Original subtitles

Το καλό που σας θέλω να είναι κάτι επείγον.

Ναι, φυσικά θα έρθω.

Είμαι ακόμα σε ομάδα, προφανώς.

Σε ομάδα.

Κλείνω, τώρα.

Εντάξει. Ας σταματήσουμε εδω γι' απόψε, ομάδα.

Πολύ καλή δουλειά από όλους, ειλικρινά. Τρομερή δουλειά.

Και, Λούσι, να θυμάσαι τι είπαμε για την παρακολούθηση, ναι;

Τώρα. Θα λείψω για μερικές μέρες στο Λονδίνο...

αλλά να θυμάστε ότι την επόμενη εβδομάδα είναι η τελευταία μας συνάντηση.

Γι' αυτό φροντίστε να είστε όλοι εδώ κάτω...

επειδή ίσως να φέρω και γλυκό, ναι;

Ωραία. Φοβερή δουλειά.

Πλήθη συγκεντρώθηκαν στο κεντρικό Λονδίνο σήμερα...

που προωθείται για να γίνει ο επόμενος

Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

Χριστέ μου.

Τι έγινε;

Με τρόμαξες.

- Δεν έφταιγα εγώ. -Για ποιο πράγμα;

Γι' αυτό που συνέβη.

Το οποίο ήταν;

Κοίτα... Ξέρω πως μπορείς να γίνεις και σου το λέω ευθέως...

Ξέρεις πώς μπορώ να γίνω;

Δύο ακόμα, παρακαλώ.

Δε φταίω εγώ. Αυτό λέω μόνο.

Κοίτα. Δουλεύω για σένα για ένα διάστημα, κύριε και...

-Απλά θέλω να ξέρεις ότι προσπάθησα. -Το ξέρω.

Πραγματικά, πραγματικά προσπάθησα.

Τι έγινε;

-Τζέιντ! -Τι; 

Γιατί είναι ο Γερουσιαστής στην τηλεόραση;

-Περνάς ποτέ μια απ’ αυτές τις μέρες; -Την περνάω αυτή τη στιγμή.

Ήταν το πρόγραμμα λάθος;

Όχι, όχι, το πρόγραμμα είναι τέλειο.

Τότε, τι συνέβη;

Είναι κάπως αστεία ιστορία. Θα γελάσεις μόλις σου την πω.

Τότε, πες μου.

Έχεις ακουστά το Sunset Boingo;

Όχι. Παλιά δούλευα εκεί.

Ξεκίνησα ως μπαργούμαν.

Ένας φίλος μου, καλός άνθρωπος, σταθερός, με άφησε να κοιμηθώ στον καναπέ του..

και έκανα όλη την τζαμπατζίδικη δουλειά...

επειδή η κοπέλα μου με είχε χωρίσει. Δε θυμάμαι γιατί.

Είχε πει "Δε με ακούς όταν σου μιλάω", ή κάτι τέτοιο...

Τζέιντ...

-Βιαζόμουν. -Πες μου τι έγινε.

Προσπαθώ να σου πω!

Τέλος πάντων... Ήμουν στη ρουτίνα μου, στο μπαρ...

και μετά με ρώτησαν αν ήθελα να γίνω πορτιέρισσα.

Και στην αρχή λέω: "Πορτιέρισσα";

Νόμιζα ότι ήταν κάτι σαν υποβιβασμός...

έως όπου ανακάλυψα ότι οι πορτιέρηδες βγάζουν 5.000,

μερικές φορές και 6.000 δολάρια σε ένα Σαββατοκύριακο.

Και εγώ τότε δέχτηκα με τα χίλια να γίνω πορτιέρισσα!

Τότε περίπου ήταν που...

άρχισα να πηδάω τη σερβιτόρα.

και ο Μάιλς ήταν μεγαλόσωμος τύπος, τεράστιος!

Μπορούσε να σηκώσει πέντε σαν εμένα.

Καθώ αρχίσαμε να μιλάμε, έγινε ξεκάθαρο...

ότι η σερβιτόρα που εγώ πηδούσα...

ήταν η ίδια σερβιτόρα που πηδούσε κι εκείνος.

Και σίγουρα αυτός το είχε δει πολύ σοβαρά, οπότε...

το αστείο δεν κράτησε για πολύ, ούτε και ο καβγάς...

Άρα έφαγες το ξύλο της χρονιάς σου

-Ίσως. -Και γιατί να με νοιάζει εμένα;

Επειδή ο Μάιλς δε δουλεύει στο Sunset Boingo, πια.

W.

Ναι.

Ναι, τώρα δουλεύει στο W.

Εδώ, στο Λονδίνο.

Ναι.

Και ήταν εκεί, σήμερα;

-Ω, ναι. -Και σε αναγνώρισε.

 Βασικά...

όχι με την πρώτη.

Τι εννοείς, "όχι με την πρώτη";

Θέλω να πω, περίμενα στην ουρά και ήμουν έτοιμη να μπω μέσα...

και τότε είδα τον Μάιλς, απ' το Sunset Boingo, και αναφώνησα: ''Γιο''!

Άρα, είπες κάτι.

Δεν περίμενα...

να μου το κρατάει μανιάτικο, μετά από τόσα χρονιά.

Και σε πέταξε έξω.

Ξέρεις, ποιο είναι το χειρότερο απ' όλα;

Εγώ ήμουν εκείνη που έκανε κίνηση καλής θέλησης, φέρθηκα φιλικά.

-Ό,τι έγινε, έγινε. -Περίμενε, περίμενε.

Πριν από τρία χρόνια, τσάντισες έναν πορτιέρη

επειδή κοιμήθηκες με τη φιλενάδα του.

Απόψε, συναντάς τυχαία τον ίδιο πορτιέρη...

που δε σε αναγνώρισε αρχικά...

αλλά μετά έκανες επίδειξη φιλίας...

μετά απ' την οποία αυτός σε έδιωξε με τις κλωτσιές απο κει...

όπου έπρεπε να μπεις.

Δεν μπορώ να σου κάνω άλλες ερωτήσεις, απόψε, Τζέιντ.

Όχ μόνο επειδή η ώρα περνάει...

αλλά επειδή μισώ να κάνω ερωτήσεις...

επειδή αυτό σημαίνει ότι δεν έχω τις απαντήσεις...

συνήθως σημαίνει ότι φεύγω...

από την άνεση της πολυθρόνας μου ακόμα περισσότερο.

Με όλο τον σεβασμό, λοιπόν, και εκτιμώ το ότι είσαι κυρία..

αυτό απλά συνοψίζει κάθε γαμημένο πράγμα που συνέβη;

Είναι η πολύ σύντομη εκδοχή, αλλά ναι.

Περιμένω να φτάσεις στο μέρος όπου δεν είναι δικό σου λάθος.

Το ξέρω.

Πολλά ενδιαφέροντα μέρη. Πολύ προσωπικό ενδιαφέρον.

Καταλαβαίνεις τι λέω;

Ξέρω.

Είσαι αναστατωμένος.

Όχι, δεν είμαι.

Όχι. Άνθρωποι πολύ πιο σημαντικοί απο μένα αναστατώνονται.

Άλλο ένα για την κυρία.

Ξέρεις... Θα πιω ό,τι πίνει κι αυτή.

Άντε γαμήσου...

Εντάξει. Καλή σας νύχτα.

Ξέρεις, δεν είσαι τόσο κακός όσο λένε.

Άκου μια δωρεάν συμβουλή...

Καθάρισε το χείλος σου. Και κοιμήσου, για να σου περάσει.

Όμως, μην ξανάρθεις εδώ.

Κάνει τα πράγματα χειρότερα.

Εντάξει.

Γεια σου, Τζέιντ.

-Είναι πολύ σικ. -Ευχαριστώ.

Μην ανησυχείς.

Ορίστε.

Ένα για μένα.

Αλήθεια...

- Στην υγειά σου. - Στην υγειά σου.

Γιατί δε μου τραγουδάς κάτι;

Έχω αυτή την πρόθεση...

Είσαι τόσο όμορφη.

Μην αργήσεις πολύ.

Ήμασταν ανίσχυροι πάνω στον φόνο. Οι ζωές μας είχαν γίνει ανεξέλεγκτες.

Είχαμε αρχίσει να πιστεύουμε ότι μια δύναμη μεγαλύτερη από τον εαυτό μας...

θα μπορούσε να μας επαναφέρει στη λογική.

Πήραμε μια απόφαση...

να παραδώσουμε τη θέλησή μας στη φροντίδα των Ανώνυμων Δολοφόνων.

Κάναμε μια αναζήτηση και άφοβη απογραφή των εαυτών μας...

παραδεχθήκαμε στους εαυτούς μας και σε άλλα ανθρώπινα όντα...

την ακριβή φύση των λαθών μας.

Η γκόμενά σου είναι αυτή;

Όχι. Η δουλειά μου είναι, γλυκιά μου.

Όχι, δεν πειράζει, καταλαβαίνω.

Καταλαβαίνω.

Στη δουλειά μου, δεν μπορώ να αφήνω εκκρεμότητες.

-Πρέπει να φύγω. -Καταλαβαίνω.

-Όχι, σοβαρά. -Όχι, μείνε!

Τι στα γαμίδια!

Ξέρεις...

πραγματικά έπρεπε να είχες ακούσει τον εκπαιδευτή σου.

Τι λες;

Με άκουσες.

Πραγματικά έπρεπε να είχες πάει σπίτι.

