
12
00:17:00,800 --> 00:17:04,680
1 millón de muertos
caben en esta historia".
13
00:17:18,320 --> 00:17:21,840
(Música)
14
00:19:37,960 --> 00:19:41,240
(SILBA)
15
00:20:40,480 --> 00:20:43,720
(Alboroto)
16
00:21:17,920 --> 00:21:21,200
(Música de radio)
17
00:21:39,680 --> 00:21:41,960
¿Pero esto?
-¡Toma!
18
00:21:43,160 --> 00:21:46,400
(Continúa la música)
19
00:21:51,120 --> 00:21:53,080
López, Fernando, salid.
20
00:21:59,600 --> 00:22:01,160
Tú, Jorge.
21
00:22:08,280 --> 00:22:09,680
Y...
22
00:22:10,280 --> 00:22:11,960
¡Arriba España!
23
00:22:13,360 --> 00:22:16,720
(Gritos, disparos)
24
00:22:22,200 --> 00:22:25,480
¡Eh! ¿Qué ha pasado?
-Los fascistas.
25
00:22:26,000 --> 00:22:28,920
-Esta vez ha sido fácil.
-Yo creí que te cazaban.
26
00:22:31,240 --> 00:22:32,640
-¿Qué te pasa?
27
00:22:33,160 --> 00:22:36,360
Estaba pensando en esos hombres
que dispararon contra nosotros
28
00:22:36,880 --> 00:22:39,240
y a los que nosotros
pudimos haber matado.
29
00:22:41,480 --> 00:22:45,200
Cuando entramos en el bar,
pensé de golpe en esos hombres.
30
00:22:45,720 --> 00:22:47,520
Todos están contra nosotros,
31
00:22:48,040 --> 00:22:51,680
pero muchos de ellos
quieren lo que nosotros.
32
00:22:53,040 --> 00:22:54,280
Va...
33
00:22:54,800 --> 00:22:57,400
La primera vez que se cumple
un servicio, siempre pasa eso.
34
00:22:57,920 --> 00:22:59,280
Se pregunta uno muchas cosas.
35
00:22:59,800 --> 00:23:02,600
-Seguramente, los que murieron
en el bar de la calle de Torrijos
36
00:23:03,120 --> 00:23:04,000
pensaban igual que tú.
37
00:23:04,520 --> 00:23:07,320
Ni siquiera sacaron las pistolas...
Y los mataron como a perros.
38
00:23:07,840 --> 00:23:10,360
¿Pero por qué, si todos
buscamos lo mismo? La justicia.
39
00:23:11,320 --> 00:23:14,280
Seguramente,
porque es demasiado tarde.
40
00:23:27,840 --> 00:23:31,120
(Música)
41
00:23:35,680 --> 00:23:37,880
Buenas noches.
Buenas noches.
42
00:23:40,200 --> 00:23:43,480
(Continúa la música)
43
00:24:06,920 --> 00:24:08,720
(Llaman a la puerta)
44
00:24:09,240 --> 00:24:10,120
¿Sí?
45
00:24:13,680 --> 00:24:16,600
Han traído esta carta para usted.
Ah, gracias.
46
00:24:20,400 --> 00:24:21,760
¿Qué miras?
47
00:24:22,280 --> 00:24:24,440
No. Nada...
48
00:24:25,760 --> 00:24:29,000
(Música)
49
00:24:37,800 --> 00:24:39,280
Paula me dice en su carta
50
00:24:39,800 --> 00:24:41,760
que la situación en el pueblo
es cada vez peor.
51
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
Se han desatado los odios.
52
00:24:43,800 --> 00:24:45,640
Los hombres se niegan
a trabajar en el campo.
53
00:24:46,160 --> 00:24:48,720
Ya no se trata solo de Madrid,
sino de toda España.
54
00:24:49,240 --> 00:24:50,600
Estamos llegando al final.
55
00:24:51,440 --> 00:24:54,280
La gente se está repartiendo
los bienes por adelantado.
56
00:24:54,800 --> 00:24:56,960
Ahí ya quien ha elegido borrica
y hasta mujer.
57
00:24:57,480 --> 00:24:58,560
Yo pienso marcharme mañana.
58
00:24:59,080 --> 00:25:00,080
Son las fiestas del pueblo
59
00:25:00,600 --> 00:25:02,280
y quiero pasarlas
con mi madre y con Paula.
60
00:25:02,800 --> 00:25:05,080
Ya está bien, hombre.
Mira la cara que tienen esas.
61
00:25:07,760 --> 00:25:11,280
-Qué época nos ha tocado vivir.
-A mí me parece maravillosa,
62
00:25:11,800 --> 00:25:13,880
porque nosotros
podemos cambiarlo todo, ¿no?
63
00:25:14,400 --> 00:25:18,640
Mi jaca, galopa y corta el viento
cuando pasa por el puerto
64
00:25:19,160 --> 00:25:22,160
camini... to de Jerez.
65
00:25:22,680 --> 00:25:25,760
(CONTINÚAN CANTANDO TODOS)
66
00:25:26,440 --> 00:25:30,680
-Está bien, hombre.
(CANTAN Y RÍEN)
67
00:25:33,840 --> 00:25:36,840
-Es tarde ya,
vamos a apretar el paso.
68
00:25:45,480 --> 00:25:48,160
(RÍEN)
69
00:25:50,040 --> 00:25:52,520
-¡Eh, esperadme!
70
00:25:56,240 --> 00:25:57,360
(Disparo)
71
00:25:57,880 --> 00:25:58,600
¡Cuidado!
72
00:25:59,120 --> 00:26:02,040
(Disparos, música)
73
00:26:14,400 --> 00:26:17,680
(Música triste)
74
00:26:18,200 --> 00:26:22,800
Quería... Quería cambiarlo todo.
(LLORA)
75
00:26:27,120 --> 00:26:30,360
(Banda de música)
76
00:26:59,800 --> 00:27:03,720
¡Al corro, al corro!
(RÍEN)
77
00:27:04,880 --> 00:27:08,520
Vamos a jugar a las prendas, ¿eh?
No, mejor al escondite.
78
00:27:09,040 --> 00:27:11,600
¡Eso, eso!
Sí, eso. Vamos, Paula.
79
00:27:14,640 --> 00:27:17,840
(Banda de música)
80
00:27:20,680 --> 00:27:23,920
(RÍEN)
81
00:27:28,440 --> 00:27:30,920
Pero Paula... Mujer, ¿qué te pasa?
82
00:27:31,440 --> 00:27:32,880
Que esto no está bien.
Pueden vernos.
83
00:27:33,400 --> 00:27:34,680
Pero si todos los demás...
84
00:27:35,840 --> 00:27:38,240
No importa, es mejor así.
85
00:27:41,440 --> 00:27:44,480
(RÍE) ¿En qué piensas?
En nada.
86
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Me apena
que te tengas que marchar a Madrid.
87
00:27:47,520 --> 00:27:50,080
Ten cuidado, que eres muy amigo
de meterte en jaleos.
88
00:27:50,600 --> 00:27:52,120
Tu madre también está preocupada.
89
00:27:52,640 --> 00:27:54,200
¡Está ardiendo la ermita!
¿Oyes?
90
00:27:54,800 --> 00:27:57,680
¿Qué pasa?
¡La ermita!
91
00:27:58,200 --> 00:27:59,360
Vamos.
92
00:28:01,240 --> 00:28:04,440
(Música)
93
00:28:15,960 --> 00:28:18,080
Ya han empezado aquí también.
94
00:28:18,600 --> 00:28:19,800
Hola.
95
00:28:21,520 --> 00:28:23,080
Hola, Fortunato.
96
00:28:24,480 --> 00:28:27,360
No sabía que estabas aquí.
Ya ves.
97
00:28:28,040 --> 00:28:30,280
No creerás que la he quemado yo.
98
00:28:30,800 --> 00:28:33,200
Por lo pronto, parece
que necesitas disculparte.
99
00:28:33,800 --> 00:28:37,280
Estás metido de lleno
con todo lo que nos explota.
100
00:28:37,800 --> 00:28:39,640
Yo defiendo
la justicia que tú quieres
101
00:28:40,160 --> 00:28:42,480
desde un lugar donde no hace falta
quemar las ermitas.
102
00:28:43,240 --> 00:28:45,160
¿Te molesta
la explotación del hombre?
103
00:28:45,680 --> 00:28:46,280
Sí.
104
00:28:46,800 --> 00:28:48,280
¿Te duele el hambre de tu pueblo?
Sí.
105
00:28:48,800 --> 00:28:50,360
¿Quieres mudar
el país de arriba abajo,
106
00:28:50,880 --> 00:28:52,240
que no lo conozcan y su padre?
¡Sí!
107
00:28:52,760 --> 00:28:56,040
Tú te has equivocado, chico.
Déjalo, Juan.
108
00:28:56,720 --> 00:28:59,440
Esta es tu único acierto.
109
00:29:00,600 --> 00:29:02,200
-¡Hijo!
110
00:29:02,720 --> 00:29:07,080
Paula... Os estaba buscando.
¿Habéis visto qué horror?
111
00:29:10,600 --> 00:29:13,560
(RADIO) "Se ha frustrado
un nuevo intento contra la república.
112
00:29:14,080 --> 00:29:15,760
El Gobierno no ha querido
dirigirse al país
113
00:29:16,280 --> 00:29:18,200
hasta tener conocimiento exacto
de lo sucedido
114
00:29:18,720 --> 00:29:20,160
y poner las medidas para combatirlo.
115
00:29:20,680 --> 00:29:23,280
Una parte del Ejército
que representa a España en Marruecos
116
00:29:23,800 --> 00:29:25,880
se ha levantado en armas
contra su propia patria.
117
00:29:26,400 --> 00:29:27,760
Las fuerzas de aire, mar y tierra
118
00:29:28,280 --> 00:29:30,280
permanecen fieles
en el cumplimiento de su deber.
119
00:29:30,800 --> 00:29:32,680
El Gobierno afirma
que no tardará muchas horas
120
00:29:33,200 --> 00:29:35,680
en dar cuenta al país
de estar normalizada la situación".
121
00:29:38,000 --> 00:29:41,800
Esto se veía venir.
-Los aplastarán enseguida.
122
00:29:42,320 --> 00:29:44,680
El Gobierno de la República
tiene la fuerza suficiente
123
00:29:45,200 --> 00:29:46,640
para dominar la situación.
124
00:29:47,160 --> 00:29:48,200
Sí, la fuerza suficiente
125
00:29:48,720 --> 00:29:50,760
para no impedir
la quema de iglesias y conventos.
126
00:29:51,280 --> 00:29:53,760
-Entonces, ¿cree usted
que no pasará nada?
127
00:29:54,280 --> 00:29:56,360
-Seguro.
Y esta vez, los fusilarán a todos.
128
00:29:56,880 --> 00:29:58,320
Hay que hacer un escarmiento.
129
00:30:05,080 --> 00:30:06,360
Hola.
130
00:30:07,600 --> 00:30:09,040
Buenos días.
Hola.
131
00:30:09,560 --> 00:30:12,080
Micaela, ¿quiere servirme
la comida enseguida, por favor?
132
00:30:12,600 --> 00:30:13,880
Va enseguida...
133
00:30:17,720 --> 00:30:19,280
¿Qué le pasa a Micaela?
134
00:30:19,800 --> 00:30:21,880
¿No ha oído usted la noticia?
¿Qué noticia?
135
00:30:22,400 --> 00:30:24,240
Se ha sublevado
el Ejército en África.
136
00:30:24,760 --> 00:30:26,640
Lo ha dicho la radio.
¿Qué?
137
00:30:32,480 --> 00:30:35,960
¡Todos a terminar con los traidores!
138
00:30:36,800 --> 00:30:40,080
(Música)
139
00:31:44,880 --> 00:31:46,160
Toma.
140
00:31:46,680 --> 00:31:49,440
Tal vez pase mucho tiempo
antes de que pueda ofrecerte otro.
141
00:31:56,920 --> 00:32:00,720
Ya es hora de que nos separemos.
Sí, Jorge. Quisiera decirte...
142
00:32:01,240 --> 00:32:03,160
No, no digas nada. Digámonos adiós.
143
00:32:03,680 --> 00:32:07,240
Como si fuéramos a vernos
dentro de un rato. Es mejor así.
144
00:32:07,760 --> 00:32:09,080
Como quieras.
145
00:32:10,480 --> 00:32:13,000
Adiós.
Adiós.
146
00:32:27,680 --> 00:32:30,440
¿Puedo hablar por teléfono?
-Sí, llame.
147
00:32:40,760 --> 00:32:42,680
(Teléfono)
148
00:32:43,200 --> 00:32:45,560
Jorge, al fin... ¿Cómo estás?
149
00:32:46,080 --> 00:32:49,120
Jorge, por Dios,
no vayas a tu casa, te buscan.
150
00:32:49,800 --> 00:32:53,920
Sí, un grupo de milicianos.
Lo han revuelto todo.
151
00:32:54,440 --> 00:32:56,680
¿Tu madre? Ya verás.
152
00:32:57,200 --> 00:32:59,360
De la impresión,
tuvo una especie de ataque.
153
00:32:59,960 --> 00:33:02,200
La han llevado al Hospital General.
154
00:33:02,720 --> 00:33:07,080
Sí, sala 24.
Pero no será nada, ya verás.
155
00:33:15,200 --> 00:33:18,640
(Música)
156
00:33:43,560 --> 00:33:45,120
¡Eh, tú!
157
00:33:46,600 --> 00:33:49,760
(Continúa la música)
158
00:34:01,840 --> 00:34:03,320
¡A ese!
159
00:34:04,480 --> 00:34:07,560
(Continúa la música)
160
00:34:18,520 --> 00:34:21,000
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
161
00:34:21,880 --> 00:34:25,080
(Continúa la música)
162
00:34:51,960 --> 00:34:53,480
Por aquí.
163
00:34:54,000 --> 00:34:57,280
(Continúa la música)
164
00:35:46,360 --> 00:35:49,320
Vaya, al fin volvió
el pajarito a su jaula.
165
00:35:49,840 --> 00:35:52,040
No esperabas este recibimiento,
¿verdad?
166
00:35:55,320 --> 00:36:00,440
Vamos, llevadle a la camioneta.
-Vamos, anda. Tira para adelante.
167
00:36:20,360 --> 00:36:23,520
(Música)
168
00:37:07,880 --> 00:37:11,000
Vamos, todos abajo. Y deprisa.
169
00:37:11,520 --> 00:37:13,560
-Echad para adelante.
-Venga.
170
00:37:14,080 --> 00:37:15,160
-Venga, daos prisa.
-¡Venga!
171
00:37:15,680 --> 00:37:16,600
-¡Andando!
172
00:37:31,880 --> 00:37:33,800
-¿A qué esperar más?
173
00:37:34,760 --> 00:37:37,120
-¿Pero qué haces, chalado?
174
00:37:38,800 --> 00:37:42,120
(Disparos, música)
175
00:37:51,960 --> 00:37:54,320
¡A ese! ¡Alto!
176
00:37:56,440 --> 00:37:59,720
(Música)
177
00:38:19,520 --> 00:38:21,120
(Disparo)
178
00:38:22,720 --> 00:38:26,000
(Música)
179
00:40:13,200 --> 00:40:14,920
(Puerta)
180
00:41:28,600 --> 00:41:30,840
(Puerta)
181
00:41:57,160 --> 00:41:59,960
Ahí arriba está, en la torre.
182
00:42:29,560 --> 00:42:33,840
¡Eh, tú, ríndete, estás cercado!
-¡Venid por mí!
183
00:42:34,560 --> 00:42:38,640
-¡No podrás escapar!
¡Sal y no te haremos nada!
184
00:42:51,840 --> 00:42:55,240
(Disparos)
185
00:43:12,360 --> 00:43:16,480
No disparar más, voy a salir.
-Sal con los brazos en alto.
186
00:43:32,320 --> 00:43:35,280
(Disparos)
187
00:43:35,800 --> 00:43:38,840
(Música)
188
00:44:00,920 --> 00:44:04,200
(Disparos)
189
00:44:19,840 --> 00:44:23,240
(Música)
190
00:44:50,240 --> 00:44:52,240
Tú no puedes hacer eso, Pedro.