Φαίνεται καλό.

Αυτός σου είπε...

ότι τίποτα καλό δε θα σου συνέβαινε τότε.

Σε είχαν συγχωρήσει...

αλλά ήσουν πολύ γαμημένα ηλίθια για να το δεις.

Τα έκανες όλα μαντάρα εδώ, Τζέιντ.

Δε σεβάστηκες τη δουλειά.

Επειδή αν την είχες σεβαστεί, θα ήξερες ότι δεν είναι απλά μια δουλειά..

και δε θα είχες δεχτεί ποτέ.

Μία απόπειρα δολοφονίας έλαβε χώρα...

Η σοβαρότητα των τραυμάτων του είναι επί του παρόντος άγνωστη.

Ναι. Ήταν νεκρός, πριν καν ξυπνήσει σήμερα...

και δε θα γινόταν εξαιτίας σου...

επειδή δεν είναι απλά μια δουλειά.

Είναι τέχνη!

Γεια σας. Ναι. Αστυνομία.

Είναι κανείς εδώ;

Μπορώ να σε βοηθήσω;

Όχι.

Μάλλον... Ίσως.

Μου είπαν να πω 'Ίχθείς”.

Παρακαλώ.

Γεια σας, παιδιά.

Ελάτε μέσα. Δε δαγκώνουν.

Ναι, Κάλβιν. Αν μπορούσες να φέρεις μια καρέκλα για την κυρία,

αυτό θα ήταν υπέροχο.

Παρακαλώ.

Πέρνα μέσα. Βολέψου, σαν στο σπίτι σου.

Πρώτη φορά, ε;

Ω, ναι.

Λοιπόν, εγώ είμαι η Τζο.

Λεάντρο.

Εγώ είμαι ο Κάλβιν.

Κι εσύ;

Εγώ είμαι...

Δεν πειράζει. Έλα να καθίσεις. Καμιά βιασύνη.

Περιμένουμε μερικούς ακόμα, για να ξεκινήσουμε.

- Γεια. - Γεια.

Σκατά.

Έι.

Γεια. Συγγνώμη. Πώς σε λένε;

Δεν έχει μοιραστεί ακόμα.

Σωστά. Λοιπόν, εγώ είμαι ο Μπεν και αυτός είναι ο Λεάντρο.

Το κάναμε ήδη αυτό.

Μάλιστα.

Λοιπόν, απλά θα περιμένουμε...

Φυσικά.

Θα πάθουν τίποτα, αν είναι μια φορά στην ώρα τους;

Λοιπόν, ναι, όποια κι αν είσαι, είναι ωραία που σε έχουμε μαζί μας.

- Εγώ είμαι ο Μπεν. -Το είπες είδη αυτό.

Σωστά. Ναι.

Τέλος πάντων..

Λοιπόν... Είδε κανείς τις ειδήσεις;

Ήταν δύσκολο να μην τις δούμε.

Είναι σαν τον "Άρχοντα των μυγών" εκεί έξω.

Πώς είναι σαν τον "Άρχοντα των μυγών", Μπεν;

Είπα πώς είναι σαν τον "Άρχοντα των μυγών''.

Έχει Αστυνομία παντού.

Ξέρω οτι εννοούσες αυτό, απλά αναρωτιόμουν...

Δεν καταλαβαίνω πώς είναι αυτό σαν ένα νησί των παιδιών..

που δολοφονούν άγρια το ένα το άλλο.

Είναι... Σκέφτηκα πως ήταν...

Δεν ήταν ''Φάρμα των Ζώων'';

Είσαι ηλίθιος, γαμώτο.

Λίο, σε παρακαλώ έλα.

Αυτές οι συναντήσεις είναι ένας τόπος για μοίρασμα και θετικότητα, για ασφάλεια.

Η συνάντηση δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.

Ω, ναι. Σερβιρίσου.

Λοιπόν. Ο Γερουσιαστής.

-Είδατε πώς τον πυροβόλησαν; -Πρέπει να ήταν ελεύθερος σκοπευτής.

Ναι, ήταν και καλή βολή.

Έχεις κάτι που θες να το μοιραστείς μαζί μας, Μπεν;

Όχι. Ήταν καλή βολή.

Μπορείς να το μοιραστείς αν θες, ξέρεις.

Όλοι κάνουμε λάθη, μερικές φορές.

Όχι, ήταν καλή βολή. Αυτό λέω μόνο.

Καλά είσαι;

- Ναι. - Μην ανησυχείς γι' αυτό.

Βασικά...

Βασικά, όχι.

Δεν έπρεπε να έρθω εδώ. Με συγχωρείτε. Ήταν λάθος.

Κρίσταλ; Κρίσταλ.

Ποια στα γαμίδια είσαι εσύ;

Εγώ... Εγώ απλά έφευγα.

Αλήθεια;

Αυτό είναι ενδιαφέρον, επειδή κανείς δε φεύγει έτσι απλά...

Άσ' την, Κρις.

Ω, τι έκπληξη.

Ο Μπεν μάλλον θα προσπαθήσει να σε γαμήσει, ξέρεις.

Όμως δε θα έδινα και μεγάλη σημασία, επειδή ξέρεις τι;

Χρειάστηκε να τον διώχνω με ένα μαχαίρι,

τις πρώτες μου δύο βδομάδες, έτσι δεν είναι Μπεν;

Ξέρεις πρέπει να...

Όχι, δεν ήταν ότι ήθελε να με βιάσει. Μάλλον να παίξει σαν σκυλάκι...

αλλά εγώ τα μισώ τα γαμημένα σκυλάκια!

Ιχθείς.

Πες το πάλι αυτό.

Ιχθείς.

Ίσως να είσαι εκεί που πρέπει να είσαι.

Γιατί, λοιπόν, δε μένεις...

να μας πεις γιατί;

Το φαντάστηκα.

Εντάξει, λοιπόν.

Λέω να ξεκινήσουμε.

Δε θα περιμένουμε τον Μάρκους και τη Τζέιντ;

Όχι, θα αναπληρώσουν όταν έρθουν.

Κρίσταλ. Μπορείς να έρθεις να καθίσεις, σε παρακαλώ;

Έχω μια ερώτηση.

Εντάξει, Κάλβιν, πες μας.

Ποιος κανόνισε αυτή τη συνάντηση;

Ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό.

Όχι ακριβώς.

Όμως απόψε, απ' όλες τις βραδιές, με την πόλη όπως είναι...

Αν ανησυχείς, γιατί είσαι εδώ;

Πήγαινε σπίτι, αφεντικό.

Απλώς απαιτώ σαφήνεια.

Φυσικά, Κάλβιν. Είναι μια πολύ εύλογη ερώτηση...

αλλά γιατί να μην το θέσουμε επί τάπητος αργότερα;

Και... είμαστε όλοι έτοιμοι;

Συγγνώμη. Δεν είναι αρκετά γλυκό.

- Πολύ καλύτερα. - Σοβαρά,τώρα;

Όλα εντάξει, τώρα;

Καλώς ήρθατε στους Ανώνυμους Δολοφόνους.

Ονομάζομαι Τζο.

Γεια σου, Τζο.

Είμαστε εδώ, επειδή δεν είμαστε όλοι εκεί.

Οι Ανώνυμοι Δολοφόνοι είναι μια εκπαίδευση χωρίς αποφοίτηση.

Είναι ένα μέρος ακρόασης και σεβασμού.

Όλοι έχουμε μια άλλη πτώση μέσα μας...

αλλά δεν ξέρουμε αν έχουμε άλλη ανάκαμψη.

Ήμασταν ανίσχυροι απέναντι στον φόνο.

Οι ζωές μας είχαν καταστεί απείθαρχες.

Πιστεύαμε ότι μια δύναμη μεγαλύτερη από τον εαυτό μας...

θα μπορούσε να μας επαναφέρει στη λογική.

Αποφασίσαμε να εναποθέσουμε τη θέλησή μας στη φροντίδα των Ανώνυμων Δολοφόνων.

Κάναμε μια αναζήτηση και ατρόμητη ηθική απογραφή των εαυτών μας...

παραδεχθήκαμε στον εαυτό μας και σε άλλα ανθρώπινα όντα...

την ακριβή φύση των λαθών μας.

΄Εχοντας μια πνευματική αφύπνιση, ως αποτέλεσμα των Ανώνυμων Δολοφόνων...

προσπαθούμε να μεταφέρουμε αυτό το μήνυμα σε άλλους δολοφόνους...

και να εφαρμόσουμε αυτές τις αρχές...

όλες τις σχέσεις μας.

Υπέροχα.

Λοιπόν. Ποιος θέλει να μιλήσει πρώτος;

Εγώ.

Μπεν, το δωμάτιο είναι όλο δικό σου.

Ευχαριστώ. Γεια, σε όλους. Το όνομά μου είναι Μπεν.

Γεια σου, Μπεν.

Και έχουν περάσει 284 ημέρες από την τελευταία μου δολοφονία.

Μπεν, παρακαλώ, συνέχισε.

Λοιπόν, δεν υπήρχε ποτέ πραγματική αμφιβολία...

για το τι θα έκανα όταν θα τελείωνα το σχολείο.

-Τι λέει; -Ποιος στα γαμίδια λέει αυτές τις μαλακίες;

-''Τι λέει'';

Τι λέει, γαμιόλη;

Αν το ξαναπείς αυτό, θα σου σπάσω τα μούτρα.