191
00:44:52,760 --> 00:44:54,280
No puedes denunciarlo.
¿Por qué no?
192
00:44:54,800 --> 00:44:57,280
Es un enemigo del pueblo.
Ahora, es solo un hombre herido
193
00:44:57,800 --> 00:44:59,640
que no puede defenderse.
A mí qué me importa.
194
00:45:00,160 --> 00:45:02,600
Yo no puedo tener escondido
en mi casa a un hombre como ese.
195
00:45:03,120 --> 00:45:04,400
No sabemos quién es.
Yo sí lo sé.
196
00:45:04,920 --> 00:45:07,800
Y también sé lo que hacer con él.
Esta noche no duerme en mi casa.
197
00:45:08,400 --> 00:45:11,360
Si haces eso,
yo tampoco dormiré en esta casa.
198
00:45:11,880 --> 00:45:15,000
Ni esta noche ni nunca.
¿Qué dices? ¿Te has vuelto loca?
199
00:45:15,520 --> 00:45:18,440
Óyelo, Pedro,
tú puedes denunciarlo si quieres,
200
00:45:18,960 --> 00:45:22,200
pero te aseguro que cuando se lleven
a ese hombre, me marcho de esta casa
201
00:45:22,720 --> 00:45:24,160
y no vuelves a verme nunca más.
202
00:45:24,680 --> 00:45:26,520
No puedo vivir con un asesino.
203
00:45:27,040 --> 00:45:30,360
Tú harás lo que yo diga.
Es inútil, Pedro, está decidido.
204
00:45:33,320 --> 00:45:35,560
Puedes matarme si quieres,
205
00:45:36,440 --> 00:45:38,560
pero no conseguirás nada.
206
00:45:46,160 --> 00:45:48,800
Voy a estar unos días fuera,
en el frente.
207
00:45:49,320 --> 00:45:52,160
Si cuando vuelva está todavía aquí,
le mataré como un perro.
208
00:45:58,040 --> 00:46:00,360
-Venga, hombre,
que estamos esperando.
209
00:46:00,880 --> 00:46:03,840
(SE QUEJAN)
210
00:46:34,680 --> 00:46:36,480
¿Cómo se encuentra?
211
00:46:40,520 --> 00:46:44,360
¿Por qué hace esto por mí?
Lo habría hecho igual por un perro.
212
00:46:50,520 --> 00:46:52,080
¿Se ríe de mí?
213
00:46:53,160 --> 00:46:56,000
Eso es lo malo que tienen ustedes,
los señoritos.
214
00:46:56,880 --> 00:47:00,400
Se creen superiores a los demás.
Está equivocada.
215
00:47:00,920 --> 00:47:02,800
No me río de usted. Ah...
216
00:47:03,920 --> 00:47:06,800
Y, además, no soy ningún señorito.
217
00:47:07,320 --> 00:47:09,440
No tiene las manos
de haber trabajado mucho.
218
00:47:12,200 --> 00:47:13,680
¿Cómo se llama?
219
00:47:14,960 --> 00:47:17,640
Quiero que su nombre
no se me olvide nunca.
220
00:47:20,800 --> 00:47:23,360
Eso mismo me prometieron
hace mucho tiempo.
221
00:47:25,360 --> 00:47:27,080
Me llamo Pura.
222
00:47:28,200 --> 00:47:29,920
¿Por qué ha dudado?
223
00:47:30,600 --> 00:47:32,720
Diga, ¿por qué ha dudado?
224
00:47:33,600 --> 00:47:36,880
No entiendo nada.
Ni falta que hace.
225
00:47:37,400 --> 00:47:40,640
Es una historia...
que le habrán contado muchas veces.
226
00:47:41,720 --> 00:47:43,680
Es usted una mujer extraña.
227
00:47:45,600 --> 00:47:48,240
Pedro ha dicho
que le matará cuando regrese.
228
00:47:50,960 --> 00:47:52,720
(RÍE)
229
00:47:53,360 --> 00:47:56,200
Estoy seguro que ese hombre
hará lo que usted quiera.
230
00:47:56,960 --> 00:47:59,080
Y usted puede salvarme.
231
00:48:03,440 --> 00:48:05,160
Necesito vivir.
232
00:48:06,160 --> 00:48:07,600
¿Comprende?
233
00:48:22,280 --> 00:48:25,600
(Ladridos)
234
00:48:32,760 --> 00:48:35,200
¿Qué te pasa? Cállate.
235
00:48:40,920 --> 00:48:44,200
(Disparos)
236
00:48:54,840 --> 00:48:57,760
¿Qué hace aquí? ¿Por qué se levanta?
237
00:48:59,760 --> 00:49:01,480
Quería hablar con usted.
238
00:49:02,480 --> 00:49:05,760
Puede estar tranquilo, los disparos
los oímos todas las noches
239
00:49:06,280 --> 00:49:07,720
desde que empezó la guerra.
240
00:49:08,240 --> 00:49:10,000
Es ahí abajo, en el río.
241
00:49:10,520 --> 00:49:12,280
No podía estar más tiempo
en esa habitación.
242
00:49:12,800 --> 00:49:14,720
Es como si estuviera
encerrado en una trampa.
243
00:49:16,680 --> 00:49:18,720
Necesitaba hablar con alguien.
244
00:49:19,240 --> 00:49:21,360
Lo ha debido pasar mal, ¿verdad?
245
00:49:23,640 --> 00:49:26,360
¿Por qué quisieron matarle?
(RÍE)
246
00:49:26,880 --> 00:49:28,360
Seguramente, ellos pensaron que...
247
00:49:28,880 --> 00:49:31,120
(Gritos en el exterior)
248
00:49:33,480 --> 00:49:36,760
(Ladridos, disparos)
249
00:50:04,560 --> 00:50:07,800
(Música)
250
00:50:19,920 --> 00:50:21,240
Hola, Pura.
251
00:50:22,680 --> 00:50:24,200
Has salido muy temprano.
252
00:50:27,520 --> 00:50:29,440
No oí cuando te marchabas.
253
00:50:31,360 --> 00:50:32,720
Oye, Pura,
254
00:50:33,240 --> 00:50:36,360
no puedo continuar aquí
por más tiempo, debo marcharme.
255
00:50:37,480 --> 00:50:39,880
Te marcharás
cuando estés curado del todo.
256
00:50:40,400 --> 00:50:42,840
Ya estoy bien. Y tú lo sabes.
257
00:50:45,840 --> 00:50:48,120
Yo he dispuesto
todo lo tuyo hasta ahora.
258
00:50:48,640 --> 00:50:50,400
Logré que no te desangrases
en el río.
259
00:50:50,920 --> 00:50:52,920
Convencí a Pedro
para que no te denunciase.
260
00:50:53,440 --> 00:50:56,000
Y ahora, dispondré tu marcha
cuando me dé la gana.
261
00:51:19,840 --> 00:51:21,120
Pura,
262
00:51:22,400 --> 00:51:24,400
no debemos forzar las cosas.
263
00:51:24,920 --> 00:51:26,680
Pedro puede llegar
en cualquier momento
264
00:51:27,200 --> 00:51:29,560
y no quisiera encontrarme con él.
¿Le tienes miedo?
265
00:51:30,160 --> 00:51:31,800
Tú sabes que no es eso.
266
00:51:32,320 --> 00:51:34,680
Él dijo que te mataría
si te encontraba al volver.
267
00:51:35,200 --> 00:51:36,640
Porque está enamorado de ti.
268
00:51:37,640 --> 00:51:39,040
¿Y tú no?
269
00:51:41,840 --> 00:51:45,680
Voy a quedarme aquí, en esta casa,
hasta que llegue Pedro.
270
00:51:46,640 --> 00:51:49,880
Y ahora, escúchame bien.
Necesito ir al frente.
271
00:51:50,400 --> 00:51:52,960
Para pasarme al otro lado
donde luchan los míos.
272
00:51:53,480 --> 00:51:55,600
Y tú vas a ayudarme.
¿Yo?
273
00:51:56,120 --> 00:51:58,080
Solamente tú
puedes convencer a Pedro
274
00:51:58,600 --> 00:52:00,800
para que me lleve con él.
Yo no quiero que te vayas.
275
00:52:01,320 --> 00:52:02,920
Además, te mataría.
Tengo que hacerlo.
276
00:52:03,440 --> 00:52:04,920
No, no quiero que me dejes.
277
00:52:05,520 --> 00:52:08,360
Si pudiera... te llevaría conmigo.
278
00:52:08,880 --> 00:52:11,520
Eso no puede ser,
sería demasiado para mí.
279
00:52:12,040 --> 00:52:15,520
Acabarías por cansarte
y no me soportarías.
280
00:52:20,720 --> 00:52:23,880
(Música)
281
00:52:27,760 --> 00:52:30,400
No sé lo que puede sucederme
en el frente.
282
00:52:31,320 --> 00:52:34,480
Pero antes de que lleguemos,
quiero darte las gracias, Pedro.
283
00:52:38,960 --> 00:52:42,320
(Música)
284
00:53:20,640 --> 00:53:23,960
(Disparos)
285
00:53:29,000 --> 00:53:31,960
Eh, clasista,
hacia aquí vienen unos tíos.
286
00:53:33,000 --> 00:53:34,560
-¡A por ellos!
287
00:53:43,280 --> 00:53:44,440
-¿Quiénes serán?
288
00:53:44,960 --> 00:53:46,760
¿No te habrás equivocado?
-Son fachas.
289
00:53:47,280 --> 00:53:49,840
-Cuidado, vamos a cazarlos
sin gastar una bala.
290
00:53:50,360 --> 00:53:52,920
López y vosotros,
escondeos ahí abajo. ¡Vamos!
291
00:53:53,440 --> 00:53:55,560
Tú, quédate aquí
y procura que no te vean.
292
00:53:56,080 --> 00:53:57,800
Cuando los tengas de espaldas...
-Disparo.
293
00:53:58,320 --> 00:53:58,960
-No, hombre, no.
294
00:53:59,480 --> 00:54:01,160
No disparar a ninguno
hasta que lo haga yo.
295
00:54:01,680 --> 00:54:03,520
-Que se acercan.
-Vamos, seguidme los demás.
296
00:54:11,160 --> 00:54:14,400
(Disparos)
297
00:54:17,160 --> 00:54:19,760
Descansar un momento.
-¡Alto! Que no se mueva nadie.
298
00:54:20,280 --> 00:54:22,440
-Echad los fusiles al suelo
y levantad los brazos.
299
00:54:22,960 --> 00:54:25,640
-Vaya... Buena visita.
300
00:54:26,160 --> 00:54:28,960
No os gusta el aire de arriba, ¿eh?
Vamos, a la comandancia.
301
00:54:29,480 --> 00:54:31,360
-Yo que vosotros,
no tendría tanta prisa.
302
00:54:31,880 --> 00:54:33,720
Creo que os va a convenir
tenernos un rato.
303
00:54:34,240 --> 00:54:34,920
-¿Por qué?
304
00:54:35,440 --> 00:54:37,840
-¿No nos harás creer
que sois unos angelitos de la guarda?
305
00:54:38,360 --> 00:54:40,000
(RÍEN)
-Esperad un momento.
306
00:54:40,520 --> 00:54:42,880
Para acabar con ellos hay tiempo.
Que diga lo que quiera.
307
00:54:43,400 --> 00:54:44,720
-Pues que lo diga.
-Pero pronto.
308
00:54:45,240 --> 00:54:46,840
-No hemos caído
como pájaros atontados,
309
00:54:47,360 --> 00:54:48,760
hemos venido a deciros que arriba
310
00:54:49,280 --> 00:54:51,000
se está retirando la gente
hacia San Rafael.
311
00:54:51,520 --> 00:54:54,400
En el Alto del León, solo quedan
dos o tres nidos de ametralladoras
312
00:54:54,920 --> 00:54:55,720
para cubrir la retirada.
313
00:54:56,240 --> 00:54:58,360
Barruntamos que por allí
no hay nada que hacer.
314
00:54:58,880 --> 00:55:01,760
-Y vosotros, más listos, os venís
aquí para lavaros las manos, ¿no?
315
00:55:02,280 --> 00:55:04,240
-A nosotros nos llevaron
a la fuerza, ¡imbécil!
316
00:55:04,760 --> 00:55:05,960
-¿Imbécil yo?
-Estate quieto.
317
00:55:06,480 --> 00:55:09,440
Son nuestros prisioneros.
Sigue contando.
318
00:55:09,960 --> 00:55:11,880
-Somos trabajadores, como vosotros.
319
00:55:12,400 --> 00:55:15,320
Si nos la hemos jugado para llegar
aquí es porque vale la pena.
320
00:55:15,840 --> 00:55:20,160
Allá arriba no queda nadie.
Apenas si quedan unas ametralladoras.
321
00:55:20,680 --> 00:55:25,200
Vosotros solitos podéis llegar,
tomar aquello y cubriros de gloria.
322
00:55:25,720 --> 00:55:27,560
Ahora, si no queréis, allá vosotros.
323
00:55:28,080 --> 00:55:29,480
Llevarnos a la comandancia.
-Esperad.
324
00:55:30,000 --> 00:55:32,400
Creo que esto merece la pena.
Podríamos avisar a Puig.
325
00:55:32,920 --> 00:55:36,160
-Claro, y después él habrá planeado
la conquista, él lo habrá hecho todo.
326
00:55:36,680 --> 00:55:39,240
Como ya me pasó en las Navas,
que me la cepillé yo solito
327
00:55:39,760 --> 00:55:41,720
y después fueron los otros
los que la tomaron.
328
00:55:42,240 --> 00:55:44,800
Yo no sé si estos
dirán o no la verdad,
329
00:55:45,320 --> 00:55:48,240
pero si nos decidimos a subir,
lo haremos solitos.
330
00:55:48,760 --> 00:55:50,120
A ver, tu plan.
331
00:55:50,640 --> 00:55:52,280
-Primero,
tenéis que darnos los fusiles.
332
00:55:52,800 --> 00:55:53,520
-¿Qué?
-¿Qué queréis,
333
00:55:54,040 --> 00:55:56,280
que vayamos con las manos limpias
para que nos sacudan?
334
00:55:56,800 --> 00:55:57,720
-Es que vosotros no iréis,
335
00:55:58,240 --> 00:56:00,680
os quedáis aquí a responder
de que todo no sea un camelo.
336
00:56:01,200 --> 00:56:04,040
-Pero vosotros no sabéis dónde están
los nidos de ametralladoras.
337
00:56:04,560 --> 00:56:05,200
Eso es razonable.
338
00:56:05,720 --> 00:56:07,520
Ellos nos tienen que llevar
hasta esos nidos.
339
00:56:08,040 --> 00:56:10,760
Que se vayan arrastrando.
-Lo haré montado encima de tu padre.
340
00:56:11,280 --> 00:56:12,200
-¡Se acabó!
341
00:56:12,720 --> 00:56:15,120
Iremos todos.
Hala, tomad los fusiles.
342
00:56:15,640 --> 00:56:17,360
Pero vosotros iréis delante.
343
00:56:17,880 --> 00:56:19,640
Y tú, Chato, detrás de todos nosotros
344
00:56:20,160 --> 00:56:23,040
con la ametralladora a punto
hasta que yo vea claro. ¡Andando!
345
00:56:35,760 --> 00:56:38,640
(Música)
346
00:56:46,200 --> 00:56:48,320
¡Ahora!
347
00:56:55,240 --> 00:56:56,280
(Disparos)
348
00:56:56,800 --> 00:56:58,040
¡Cuidado!
349
00:56:58,800 --> 00:57:00,880
(SE RESISTE)
350
00:57:06,560 --> 00:57:08,760
(Disparos)
351
00:57:11,760 --> 00:57:14,000
(Música tensión)
352
00:57:20,440 --> 00:57:22,760
Hijo de...
353
00:57:23,400 --> 00:57:25,840
(Continúa la música)
354
00:57:32,520 --> 00:57:35,040
(Música épica)
355
00:57:47,760 --> 00:57:51,440
¡Echaos al suelo
y tirad los fusiles lejos!
356
00:57:52,200 --> 00:57:55,000
Recoged las armas
y llevaos a esos hacia arriba.