Σ' το ορκίζομαι.

Μάρκους, το έχουμε συζητήσει αυτό.

Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

Ίσως να δοκίμαζες να κλειδώσεις την πόρτα.

Ο στρατιωτικός νόμος είναι σε ισχύ, εκεί πάνω.

Γεια σου, γιατρέ.

Ευχαριστώ.

Συγγνώμη.

Εντάξει, Μπεν. Παρακαλώ, συνέχισε.

Ναι, Μπενάκο.

Βεβαίως, συνέχισε.

-Τελείωσες; -Ναι.

Λοιπόν. Ήμουν δολοφόνος, ακόμα και πριν πάω

στο κέντρο εκπαίδευσης νεοσυλλέκτων.

Υπηρέτησα τρεις φορές, όλες στην έρημο...

και είδα και έκανα πολλά πράγματα που δε θα ξεχάσω ποτέ.

Για μερικά πράγματα δεν είμαι περήφανος...

ίσως για τα περισσότερα.

Η πρώτη μου δολοφονία δεν ήταν εκεί.

πίσω από το σπίτι του καλύτερου φίλου μου.

Είχα μυρίσει πυρίτιδα 100 φορές πριν...

αλλά φαινόταν τόσο ισχυρότερη εκείνη την ήμερα.

Την ένιωθα στη μύτη μου, μέσα στον εγκέφαλό μου...

έμεινε μαζί μου μέρες.

Για εβδομάδες, είχα φλασμπάκ...

ήταν σαν ενα όνειρο, στο οποίο συνεχεία γυρίζεις,

Άντε γαμήσου.

Ένα ατύχημα στο κυνήγι.

Έχασες την "παρθενιά" σου σε ένα γαμημένο ατύχημα σε κυνήγι.

Χριστέ και Κύριε. Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

Ο Μάρκους.

Άντε γαμήσου.

Θα σου σπάσω το γαμημένο σαγόνι σου, ύπουλε μπάσταρδε.

Μάρκους, αν δεν μπορείς να συμβάλεις με πιο εποικοδομητικό τρόπο...

τότε θα σου απαγορευτεί να έρχεσαι στις συναντήσεις.

Μην προσπαθήσεις να μου πεις...

ότι δεν ξέρεις τι συμβαίνει σε εκείνους τους γαμημένους δρόμους.

Έχετε τους καλύτερους και πιο ευφυείς επαγγελματίες της πόλης...

όλους εδώ κάτω, σε αυτό το γαμημενο υπόγειο με...

Ποια στα γαμίδια είσαι εσύ, για αρχή;

Ολόκληρη η πόλη δεν γκρέμισε εκείνο τον Γερουσιαστή.

Ελάτε...

-Μυρίζομαι γαμημένα σκατά εδώ μέσα. -Εντάξει. Λοιπόν...

Μπεν, σε παρακαλώ, συνέχισε.

Λοιπόν, δεν ήταν ατύχημα. - Αρχίδι.

Δεν είχα ποτέ ένα άτομο εκεί...

έναν άνθρωπο, στην άλλη άκρη του όπλου μου πριν.

Θέλω να πω, ήταν ο καλύτερος φίλος μου, για όνομα του Θεού.

Ήξερα ότι ήταν λάθος.

Ήταν το πιο λάθος πράγμα που είχα κάνει ποτέ μου.

Όμως, δεν ένιωθα ότι ήταν λάθος.

Και πώς ένιωθες;

Σαν να ξυπνάω.

Γιατί το έκανες;

Δε θα μπορούσα να σας πω.

-Τι έκανε το πτώμα; -Το έθαψα.

Όχι επειδή ανησυχούσα μήπως με πιάσουν.

Ειλικρινά, περίμενα για εβδομάδες να εμφανιστεί η αστυνομία...

όμως δεν ήρθε ποτέ κανείς.

Είχα σκεφτεί ακόμα και πώς θα ήταν να πάω φυλακή.

Θεέ μου... Θα σε λάτρευαν στη φυλακή, ε;

Τέλο πάντων. Λοιπόν... Ένιωσα ακόμα πιο ενθουσιασμένος...

με την ιδέα του να ξανασκοτώσω.

Ήθελα να το μοιραστώ.

Τότε, γιατί τον έθαψες;

Ακούγεται ανόητο.

Είναι εντάξει.

Ήθελα να τον ευχαριστήσω.

Για όνομα του Θεού... Μπεν, έλα.

Σοβαρά, τώρα, τι κάνει αυτή εδώ;

Ελάτε. Το παιδί είναι ένας γαμημένος δειλός.

Κρίσταλ, σε παρακαλώ, συμμορφώσου.

Εν πάση περιπτώσει, μετά από αυτό, κατατάχτηκα.

Ζούσα για εκείνη τη θανάσιμη βολή.

Το πρόβλημα είναι πως όταν το κάνεις για καιρό...

ξεχνάς να ζεις για οτιδήποτε άλλο.

Με έκαναν πολύ καλό σε ένα πράγμα.

Όταν η θητεία έληξε, μου είπαν να πάω σπίτι και να το βάλω στην άκρη.

Και με έπιασε αυτή η γαμημένη φαγούρα.

Είναι μαζί μου, κάθε μέρα.

Μερικές μέρες δεν το ξύνω, αλλά άλλες μέρες...

άλλες μέρες το κάνω.

Εντάξει. Εντάξει, παιδιά. Σ' ευχαριστούμε, Μπεν, για το μοίρασμα.

Ευχαριστούμε, Μπεν.

Αυτό ήταν... Ναι, Μάρκους;

Ποια στα γαμίδια είναι αυτή;

Λοιπόν, προτείνω να πάρουμε δέκα λεπτά και να συλλέξουμε τις σκέψεις μας...

και μετά ας ελπίσουμε να το ανακαλύψουμε, μόλις γυρίσουμε πίσω.

Θα ήθελε κανείς λίγο καφέ;

Πάω για τσιγάρο.

Ανυπομονώ ν’ ακούσω την ιστορία της.

Θα έχει ενδιαφέρον.

Θες ένα;

Φυσικά.

-Είναι τύπισσα, ε; -Ποια;

Η Κρίσταλ.

Σε είδα που την κοιτούσες, εκεί μέσα.

Δεν μπορώ να καταλάβω τι σκέφτεσαι.

Φαίνεται σαν να σε διασκεδάζει κάπως.

Απλά μου θυμίζει κάποια που ξέρω.

Ναι;

Δε σε κόβω για τύπο που γουστάρει ανθρώπους...

που είναι θεόμουρλοι.

Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;

Αυτό εννοώ.

Λοιπόν, πώς σου φαίνονται όλοι οι υπόλοιποι;

Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

Είμαστε όλοι θεόμουρλοι.

Έπρεπε να είχες φύγει όταν είχες την ευκαιρία.

σκέψη σίγουρα πέρασε απ' το μυαλό μου.

Δύο αποτυχημένες προσπάθειες να καθαρίσουμε

αυτόν τον γαμημένο Γερουσιαστή σε μια νύχτα.

Είναι ντροπή, γαμώτο.

Τι στον διάολο συνέβη;

Δε θα έπρεπε να σε ρωτάω εγώ αυτό;

Θα σε ξαναπάρω.

Μην σκεφτείς καν να μου το κλείσεις, Τζο.

Τζο! Τζο! Μην τολμήσεις...

Όπου να 'ναι...

Ορίστε;

Η βροχή. Την αισθάνομαι. Είναι κοντά.

Ναι.

Θα νιώσεις καλύτερα αν μοιραστείς, ξέρεις.

Τι να μοιραστώ;

Στη συνάντηση. Να μοιραστείς την ιστορία σου.

Ίσως να μην τη διορθώσει, αλλά θα βοηθήσει.

Όπως όταν κλαις και τα αφήνεις όλα να βγουν από μέσα σου.

Σε παρακαλώ, μην πεις σε κανέναν ότι το είπα αυτό.

Το μυστικό σου είναι ασφαλές εδώ.

Πρόσεξε, πρόσεξε, πρόσεξε.

Ευχαριστώ.

Ναι.

Ο τρόπος που κρατιέσαι...

με κάνει να πιστεύω οτι φοβάσαι τα ύψη.

Τα τρέμω.

Αλήθεια.

Κοίτα, με συγχωρείς...

Αυτή είναι μια πολύ τρελή νύχτα για μένα.

Είναι μια τρελή νύχτα για όλους.

Δε δολοφονείται κάθε μέρα ένας υποψήφιος πρόεδρος, σωστά;

Πάμε.

Μάλλον δεν είναι καλή νύχτα για κακά παιδιά, τότε.

Ενημέρωσέ με πότε είναι καλή νύχτα για κακά παιδιά, σε παρακαλώ.

Αν μοιραστείς, θα νιώσεις καλύτερα. Πίστεψέ με.

Ναι. Όπου να 'ναι.

Εντάξει.

Απλά ένας αρουραίος είναι.

Εντάξει.

Εντάξει.

Ναι, εντάξει.

Ωραία. Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε όλοι εδώ και πάλι.

Λοιπόν, ποιος θα ήθελε να συνεχίσει;

Το όνομά μου είναι Κάλβιν και είμαι δολοφόνος.

Γεια σου, Κάλβιν.

Πολλά χρόνια πριν, όταν ήμουν νέος...

η γυναίκα μου και εγώ εμπλακήκαμε σε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα.

Εγώ παγιδεύτηκα στο κάθισμα δίπλα της.

Αναγκάστηκα να τη δω να πεθαίνει.

Ήταν...

όμορφο.

Μέχρι σήμερα, έχω χάσει 34 ασθενείς...

όχι από ασθένειες ή τραυματισμούς...

Δεν τριγυρνάω και σκοτώνω ανθρώπους.

Δεν πληρώνομαι γι' αυτό.

Είμαι γιατρός.

''Μην κάνεις κακό.''

Μερικές φορές πρέπει να κάνεις το κακό, για να έρθει το καλό.

Μερικές φορές πρέπει να κόψεις ένα μέλος, για να σώσεις το σώμα.

Για να βιώσουμε τη μετάβαση.

Μετάβαση;

Τη μετάβαση στην αδράνεια.

Την υπενθύμιση ότι είμαστε όλοι στοιχειακοί.

Το υλικό των σουπερνόβα.

Και υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να βρεθεί στον περιοδικό πίνακα.

Κάτι, που μας κάνει διαφορετικούς...

από το υπόλοιπο 99,999% του σύμπαντος.

Κάτι, που μας κάνει...

ζωντανούς.

Αυτό που κάνω...

αυτό που επιτρέπω να συμβεί...

είναι ο τρόπος μου για να κατακτήσω αυτό τον φόβο.

Ευχαριστούμε, Κάλβιν.

Ευχαριστούμε, Κάλβιν.

Εντάξει. Στη συνέχεια θα ήθελα να προσπαθήσω κάτι,

αν κανείς δεν έχει αντίρρηση.

Μια άσκηση.

Ίσως κάτι, που μπορεί να μας βοηθήσει...

Θα ήθελα να ακούσω...

για την τελευταία φορά...

που σκεφτήκατε να σκοτώσετε κάποιον.

Λοιπόν, ξεκινάω εγώ.

Είμαι ο Λίο και είμαι δολοφόνος.

Γεια σου, Λίο.

Ηταν σήμερα το πρωί, στο μαγαζί κοντά στο σπίτι μου.

Έχω έναν παρασκευαστή γάλακτος σόγιας.

Έτσι, μια φορά την εβδομάδα, πάω για ανεφοδιασμό.

Έχω έναν παρασκευαστή γάλακτος σόγιας. Φτιάχνω μόνος μου γάλα σόγιας.

Γιατί;

Γιατί είναι μια πιο υγιεινή εναλλακτική λύση στη λακτόζη...

και είναι πιο εύκολο και πιο γρήγορο να το κάνεις, από ό,τι νομίζεις.

Εντάξει.

Γάλα σόγιας.

Σε πιάνω.

Τέλος πάντων...

πάω και παίρνω σογιόσπορους.

Πάω, λοιπόν, στον πρώτο διάδρομο, δίπλα στα παραδοσιακά ψωμιά...

και εκεί υπάρχει αυτή η γριά,

που φοράει κάτι κακόγουστα γαμημένα δαχτυλίδια...

δέκα στρώσεις μέικ-απ και τα φρύδια της είναι πυκνά και ενωμένα...

που παίρνει πάντα τους τελευταίους γαμημένους σογιόσπορους.

Θέλω να τη στραγγαλίσω από πίσω...

με τα κορδόνια των παπουτσιών μου, αλλά σκέφτομαι: "Όχι, δεν είναι σωστό."

Θέλω να βλέπω τη ζωή να στραγγίζει από τα μάτια της...

να βάλω τα χέρια μου γύρω απ' τον χοντρό λαιμό της...

να την πιέσω και να τη δω να βγάζει κοφτές εκπνοές...

και να κυλάει η μάσκαρα απ' το χοντρό, γαμημένο της πρόσωπο.

Ή να τη μαχαιρώσω στη μασχάλη της.

Και μετά να τη βλέπω να κατουριέται πάνω της,

εκεί, στο τμήμα με τα ψωμιά.

Και όλα αυτά για τους σογιόσπορους.

Για ανόητα πράγματα, βασικά.

Όλοι το σκέφτονται, μερικές φορές.

Είτε στον αυτοκινητόδρομο...

ή όταν στέκονται στην ουρά, στο σούπερ-μάρκετ.

Η μόνη διαφορά είναι ότι εγώ θα μπορούσα να το κάνω.

Το έχω κάνει.

Ήθελα να το κάνω αλλά δεν το έκανα.

Χρειάστηκε να πιεστώ πολύ, αλλά δεν το έκανα.

Λίο... Λίο, είναι σημαντικό να γνωρίζουμε τα εναύσματά μας.

Ποιος ήταν ο πρώτο σου φόνος;

Τι;

Ο πρώτος σου φόνος.

Δεν μπορώ να θυμηθώ.

-Έλα.. -Δεν ξέρω.

Όλοι μας έχουμε έναν πρώτο, όμως.

Θα σου πω τον πρώτο που ένιωσα.

Λαίδη Μινγκ.

Πλάκα κάνεις;

Σκότωσες την Μινγκ;

Και δεν είπες τίποτα πονηρέ μπάσταρδε;

Το ’ξερα, γαμώτο!

Μόνο ένας επαγγελματίας θα μπορούσε να σκοτώσει αυτή την κακιά, γριά αγελάδα.

Όλοι λένε ότι ήταν καρκίνος.

Βασικά, είμαι κάπως εντυπωσιασμένη.

Τα αφεντικά ακόμα με αποκαλούν έτσι: "γαμημένο καρκίνο".

Σαν να είναι κάτι έξυπνο.

-Πώς το έκανες; -Με δηλητήριο.

Για να περάσει σαν κάτι άλλο από δηλητήριο...

οι δόσεις θα πρέπει να είναι μικρές.

Και θα πρέπει να γίνει σε μια περίοδο εβδομάδων, μηνών.

72 εβδομάδες και 4 μέρες.

-Πώς απόκτησες πρόσβαση; -Ηταν νονά μου.

Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι πώς η επικεφαλής της τριάδας...

έγινε νονά ενός φονιά, κατώτερης ποιότητας;

Δεν είναι έτσι η ιστορία.

Ας ακούσουμε, λοιπόν, την ιστορία.

Πώς στον διάολο δεν το έμαθε κανείς;

Επειδή ήμουν καλός στη δουλειά μου.

Δούλεψα για χρόνια, σ' αυτή την οικογένεια.

Όταν αγαπάς αυτό που κάνεις,

δεν εργάζεσαι ποτέ ούτε για μέρα στη ζωή σου.

Εγώ, δούλευα κάθε γαμημένη μέρα.

Ήμουν καλός.

Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

Απλά δεν ήξερα ότι έπρεπε να κάνω τόσα πολλά.

Η δουλειά είναι φόνος.

Δεν έχω καμιά αυταπάτη γι αυτό.

Όμως αυτό που δεν ήξερα, μέχρι τη Μινγκ...

είναι ότι δεν έχει να κάνει με το να σκοτώνεις αυτούς.

πρέπει να σκοτώσουμε τον εαυτό μας, για να το κάνουμε.

Ή πόσες φορές σου παίρνει ό,τι καλύτερο υπάρχει μέσα σου και στο ξεσκίζει.

Και το χειρότερο απ' όλα είναι ότι ποτέ δεν πεθαίνει πραγματικά.

Μακάρι να πέθαινε.

Θα ήταν πολύ πιο εύκολο.

Αλλά απλά κάθεται εκεί, το καλύτερο μέρος σου,

άρρωστο και πληγωμένο.

Και κάθε φορά που νομίζεις ότι έχει φύγει...

κάθε φορά που νομίζεις ότι δεν μπορείς να πεθάνεις πια μέσα σου, πεθαίνεις.

Και μετά νιώθεις σαν την πρώτη φορά, πάλι απ' την αρχή.

Εντάξει. Ας ευχαριστήσουμε τον Λεάντρο που μοιράστηκε μαζί μας.

Ευχαριστούμε, Λίο.

Ευχαριστούμε, Λίο.

Χριστέ μου.

Επιτέλους!

-Γεια σου, Β. -Έχω πραγματικά ανάγκη να σου μιλήσω.

-Έχεις δουλειά; -Όχι, όχι. Φυσικά και έχω χρόνο για σένα.

Συμβαίνει ξανά. Θα βλάψω κάποιον. Ξέρω ότι θα το κάνω.

Εσύ είσαι ο λόγος που μετακόμισα στο Λος Άντζελες.

Είσαι ο μόνος που με βοηθάει!

Με ήρεμο τρόπο, ωραία και ελεγχόμενα.

Δε νιώθω να έχω τον έλεγχο.

Ποιο ήταν το έναυσμά σου;

Απλά έφτιαχνα ένα σαντουιτς.

Ήρεμα έφτιαχνα ένα ελεγχόμενο σάντουιτς.

Β, περπατάς;

Κάνε εικόνα το πρόσωπό μου.

Κάτσε κάτω.

Ναι, εντάξει.

Εντάξει.

Πίσω στο σάντουιτς.

Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση; Τι είδους σάντουιτς έφτιαχνες;

Με κοτόπουλο.

Ναι, ναι, κλασικά. Είναι τα κόκαλα, ε;

-Ναι. -Ναι.

Μακάρι να υπήρχαν περισσότερες διαθέσιμες πληροφορίες...

αλλά, δυστυχώς...

Απλά... απλά δεν υπάρχουν.

Ως υποστηρικτής σου, θα έπρεπε να είχα την προνοητικότητα...