357
00:57:55,520 --> 00:57:58,320
(Continúa la música)
358
00:58:10,960 --> 00:58:13,200
(LLORA)
359
00:58:15,760 --> 00:58:17,920
(Murmullo)
360
00:58:28,680 --> 00:58:30,760
Me di cuenta de todo una noche,
361
00:58:31,280 --> 00:58:32,640
en el frente.
362
00:58:33,160 --> 00:58:36,560
Allí, en el puesto de guardia,
las noches parecen más largas
363
00:58:37,080 --> 00:58:40,560
y uno tiene tiempo de pensar
en cosas que no había pensado nunca.
364
00:58:41,840 --> 00:58:44,440
Y deseaba volver al pueblo,
365
00:58:45,040 --> 00:58:47,800
pero solo para verte a ti.
366
00:58:49,240 --> 00:58:51,520
No quiero que estés sola, Paula.
367
00:58:52,040 --> 00:58:55,800
Necesitas a alguien que te proteja
y López ha muerto.
368
00:58:57,040 --> 00:58:58,480
Perdona.
369
00:58:59,000 --> 00:59:01,360
Ya sé que no debería hablar de esto,
pero es necesario.
370
00:59:01,880 --> 00:59:04,360
Debemos esperar un poco más.
En los tiempos que corren,
371
00:59:04,880 --> 00:59:06,160
si uno encuentra la felicidad...,
372
00:59:06,680 --> 00:59:08,760
no se debe de esperar nada.
373
00:59:09,480 --> 00:59:12,520
No sabemos
lo que puede pasar al día siguiente.
374
00:59:13,040 --> 00:59:14,320
Maldita guerra...
375
00:59:14,840 --> 00:59:16,800
(Estruendos)
376
00:59:28,760 --> 00:59:31,160
(Disparos)
377
01:00:17,160 --> 01:00:20,120
¡Venga! ¡Eso! ¡Traiga!
378
01:00:26,960 --> 01:00:29,040
Seguid, seguid.
¡Vamos! ¡Rápido!
379
01:00:29,560 --> 01:00:31,200
¡Adelante!
380
01:00:32,280 --> 01:00:34,320
(Disparos)
381
01:00:38,680 --> 01:00:40,840
(Estruendo)
382
01:00:42,360 --> 01:00:45,000
(Música tensión)
383
01:00:56,800 --> 01:00:59,680
La cigüeña tampoco vino este año.
-No vendrán
384
01:01:00,200 --> 01:01:02,440
hasta que acabe la guerra.
-Claro.
385
01:01:02,960 --> 01:01:04,800
(Motor)
386
01:01:05,760 --> 01:01:09,120
¡Corre más deprisa!
¡Vamos!
387
01:01:09,680 --> 01:01:12,920
-¡No puedo correr!
¡Espera, espérame!
388
01:01:13,440 --> 01:01:15,920
-¡Corre! ¡Venga!
-Llega Fortunato.
389
01:01:16,440 --> 01:01:17,400
-¡Anda! ¡Fortunato!
390
01:01:17,920 --> 01:01:19,440
(Golpe)
391
01:01:22,120 --> 01:01:24,280
Me han dicho
que lo han hecho general.
392
01:01:24,800 --> 01:01:26,280
-Dios mío...
393
01:01:32,840 --> 01:01:35,720
-Lo de Brunete ha sido horrible.
394
01:01:36,240 --> 01:01:37,880
Una lucha desesperada...
395
01:01:38,400 --> 01:01:42,920
solo por ocupar un montón de ruinas.
Estás muy cansado.
396
01:01:44,200 --> 01:01:46,320
Ahora ya estoy bien...
397
01:01:46,840 --> 01:01:48,000
porque te tengo a ti.
398
01:01:48,520 --> 01:01:50,920
Me gustaría que no tuvieras
que marcharte nunca más.
399
01:01:51,440 --> 01:01:53,440
Seríamos tan felices...
400
01:01:53,960 --> 01:01:56,120
Recuerdo que en una ocasión
401
01:01:56,640 --> 01:01:59,160
te dije que no me importaba morir
si ganábamos la guerra.
402
01:01:59,680 --> 01:02:02,800
No digas eso.
Ahora es distinto.
403
01:02:03,320 --> 01:02:06,880
Y cada día que pasa,
me importa menos la guerra
404
01:02:07,400 --> 01:02:09,880
y tengo más miedo.
405
01:02:11,400 --> 01:02:13,840
¿Sabes por qué?
No.
406
01:02:15,240 --> 01:02:17,880
Porque soy muy feliz contigo.
407
01:02:18,400 --> 01:02:21,320
Y tú eres
lo más importante de mi vida.
408
01:02:22,000 --> 01:02:24,760
Yo también te quiero mucho.
409
01:02:38,720 --> 01:02:41,880
Tengo que decirte
una cosa importante, Paula.
410
01:02:42,400 --> 01:02:45,560
Pensaba ocultártela,
pero creo que no debo hacerlo.
411
01:02:53,040 --> 01:02:54,160
(SOPLA)
412
01:02:54,680 --> 01:02:56,480
López vive.
413
01:02:57,000 --> 01:03:00,240
Me encontré con él en Brunete.
¿Qué dices?
414
01:03:03,440 --> 01:03:05,080
Sí.
415
01:03:05,600 --> 01:03:07,200
Pude matarle,
416
01:03:07,720 --> 01:03:09,360
pero no quise.
417
01:03:09,960 --> 01:03:12,360
No podía defenderse.
418
01:03:12,880 --> 01:03:15,360
Ahora no puede importarnos.
419
01:03:15,880 --> 01:03:16,960
Paula...
420
01:03:17,480 --> 01:03:19,960
¿Qué te pasa?
Déjame.
421
01:03:20,480 --> 01:03:22,200
¿Pero...?
422
01:03:22,720 --> 01:03:24,560
¡No me toques!
423
01:03:25,080 --> 01:03:26,760
(LLORA)
424
01:03:32,080 --> 01:03:34,480
(Música)
425
01:04:28,480 --> 01:04:30,720
(Portazos)
426
01:04:37,880 --> 01:04:41,040
¡Fortunato! ¡Fortunato!
427
01:04:41,640 --> 01:04:43,080
Ay, Fortunato...
428
01:04:43,600 --> 01:04:47,480
(LLORA) ¿Es verdad que vive mi hijo?
429
01:04:51,160 --> 01:04:53,080
¿Es verdad que vive?
¡Dímelo!
430
01:04:53,600 --> 01:04:55,520
Por favor...
431
01:04:56,040 --> 01:04:57,280
(SOLLOZA)
432
01:05:03,680 --> 01:05:06,280
(Música)
433
01:05:13,040 --> 01:05:15,560
(Motor)
434
01:05:16,080 --> 01:05:18,080
(Estruendo)
435
01:05:26,320 --> 01:05:29,000
(Música tensión)
436
01:05:46,120 --> 01:05:48,800
(Música épica)
437
01:07:01,480 --> 01:07:03,680
Mucha suerte, ¿eh?
Adiós, que te vaya bien.
438
01:07:04,200 --> 01:07:06,840
-Sí.
-Hasta la vista. Adiós.
439
01:07:07,640 --> 01:07:08,960
¿Don Jorge?
440
01:07:09,480 --> 01:07:11,600
Aquí no vive ese señor.
Cómo que no.
441
01:07:12,120 --> 01:07:14,480
¿No es este el número 19?
Sí, pero aquí no vive ningún Jorge.
442
01:07:15,000 --> 01:07:17,280
Estoy seguro de que es aquí.
Puede que ese señor viviera aquí
443
01:07:17,800 --> 01:07:18,960
antes de la guerra,
pero ahora no.
444
01:07:19,480 --> 01:07:21,920
Bueno, gracias.
Adiós, adiós.
445
01:07:23,760 --> 01:07:29,400
(CANTAN) "Nos estás dando la lata.
Este año nuestras tropas...
446
01:07:29,920 --> 01:07:32,720
¡Tropas!
...han tenido pocas bajas.
447
01:07:33,240 --> 01:07:35,360
¡Bajas!
Y me duelen los riñones...".
448
01:07:35,880 --> 01:07:37,320
¡Un coñac!
¡López!
449
01:07:37,840 --> 01:07:39,000
¡Mencía!
450
01:07:40,280 --> 01:07:43,520
Pero ¿de dónde sales?
¿De modo que lograste escapar?
451
01:07:44,040 --> 01:07:46,200
Sí, en el Alto de los Leones.
Pero de los demás nada sé.
452
01:07:46,720 --> 01:07:48,400
Ahora mismo
he estado buscando a Jorge.
453
01:07:48,920 --> 01:07:51,240
A Jorge lo mataron
en el Hospital Provincial,
454
01:07:51,760 --> 01:07:52,480
donde estaba escondido.
455
01:07:53,000 --> 01:07:55,720
Lo mataron
a los dos días de separarnos.
456
01:07:56,240 --> 01:07:58,800
¿Y los otros?
De Pablo, no sé nada.
457
01:07:59,320 --> 01:08:01,880
Pero a Fernando
lo mataron, en el frente.
458
01:08:02,400 --> 01:08:04,720
Y a Rueda le dieron
el paseo con toda su familia.
459
01:08:05,240 --> 01:08:07,440
No todos tuvieron
la suerte que nosotros.
460
01:08:07,960 --> 01:08:11,160
Pobre Carmina... Oye,
¿tú sabes la dirección de Carmina?
461
01:08:11,680 --> 01:08:15,000
"Carrascal, qué bonita serenata".
462
01:08:15,520 --> 01:08:17,960
Leganitos, número 7, o...
463
01:08:21,680 --> 01:08:24,680
-Para mí, lo de Jorge fue espantoso.
Creí volverme loca
464
01:08:25,200 --> 01:08:27,680
cuando le vi muerto en el depósito.
¿Y su madre?
465
01:08:28,200 --> 01:08:30,960
No llegó a enterarse.
Murió dos o tres días después
466
01:08:31,480 --> 01:08:34,040
sin recobrar el conocimiento.
467
01:08:34,560 --> 01:08:38,520
No sé cómo he podido resistir
tantas cosas.
468
01:08:39,400 --> 01:08:42,880
Bueno, no tengo derecho a amargarte
la tarde con mis penas.
469
01:08:43,400 --> 01:08:45,160
Háblame de ti.
470
01:08:45,680 --> 01:08:47,200
¿Y Paula?
471
01:08:49,680 --> 01:08:52,480
Ya no vive en mi pueblo.
Me creyó muerto
472
01:08:53,000 --> 01:08:55,280
y... no sé dónde está.
¿La has buscado ya?
473
01:08:55,800 --> 01:08:58,280
Prefiero no hablar de ella.
Comprendo...
474
01:08:58,800 --> 01:09:02,640
Pero yo quiero decirte una cosa.
No culpes demasiado a Paula,
475
01:09:03,160 --> 01:09:06,680
la guerra
ha cambiado el destino de todos.
476
01:09:07,640 --> 01:09:10,720
¿Y tú? ¿Qué piensas hacer?
477
01:09:12,360 --> 01:09:14,640
No sé. Me han ofrecido
una plaza importante
478
01:09:15,160 --> 01:09:19,000
en el Ayuntamiento.
Seguramente, me agarraré a eso.
479
01:09:19,960 --> 01:09:22,760
Carmina, tú eres lo único
que me liga a lo de antes.
480
01:09:23,280 --> 01:09:25,760
Siento un gran consuelo
estando contigo.
481
01:09:26,280 --> 01:09:29,760
Es curioso,
yo también lo siento.
482
01:09:34,080 --> 01:09:37,160
(Música trágica)
483
01:09:49,160 --> 01:09:51,640
(Estruendo)
484
01:10:02,040 --> 01:10:05,600
(Música sacra)
485
01:10:12,080 --> 01:10:14,800
(Música)
486
01:10:31,280 --> 01:10:33,480
(Murmullo)
487
01:10:36,520 --> 01:10:39,120
Ven, vamos al quiosco.
488
01:10:41,760 --> 01:10:43,520
Buenos días.
Hola.
489
01:10:44,040 --> 01:10:44,840
Hola.
490
01:10:46,840 --> 01:10:48,480
Gracias.
Falta el "TBO".
491
01:10:49,000 --> 01:10:50,600
-No ha salido esta semana.
No sé lo que pasa,
492
01:10:51,120 --> 01:10:52,600
pero sale cuando quiere.
-Bah...
493
01:10:53,120 --> 01:10:55,360
(SUSPIRA) Ya empieza el calor.
494
01:10:55,880 --> 01:10:57,640
Sí, tenemos que pensar
en lo del veraneo.
495
01:10:58,160 --> 01:10:59,920
Yo, este año, no quiero
que nos quedemos en Madrid.
496
01:11:00,440 --> 01:11:01,920
Necesitamos cosas más urgentes...
Cuidado.
497
01:11:02,440 --> 01:11:04,360
...que el veraneo.
Hay que comprar una cama al niño,
498
01:11:04,880 --> 01:11:06,200
no puede seguir durmiendo
en la cuna,
499
01:11:06,720 --> 01:11:08,000
y pintar el comedor.
Sí, lo sé.
500
01:11:08,520 --> 01:11:10,040
Con ese criterio tuyo,
no saldremos nunca.
501
01:11:10,560 --> 01:11:12,200
A los niños les conviene
cambiar de ambiente.
502
01:11:12,720 --> 01:11:15,120
Es tan importante eso como lo demás.
No podemos salir este año,
503
01:11:15,640 --> 01:11:17,600
hay cosas que no pueden esperar.
Y el año que viene,
504
01:11:18,120 --> 01:11:19,200
habrá otras cosas.
Si no nos liamos
505
01:11:19,720 --> 01:11:21,160
la manta a la cabeza,
no saldremos nunca.
506
01:11:21,680 --> 01:11:23,600
No sé por qué hablo
si no puedo discutir contigo.
507
01:11:24,120 --> 01:11:25,120
Porque sabes que tengo razón.
508
01:11:25,640 --> 01:11:26,360
(RÍE)
509
01:11:26,880 --> 01:11:28,760
Adiós.
No regreses tarde.
510
01:11:29,680 --> 01:11:31,720
Ah, por favor,
no me compres más cacharros
511
01:11:32,240 --> 01:11:33,200
que no sé dónde dejarlos.
512
01:11:33,720 --> 01:11:34,240
(RÍE)
513
01:11:34,760 --> 01:11:35,760
¡Hasta luego!
514
01:11:37,200 --> 01:11:39,200
(Murmullo)
515
01:11:47,440 --> 01:11:50,480
¡El ratón corredor!
¡A 30 el ratón corredor!
516
01:11:51,000 --> 01:11:53,880
¡El juguete más bonito y económico!
¡A 30, a 30!
517
01:11:54,400 --> 01:11:57,280
¡A 30 el ratón corredor
para el nene y la nena!
518
01:11:57,800 --> 01:12:00,680
¡A 30! ¡El juguete de moda
para el nene y la nena!
519
01:12:01,200 --> 01:12:03,000
¡El más bonito y económico!
¿Cuánto?
520
01:12:03,520 --> 01:12:05,600
¡A 30! Ya lo ha oído,
tres gordas y la voluntad.
521
01:12:06,120 --> 01:12:09,920
¡A 30 el ratón corredor! ¡A 30!
¿Me sigues odiando todavía?
522
01:12:10,440 --> 01:12:12,280
¡A 30 el ratón corredor!
¡El juguete más bonito
523
01:12:12,800 --> 01:12:14,520
y más divertido
para el nene y la nena!
524
01:12:15,040 --> 01:12:16,840
Bueno, te voy a comprar
el ratón para mi hijo
525
01:12:17,360 --> 01:12:18,680
y, como es hora
de levantar el campo,
526
01:12:19,200 --> 01:12:21,280
te invito a tomar
unas copas donde quieras.
527
01:12:22,680 --> 01:12:25,200
Está bien, vamos.
528
01:12:27,840 --> 01:12:29,000
Bah...
529
01:12:29,520 --> 01:12:32,520
Me agarraron en Alicante
cuando intentaba escapar en un barco.
530
01:12:33,040 --> 01:12:35,600
Después, el penal de Santa María,
El Dueso...
531
01:12:36,120 --> 01:12:38,240
Total, cinco años a la sombra.
Y si ahora quiero
532
01:12:38,760 --> 01:12:40,320
que no se me pegue
la piel en los huesos,
533
01:12:40,840 --> 01:12:41,760
ya se sabe...
534
01:12:42,280 --> 01:12:43,600
A mangar y a engañar al que se deje.
535
01:12:44,120 --> 01:12:46,600
(RÍE) Con esto, solo podrás engañar
al nene y a la nena.
536
01:12:47,120 --> 01:12:50,360
Hago lo que sale, bueno o malo.
A ver qué vida...
537
01:12:55,880 --> 01:12:58,240
¿Y Pura?
538
01:12:58,880 --> 01:13:01,040
¿Se marchó?
539
01:13:02,360 --> 01:13:03,880
No.
540
01:13:04,400 --> 01:13:07,400
Un día tuve que matarla
porque no pude más.
541
01:13:11,120 --> 01:13:14,760
Pero... ¿qué pasó?
542
01:13:15,280 --> 01:13:17,040
Cuando empezaron
los bombardeos aquí,
543
01:13:17,560 --> 01:13:20,080
la mandé a Valencia.
Yo iba a verla de vez en cuando,
544
01:13:20,600 --> 01:13:23,360
pero se había puesto imposible.
Un día me enteré
545
01:13:23,880 --> 01:13:25,360
que se había liado
con uno de Intendencia.
546
01:13:25,880 --> 01:13:27,720
Entonces, fui a buscarla,
los pillé juntos y...
547
01:13:28,240 --> 01:13:30,200
(GRITA) Pero ¿por qué me haces hablar
de estas cosas?
548
01:13:30,720 --> 01:13:31,960
Ya está bien, ¿no?
549
01:13:32,520 --> 01:13:34,920
No debiste hacerlo, Pedro.
550
01:13:35,440 --> 01:13:37,200
Pura, en el fondo...,
551
01:13:37,720 --> 01:13:38,920
era una gran mujer.
552
01:13:39,440 --> 01:13:40,720
Claro...
Por eso, tú y otros como tú
553
01:13:41,240 --> 01:13:43,320
hicisteis lo posible para quitármela.
554
01:13:43,840 --> 01:13:46,760
(SUSPIRA) Yo tenía en juego la vida,
no podía andarme con miramientos.
555
01:13:47,280 --> 01:13:50,200
Claro, pero fui yo quien dio la cara
para sacarla de una vida vergonzosa
556
01:13:50,720 --> 01:13:53,040
y ofrecerla otra mas decente,
¿te enteras?
557
01:13:53,560 --> 01:13:56,920
Me hubiera casado con ella
en cuanto me lo hubiera pedido.
558
01:13:57,440 --> 01:14:00,560
Por ella, estaba dispuesto
a hacer todo lo que fuera.
559
01:14:01,240 --> 01:14:04,320
Y ya ves
lo que tuve que acabar haciendo.
560
01:14:08,480 --> 01:14:10,760
Bueno, a otra cosa.
561
01:14:11,320 --> 01:14:13,640
Tú ahora te darás la gran vida, ¿no?
562
01:14:14,840 --> 01:14:16,160
Pues no.
563
01:14:16,640 --> 01:14:17,720
No lo creas.
564
01:14:18,240 --> 01:14:19,800
Ni creas tampoco
que yo luché en la guerra
565
01:14:20,320 --> 01:14:21,440
para poderme dar la gran vida.
566
01:14:21,960 --> 01:14:23,440
Por lo visto,
tú eres de los primos,
567
01:14:23,960 --> 01:14:26,520
de los que dan el callo
para que otros chupen.
568
01:14:29,280 --> 01:14:32,480
Si te decidieras,
tú, con tu influencia,
569
01:14:33,000 --> 01:14:35,640
y yo con mi... necesidad,
570
01:14:36,160 --> 01:14:39,160
podíamos hacer
buenos negocios, ¿no crees?
571
01:14:42,800 --> 01:14:44,640
Ni lo sueñes.
572
01:14:45,160 --> 01:14:48,520
Yo no sirvo para eso.
Piénsalo bien, no seas idiota.
573
01:14:49,040 --> 01:14:50,880
Escucha, Pedro.
Cuando nos conocimos,
574
01:14:51,400 --> 01:14:54,160
a pesar de todo,
estabas más cerca de mí que ahora.
575
01:14:54,680 --> 01:14:58,520
Tenías un ideal, Pura.
Tú mismo lo has dicho.
576
01:14:59,040 --> 01:15:01,080
Por ella,
eras capaz de cualquier cosa.
577
01:15:01,600 --> 01:15:03,920
Pero ahora la has matado, Pedro.
578
01:15:04,480 --> 01:15:08,760
Ya sin ella...
eres un pobre diablo.
579
01:15:09,280 --> 01:15:12,520
Eh, amigo,
te dejas el ratón para tu hijo.
580
01:15:15,560 --> 01:15:17,040
Ahí va eso.
581
01:15:17,560 --> 01:15:20,280
Por el ratón.
No, amigo, es obsequio mío.
582
01:15:20,800 --> 01:15:22,880
Regalo de la casa.
583
01:15:23,480 --> 01:15:26,600
Gracias, hombre.
Adiós.
584
01:15:32,880 --> 01:15:35,360
(Música)
585
01:15:47,040 --> 01:15:48,800
(Murmullo)
586
01:15:57,000 --> 01:15:59,720
Yo no sé si seremos muchos.
La gente es cómoda, perezosa...
587
01:16:00,240 --> 01:16:03,000
¡Pero hay que ir a gritar!
No te preocupes, seremos muchos.
588
01:16:03,520 --> 01:16:05,400
Seremos todos.
589
01:16:06,280 --> 01:16:08,760
(Música)
590
01:16:49,880 --> 01:16:52,080
(Aplausos)
591
01:16:52,720 --> 01:16:54,840
(Continúa la música)
592
01:17:37,440 --> 01:17:39,480
(Murmullo)
593
01:17:40,000 --> 01:17:43,360
Ya viste el otro día el ejemplo
de unidad que dimos los españoles.
594
01:17:43,880 --> 01:17:46,600
Pero esa unidad que el país necesita
para construir su futuro...
595
01:17:47,120 --> 01:17:49,640
podría estar en peligro.
596
01:17:50,160 --> 01:17:52,160
¿Es que se prepara algo?
597
01:17:52,680 --> 01:17:55,560
No, no es eso.
Me refiero a las partidas,
598
01:17:56,080 --> 01:17:58,000
en Asturias, al maquis.
599
01:17:58,520 --> 01:17:59,080
(ASIENTE)
600
01:17:59,600 --> 01:18:00,840
Esa gente está amenazando
nuestra paz.
601
01:18:01,360 --> 01:18:02,280
La tuya, la mía...
602
01:18:02,800 --> 01:18:05,640
La de todos los españoles.
¿Qué puedo hacer yo?
603
01:18:06,160 --> 01:18:08,080
Tengo un hijo cada año.
Trabajo por las mañanas
604
01:18:08,600 --> 01:18:10,720
en el ayuntamiento;
por las tardes, en la imprenta.
605
01:18:11,240 --> 01:18:13,240
Yo me he construido
una vida de trabajo.
606
01:18:13,760 --> 01:18:15,840
Además, hay organizaciones
de sobra para combatirlo.
607
01:18:16,360 --> 01:18:17,920
Sí, lo están haciendo.
608
01:18:18,440 --> 01:18:20,000
Pero tú te has pasado
la vida luchando.
609
01:18:20,520 --> 01:18:21,080
(SOPLA)
610
01:18:21,600 --> 01:18:23,400
Eres un hombre de experiencia
y sangre fría.
611
01:18:23,920 --> 01:18:27,040
(RÍE) Y, por eso, has pensado
en que yo liquide a los maquis.
612
01:18:27,560 --> 01:18:29,520
No he sido yo quien lo ha pensado.
613
01:18:30,040 --> 01:18:32,120
Han sido otros.
Pero sabiendo que soy amigo tuyo,
614
01:18:32,640 --> 01:18:35,920
me han dado
el encargo de... convencerte.
615
01:18:36,440 --> 01:18:37,840
¿Convencerme?
616
01:18:38,360 --> 01:18:39,640
¿De qué?
617
01:18:40,160 --> 01:18:41,920
Quieren...
618
01:18:42,440 --> 01:18:44,600
Queremos que te ocupes
de llevar a cabo una operación
619
01:18:45,120 --> 01:18:46,840
de limpieza de maquis en Asturias.
620
01:18:47,360 --> 01:18:49,240
(RESOPLA) Me dais
demasiada importancia.
621
01:18:49,760 --> 01:18:52,480
Yo ya no soy
el hombre de hace 10 años.
622
01:18:53,000 --> 01:18:54,720
Tal vez...
623
01:18:55,240 --> 01:18:57,000
Y nadie puede obligarte a aceptar.
624
01:18:57,520 --> 01:18:59,520
Pero... quiero
que me acompañes a Gaviria
625
01:19:00,040 --> 01:19:03,480
porque tengo que enseñarte algo.
Como quieras.
626
01:19:10,520 --> 01:19:12,560
(Motor)
627
01:19:14,040 --> 01:19:16,000
Bueno,
no vayas tan preocupado, hombre,
628
01:19:16,520 --> 01:19:19,200
tampoco es para ponerse así.
Tenemos derecho a estar tranquilos.
629
01:19:19,720 --> 01:19:20,640
Lo comprendo.
630
01:19:21,160 --> 01:19:23,800
Pero... tú y yo
y muchos más estaremos así
631
01:19:24,320 --> 01:19:27,800
hasta el fin.
¡Por qué nosotros precisamente!
632
01:19:28,320 --> 01:19:31,640
Pertenecemos a un grupo de españoles
a quienes ha tocado...
633
01:19:32,160 --> 01:19:36,200
renunciar a nuestra paz,
a nuestra intimidad familiar.
634
01:19:36,720 --> 01:19:39,800
Para nosotros, López...,
635
01:19:40,320 --> 01:19:42,920
la paz empieza nunca.
636
01:19:46,080 --> 01:19:48,040
Es cierto.
637
01:19:54,760 --> 01:19:57,240
Hemos llegado.
638
01:20:04,520 --> 01:20:06,480
(Murmullo)
639
01:20:21,000 --> 01:20:23,280
(Risas lejanas)
640
01:20:25,640 --> 01:20:28,520
¿Qué toman los señores?
-Dos solos.
641
01:20:29,040 --> 01:20:31,080
(Continúan las risas)
642
01:20:32,440 --> 01:20:36,360
Fíjate en esa pareja.
No les veo la cara.
643
01:20:36,880 --> 01:20:38,400
¿Quién es ese individuo?
644
01:20:38,920 --> 01:20:42,040
Se apellida Dóriga y pertenece
a las partidas de Asturias.
645
01:20:42,560 --> 01:20:45,080
Es el hilo que nos puede llevar
hasta ellas, ¿comprendes?
646
01:20:45,600 --> 01:20:47,480
Sí, creo que sí.
647
01:20:57,040 --> 01:20:59,920
No los pierdas de vista,
pero con disimulo, ¿eh?
648
01:21:00,440 --> 01:21:02,160
Empecemos por llamarle tonto.
649
01:21:02,680 --> 01:21:04,120
(RÍE)
650
01:21:10,280 --> 01:21:11,320
¡No!
651
01:21:11,840 --> 01:21:12,440
(RÍE)
652
01:21:12,960 --> 01:21:13,720
Sí...
653
01:21:15,080 --> 01:21:18,720
(SUSURRA) López, López,
pero ¿qué te pasa, hombre?
654
01:21:20,880 --> 01:21:22,240
Nada.
655
01:21:22,760 --> 01:21:24,120
Perdóname.
656
01:21:25,040 --> 01:21:27,240
Estaba pensando en otra cosa.
Has estado a punto
657
01:21:27,760 --> 01:21:29,760
de echarlo todo a rodar.
Menos mal que ella ha salido
658
01:21:30,280 --> 01:21:34,680
al quite enseguida.
Echa una última mirada a Dóriga.
659
01:21:35,200 --> 01:21:37,080
Aún puedes hacerlo.
660
01:21:37,600 --> 01:21:39,200
(RÍEN)
661
01:21:39,720 --> 01:21:41,480
¿Pero qué me dices?
¿Qué te parece?
662
01:21:42,000 --> 01:21:43,440
Es suficiente.
663
01:21:43,960 --> 01:21:46,640
La cara de ese tipo
no se me olvidará nunca.
664
01:21:47,160 --> 01:21:48,920
Cuidado, que salen.
665
01:21:53,040 --> 01:21:54,840
Hola.
666
01:22:02,400 --> 01:22:06,000
Bien, López, ¿qué decides?
667
01:22:09,200 --> 01:22:11,440
Que tengo que hacerlo.
668
01:22:13,120 --> 01:22:16,520
Verás, a este Dóriga le echará
el guante mañana la Policía
669
01:22:17,040 --> 01:22:18,640
y lo llevarán a un penal.
670
01:22:19,160 --> 01:22:20,760
Tú también serás detenido.
671
01:22:21,280 --> 01:22:24,280
Allí tendrás que ganarte
su confianza, para que...
672
01:22:25,920 --> 01:22:28,080
(Murmullo)
673
01:22:49,840 --> 01:22:52,160
¿Conocéis a ese?
Es nuevo.
674
01:22:52,680 --> 01:22:55,480
-Estuvo incomunicado hasta hoy.
-Sí, le han sacado de la celular,
675
01:22:56,000 --> 01:22:57,480
está en nuestra celda.
-Cuando llegó,
676
01:22:58,000 --> 01:23:00,000
tú estabas en la carpintería.
677
01:23:02,760 --> 01:23:05,360
No me gusta su cara.
Pues la vas a tener que aguantar
678
01:23:05,880 --> 01:23:07,400
una temporadita.
679
01:23:07,920 --> 01:23:08,720
(RÍE MALICIOSAMENTE)
680
01:23:09,240 --> 01:23:09,920
¿Sabéis cómo se llama?
681
01:23:10,440 --> 01:23:12,640
No, se ha tumbado en su catre
y no ha abierto en la boca
682
01:23:13,160 --> 01:23:15,840
más que para pedirle
a Sebastián que le comprara tabaco.
683
01:23:16,360 --> 01:23:17,400
Oye, Sebastián,
684
01:23:17,920 --> 01:23:21,640
me interesa saber quién es ese
y por qué está aquí.
685
01:23:45,440 --> 01:23:49,160
Oye, Teodoro,
tú que fuiste maestro en tu pueblo,
686
01:23:49,680 --> 01:23:52,920
dile a ese qué es lo que debe hacer
una persona educada
687
01:23:53,440 --> 01:23:56,120
cuando viene de visita a una casa.
688
01:23:56,640 --> 01:23:58,760
Primero,
debe uno presentarse decir:
689
01:23:59,280 --> 01:24:03,120
"Soy fulano de tal y vengo aquí
por esto y por esto".
690
01:24:03,640 --> 01:24:06,200
Luego, contestar
a las preguntas que le hagan.
691
01:24:06,720 --> 01:24:07,960
(Risas)
692
01:24:08,480 --> 01:24:09,320
Me llamo Rufo.
693
01:24:09,840 --> 01:24:11,760
Lo demás no os importa.
694
01:24:15,960 --> 01:24:18,120
(Risas)
695
01:24:19,960 --> 01:24:22,200
(RÍE)
696
01:24:34,840 --> 01:24:36,680
Apaga esa luz.
697
01:24:37,200 --> 01:24:39,320
Estoy leyendo.
¡Apaga esa luz!
698
01:24:39,840 --> 01:24:42,320
Aquí se hace lo que yo mando.
699
01:24:44,240 --> 01:24:47,720
Cuando vuelvas al norte,
si algún día sales de aquí,
700
01:24:48,240 --> 01:24:49,600
haz lo que quieras.
701
01:24:50,120 --> 01:24:52,160
Pero aquí... no.
702
01:24:54,280 --> 01:24:57,800
No quiero ver tu cara de chivato.
703
01:24:58,320 --> 01:25:01,280
Me di cuenta desde el principio
de que la habías tomado conmigo.
704
01:25:01,800 --> 01:25:03,440
Pero a mí no me gustan los matones.
705
01:25:03,960 --> 01:25:06,760
Los hombres como tú
no le interesan al partido.