να σε προειδοποιήσω για το θέμα με το κοτόπουλο.

Την επόμενη φορά, αγόρασε φιλέτα.

Βάιολετ, θα πρέπει να σε πάρω αργότερα.

-Γεια. -Γεια.

Μου άρεσε αυτό που είπες.

Ήταν καλή ιστορία.

Ναι. Επίσης, σκέφτηκα πολύ αυτα που είπες νωρίτερα.

Είναι ένα μάτσο "χαλασμένοι''...

αλλά ποιος είναι καταλληλότερος να ακούσει πόσο ''χαλασμένος'' είσαι...

από ένα μάτσο "χαλασμένους”;

Πάνω στην ώρα...

Ω, συγγνώμη.

-Διακόπτουμε κάτι; -Όχι.

Ξέρετε ότι 2,5 εκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν από παθητικό κάπνισμα;

Τότε άντε γαμήσου και πήγαινε πάλι κάτω, Μπεν.

Σε ποιο νοσοκομείο είπες ότι δούλευες;

Στο Royal Bridge.

Γιατί ρωτάς;

Δεν υπάρχει συγκεκριμένος λόγος.

-Kρις. -Τι;

Ήσουν πολύ μελοδραματική, στο σχολείο, ε;

Βασικά; Μπεν, ήμουν η βασίλισσα που τα γαμούσε όλα, στο σχολείο.

Εννοεί ότι ήταν ξέκωλο.

Άντε γαμήσου, Λίο! Πήγαινε γαμήσου!

Σε παρακαλώ!

Δεν μπορούμε να βρεθούμε μόνο για μια νύχτα...

και να βάλουμε το εγώ και την προσποίηση και τον εκβιασμό στην άκρη;

Ξέρεις, να ακούσουμε και να σεβαστούμε.

Τι λες, Μάρκους;

Πιστεύω ότι όλοι εσείς, κάνετε μονόλογο..

και αισθάνομαι ότι έχω ξεμείνει σε μια ταράτσα,

με ένα μάτσο κακοποιούς από ταινία Μποντ.

Παιδιά.

Τον βρήκα.

-Ποιον; -Ή ποια.

Ποιον;

Όποιον σκότωσε τον Γερουσιαστή.

Ναι, νομίζω ότι θα ισχύσει η τηλεφωνική παρακολούθηση.

Μπορούμε να δούμε στην τηλεόραση, κάτω.

Ω. Συγγνώμη, φιλαράκο. Ποιος στα γαμίδια είσαι;

Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

Το ελπίζω, Τζοάννα.

-Τι στα γαμίδια; -Τον ξέρεις αυτόν τον καριόλη;

- Γερουσιαστά Κάιλ. - Τζον.

-Με τίποτα. -Με τίποτα.

αλλά γιατί είσαι εδώ και δεν είσαι νεκρός, γαμώτο;

Ρώτα αυτήν.

Τον ξέρεις;

Μπορούμε να ρωτήσουμε από πού;

Ο τύπος υποτίθεται ότι έπρεπε να αστοχήσει. Σωστά; Αυτό ήταν το σχέδιο.

Λοιπόν, τι στα γαμίδια έγινε;

Κι εγώ το σκέφτομαι αυτό.

-Τι στα γαμίδια συμβαίνει; -Απλώς σου έκανε μια γαμημένη ερώτηση!

-Εσύ άλλαξες τη συμφωνία. -Όχι, όχι, τίποτα δεν άλλαξε.

-Γιατί τότε με πυροβόλησαν, απόψε; -Δεν ξέρω.

Λοιπόν, χτυπήθηκες;

-Τι έκανες; -Δεν ξέρω.

Παλιοψεύτρα!

-Δεν ξέρω! Χριστέ μου! -Ηρεμήστε όλοι!

Γερουσιαστά, τι συνέβη;

Η περιοχή είναι ασφαλισμένη, κύριε.

Είναι η δεύτερη φορά που το ακούω αυτό σήμερα.

Γι' αυτό με συγχωρείτε αν έχω μηδέν εμπιστοσύνη σε σας, γαμημένοι ηλίθιοι!

-Περίμενε έξω. -Κύριε.

Προτιμώ να αιμορραγήσω μόνος μου.

Βγες έξω!

Για μια στιγμή, σκέφτηκα ότι απλά κάποιος αστόχησε.

Σκεφτείτε τους νέους ψηφοφόρους, αν επιβιώσω απ' αυτό.

Η αμερικανική Πρεσβεία...

επιβεβαιώνει ότι ο Γερουσιαστής Τζον Κάιλ σκοτώθηκε στην επίθεση, σήμερα το πρωί.

Όμως, ήταν μόνο για μια στιγμή.

Το πραγματικό λάθος ήταν πως ήμουν ακόμα ζωντανός.

Από κει.

Η σφαίρα σε διαπέρασε;

-Φύγε από κοντά μου! -Μπορώ να ρίξω μια ματιά.

-Μπεν, τι στον διάολο κάνεις; -Βοηθάω.

Γιατί;

-Τι εννοείς "γιατί"; -Δεν είσαι γιατρός, γαμώτο.

-Σκέφτηκα να... -Απλά φύγε!

Κάλβιν.

Εσύ.

Βοήθησε τον άντρα.

-Όχι, εντάξει είμαι. -Ναι, φυσικά.

Τότε δεν πειράζει να κοιτάει.

Χρειάζεσαι ράμματα.

Μια βελόνα και κλωστή.

Υπάρχει ένα κιτ πρώτων βοηθειών, στον επάνω όροφο.

Θα πάω εγώ.

Είναι βαθύ.

Πρέπει να το κάνουμε αυτό;

Ποιο;

Ο τύπος υποτίθεται οτι είναι νεκρός.

Όμως δεν είναι. Είναι εδώ και είναι τραυματισμένος.

Έπρεπε να είναι εκεί και να είναι νεκρός.

Αυτοί, λοιπόν, θα τον ψάχνουν.

Δε χρειάζεται να ψάξουν, επειδή αυτοί είναι η CIA...

και δεν έπρεπε καν να με είχαν χτυπήσει.

Όμως μάλλον κάποιος δεν έλαβε αυτό το σημείωμα απόψε.

Η CΙΑ;

Αυτά είναι σκοτεινά πράγματα.

Σου υπόσχομαι, Τζον, τίποτα δεν έχει αλλάξει.

-Το σχέδιο ήταν ακόμα το σχέδιο. -Όχι για όλους.

-Εγώ δεν είχα ιδέα. -Αλήθεια;

Το έκτακτο δελτίο ειδήσεων ανέφερε ότι ο Γερουσιαστής της Καλιφόρνια,

Τζον Κάιλ, δολοφονήθηκε...

δεν ήταν ένδειξη ότι ίσως κάτι απόψε είχε πάει στραβά;

Συγγνώμη. Μπορείς να γυρίσεις σ' αυτό με τη CIA, παρακαλώ;

-Τι; -Είπες για τη CIΑ...

Δεν εννοείς την Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών;

-Ναι. -Τζον.

Γιατί; Δεν ξέρεις;

-Τι να ξέρω; -Τζον.

Ποιος νομίζεις ότι κανονίζει αυτές τις συναντήσεις;

Δηλαδή η CΙΑ συντηρεί τους Ανώνυμους Δολοφόνους;

Τζον.

Ποιος νόμιζες ότι το συντηρεί αυτό;

Τζο.

Ίδιο πράγμα.

Εσύ είσαι η CΙΑ.

Ευχαριστώ πολύ, Τζον.

Αυτό που θέλω να μάθω εγώ, είναι γιατί κανόνισες συνάντηση απόψε.

Ευχαριστώ.

Δε σου το είπα, γαμώτο;

-Δε σου το είπα, γαμώτο; -Μάρκους, γιατί δεν το βουλώνεις;

Άντε γαμήσου.

Α, τέλεια...

Εντάξει. Εντάξει. Ηρεμήστε. Ας ανάψουμε λίγο φως.

Ελάτε, αγόρια και κορίτσια. Μαζευτείτε.

Όλοι πρέπει να ακούσουν τη Τζο.

Αν δουλεύω για τη CΙΑ;

Ναι, δουλεύω.

Το ίδιο και όλοι εσείς.

Συγγνώμη. Πώς είπες;

Πριν από 284 μέρες, ο Σεργκέι Ραχμάνινοφ...

περνούσε απ' την Κόκκινη Πλατεία, για να πάει στη δουλειά του.

Στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

Δεν κατάφερε να φτάσει ποτέ στη δουλειά του, εκείνο το πρωί.

πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.

Ξέρετε πώς το γνωρίζω ότι ήταν 650 μέτρα;

Επειδή αυτό είναι το βέλτιστο εύρος για ένα όπλο SV-9 ενός ελεύθερου σκοπευτή.

Έτσι δεν είναι, Μπεν;

Βλέπετε, δεν είμαι απλά ένα όμορφο πρόσωπο.

Και δυο μέρες μετά...

μια ασφαλής πληρωμή έγινε σε έναν τραπεζικό λογαριασμό.

Και οι μόνοι δύο άνθρωποι που ξέρουν το ακριβές ποσό αυτής της πληρωμής...

είναι ο ιδιοκτήτης του τραπεζικού λογαριασμού...

και το άτομο που ενέκρινε τη μεταφορά.

Λοιπόν, Μπεν...

αν σου έλεγα ότι 150.000 λίρες μπήκαν στον τραπεζικό σου λογαριασμό...