706
01:25:09,200 --> 01:25:10,800
¡Hora de dormir!
707
01:25:11,320 --> 01:25:13,040
(RÍE)
708
01:25:25,000 --> 01:25:27,400
(Ruido estridente)
709
01:25:30,760 --> 01:25:33,240
¿Te has enterado?
Sí.
710
01:25:33,760 --> 01:25:36,480
Se llama Rufino García,
pero le dicen el Rufo.
711
01:25:37,000 --> 01:25:39,560
Y es de los que envió
el partido desde Toulouse.
712
01:25:40,080 --> 01:25:42,000
Organizó
todas las partidas de Levante
713
01:25:42,520 --> 01:25:44,400
y le han cazado en Madrid.
714
01:25:44,920 --> 01:25:45,640
De Toulouse...
715
01:25:46,160 --> 01:25:47,360
Ha dado mucha guerra en Levante,
716
01:25:47,880 --> 01:25:50,080
pero ahora me parece
que se ha caído con todo el equipo.
717
01:25:50,600 --> 01:25:53,120
Le va a salir la barba aquí.
Gracias.
718
01:25:56,000 --> 01:25:58,040
(Murmullo)
719
01:26:00,760 --> 01:26:02,760
Hola, Rufo.
720
01:26:04,480 --> 01:26:06,360
¿Qué hay, Dóriga?
721
01:26:06,880 --> 01:26:09,240
¿Qué tal por Levante?
722
01:26:09,760 --> 01:26:11,600
Mucho calor.
723
01:26:12,120 --> 01:26:13,480
¿Y por Asturias?
Bah...
724
01:26:14,000 --> 01:26:14,840
Siempre lloviendo.
725
01:26:15,360 --> 01:26:17,480
(RÍEN)
726
01:26:18,320 --> 01:26:21,080
¿Me conocías?
De referencias.
727
01:26:21,600 --> 01:26:24,480
Has estado en Toulouse...
Resido allí.
728
01:26:25,000 --> 01:26:28,560
¿Cómo viven esos?
Impacientes, van tirando.
729
01:26:29,080 --> 01:26:31,520
¿Te suena el nombre de Carazo?
730
01:26:32,040 --> 01:26:33,280
Bastante.
731
01:26:33,800 --> 01:26:36,000
Mucho genio, ¿no?
Bah, se le aguanta.
732
01:26:36,520 --> 01:26:39,120
Estuve con él una temporada.
Dimos unos cuantos golpes buenos
733
01:26:39,640 --> 01:26:41,840
y me vine a Madrid
para pasarlo bien unos días...
734
01:26:42,360 --> 01:26:44,040
Y en Madrid me echaron la zarpa.
735
01:26:44,560 --> 01:26:47,200
Espero volver si existe
algún medio de salir de aquí.
736
01:26:47,720 --> 01:26:48,840
Puede que exista.
737
01:26:49,360 --> 01:26:50,200
(Gritos lejanos)
738
01:26:50,720 --> 01:26:52,880
¿Qué quieres decir?
¿Tienes algún plan?
739
01:26:53,400 --> 01:26:54,440
A lo mejor...
740
01:26:54,960 --> 01:26:57,880
Oye, Rufo,
hablemos abiertamente y sin rodeos.
741
01:26:58,400 --> 01:27:01,960
Servimos a la misma causa
y debemos trabajar en común.
742
01:27:03,520 --> 01:27:05,360
¿Olvidado lo de anoche?
743
01:27:06,240 --> 01:27:08,560
(RÍE) Olvidado.
744
01:27:09,080 --> 01:27:12,040
Tenemos mucho que hablar, Rufo.
Hablaremos, Dóriga.
745
01:27:12,560 --> 01:27:14,560
Todo lo que sea necesario.
746
01:27:17,360 --> 01:27:19,800
(Corneta)
747
01:27:33,880 --> 01:27:36,000
¡Rufino García!
748
01:27:37,560 --> 01:27:39,840
-Te llaman a ti, Rufo.
749
01:27:40,360 --> 01:27:44,040
Eh, presente.
Sígueme, interrogatorio.
750
01:28:05,160 --> 01:28:07,480
Pasa.
751
01:28:11,120 --> 01:28:13,520
¿Un cigarrillo, López?
¿Qué...?
752
01:28:14,040 --> 01:28:15,720
¿Te extraña?
Usted dirá.
753
01:28:16,240 --> 01:28:18,320
De tú, López,
soy de la organización.
754
01:28:18,840 --> 01:28:20,680
Ya te lo habrán comunicado, ¿no?
755
01:28:21,200 --> 01:28:23,600
(RÍE) Buen susto me has dado.
756
01:28:24,120 --> 01:28:27,280
Tengo una carta para ti.
Ah.
757
01:28:37,960 --> 01:28:39,800
¿Algo nuevo?
De Mencía.
758
01:28:40,320 --> 01:28:42,280
Dice que debo apresurarme,
que mi mujer está tranquila
759
01:28:42,800 --> 01:28:44,160
creyendo
que estoy en viaje de negocios.
760
01:28:44,680 --> 01:28:46,480
¿Has intimado con Dóriga?
Necesito unos días más
761
01:28:47,000 --> 01:28:48,840
para eliminar todo recelo.
El jueves de la próxima
762
01:28:49,360 --> 01:28:51,080
podemos considerarlo listo.
Mejor el viernes,
763
01:28:51,600 --> 01:28:52,880
vuelvo a estar de servicio ese día.
764
01:28:53,400 --> 01:28:54,560
De acuerdo, el viernes.
¿Hora?
765
01:28:55,080 --> 01:28:57,480
Tres de la madrugada, ¿hace?
Vale.
766
01:28:58,000 --> 01:28:59,560
¿Quién nos abrirá la puerta?
Yo mismo.
767
01:29:00,080 --> 01:29:01,560
Distraeré al oficial
con cualquier pretexto.
768
01:29:02,080 --> 01:29:03,440
¿Estará el andamiaje colocado?
Descuida,
769
01:29:03,960 --> 01:29:06,560
te será fácil escalar el muro.
La dificultad está en el centinela,
770
01:29:07,080 --> 01:29:09,080
tiene orden de disparar
al menor intento de evasión.
771
01:29:09,600 --> 01:29:12,680
Sí, pero de eso me ocuparé yo.
Pues no hay nada más.
772
01:29:13,200 --> 01:29:15,960
¿Necesitas algo
que pueda facilitarte?
773
01:29:17,880 --> 01:29:20,680
¡Sí! Trabajar en la carpintería.
De esa manera,
774
01:29:21,200 --> 01:29:24,320
estaré más tiempo junto a Dóriga.
De acuerdo. ¿Algo más?
775
01:29:24,840 --> 01:29:27,280
No, nada.
Entonces, el viernes próximo
776
01:29:27,800 --> 01:29:29,440
a las tres de la madrugada.
En la carretera,
777
01:29:29,960 --> 01:29:31,800
te esperará un coche.
Para Dóriga,
778
01:29:32,320 --> 01:29:34,200
será el partido quien lo envía.
Recibirás en el coche
779
01:29:34,720 --> 01:29:35,640
las instrucciones.
Muy bien.
780
01:29:36,160 --> 01:29:38,320
Bien, suerte.
Gracias.
781
01:29:38,840 --> 01:29:40,440
Vamos.
782
01:29:41,320 --> 01:29:43,840
Apaga el cigarrillo.
Sí.
783
01:29:47,120 --> 01:29:49,640
(Ruido estridente)
784
01:29:58,000 --> 01:30:00,640
Pensar en escapar
es perder el tiempo, Rufo.
785
01:30:01,160 --> 01:30:04,320
No, el partido trabaja fuera.
Si pudiéramos salir de aquí,
786
01:30:04,840 --> 01:30:07,600
yo te llevaría conmigo a Asturias.
Conozco mucho a Carazo.
787
01:30:08,120 --> 01:30:10,960
Hay que pensarlo bien, Dóriga.
Cuidado.
788
01:30:21,520 --> 01:30:23,760
(SUSURRA) Eso de las partidas
es muy interesante.
789
01:30:24,280 --> 01:30:26,720
Creo que hay que reorganizarlas
bajo un mando central.
790
01:30:27,240 --> 01:30:29,720
Mira, Rufo, en las partidas
nadie se fía de nadie.
791
01:30:30,240 --> 01:30:31,600
Los jefes hacen
la guerra por su cuenta
792
01:30:32,120 --> 01:30:33,520
y han perdido
toda noción de disciplina.
793
01:30:34,040 --> 01:30:35,120
¡Eso no puede ser!
Una de las cosas
794
01:30:35,640 --> 01:30:38,440
para las que le han mandado a España
es para intentar unir a esa gente.
795
01:30:38,960 --> 01:30:40,440
¡Ja! Pues te has lucido
con el encarguito.
796
01:30:40,960 --> 01:30:43,040
Lo primero que van a decirte es
que necesitan armas,
797
01:30:43,560 --> 01:30:44,880
no discursos.
Y tienen razón,
798
01:30:45,400 --> 01:30:46,760
claro que necesitan armas.
799
01:30:47,280 --> 01:30:49,440
Pero necesitan también una táctica,
no tan solo militar,
800
01:30:49,960 --> 01:30:52,280
sino política.
Yo traigo las dos cosas.
801
01:30:52,800 --> 01:30:54,160
¿Traes armas también?
802
01:30:54,680 --> 01:30:56,880
Armas no,
pero sí la manera de tenerlas.
803
01:30:57,400 --> 01:30:58,920
Escucha, Dóriga,
yo no he venido solo.
804
01:30:59,440 --> 01:31:01,160
Traigo también conmigo
un grupo de radios.
805
01:31:01,680 --> 01:31:03,680
La emisora central está en Toulouse.
806
01:31:04,200 --> 01:31:06,440
Uniéndonos en combinación
con ella podemos lograr
807
01:31:06,960 --> 01:31:09,240
que las partidas próximas a la costa
recojan envíos de armas
808
01:31:09,760 --> 01:31:13,080
en puntos y días concretos.
Eso sería estupendo.
809
01:31:13,600 --> 01:31:15,360
¿Qué ha sido de los demás
que venían contigo?
810
01:31:15,880 --> 01:31:17,640
Creo que no están inactivos.
Harán lo imposible
811
01:31:18,160 --> 01:31:19,240
por facilitarme la fuga.
812
01:31:19,760 --> 01:31:20,720
(CHISTA)
813
01:31:33,680 --> 01:31:35,840
No conviene comer tanto
con este calor.
814
01:31:36,360 --> 01:31:38,040
-Lo que te sucede es
que no estás acostumbrado
815
01:31:38,560 --> 01:31:40,440
a la grasa y, en cuanto comes, ¡zas!
el estómago...
816
01:31:40,960 --> 01:31:42,360
(RÍEN)
817
01:32:03,440 --> 01:32:05,640
Mi novia dice
que cuándo pienso volver.
818
01:32:06,160 --> 01:32:07,120
(RÍEN)
819
01:32:07,640 --> 01:32:08,200
Que está muy sola.
820
01:32:08,720 --> 01:32:10,680
(RÍEN)
821
01:32:14,000 --> 01:32:15,760
(Murmullo)
822
01:32:19,840 --> 01:32:21,640
Un jefe de servicio...
823
01:32:22,160 --> 01:32:26,040
Pertenece al partido y ha recibido
órdenes de facilitarnos la fuga.
824
01:32:26,560 --> 01:32:28,240
Él nos abrirá
la puerta de la celda...
825
01:32:28,760 --> 01:32:30,640
y la de ese patio clausurado
por las obras,
826
01:32:31,160 --> 01:32:33,800
pero es todo lo que puede hacer.
Eso y escaparse con nosotros.
827
01:32:34,320 --> 01:32:35,520
Claro.
828
01:32:36,040 --> 01:32:37,600
Por esos andamios...
829
01:32:38,120 --> 01:32:40,160
en dos saltos
alcanzaremos el borde de la tapia.
830
01:32:40,680 --> 01:32:43,160
¿Y el centinela de la garita?
831
01:32:43,680 --> 01:32:46,000
Es un riesgo que hay que correr.
No lo veo claro.
832
01:32:46,520 --> 01:32:48,480
En tres segundos,
no habrán achicharrado a los tres.
833
01:32:49,000 --> 01:32:51,080
Por eso, lo que necesitamos es
gente para hacer bulto.
834
01:32:51,600 --> 01:32:53,840
Unos correrán hacia el andamio,
mientras los otros subimos
835
01:32:54,360 --> 01:32:55,640
por las escaleras.
Un par de segundos.
836
01:32:56,160 --> 01:33:00,280
Fuera estará un coche esperándonos.
Tendremos que convencer a los otros.
837
01:33:01,680 --> 01:33:04,120
(Murmullo)
838
01:33:04,640 --> 01:33:06,120
¿Tú crees que Sebastián...?
839
01:33:06,640 --> 01:33:09,360
Ese será el más difícil,
pero yo sé cómo convencerle.
840
01:33:09,880 --> 01:33:12,960
¿A qué hora te decía la nota?
Mañana a las tres.
841
01:33:13,480 --> 01:33:15,760
Ya empezaba a dudar de ti.
842
01:33:16,280 --> 01:33:18,040
(RÍE)
843
01:33:24,000 --> 01:33:25,920
(Música intriga)
844
01:33:26,640 --> 01:33:29,760
Oye, ¿ese guardia
va estar con nosotros de verdad?
845
01:33:30,280 --> 01:33:31,000
Es lo convenido.
846
01:33:31,520 --> 01:33:33,160
No me fío nada.
Ese guardia ya está empaquetado
847
01:33:33,680 --> 01:33:35,200
para Toulouse.
El consuelo es que si falla
848
01:33:35,720 --> 01:33:37,080
la pringamos todos.
-No me gustaría nada
849
01:33:37,600 --> 01:33:40,080
morir acribillado en la tapia.
Aún estás a tiempo
850
01:33:40,600 --> 01:33:43,120
para quedarte aquí si quieres...
851
01:33:43,840 --> 01:33:45,880
Yo no soy ningún cobarde.
852
01:33:46,400 --> 01:33:47,960
Es hablar por hablar.
853
01:33:48,480 --> 01:33:51,200
-Lo mejor es dormir un poco.
854
01:33:53,520 --> 01:33:56,040
(Música intriga)
855
01:34:29,520 --> 01:34:31,960
(Motor)
856
01:34:33,000 --> 01:34:34,920
(Continúa la música)
857
01:35:28,840 --> 01:35:32,080
(SUSURRA) Vamos, sin ruido.
858
01:35:39,480 --> 01:35:41,600
(Música)
859
01:35:55,160 --> 01:35:57,400
Preparados. Ya lo sabéis.
Vosotros, a la derecha.
860
01:35:57,920 --> 01:35:59,520
Nosotros, a la izquierda.
De acuerdo.
861
01:36:00,040 --> 01:36:01,760
¡Ya!
862
01:36:02,280 --> 01:36:04,600
(Música tensión)
863
01:36:09,920 --> 01:36:11,240
¡Alto!
864
01:36:11,760 --> 01:36:13,120
(SUSURRA) Ahora, Dóriga.
865
01:36:13,640 --> 01:36:15,280
¡Alto!
866
01:36:17,080 --> 01:36:19,880
(Disparos)
867
01:36:21,160 --> 01:36:24,640
(Sirena)
868
01:36:26,960 --> 01:36:28,400
Ahí está el coche.
869
01:36:53,960 --> 01:36:56,320
¿Qué tal, camaradas?
Muy bien. Salud.
870
01:36:58,080 --> 01:36:59,560
Todo fue bien, ¿verdad?
Sí.
871
01:37:00,080 --> 01:37:02,040
Documentación,
billetes para el expreso de Asturias
872
01:37:02,560 --> 01:37:03,600
y dinero.
Ahí dentro tenéis ropa.
873
01:37:04,120 --> 01:37:05,280
¿A dónde vamos ahora?
Hasta Madrid.
874
01:37:05,800 --> 01:37:07,440
Allí os dejaran.
Tomaréis cada uno un taxi.
875
01:37:07,960 --> 01:37:09,760
A este nombre
tenéis reservadas habitaciones.
876
01:37:10,280 --> 01:37:12,080
Tú en el Florida
y tú en el emperador.
877
01:37:12,600 --> 01:37:15,080
Nos conoceréis en el tren.
A nuestra llegada a Oviedo os reunís.
878
01:37:15,600 --> 01:37:17,320
Allí podéis tomar el camino
que más os convenga.
879
01:37:17,840 --> 01:37:20,000
Gracias, camarada. Como ves, Dóriga,
el partido funciona.
880
01:37:20,520 --> 01:37:21,280
Ya, ya.
881
01:37:21,800 --> 01:37:24,520
Mucha suerte y hasta pronto.
Gracias.
882
01:37:30,480 --> 01:37:34,000
(Claxon)
883
01:37:46,400 --> 01:37:49,200
¿Está usted seguro de haberse ganado
la confianza de Dóriga?
884
01:37:51,560 --> 01:37:54,040
Dóriga es un zorro
que no se fía de nadie.
885
01:37:54,560 --> 01:37:56,680
Pero, si hubiera sospechado,
no se habría embarcado conmigo
886
01:37:57,200 --> 01:37:58,520
en la aventura de la fuga.
Bien.
887
01:37:59,040 --> 01:38:01,360
A cada partida le suministrará usted
una emisora portátil
888
01:38:01,880 --> 01:38:03,000
para la recepción de noticias.
889
01:38:03,520 --> 01:38:05,160
Mencía le explicará
el plan en detalle.
890
01:38:06,760 --> 01:38:10,800
Desde Oviedo estaremos en contacto
para preparar la operación final.
891
01:38:11,320 --> 01:38:13,000
¿Tiene que hacer alguna pregunta?
892
01:38:14,120 --> 01:38:15,560
Creo que no.
893
01:38:16,160 --> 01:38:19,480
Una cosa le advierto...
No se ande con escrúpulos, López.
894
01:38:20,000 --> 01:38:22,000
Usted tendrá que ser en todo
un guerrillero como ellos
895
01:38:22,520 --> 01:38:25,320
y hacer lo que ellos hagan.
Constantemente le estarán vigilando.
896
01:38:25,840 --> 01:38:27,680
Observando.
Y si hubiera que disparar...
897
01:38:28,760 --> 01:38:32,120
Sé que no será fácil para usted,
pero tendrá que hacerlo.
898
01:38:32,640 --> 01:38:33,680
No lo olvide.
899
01:38:34,200 --> 01:38:35,320
Perfectamente.
900
01:38:35,960 --> 01:38:37,960
No podemos engañarte, López.
901
01:38:38,640 --> 01:38:41,160
Se han hecho ya varias intentonas
sin resultado.
902
01:38:43,720 --> 01:38:45,640
Todos lo pagaron con la vida.
903
01:38:48,080 --> 01:38:49,280
Me doy cuenta.
904
01:38:51,400 --> 01:38:53,680
Pero estoy seguro
que lo tuyo saldrá bien.
905
01:38:54,200 --> 01:38:55,280
Has estado en Ocaña,
906
01:38:55,800 --> 01:38:58,080
te va a presentar
un hombre de confianza de Carazo...
907
01:38:58,600 --> 01:39:00,640
Todo se ha preparado mejor esta vez.
908
01:39:01,200 --> 01:39:04,040
-La organización del golpe final
lo dejamos a su iniciativa.
909
01:39:04,560 --> 01:39:06,280
Usted será quien diga
lo que hay que hacer.
910
01:39:06,840 --> 01:39:07,840
De acuerdo.
911
01:39:08,360 --> 01:39:09,760
Al llegar ese momento
estaré a tu lado.
912
01:39:10,280 --> 01:39:12,280
No quiero que pienses de mí
que soy un capitán araña.
913
01:39:12,800 --> 01:39:14,280
(RÍEN)
914
01:39:16,520 --> 01:39:18,160
-¿Está usted cansado, López?
915
01:39:19,760 --> 01:39:21,160
No, no es eso.
916
01:39:27,920 --> 01:39:30,280
Creo que entiendo lo que le pasa,
López.
917
01:39:30,800 --> 01:39:32,840
Pero nuestro servicio por la patria
918
01:39:33,360 --> 01:39:35,440
tiene que ser un sacrificio
permanente
919
01:39:35,960 --> 01:39:37,960
y, ¿quiere que le diga una cosa?
920
01:39:40,200 --> 01:39:43,560
Muchas noches, cuando llego a mi casa
y veo mis hijos dormidos,
921
01:39:44,080 --> 01:39:47,360
pienso que ellos no podrán comprender
nunca las razones que hemos tenido.
922
01:39:48,360 --> 01:39:52,280
No los comprenderán ni ellos
ni los que vengan después.
923
01:39:55,880 --> 01:39:57,920
Es muy tarde, señores.
924
01:39:58,640 --> 01:40:00,040
Hemos terminado.
925
01:40:00,560 --> 01:40:02,920
(Música suspense)
926
01:40:25,040 --> 01:40:28,840
Eh, alto. Levantad los brazos
y nos mováis de ahí.
927
01:40:29,360 --> 01:40:32,800
Soy yo, soy Dóriga.
Hola, Dóriga.
928
01:40:33,320 --> 01:40:35,720
No te había conocido.
¿Qué tal por Oviedo?
929
01:40:36,240 --> 01:40:39,600
Bien.
Aquello es vivir, y no esto.
930
01:40:40,120 --> 01:40:42,040
Diles a los de arriba
que me manden el relevo.
931
01:40:42,560 --> 01:40:45,640
Llevo ya tres horas
haciendo compañía a las ardillas.
932
01:40:46,160 --> 01:40:47,640
Bueno, se lo diré.
933
01:40:48,160 --> 01:40:50,200
Salud.
Salud.
934
01:40:50,720 --> 01:40:54,320
(Música triunfal)
935
01:41:21,440 --> 01:41:24,480
Salud, Carazo.
Hola, Dóriga.
936
01:41:25,000 --> 01:41:28,680
Bien, aquí está. Este es un Rufo,
de quien te hablé.
937
01:41:36,480 --> 01:41:38,640
Me lo suponía.
Hola.
938
01:41:40,600 --> 01:41:42,600
Me han hablado mucho de ti.
939
01:41:43,720 --> 01:41:46,560
Pretendo unir a las partidas
para que actúen conjuntamente
940
01:41:47,080 --> 01:41:48,120
con arreglo a unos planes.
941
01:41:48,640 --> 01:41:50,560
Es la única forma
de que su lucha sea eficaz.
942
01:41:51,080 --> 01:41:52,760
¿Qué estratega te envía?
943
01:41:53,800 --> 01:41:56,600
Oye, Carazo,
si quieres que hablemos de chunga,
944
01:41:57,120 --> 01:41:58,480
lo dices
y le doy la vuelta al disco.
945
01:41:59,000 --> 01:42:00,160
¿Qué os parece, muchachos?
946
01:42:00,680 --> 01:42:01,880
(RÍEN)
947
01:42:02,400 --> 01:42:04,600
Yo me estoy jugando el tipo como tú
desde hace muchos años.
948
01:42:05,120 --> 01:42:07,040
Y el valor lo demuestro
con los que vienen a arrearme,
949
01:42:07,560 --> 01:42:08,480
no con las visitas.
¿Te enteras?
950
01:42:09,000 --> 01:42:10,880
Oye, ¿es que yo les vuelvo
la espalda a los civiles?
951
01:42:11,400 --> 01:42:14,640
Bueno, bueno, que aquí hemos venido
a hablar, no a otra cosa.
952
01:42:15,160 --> 01:42:17,360
Díselo este tipo,
que tiene el genio muy vivo.
953
01:42:17,880 --> 01:42:19,920
Debes comprender que yo no he venido
a aguantar chuflas.
954
01:42:20,440 --> 01:42:23,760
He venido a organizar las partidas
y armarlas en lo que de mi dependa.
955
01:42:24,280 --> 01:42:27,120
Y ya, de paso, a dar la cara aquí,
como el primero.
956
01:42:27,640 --> 01:42:29,760
Hombre, haber empezado por ahí.
957
01:42:30,280 --> 01:42:33,480
Pero para andar por el monte
hacen falta muchas agallas.
958
01:42:36,560 --> 01:42:40,440
Dame un puesto en tu partida
y te demostraré si sirvo.
959
01:42:41,880 --> 01:42:43,200
Está bien.
960
01:42:43,840 --> 01:42:45,400
Te quedarás conmigo.
961
01:42:45,920 --> 01:42:47,760
Tendrás que presentarme
a las otras partidas
962
01:42:48,280 --> 01:42:49,320
y ayudarme a reunirlas.
963
01:42:49,920 --> 01:42:54,920
En lo de presentarte... bueno.
Lo otro será cosa tuya.
964
01:42:59,400 --> 01:43:02,720
(Música suspense)
965
01:43:58,480 --> 01:44:00,840
Eh, Mirín, ¿hay asilo?
966
01:44:03,520 --> 01:44:05,920
-Salud, Carazo.
¿Me dejas ver el fusil?
967
01:44:06,440 --> 01:44:09,080
-Hola, Juanín. Ahora no, pero
cuando seas mayor vendrás conmigo.
968
01:44:09,600 --> 01:44:11,480
-¿De veras?
-Claro que sí. En mi partida.
969
01:44:18,920 --> 01:44:21,760
-Sal fuera. Y si ves venir
los civiles corre a avisarnos.
970
01:44:22,280 --> 01:44:23,080
-Bien, padre.
971
01:44:23,600 --> 01:44:26,760
-Es un compañero.
Trátale como sabes, Mirín.
972
01:44:27,280 --> 01:44:28,800
-Os traeré un poco de sidra.
973
01:44:32,800 --> 01:44:35,760
Oye...,
¿este Mirín es de fiar del todo?
974
01:44:36,280 --> 01:44:39,920
A Mirín le conozco bien.
Ojalá te conociera a ti como a él.
975
01:44:41,800 --> 01:44:44,720
Si no me conoces no será porque
no hayamos hablado estos días.
976
01:44:45,240 --> 01:44:48,280
Lo que tú seas
tendré que verlo por lo que hagas,
977
01:44:48,800 --> 01:44:50,160
no por lo que digas.
978
01:44:56,080 --> 01:44:57,760
¿Qué hay por aquí de nuevo, Mirín?
979
01:44:58,280 --> 01:45:00,280
-Mucha puerta,
si es eso lo que te interesa.
980
01:45:00,800 --> 01:45:02,360
-¿Guardia Civil?
-De todo.
981
01:45:02,880 --> 01:45:03,800
Barrunto gente rara.
982
01:45:04,320 --> 01:45:05,920
-¿Te refieres a las contrapartidas?
-Sí.
983
01:45:06,440 --> 01:45:09,240
Me da el olfato que quieren acabar
con vosotros... de una vez.
984
01:45:09,760 --> 01:45:13,200
-Pues aquí estamos. Que vengan.
¿Qué te parece, Rufo?
985
01:45:13,720 --> 01:45:15,600
¿Crees que se saldrán con la suya?
986
01:45:16,120 --> 01:45:17,080
Te lo he dicho mil veces.
987
01:45:17,600 --> 01:45:18,960
Partida por partida
nos exterminarán.
988
01:45:19,480 --> 01:45:20,680
pero si todas
forman una organización
989
01:45:21,200 --> 01:45:24,040
no podrán con nosotros.
Vaya... Ya salió aquello.
990
01:45:24,560 --> 01:45:25,640
¿Sabes, Mirín?
991
01:45:26,160 --> 01:45:28,240
Este compañero viene de Francia
y quiere organizar aquí
992
01:45:28,760 --> 01:45:30,400
un ejército republicano
con Estado mayor y todo.
993
01:45:30,920 --> 01:45:31,440
(RÍEN)
994
01:45:31,960 --> 01:45:33,080
Sabes que eso no es cierto, Carazo.
995
01:45:33,600 --> 01:45:34,720
Yo quiero es reunir las partidas
996
01:45:35,240 --> 01:45:37,120
y traerles armas, municiones
y todo lo que necesiten.
997
01:45:37,640 --> 01:45:39,400
Ya has oído lo que te han contestado.
998
01:45:40,080 --> 01:45:42,680
Que cuando traigas las armas
hablaremos de reunir.
999
01:45:45,040 --> 01:45:46,960
Las traeré antes de lo que piensas.
1000
01:45:47,480 --> 01:45:49,400
Tú que vienes de Francia,
¿cómo ves esto?
1001
01:45:49,920 --> 01:45:51,600
Yo lo veo claro. Como lo ven ellos.
1002
01:45:52,120 --> 01:45:54,080
Unas partidas armadas,
disciplinadas,
1003
01:45:54,600 --> 01:45:56,640
darían la impresión al mundo
de que la guerra no terminó
1004
01:45:57,160 --> 01:45:58,120
y se podría justificar, incluso,
1005
01:45:58,640 --> 01:46:00,360
una intervención en España...
¡Padre, los civiles!
1006
01:46:00,880 --> 01:46:02,640
¡Que vienen los civiles!.
-A los hórreos.
1007
01:46:03,160 --> 01:46:05,080
-Por la otra puerta.
-¿Por dónde?
1008
01:46:05,600 --> 01:46:07,200
-Por allí.
-Mariuga, ponte a la costura.
1009
01:46:07,720 --> 01:46:09,560
Y tú, Juanín, ponte a jugar
como si nada pasara.
1010
01:46:10,080 --> 01:46:12,680
(Silba)
1011
01:46:18,160 --> 01:46:22,000
(Música tensión)
1012
01:46:50,800 --> 01:46:52,840
Ya están ahí. Prepárate.
1013
01:46:53,360 --> 01:46:55,040
Si suben aquí es el momento.
1014
01:46:55,840 --> 01:46:58,120
Vamos a ver, sabio, qué haces ahora.
1015
01:46:59,200 --> 01:47:01,560
-Tú por aquí y tú por allí.
1016
01:47:02,200 --> 01:47:04,520
(RECUERDA) "Sé que no será fácil
para usted,
1017
01:47:05,440 --> 01:47:09,400
pero, si hay que disparar,
usted dispara".
1018
01:47:11,720 --> 01:47:13,000
-Tira.
1019
01:47:13,800 --> 01:47:15,360
(RECUERDA) "Tendrá que hacerlo".
1020
01:47:18,000 --> 01:47:20,840
(Disparos)
1021
01:47:22,120 --> 01:47:25,480
(Música tensión)
1022
01:48:04,960 --> 01:48:06,280
¿Traes el dinero?
1023
01:48:11,640 --> 01:48:12,760
Ahora lárgate.
1024
01:48:13,280 --> 01:48:15,120
Sin volver la cabeza
y sin bajar los brazos.
1025
01:48:15,640 --> 01:48:16,920
¡Quieto!
1026
01:48:18,320 --> 01:48:19,840
Estamos aquí para luchar.
1027
01:48:20,840 --> 01:48:22,720
No para asesinar por la espalda.
1028
01:48:33,360 --> 01:48:35,760
No he sido yo,
os juro que no he sido yo.
1029
01:48:43,600 --> 01:48:46,000
-Lleváoslo.
Ya sabéis lo que hay que hacer.
1030
01:48:58,120 --> 01:49:01,120
Esperad aquí.
Voy a rezar un Padre Nuestro.
1031
01:49:07,080 --> 01:49:09,160
-Qué beato se ha vuelto Carazo.
1032
01:49:15,920 --> 01:49:17,360
-¡Largaros!
1033
01:49:23,240 --> 01:49:26,760
Eh, tú, cura,
date la vuelta.
1034
01:49:32,360 --> 01:49:34,880
(REZA EN LATÍN)
1035
01:49:39,000 --> 01:49:42,200
Mira, Rufo, a mí no me vengas
con más sermones.
1036
01:49:42,720 --> 01:49:45,200
Si no fuera porque eres un tío bueno
a la hora de la verdad
1037
01:49:45,720 --> 01:49:48,000
te había echado a patadas.
Entérate de una vez.
1038
01:49:48,520 --> 01:49:51,080
Teso de la agrupación de las partidas
a mí me importa un pimiento.
1039
01:49:51,600 --> 01:49:55,160
Lo que está en juego es mi piel.
La mía. Y la defiendo a mi manera.
1040
01:49:55,680 --> 01:49:57,240
Armas. Armas es lo que necesito.
1041
01:49:57,760 --> 01:49:59,600
No pretenderás que te las manden
a ti solo, ¿verdad?