δυο μέρες αφού ο Ραχμάνινοφ δολοφονήθηκε στη Μόσχα...

θα έλεγες ότι απλά ήταν μια εικασία...

ή ότι γνωρίζω κάτι;

Δεν ήταν η CΙΑ.

Ω, Μπεν...

Δεν ήταν. Ήταν ο Στίβεν Σιμς...

Ναι, ο Στίβεν Σιμς από την ομάδα Αlistair Holdings Group, ναι.

Αλλά για ποιον νομίζετε ότι δουλεύουν ο κύριος Σιμς και η ΑΗG;

Θεέ μου... Οι ωραίοι είναι πάντα τόσο χαζοί. Έτσι δεν είναι, Κάλβιν;

Και πριν από δύο χρόνια...

Αυτός διαμαρτυρόταν για πόνους στο στήθος και θολή όραση.

Κι εσύ ήσουν ο μόνος ειδικευόμενος ιατρός σε βάρδια, εκείνη τη νύχτα...

έτσι φυσικά βρήκες την πρησμένη αορτή...

όμως δεν έκανες τίποτα γι' αυτό.

Απλά περίμενες και κοιτούσες...

όπως ξέραμε ότι θα έκανες.

Και ήταν...

όμορφο.

Και μετά από 8 ώρες, ο ασθενής πέθανε.

Αυτός έτυχε να είναι ο επικεφαλής τής Αρμενικής Λειτουργίας...

που απειλούσε να αποκαλύψει ορισμένες συμβάσεις υπηρεσιών...

σε αντάλλαγμα με την ασυλία από το Υπουργείο Δικαιοσύνης...

οπότε πραγματικά μας βοήθησες σ' αυτό, Κάλβιν.

Και ύστερα, πριν από 11 μήνες, η Μισέλ Χουάνγκ Μινγκ πέθανε από καρκίνο...

αφού δηλητηριάστηκε...

αλλά πριν κατάφερε να πουλήσει ορισμένες απόρρητες πληροφορίες...

στο Υπουργείο Κρατικής Ασφάλειας στην Κίνα.

Η Μινγκ ήταν διπλή πράκτορας.

Λεάντρο, ξέρω ότι αυτό σου ράγισε την καρδιά...

όμως μας βοήθησες να "καθαρίσουμε το σπίτι".

Και 200.000 λίρες. Καθόλου άσχημα.

Και μετά, μόλις την περασμένη εβδομάδα,

ο δικός μας Μάρκι Μάρκι Μάρκους από εδώ...

έχωσε μια σφαίρα στον βολβό του ματιού του αξιωματικού Χάρολντ Μοράνο...

που ήταν εδώ, σε διακοπές, με τη γυναίκα του.

Ο αξιωματικός Μοράνο ήταν έτοιμος να δώσει μια κατάθεση σε μια δίκη...

που τελικά θα συνέδεε το νέο καρτέλ της Μεντεγίν...

με ορισμένους πράκτορες τής υπηρεσίας.

Ναι, νόμιζες ότι το χτύπημα ήρθε από τον αδερφό σου.

Αυτός νόμιζε ότι ήρθε απ’ τον Τάισον Μάλμπερι...

Και ο Μάλμπερι νόμιζε ότι ήρθε από...

Καταλαβαίνεις πώς πάει.

18.000 λίρες.

Λατρεύω πόσο "φθηνά” είστε εσείς, τα αγόρια τού δρόμου.

Άντε γαμήσου.

Άντε γαμήσου κι εσύ.

Και η Κρίσταλ;

Η Κρίσταλ;

Δε χρειάζεται να πω στην Κρίσταλ για ποιον δουλεύει...

Όπως κι εγώ ξέρω απ’ την αρχή, χάρη σ' αυτές τις συναντήσεις.

Πώς να κάνω τον κάθε έναν από σας...

να κάνει αυτό ακριβώς που χρειάζεται να γίνει.

Όλους...

εκτός από σένα.

Αυτή ήταν η μεγαλύτερη επιχείρηση που σχεδιάζαμε για οκτώ μήνες.

Κάποιος σου είπε που και πότε...

και σου είπε να πεις τη λέξη ''Ίχθείς''.

Εδώ είσαι, λοιπόν...

και είσαι η μόνη που δεν έχω γνωρίσει.

Έτσι, όπως μπορείς να φανταστείς, ανυπομονώ να ακούσω την ιστορία σου.

Χριστέ μου.

-Γεια σου, Βι. -Σταμάτα να με κόβεις.

Προσπαθώ να καταλάβω.

Αυτό το κορίτσι...

έχει κάνει κάτι, που σε έχει αναστατώσει..

ή απλά δεν τη συμπαθείς για κάποιον άλλο λόγο;

Υπάρχει κάποια λογική εξήγηση...

γιατί θες να της προκαλέσεις πόνο;

Ναι, υπάρχει λόγος.

Δεν άκουσες τίποτα απ’ αυτά που είπα μόλις γι' αυτήν;

Το κάνει επίτηδες, για να με κάνει να νιώσω ανασφαλής.

Ναι.

Ναι, ξέρουμε...

ξέρουμε τι συμβαίνει εδώ, ε;

Εσύ είσαι διαφορετική.

Νιώθεις μόνη.

Όλοι οι υπόλοιποι γύρω σου δεν καταλαβαίνουν...

πώς βρέθηκες σ' αυτή τη θέση.

Εσύ νιώθεις ότι κινδυνεύεις.

Τα επίπεδα απειλής είναι υψηλά.

Είσαι σε κατάσταση μάχης, για να προστατέψεις τον εαυτό σου.

Και νιώθεις ότι αν αυτό το κορίτσι δεν ήταν κοντά σου...

θα αισθανόσουν καλύτερα με τον εαυτό σου...

και το γεγονός ότι μένει δίπλα σου...

το βρίσκεις δύσκολο να την αποφύγεις.

Καταλαβαίνω.

Ξέρεις, είχα ακριβώς το ίδιο πράγμα με τη γυναίκα μου.

Αλήθεια. Πρέπει να με εμπιστευθείς. Το έχω περάσει αυτό.

Καθώς σημάδευα με το όπλο το πρόσωπο τής γυναίκας μου...

είπα: "Κάποιε τελευταίες λέξεις, Χέδερ;''

Και μετά από τρεις ώρες την πυροβόλησα.

Περίμενε. Αλήθεια;

Όχι.

Όχι, Βάιολετ, αγάπη μου. Αστείο ήταν. Το κατάλαβες;

''Τελευταίες λέξεις'', ''3 ώρες"...

Δεν το βρίσκω αστείο αυτό και δεν έχω όρεξη για αστεία.

Νιώθω ότι θέλω να κλάψω.

Ξέρεις κάτι; Δεν μπορώ τα ανάμεικτα συναισθήματα, αυτή τη στιγμή.

Ναι, το ξέρω. Το ξέρω, γλυκιά μου. Με συγχωρείς πολύ.

Βάιολετ, θα πρέπει να σκεφτείς τις μακροπρόθεσμες συνέπειες.

Πρέπει να πάρεις τον έλεγχο της μοίρας σου.

Να γίνεις θαρραλέα.

Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

Σ' ακούω.

Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

Συγγνώμη.

Θα δείξω μεταμέλεια, την επόμενη εβδομάδα, το ορκίζομαι.

Ω, Βάιολετ.

Βάιολετ.

-Είσαι σε θέση; -Μάλιστα, κύριε.

Ωραία. Μην τον αφήσεις να ξεφύγει, αυτή τη φορά.

Περίμενε σήμα μου και μετά...

Λοιπόν, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

Γι' αυτό κανένα απ' τα τηλέφωνά μας δε λειτουργεί;

Δεν έχετε πράγματα που το διορθώνουν αυτό;

-Έχουμε τα πάντα. -Ωραία.

Έχετε μπλοκάρει όλη την πόλη, λοιπόν;

-Πιθανότατα. -Γιατί;

Ελέγξτε την ιστορία, μέχρι να με βρουν.

-Έγινε. -Ήταν στις ειδήσεις.

Όχι πια.

Αν έχει ήδη βγει, αυτή τη στιγμή, δεν έχει πια σημασία.

-Γιατί είμαστε ακόμα εδώ; -Ορίστε;

Είπα, γιατί είμαστε ακόμα εδώ;

Ξέρεις, ο Μάρκους έχει δίκιο.

Κάποιος θα έρθει να σε ψάξει.

Κι αυτό σε τρομάζει;

Ναι. Ναι με τρομάζει.

Και θα έπρεπε να σε τρομάζει κι εσένα.

Επειδή εσύ είσαι αυτός που προσπαθούν να σκοτώσουν.

Και να είσαι σίγουρος ότι δε θα σταθώ δίπλα σου,

όταν θα το προσπαθήσουν πάλι!

Ο παππούς μου πάντα έλεγε...

ότι ένα δωμάτιο γεμάτο με δολοφόνους της CΙΑ,

είναι το ασφαλέστερο μέρος για να βρίσκεται κανείς.

Τζο, κανείς δε δίνει δεκάρα για τον παππού σου.

Ο Κάλβιν κάθεται εκεί.

Γιατί είσαι εδώ;

Πώς το ήξερες;

-Ότι γινόταν μια συνάντηση; -Ναι.

Εσύ πώς λες;

-Δεν ξέρω. -Επειδή κι αυτός είναι της CΙΑ, επίσης.

Θέλω να μιλήσω γι' αυτήν.

Όχι, όχι, όχι. Γάμησέ την αυτήν.

Επειδή τώρα μιλάμε γι’ αυτόν τον μπάσταρδο.

ο οποίος, παρεμπιπτόντως...

είναι ο πιο πιθανός να γίνει Πρόεδρος...

των γαμημένων ΗΠΑ!

Και που τυχαίνει να είναι και της γαμημένης τής CΙΑ.

Το κατάλαβα αυτό, Κρίσταλ, γαμώτο!

-Πίστεψέ με, το κατάλαβα, γαμώτο. -Ναι;

Όμως μιλάμε γι' αυτήν και θα μιλήσουμε γι' αυτήν.

Αλλιώς θα τα πάρω στο γαμημένο το κρανίο!

Είναι σχεδόν σαν να μη χρειάζεται να είμαι καν εδώ.

Βγάλε τον σκασμό, παρλαπίπα!

Τώρα...

θα μιλούσαμε για σένα.

Και θα μιλήσουμε για σένα.

Και αυτό θα γίνει... τώρα αμέσως.

Λοιπόν. Το όνομά μου είναι Άλις...

και κάθομαι εδώ και σας ακούω όλους σας.

Αλήθεια. Και...

Κάθομαι εδώ και αναρωτιέμαι για το ίδιο πράγμα που αναρωτιέστε κι όλοι εσείς...

το οποιό είναι: "Τι κάνω εδώ;"

Επειδή δε θέλω είμαι δολοφόνος.

Άλις. Μπορείς να μας πεις ποιος σου είπε για τους Ανώνυμους Δολοφόνους;

Ναι. Κι εγώ θέλω να το μάθω αυτό.

Έλαβα ένα μήνυμα.

Εντάξει. Από ποιον;

Δεν ξέρω. Ήταν άγνωστος αριθμός.

Τζο, εσύ δεν τα στέλνεις;

Όχι αποκλειστικά.

Τι σημαίνει αυτό;

-Σημαίνει όχι αποκλειστικά. -Μα πώς λειτουργεί αυτό;

Γιατί; Γιατί εμάς;

Θα ήθελα απλά να επισημάνω...

ότι όλοι εσείς έρχεστε εδώ, πάνω από έναν χρόνο...

κι αυτή είναι η πρώτη φορά που κάποιος από σας κάνει αυτή την ερώτηση.

-Επειδή όλοι εσείς ταιριάζετε στον τύπο. -Ποιον τύπο;

Το προφίλ τής προσωπικότητάς σας.

Αυτή γιατί μαρκαρίστηκε;

Γιατί κάποιος πιστεύει ότι πρέπει να είσαι εδώ;

Επειδή έχω σκοτώσει ανθρώπους.

-Προφανώς. -Σκάσε, ένα λεπτό.

Θυμίσου τι συζητήσαμε, στην ταράτσα.

6 μήνες αφού πέθανε η μαμά μου, ο μπαμπάς μου άρχισε...

Ήμουν 13.

Αυτός... Απλά με απεχθανόταν.

Όχι, όχι. Με μισούσε...

γιατί τις περισσότερες μέρες εξακολουθώ να αισθάνομαι

την πίεση απο την μπότα του πάνω στο κεφάλι μου.

Με ανάγκαζε να τρώω το φαγητό μου απ' το πάτωμα.

Εκείνες οι νύχτες ήταν πάντα οι χειρότερες, όταν με έβρισκε μόνη μου..

επειδή αυτές διαρκούσαν πολύ περισσότερο.

Με συγχωρείτε πολύ.

Δεν μπορούσα καν να προστατέψω την αδερφή μου απ' αυτόν.

Μια φορά πήγα μια εκδρομή με το σχολείο, ένα Σαββατοκύριακο...

και παρόλο που πηγαίναμε στο ίδιο σχολείο...

εγώ ήμουν μεγαλύτερη, οπότε η τάξη της έπρεπε να μείνει πίσω.

Και πέρασα δύο ολόκληρες νύχτες μακριά απ' αυτό...

το τέρας.

Όταν γύρισα πίσω...

κατάλαβα ότι αυτή ήταν διαφορετική...

και... και ήξερα..

και σκέφτηκα μόνο:

''Άλις, πώς μπόρεσες να την αφήσεις εδώ;''

Ήταν τόσα πολλά αυτά που μου έκανε αυτός ο άνθρωπος...

που έπρεπε να τον θέλω νεκρό.

Όμως, το να αγγίζει αυτήν...

Αυτό παραπήγαινε.

Πιέστηκα, πιέστηκα...

και δεν ήξερα καν αν μπορούσα να το κάνω.

Το ήθελα, αλλά δεν πίστευα στ' αλήθεια ότι θα μπορούσα...

επειδή ήμουν μικρή κι εκείνος ήταν... Γαμώτο, ήταν τόσο μεγαλόσωμος.

Όμως, δεν έτρεμα.

Δε φοβόμουν. Δεν ήταν δύσκολο.

Ήταν εύκολο.

Παραήταν εύκολο για μένα. Ήθελα να αντισταθεί.

Ήθελα να με κάνει να προσπαθήσω αυτό. Να με πετάξει στον τοίχο.

Να νιώσω τον πόνο του, αλλά...

Απλά τελείωσε πάρα πολύ γρήγορα.

Ακόμα το θέλεις;

Τι;

Ακόμα θέλεις να σκοτώσεις;

Κάθε μέρα που περνάει.

Νομίζω καταλάβαμε όλοι γιατί είσαι εδώ.

-Εγώ όχι. -Εγώ όχι.

Ούτε εγώ.

Ελάτε...

Τζο. Αν κάποιος έχει ανάγκη να είναι στην ομάδα, είναι σίγουρα αυτό το κορίτσι.

Ναι, συμφωνώ.

Και θα ήταν ωραία αν αυτή ήταν μια ομάδα, όμως δεν είναι.

Μόλις το εξήγησα αυτό.

Δεν υπάρχει κανένας φανταστικός κόσμος,

όπου οι δολοφόνοι συναντιούνται σε μια εκκλησία...

και ανταλλάσσουν τις φιλοσοφίες τους για τον φόνο.

Εγώ νόμιζα ότι ερχόμασταν εδώ για να...

Λοιπόν, ρωτάω και πάλι...

Τι κάνει αυτή εδώ;

Αυτό το κορίτσι δεν είναι πληρωμένη δολοφόνος.

-Οπότε, τι κάνει εδώ; -Τζο, Τζο!

Ήρεμα.

-Αυτή είναι η πολιτική ασφάλειάς μου. -Τζο, Τζο.

Αν πιστεύεις ότι αυτή έχει σχέση μ αυτό...

τότε θα πρέπει να κάνεις αυτό που...

Πήγαινε στον διάολο, Τζον! Δεν είσαι αφεντικό μου!

Σήμερα ήταν χάλια και αυτό είναι το τέλος.

Ο Τζέιντ τα έκανε μαντάρα και η Κρίσταλ πήγε να το διευθετήσει...

σύμφωνα με τις εντολές μας.

Γι' αυτό αυτή δεν είναι εδώ, απόψε, ε;

Απαίσια σκύλα.

Κι αυτός ήταν που βρήκαν στην πόλη, υποθέτω, ναι;

Αυτή απλά έκανε τη δουλειά της.

Δε φταίει αυτή που ο Τζέιντ τα έκανε θάλασσα.

Και απ' ό,τι ξέρω, αυτό ήταν. Η αποστολή απέτυχε.

Μια νέα ημερομηνία θα καθοριστεί με έναν καινούριο

Έτσι, Τζον, αυτός που σε πυροβόλησε μπορεί να ήταν ο οποισδήποτε.

Όμως, ακόμα πιστεύω ότι αυτή είχε κάποια σχέση μ' αυτό.

Γείτσες.

Εσύ.

Μείνε εκεί.

Το ίδιο ισχύει και για τους υπόλοιπους.

Λοιπόν. Γεια.

Μη φοβάσαι. Έλα.

-Σε παρακαλώ, άσε με. -Έλα.

Έλα εδώ. Γεια.

Τι κάνεις εκεί, γαμημένε αρουραίε;

-Φανταστικά. -Η πλοκή περιπλέκεται.

Λοιπόν. Με όλο τον σεβασμό, Κρίσταλ...

Εντάξει.

Μίλα.

Όχι, όχι, δε θα κάνουμε τίποτα σ’ αυτό το μικρό κορίτσι.

Απλά κάν' το.

-Συγγνώμη, Γερουσιαστά, έχετε παιδιά; -Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

-Κάτω. -Εντάξει, εντάξει.

Σταματήστε όλοι σας, σταματήστε, σταματήστε.

Ηρεμήστε όλοι.

Γίνονται πάρα μα πάρα πολλά, αυτή τη στιγμή.

Λοιπόν, Άλις, κουνήσου.

Κουνήσου.

Όσοι είναι υπέρ...

ας σηκώσουν τα χέρια τους.

1, 2, 3, 4.

Ξέρω τι συμβαίνει εδώ.

Αν μπορείς να ετοιμάσεις αυτό το όπλο μέχρι ο Μάρκους να φτάσει στο τραπέζι...

τότε μπορεί να γίνει όπως θες εσύ.

-Δεν το κάνω αυτό. Αυτό.. -Μπορείς να το κάνεις.

-Τικ τοκ, τικ τοκ. -Εντάξει, Άλις, έλα.