1042
01:50:00,120 --> 01:50:01,400
Hay que agrupar
y organizar las partidas
1043
01:50:01,920 --> 01:50:03,200
aunque solo sea
para entregar las armas.
1044
01:50:03,720 --> 01:50:05,000
Por eso pasó, pero nada más.
1045
01:50:05,800 --> 01:50:06,760
Está bien.
1046
01:50:07,280 --> 01:50:08,440
Yo voy a Madrid
a traerme las emisoras
1047
01:50:08,960 --> 01:50:10,560
y a preparar el envío
del armamento de Francia,
1048
01:50:11,080 --> 01:50:12,800
tú hablas con los jefes
de las demás partidas.
1049
01:50:13,960 --> 01:50:15,320
¿De acuerdo?
1050
01:50:15,840 --> 01:50:18,360
¿Cuánto tiempo necesitas estar
en Madrid para eso?
1051
01:50:19,080 --> 01:50:20,920
Creo que bastará una semana.
1052
01:50:21,440 --> 01:50:23,560
Está bien.
Pero vuelve con ellas.
1053
01:50:24,520 --> 01:50:26,920
(Claxon)
1054
01:50:30,280 --> 01:50:34,120
Bien. Ya está totalmente trazado
el plan de la operación final.
1055
01:50:35,120 --> 01:50:38,200
Ahora hay que realizarlo
punto por punto.
1056
01:50:38,720 --> 01:50:41,560
Nos conviene mantenernos en contacto
casi constantemente por radio
1057
01:50:42,080 --> 01:50:44,280
para prevenir
cualquier anomalía que se produzca,
1058
01:50:44,800 --> 01:50:46,520
aunque estoy seguro
de que todo saldrá bien.
1059
01:50:47,040 --> 01:50:49,560
Así lo espero.
Nos lo jugamos todo.
1060
01:50:50,120 --> 01:50:51,840
Yo estaré contigo, ya lo sabes.
1061
01:50:52,360 --> 01:50:53,480
-¿Cuándo piensa marchar?
1062
01:50:54,280 --> 01:50:55,520
Mañana.
1063
01:50:56,040 --> 01:50:57,600
Los grupos de radio
estarán ya en Oviedo.
1064
01:50:58,120 --> 01:50:58,760
No conviene que esperen.
1065
01:50:59,280 --> 01:51:00,760
¿Quieres que cenemos juntos
esta noche?
1066
01:51:01,280 --> 01:51:02,240
No.
1067
01:51:03,320 --> 01:51:06,240
Esta noche deseo dedicarla
a un asunto...
1068
01:51:06,760 --> 01:51:08,080
personal.
1069
01:51:08,600 --> 01:51:11,480
Como quieras.
En ese caso...
1070
01:51:12,800 --> 01:51:16,760
Hasta que nos veamos en Asturias.
Mucha suerte.
1071
01:51:17,280 --> 01:51:18,360
Gracias, Mencía.
1072
01:51:41,400 --> 01:51:42,680
Hola, Paula.
1073
01:51:46,800 --> 01:51:48,280
Me llamo Maripaz.
1074
01:51:50,440 --> 01:51:52,280
Para mí te llamas Paula.
1075
01:51:53,440 --> 01:51:54,800
¿Cómo te va?
1076
01:51:55,320 --> 01:51:56,720
Ya lo ves.
1077
01:51:57,520 --> 01:52:01,200
He venido solamente para verte.
Para hablar contigo.
1078
01:52:02,080 --> 01:52:06,680
Quiero decirte que...
que si deseas dejar esta vida...
1079
01:52:07,200 --> 01:52:08,720
puedes contar conmigo.
1080
01:52:09,240 --> 01:52:11,320
¿Y quién te ha dicho a ti
que yo quiero cambiar de vida?
1081
01:52:11,840 --> 01:52:13,760
A mí me gusta.
No es verdad.
1082
01:52:14,280 --> 01:52:15,680
Este mundo no es el tuyo.
1083
01:52:16,200 --> 01:52:18,040
Este mundo no es peor que el otro.
1084
01:52:19,560 --> 01:52:21,000
Todo es cosa de querer.
1085
01:52:21,520 --> 01:52:22,920
Puedes construirse una vida nueva.
1086
01:52:23,560 --> 01:52:26,520
Ha pasado mucho tiempo.
Ya es demasiado tarde.
1087
01:52:27,040 --> 01:52:28,760
Nunca es demasiado tarde.
(RÍE)
1088
01:52:30,480 --> 01:52:33,160
Perdona.
Es que estoy un poco nerviosa.
1089
01:52:34,400 --> 01:52:37,000
Hacía tanto tiempo
que no nos hablábamos...
1090
01:52:37,680 --> 01:52:39,080
Sí...
1091
01:52:39,600 --> 01:52:40,800
Mucho.
1092
01:52:42,040 --> 01:52:45,280
Pero, ¿lo ves?
Seguimos siendo los mismos.
1093
01:52:45,800 --> 01:52:47,320
No. Yo no.
1094
01:52:47,840 --> 01:52:50,040
Yo soy ahora Maripaz.
Hola.
1095
01:52:54,120 --> 01:52:57,760
Todas esas que ves ahí
tienen también su historia.
1096
01:52:58,280 --> 01:52:59,840
Historias
que hemos contado muchas veces
1097
01:53:00,360 --> 01:53:02,000
a los hombres
que querían escucharnos.
1098
01:53:02,520 --> 01:53:04,760
Casi todas empiezan igual.
1099
01:53:05,280 --> 01:53:07,360
"Yo tuve una vez un novio...".
Por favor.
1100
01:53:07,880 --> 01:53:09,760
¿Qué te pasa?
¿Te estoy poniendo triste?
1101
01:53:10,280 --> 01:53:11,480
¿Tú no lo estás?
1102
01:53:12,840 --> 01:53:15,240
Sí. Yo también.
1103
01:53:17,000 --> 01:53:19,080
Quiero ser su amigo, Paula.
1104
01:53:19,600 --> 01:53:20,960
Ya lo eres.
1105
01:53:21,480 --> 01:53:23,600
Pero prefiero que no vengas a verme.
1106
01:53:24,120 --> 01:53:25,200
¿Para qué?
1107
01:53:28,640 --> 01:53:30,160
¿Qué fue de Fortunato?
1108
01:53:31,440 --> 01:53:33,280
Lo mataron en la guerra.
1109
01:53:33,800 --> 01:53:35,400
Señorita.
1110
01:53:39,480 --> 01:53:41,800
Es un imbécil
que me da la lata todas las noches.
1111
01:53:42,320 --> 01:53:43,440
Siempre está borracho.
1112
01:53:47,440 --> 01:53:50,240
Oye, ¿qué tienes
tú que ver con Mencía?
1113
01:53:51,000 --> 01:53:52,560
Es amigo mío.
1114
01:53:53,080 --> 01:53:55,360
No te metas en ese jaleo
de los maquis.
1115
01:53:56,840 --> 01:54:00,040
¿Y tú cómo lo sabes?
Aquí se entera una de todo.
1116
01:54:00,560 --> 01:54:02,960
Déjalo. Es un negocio peligroso.
1117
01:54:03,600 --> 01:54:06,600
Sin embargo, tú estás metida en él.
Relativamente.
1118
01:54:07,120 --> 01:54:08,760
Además, yo no tengo nada que perder.
1119
01:54:09,280 --> 01:54:11,240
Ni le importo a nadie
ni a mí me importa nada.
1120
01:54:14,120 --> 01:54:15,360
Mira.
1121
01:54:18,720 --> 01:54:21,440
Ah, vaya.
(SUSURRA) ¡Dóriga!
1122
01:54:21,960 --> 01:54:24,880
Escucha, Paula, tú no me conoces.
¿Comprendes? Te he llamado y en paz.
1123
01:54:25,400 --> 01:54:26,280
Hola.
1124
01:54:26,920 --> 01:54:30,000
Hola, hombre, Rufo, qué casualidad.
1125
01:54:30,760 --> 01:54:34,040
En buena compañía estás.
¿Me la presentas?
1126
01:54:34,560 --> 01:54:38,280
Pues, mira, acabo de conocerla
y no sé cómo se llama,
1127
01:54:38,800 --> 01:54:40,720
pero te presento
a una chica guapa, ¿vale?
1128
01:54:41,240 --> 01:54:42,640
Mucho gusto, nena.
1129
01:54:43,160 --> 01:54:44,520
Me había invitado
a bailar a Casablanca
1130
01:54:45,040 --> 01:54:46,360
pero esta noche
no estoy para jolgorios.
1131
01:54:46,880 --> 01:54:49,520
Pues haces mal, porque con esta
te lo ibas a pasar en grande.
1132
01:54:50,040 --> 01:54:52,040
Ah, ¿sí? ¿La conocías?
1133
01:54:52,560 --> 01:54:53,560
¿Que si la conocías?
1134
01:54:54,080 --> 01:54:57,280
(RÍE) ¿Qué te parece, nena?
¿Somos amigos o no?
1135
01:54:57,800 --> 01:55:00,000
Conocidos de después de la guerra.
Y ya es mucho.
1136
01:55:00,520 --> 01:55:04,320
Pero ¿verdad que puedo darle a este
algunos informes muy interesantes?
1137
01:55:04,840 --> 01:55:07,360
Qué delicado eres, hijo.
(RÍE)
1138
01:55:07,880 --> 01:55:09,680
Ahora vengo.
Voy a hablar con esa.
1139
01:55:15,440 --> 01:55:16,920
¿Qué haces aquí?
1140
01:55:17,440 --> 01:55:19,000
¿Quieres que te vuelvan
a echar el guante?
1141
01:55:19,520 --> 01:55:20,400
¿No quedamos tú y yo
1142
01:55:20,920 --> 01:55:22,920
en que nos iríamos a Francia
cuando llegan las armas?
1143
01:55:23,440 --> 01:55:24,920
Pues... he querido
despedirme de Madrid.
1144
01:55:25,440 --> 01:55:27,680
No me iba a marchar
sin decir adiós a todo esto.
1145
01:55:28,200 --> 01:55:29,760
No creo que esto sea tan importante.
1146
01:55:30,280 --> 01:55:33,680
Oye, Rufo, te veo un poco nervioso.
Pues, francamente, sí.
1147
01:55:34,200 --> 01:55:36,000
Hasta que no lleguen las armas
no estaré tranquilo.
1148
01:55:36,520 --> 01:55:38,760
Ya faltan pocos días. Y las radios
están esperándome en Oviedo
1149
01:55:39,280 --> 01:55:40,360
así que hay que volver enseguida.
1150
01:55:40,880 --> 01:55:42,440
Hombre, que yo acabo de llegar.
1151
01:55:42,960 --> 01:55:44,920
Pensaba estarme aquí una semana
viviendo mi vida...
1152
01:55:45,440 --> 01:55:47,920
Pues te quedan solamente 24 horas,
así que aprovéchalas bien.
1153
01:55:48,440 --> 01:55:50,880
Gracias, hombre.
Eres muy generoso.
1154
01:55:52,680 --> 01:55:56,280
¿Es que te marchas?
Sí, me estoy cayendo de sueño.
1155
01:55:56,800 --> 01:55:57,720
Adiós.
1156
01:56:17,360 --> 01:56:21,080
Durante todo este tiempo he tenido
el mismo pensamiento en la cabeza,
1157
01:56:21,600 --> 01:56:22,720
que ya no eres un hombre solo,
1158
01:56:23,240 --> 01:56:25,160
tienes una mujer y unos hijos.
1159
01:56:26,440 --> 01:56:28,000
¿Por qué dices eso?
1160
01:56:28,520 --> 01:56:30,800
Porque tu vida
ya no solo te pertenece a ti.
1161
01:56:31,360 --> 01:56:32,840
Tienes una familia.
1162
01:56:33,360 --> 01:56:36,240
Pero, Carmina, mi viaje
no tiene ninguna importancia.
1163
01:56:37,080 --> 01:56:39,720
Si todo el mundo pensara como tú
nadie saldría de casa.
1164
01:56:40,240 --> 01:56:41,640
Tú sabes que tengo razón.
1165
01:56:42,400 --> 01:56:44,680
Todo el tiempo
que hemos estado separados...
1166
01:56:45,880 --> 01:56:48,240
No solo ha sido un simple viaje.
1167
01:56:48,880 --> 01:56:51,920
Desde el principio me di cuenta
que era algo más importante.
1168
01:56:52,960 --> 01:56:54,280
Más peligroso.
1169
01:56:54,800 --> 01:56:57,560
Carmina, yo te aseguro...
No me asegures nada, por favor.
1170
01:56:58,960 --> 01:57:01,920
No me opongo a lo que haces
porque sé que todo sería inútil.
1171
01:57:02,440 --> 01:57:03,720
Pero ten cuidado.
1172
01:57:04,240 --> 01:57:08,240
Piensa que has dado muchas cosas para
los demás olvidándote de ti mismo.
1173
01:57:10,800 --> 01:57:13,200
Esa es la única satisfacción
que me queda.
1174
01:57:13,720 --> 01:57:17,240
Que durante todos estos años
nunca he pensado en mí mismo.
1175
01:57:19,000 --> 01:57:20,880
Pero ahora es distinto, Carmina,
1176
01:57:21,400 --> 01:57:23,120
porque sé que te tengo a ti.
1177
01:57:23,560 --> 01:57:24,920
Y tengo unos hijos.
1178
01:57:29,800 --> 01:57:31,400
Procura descansar.
1179
01:57:31,960 --> 01:57:34,360
Mañana tienes
que levantarte temprano.
1180
01:57:40,960 --> 01:57:42,040
-¿Qué hay, chica?
1181
01:57:43,600 --> 01:57:44,600
Nada.
1182
01:57:45,680 --> 01:57:46,960
Lo de siempre.
1183
01:57:47,480 --> 01:57:49,520
Que me canso de vivir.
1184
01:57:50,040 --> 01:57:51,520
No es para ponerse así, hija.
1185
01:57:52,040 --> 01:57:55,280
Al fin y al cabo, tú, si no sacas
más planes, nadie te obliga más.
1186
01:57:55,800 --> 01:57:57,880
Tú tienes mejores clientes que yo.
1187
01:58:00,720 --> 01:58:02,680
¿Tan grave es lo que te pasa?
1188
01:58:03,440 --> 01:58:07,280
Si no es nada, Concha.
Es una tontería. Te reirías de mí.
1189
01:58:07,800 --> 01:58:08,760
Anda, dímelo.
1190
01:58:09,280 --> 01:58:11,080
Si fuera una bobada
tú no estarías así.
1191
01:58:11,600 --> 01:58:13,640
Estoy segura de que necesitas
contárselo a alguien.
1192
01:58:14,560 --> 01:58:18,160
(LLORA)
1193
01:58:19,160 --> 01:58:25,080
Maripaz, mujer...
Anda, cálmate. No llores.
1194
01:58:25,600 --> 01:58:28,720
Tienes que decirme lo que te pasa.
Venga, habla.
1195
01:58:34,240 --> 01:58:36,280
Esta noche he visto
a mi primer novio.
1196
01:58:36,800 --> 01:58:37,960
Desde hace muchos años.
1197
01:58:39,000 --> 01:58:41,640
Y todo el pasado
se me ha venido encima.
1198
01:58:42,600 --> 01:58:45,240
Ese hombre y yo
nos conocimos de niños y...
1199
01:58:46,120 --> 01:58:47,840
la guerra nos separó.
1200
01:58:48,360 --> 01:58:51,920
Yo creí que él había muerto y...
bueno, ya te lo figuras.
1201
01:58:52,440 --> 01:58:53,920
El caso es que hace un rato le vi...
1202
01:58:55,240 --> 01:58:57,720
¿Y él te ha visto a ti?
Sí.
1203
01:58:58,240 --> 01:58:59,720
Estuvimos hablando y...
1204
01:59:00,240 --> 01:59:02,800
Por eso me doy cuenta ahora
de lo que pudo haber sido mi vida.
1205
01:59:03,320 --> 01:59:05,000
y de lo que es.
1206
01:59:05,600 --> 01:59:08,280
Tú al menos has tenido un hombre
que te quiso de verdad.
1207
01:59:08,800 --> 01:59:11,280
Que no iba contigo solamente
para pasar un rato.
1208
01:59:11,800 --> 01:59:14,360
Pero no se puede vivir
solamente de recuerdos.
1209
01:59:15,360 --> 01:59:18,000
Después, cuando se marchó,
sentí miedo.
1210
01:59:18,520 --> 01:59:20,680
Me he dado cuenta
que no tengo a nadie.
1211
01:59:21,200 --> 01:59:22,600
Que estoy completamente sola.
1212
01:59:23,120 --> 01:59:24,760
No digas eso.
Yo soy tu amiga.
1213
01:59:29,080 --> 01:59:32,880
¿Tú no has tenido nunca miedo?
Muchísimas veces.
1214
01:59:33,400 --> 01:59:36,720
Pero lo mío era distinto.
Una sensación extraña...
1215
01:59:37,440 --> 01:59:40,320
Como si mi vida hubiera terminado
en ese momento.
1216
01:59:40,840 --> 01:59:43,520
Ay, chica, no me asustes.
Eso no se dice ni en broma.
1217
01:59:44,040 --> 01:59:46,400
Anda, fuma, toma. Toma.
1218
01:59:55,080 --> 01:59:56,800
-¿Qué dicen los de Toulouse?
1219
01:59:57,320 --> 02:00:01,440
"Preparaos para recibir a tía Carmen.
Llegará mañana por mar.
1220
02:00:01,960 --> 02:00:06,040
Mucho equipaje. Regalos para todos.
Atendedla como merece. Saludos".
1221
02:00:06,560 --> 02:00:07,680
-La cosa marcha.
1222
02:00:08,200 --> 02:00:10,840
Mañana tendremos armas
y municiones en abundancia.
1223
02:00:11,360 --> 02:00:15,560
Todo gracias a la tía Carmen. ¿Eh?
¿Qué os parece vuestra tía?
1224
02:00:16,080 --> 02:00:17,040
-Una tía buena.
1225
02:00:17,560 --> 02:00:18,560
(RÍEN)
1226
02:00:19,480 --> 02:00:23,960
-Contesta que estamos muy contentos
con la llegada de tía Carmen.
1227
02:00:24,480 --> 02:00:26,560
Que llevamos mucho tiempo
deseando verla
1228
02:00:27,080 --> 02:00:29,360
y que la esperamos
con verdadera impaciencia.
1229
02:00:30,760 --> 02:00:32,120
Espera.
1230
02:00:32,840 --> 02:00:34,720
Ya que estamos
en contacto con Toulouse
1231
02:00:35,240 --> 02:00:36,520
quisiera saber algo de Acevedo.
1232
02:00:37,360 --> 02:00:40,200
Es un compañero que se estableció
allí después de la guerra.
1233
02:00:40,720 --> 02:00:41,800
Todos los exiliados reconocen
1234
02:00:42,320 --> 02:00:43,800
y en la emisora
deben saber quién es.
1235
02:00:44,960 --> 02:00:46,480
¿No te parece?
1236
02:00:48,680 --> 02:00:51,440
Bueno, transmite todo eso
enmascarándolo a tu gusto.
1237
02:00:55,680 --> 02:00:58,640
(Morse)
1238
02:01:00,200 --> 02:01:01,640
Escuche esto.
1239
02:01:02,160 --> 02:01:03,840
Dicen que de acuerdo
y que están esperando.
1240
02:01:04,360 --> 02:01:05,160
Pero ahora viene lo bueno.
1241
02:01:05,680 --> 02:01:07,440
El abuelo desea
que le deis noticias de Acevedo,
1242
02:01:07,960 --> 02:01:10,280
de que hace tiempo nada sabe.
Esperamos respuesta.
1243
02:01:10,800 --> 02:01:12,760
¿Qué le parece?
-Maldita sea.
1244
02:01:13,280 --> 02:01:16,160
Eso es que desconfían que esta sea
realmente la emisora de Toulouse.
1245
02:01:16,680 --> 02:01:19,200
Y como no le contestemos a su gusto
lo echaremos todo a rodar.
1246
02:01:19,720 --> 02:01:20,840
-Espera.
1247
02:01:21,360 --> 02:01:22,520
Acevedo...
1248
02:01:23,040 --> 02:01:24,120
Acevedo...
1249
02:01:24,640 --> 02:01:25,760
y en Toulouse.
1250
02:01:27,280 --> 02:01:30,000
Ya está.
No puede ser nadie más que él.
1251
02:01:30,520 --> 02:01:31,720
Tome nota.
1252
02:01:33,480 --> 02:01:36,240
Acevedo marcha viento en popa.
1253
02:01:36,760 --> 02:01:39,240
Decid al abuelo
que está mejor que nunca.
1254
02:01:39,760 --> 02:01:43,080
Operose de cataratas con éxito.
Berta le ha dado otro hijo.
1255
02:01:43,600 --> 02:01:45,120
Le transmitiremos vuestro saludo.
1256
02:01:46,880 --> 02:01:49,920
Me alegro.
Acevedo es un buen amigo.
1257
02:01:50,440 --> 02:01:51,800
Y ahora estoy más seguro.
1258
02:01:52,320 --> 02:01:56,040
(RÍE) Eres un perro viejo, Dóriga.
1259
02:01:57,240 --> 02:01:59,920
Escucha, Carazo, yo voy a Oviedo
a esperar la ambulancia.
1260
02:02:00,440 --> 02:02:02,720
Mañana de madrugada nos
encontraremos en el sitio señalado
1261
02:02:03,240 --> 02:02:03,920
para entregar las armas.
1262
02:02:04,440 --> 02:02:06,000
Y dos hombres míos
controlarán el desembarco.
1263
02:02:06,520 --> 02:02:08,760
No lo olvides.
De acuerdo.
1264
02:02:09,280 --> 02:02:11,320
Aquí están anotados
los sitios y las horas
1265
02:02:11,840 --> 02:02:13,520
en que las partidas
deben esperar el armamento.
1266
02:02:14,320 --> 02:02:16,880
Encárgate de que el radio
se lo confirme y sean puntuales.
1267
02:02:17,400 --> 02:02:19,280
Si alguna partida se retrasa
no podremos esperar.
1268
02:02:20,320 --> 02:02:21,800
¿Crees ahora, Carazo?
1269
02:02:22,320 --> 02:02:24,600
Tú eres el único
que ha traído algo más que palabras.
1270
02:02:29,880 --> 02:02:33,840
(Música suspense)
1271
02:02:36,840 --> 02:02:38,800
Ya está ahí el barco.
La señal, pronto.
1272
02:02:39,320 --> 02:02:41,720
(Continúa la música)
1273
02:03:52,880 --> 02:03:55,800
(Motor)
1274
02:04:12,680 --> 02:04:16,240
¿Qué hora es?
Las cuatro menos diez.
1275
02:04:16,760 --> 02:04:19,760
La hora fijada es las cuatro.
No tardarán en llegar.
1276
02:04:29,280 --> 02:04:30,840
¿En qué piensas?
1277
02:04:32,800 --> 02:04:34,280
Qué se yo.
1278
02:04:34,800 --> 02:04:36,200
En muchas cosas.
1279
02:04:37,240 --> 02:04:39,360
Esta es una lucha fea, Mencía.
1280
02:04:39,880 --> 02:04:40,840
No me gusta.
1281
02:04:43,440 --> 02:04:45,880
Sé que es un deber ineludible,
pero...
1282
02:04:46,400 --> 02:04:48,240
yo he combatido siempre
de otra manera.
1283
02:04:48,920 --> 02:04:50,600
Lo de los maquis hay que liquidarlo
1284
02:04:51,120 --> 02:04:52,880
para que el pueblo español
pueda vivir en paz.
1285
02:04:54,040 --> 02:04:56,880
Es el último rescoldo
de nuestra guerra civil.
1286
02:04:58,800 --> 02:05:01,640
Después de esto... se acabó.
1287
02:05:02,360 --> 02:05:03,440
Sí.
1288
02:05:04,520 --> 02:05:06,920
Ya no debe haber más luchas
entre los españoles.
1289
02:05:08,400 --> 02:05:10,400
Quiero creer que cuando esto termine
1290
02:05:10,920 --> 02:05:12,480
viviremos todos unidos.
1291
02:05:13,880 --> 02:05:15,480
Para eso estamos aquí.
1292
02:05:16,560 --> 02:05:18,000
(Ruido)
1293
02:05:18,520 --> 02:05:19,640
Ha llegado el momento.
1294
02:05:25,680 --> 02:05:28,160
No sabemos si la trampa
la preparamos nosotros...
1295
02:05:28,680 --> 02:05:30,720
o nos la preparan ellos.
1296
02:05:42,560 --> 02:05:44,400
Toma tu metralleta
y sube a la ambulancia.
1297
02:05:44,920 --> 02:05:46,120
Ya sabes tu papel.
-Está bien.
1298
02:05:58,080 --> 02:06:00,360
Bueno, Carazo.
Aquí esta lo prometido.
1299
02:06:02,520 --> 02:06:05,120
Oye, Carazo, era cierto.
1300
02:06:05,920 --> 02:06:08,560
Bueno, muchachos, a la tarea.
1301
02:06:16,560 --> 02:06:19,720
Hala, venga, venga. Vamos.
1302
02:06:22,760 --> 02:06:24,400
¿Cuántas son para nosotros?
1303
02:06:24,920 --> 02:06:26,520
Una de metralletas,
una de bombas de mano
1304
02:06:27,040 --> 02:06:27,840
y dos de municiones.
1305
02:06:29,400 --> 02:06:32,120
Oye, Rufo, queda esta metralleta
que viene suelta.
1306
02:06:32,640 --> 02:06:33,320
¿Qué hago con ella?
1307
02:06:33,840 --> 02:06:35,560
Dásela a Carazo,
que para eso es el jefe.
1308
02:06:36,080 --> 02:06:36,880
Y date prisa.
1309
02:06:38,360 --> 02:06:39,480
¡Cuidado!
1310
02:06:40,000 --> 02:06:43,480
(Música tensión)
1311
02:06:54,880 --> 02:06:57,520
Falta Dóriga. Se nos ha escapado.
Espera, López. Voy por él.
1312
02:06:58,040 --> 02:06:58,760
No hay tiempo de buscarlo.
1313
02:06:59,280 --> 02:07:01,600
Hay que acabar antes de que
pueda avisar a las otras partidas.
1314
02:07:02,120 --> 02:07:03,160
Al coche, rápido.
1315
02:07:07,480 --> 02:07:11,800
(Música acción)
1316
02:07:40,400 --> 02:07:41,760
Oye, Mencía...
1317
02:07:42,760 --> 02:07:46,640
Ahora que todo ha acabado,
quiero que sepas una cosa.
1318
02:07:47,160 --> 02:07:48,240
¿Qué?
1319
02:07:48,840 --> 02:07:51,200
Yo conocí a Maripaz
mucho antes que tú.
1320
02:07:51,680 --> 02:07:53,120
Desde que yo era niño.
1321
02:07:54,040 --> 02:07:55,440
¿Es posible?
1322
02:07:55,960 --> 02:07:57,640
Somos del mismo pueblo.
1323
02:07:58,160 --> 02:08:01,240
Cuando la guerra empezó
era mi novia.
1324
02:08:02,880 --> 02:08:05,320
Paula.
¿Aquella?
1325
02:08:06,240 --> 02:08:07,480
Sí, Mencía.
1326
02:08:08,000 --> 02:08:10,000
No había vuelto a verla
hasta que me llevaste a Gaviria.
1327
02:08:10,560 --> 02:08:13,000
Ahora comprendo.
Te quedaste de piedra.
1328
02:08:13,520 --> 02:08:15,000
Y estuviste a punto
de estropearlo todo.
1329
02:08:15,520 --> 02:08:18,000
Sí, cuando la vi allí con Dóriga...
1330
02:08:20,880 --> 02:08:24,520
¡Dóriga! ¡Nos hemos olvidado de él!
¿Qué pasa con Dóriga?
1331
02:08:25,040 --> 02:08:27,640
Que se ha escapado, ya lo sabes.
¿Y qué? No tardarán en echarle mano.
1332
02:08:28,160 --> 02:08:29,920
Pero es que Dóriga
me ha visto con Paula.
1333
02:08:30,440 --> 02:08:33,240
Tiene que sospechar de ella.
Y querrá vengarse en Paula.
1334
02:08:33,800 --> 02:08:36,720
Creo que tienes razón.
En Oviedo comunicaré con Madrid
1335
02:08:37,240 --> 02:08:40,000
para que protejan a esa chica
y hoy mismo emprenderemos el regreso.
1336
02:08:40,520 --> 02:08:42,960
-No, ni esta noche
ni mañana ni nunca.
1337
02:08:43,480 --> 02:08:45,080
Adiós, chica.
-Con permiso, guayabos.
1338
02:08:45,600 --> 02:08:47,720
Maripaz, ¿te vas?
Sí. Esto está imposible esta noche.
1339
02:08:48,240 --> 02:08:49,400
No quiero perder el tiempo.
1340
02:08:50,520 --> 02:08:52,520
¿Te vienes?
No, no tengo sueño.
1341
02:08:53,040 --> 02:08:55,760
Y ando mal de fondos.
Pues ya me contarás.
1342
02:08:58,120 --> 02:09:00,320
(RÍE)
1343
02:09:00,840 --> 02:09:02,800
Ahí viene uno.
Adiós.
1344
02:09:28,960 --> 02:09:30,200
Por favor...
-Dígame.
1345
02:09:30,720 --> 02:09:32,560
-¿Se encuentra en el café
una chica llamada Maripaz?
1346
02:09:33,080 --> 02:09:35,600
-¿Maripaz? Me parece que no,
pero allí está una amiga suya.
1347
02:09:36,120 --> 02:09:38,720
-¿Quién es?
-Aquella rubia con esos jóvenes.
1348
02:09:39,880 --> 02:09:42,880
-No sabéis nada de esto.
-Señorita.
1349
02:09:43,400 --> 02:09:45,440
-Oye, ¿tú conoces a una chica
que se llama Maripaz?
1350
02:09:45,960 --> 02:09:47,000
-¿Y si lo conociera, qué?
1351
02:09:52,200 --> 02:09:53,960
¿Y eso quién lo pregunta?
1352
02:09:54,480 --> 02:09:56,800
-La Policía. ¿Comprendes?
Di lo que sepas.
1353
02:09:57,320 --> 02:09:59,840
-Lo siento, pero no puedo ayudarles.
Yo no sé nada de ella.
1354
02:10:00,360 --> 02:10:00,920
Apenas la trato.
1355
02:10:01,440 --> 02:10:03,680
-Si la estimas, tienes que ayudarnos.
Corre un gran peligro.
1356
02:10:04,200 --> 02:10:05,440
Un peligro de muerte.
¿Te das cuenta?
1357
02:10:30,240 --> 02:10:31,760
(Música tensión)
1358
02:10:32,280 --> 02:10:33,160
¡Dóriga!
1359
02:10:34,000 --> 02:10:35,760
No, Dóriga. ¡No!
1360
02:10:41,760 --> 02:10:43,000
¡Alto!
1361
02:10:46,200 --> 02:10:49,240
(Disparos)
1362
02:11:02,440 --> 02:11:03,640
¡Paula!
1363
02:11:04,160 --> 02:11:05,040
¡Paula!
1364
02:11:07,240 --> 02:11:09,480
(Música triste)
1365
02:11:22,640 --> 02:11:24,120
Vamos, López.
1366
02:11:24,880 --> 02:11:26,920
Hicimos lo que estaba
en nuestras manos.
1367
02:11:27,440 --> 02:11:28,280
Sí...
1368
02:11:38,560 --> 02:11:41,760
¿Quieres tomar algo?
¿Te llevó a algún sitio?
1369
02:11:42,280 --> 02:11:45,720
No, no te preocupes. Voy a casa.
Sí, voy a casa.
1370
02:11:48,480 --> 02:11:49,800
Te acompaño.
1371
02:11:50,320 --> 02:11:51,440
No, no.
1372
02:11:51,960 --> 02:11:52,960
Déjame solo.
1373
02:11:54,880 --> 02:11:56,440
¿Nos veremos?
1374
02:12:13,840 --> 02:12:19,280
(Música suspense)
103306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