-Σταμάτα να τρέμεις. -Σταμάτα.

Άλλη μία και μετά έρχομαι για σένα...

Δοκίμασέ το, αφεντικό.

Θα με πυροβολήσεις; Άντε γαμήσου!

Θες λίγο απ’ αυτό; Ε;

Έλα, λοιπόν.

Σηκωθείτε πάνω.

Και οι δυο σας.

Γλυκιά μου, είσαι καλά;

Απλά ήθελα να βεβαιωθώ ότι ήταν αυτή που έλεγε ότι ήταν...

και όχι μια επαγγελματίας δολοφόνος.

Γλυκιά μου, πώς σε λένε;

Κοίτα. Είναι εντάξει.

Μόργκαν.

Χαίρω πολύ, Μόργκαν. Το όνομά μου είναι Άλις.

Απλά μπες στο θέμα!

Απλά θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

Μόργκαν, τι κάνεις εδώ;

Έμπλεξα λίγο.

Μάλιστα. Οπότε κρύφτηκες εδώ.

Άκουσες κάτι που έγινε απόψε;

Το άκουσα.

Τα άκουσα όλα.

Αυτό είναι, τότε. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Ένας ρουφιάνος, είναι ένα πρόβλημα που δε χρειαζόμαστε.

-Εντάξει. Περίμενε, έλα, έλα. -Τζοάννα, αυτή ακούσε τα πάντα.

Ναι, ακριβώς. Άκουσε απλά μια ομάδα ανθρώπων να μιλάνε.

Δεν είδε κανέναν να κάνει τίποτα, εντάξει;

Οπότε ελάτε όλοι, καθίστε κάτω και ηρεμήστε.

Ελάτε.

Τώρα, ελάτε!

-Σκατά. -Μην την αγγίζετε.

Έι!

Έλα εδώ.

Εντάξει, εντάξει.

Το τελευταίο πράγμα... Εντάξει;

Το τελευταίο πράγμα που θέλει η Μόργκαν από δω

να κάνει είναι να αναστατώσει κάποιον, έτσι;

Θέλω να πω, είσαι ένα έξυπνο κορίτσι.

Ξέρεις ότι κανείς δε θα πίστευε μια τέτοια τρελή ιστορία.

Κοίτα. Δεν εμπιστευόμαστε ένα παιδί.

Θα μιλήσει.

όμως, μια μέρα, θα μιλήσει σε κάποια φίλη της...

ή θα πάει για εξομολόγηση και θα μιλήσει.

Δε θα το κάνω, το ορκίζομαι.

Θα μιλήσεις, γαμώτο. Είναι σίγουρο. Κλείσε το στοματάκι σου, σκύλα.

Μάρκους, είναι απλά ένα παιδί.

Ξερω οτι είναι απλά ένα παιδί...

αλλά αυτή η μικρή σκύλα θα μας καταστρέψει όλους.

Και εμένα μου αρέσει η ζωή μου. Έχω πράγματα να κάνω.

Δεν είναι λύση να τη σκοτώσουμε.

Όπως είπε και η Τζοάννα, η κατάσταση είναι τόσο γελοία

που κανείς δε θα την πιστέψει ποτέ.

Ησυχία όλοι!

Χριστέ μου!

Μόργκαν, σταμάτα. Σκατά.

Μην πλησιάζεις! Μείνε πίσω!

Τζο, δώσε μου το γαμημένο όπλο.

Ηρέμησε.

Σκατά!

Συγγνώμη. Ήταν ατύχημα.

-Κρίσταλ! -Όχι, γαμώτο.

Κουνηθείτε!

Κουνηθείτε όλοι σας, γαμώτο!

Πηγαίνετε πάλι μέσα.

Κρίσταλ, πρέπει να ρίξω μια ματιά στην Τζο.

Όχι. Είπα να πάτε μέσα, τώρα!

Πρέπει να την κοιτάξω. Πρέπει να κοιτάξω.

-Κάλβιν, σκάσε! Μπες μέσα. -Πρέπει να πάω εκεί.

Κουνήσου!

Όχι, πρέπει να πάω εκεί!

Κουνήσου!

Λοιπόν, αυτό αλλάζει τα πράγματα.

Δε συμφωνείτε;

Δε συμφωνείτε;

Άλις.

Άλις. Τι κάνεις, αγάπη μου;

Έι. Άσ' τους.

Σκέψου το.

Κάνω αυτό που πρέπει να γίνει.

Λέτε να μη μιλήσει, μετά απ' αυτά που είδε;

Και μετά να την πληρώσουμε;

Όχι. Έχω οικογένεια.

Και δεν πρόκειται να τους χάσω, για τις πράξεις κάποιου άλλου.

Έχει δίκιο.

Άλις, άσε με να το κάνω εγώ. Εσύ δεν το 'χεις.

Έχω βρεθεί σε καταστάσεις γάμησέ τα...

Εντάξει. Εντάξει, ξέρετε τι; Ας το κάνουμε ενδιαφέρον.

Ας δούμε ποιος θέλει να το κάνει. Μάρκους, θέλεις εσύ;

Ναι, μετά χαράς. Σίγουρα. Άσε το γαμημένο όπλο κάτω.

Μπένι, γιατί δεν το κάνεις εσύ;

Σημειώθηκε.

Κάλβιν;

''Σημειώθηκε'';

Όχι, με τίποτα. Δε σκοτώνω ένα παιδί.

Για όνομα τού Θεού, Κάλβιν, δεν είναι ένα γαμημένο παιδί. Είναι πόσο, 14;

Έι. Πόσων χρόνων είσαι;

Άλις, Άλις, άκουσέ με, αγάπη...

Λέω να αφήσεις τη Μόργκαν να φύγει, να το συζητήσουμε λίγο...

και να πάρουμε μια λογική απόφαση.

Γιατί δεν το βουλώνεις και να την αφήσεις να το τελειώσει αυτό;

Καλά είσαι;

Ας γυρίσουμε στη δουλειά.

Τι κάνεις, αγάπη; Δεν είσαι έτσι εσύ.

Δεν έχεις ιδέα ποια είμαι, Λίο.

Ποια στα γαμίδια είσαι;

Αυτή..

είναι το καινούριο αφεντικό.

Άντε γαμήσου...

Τζοάννα;

Τζο, τι στα γαμίδια;

Κρίσταλ, ήξερα ότι θα καταλάβαινες.

Γαμημένε μαλάκα.

Τζοάννα απαιτώ να μάθω...

Γαμώτο!

Άσφαιρα. Φυσικά.

Συγγνώμη για το δράμα.

Περιμένεις κάποιον, Τζοάννα;

Χριστέ μου. Με βρήκαν.

Ας με προστατέψει κάποιος. Μπορώ να πληρώσω.

Όλα προς πώληση είναι, σωστά;

Θεέ μου... Κράτα την αναπνοή σου, Τζον. Κανείς δεν ενδιαφέρεται.

Τίποτα μπάτσοι θα είναι, που πάνε πόρτα πόρτα.

Πάω να το τακτοποιήσω.

Και μόλις γυρίσω, θα εξηγηθούν όλα.

Όλα.

Είναι ώρα.

Μην κάνεις κακό στα κορίτσια.

Εντάξει. Έφυγαν.

Λοιπόν, παιδιά.

Πρώτη ερώτηση.

Γιατί δε με σκοτώνετε απλά;

Γι' αυτό δε γίνεται όλο αυτό, σωστά; Για μένα!

Εγώ φταίω.

Α, δεν μπορώ να πυροβολήσω.

Η Τζέιντ υποτίθεται ότι θα σε πυροβολούσε και δε θα αστοχούσε.

Ορίστε;

Όμως, αστόχησε.

Έτσι, τίναξα τη σκόνη απ’ το παλιό Dragunov...

Συγγνώμη, Τζον, δεν είναι κάτι προσωπικό.

Ω. Δεν πέτυχα το κεφάλι.

Λοιπόν, τι; Η εταιρεία ήθελε να με ξεφορτωθεί;

Γιατί δε με αποτελείωσαν...

τη στιγμή που μπήκα από εκείνη τη γαμημένη πόρτα;

Γιατί όλες αυτές οι μαλακίες;

Επειδή δεν έχουν όλα να κάνουν με σένα, Τζον.

Είπες ''Dragunov''.

Είναι ρωσικό όπλο.

Ακριβώς, Μπεν.

Λοιπόν, όπως ο υπέροχος Γερουσιαστής μας είπε νωρίτερα... Πώς το είπε;

''Όλα είναι προς πώληση...

αν η τιμή είναι αρκετά υψηλή.'' Ε;

Λοιπόν, ναι, η εταιρεία είναι υπό νέα διεύθυνση...

και απλά ήθελαν να δουν ποια εκ των μελών μας έχουν ό,τι χρειάζεται...

για να ενταχθούν στη νέα διοίκηση.

Ένα "τεστ αντοχής'', αν θέλετε.

Τι;

Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την Αλίσα Ρομανώφ

και την αδελφή της, τη Μοργκάνα Ρομανώφ.

Περίμενε. Τι;

Τζοάννα;

Ω, ναι. Οι Ρώσοι πληρώνουν περισσότερα.

Οι Ρώσοι;

Κατ' όνομα.

Αδερφές;

Αδερφές.

Διάολε...

Βλέπεις το πρόβλημα είναι, Γερουσιαστά, ότι ξεκίνησαν πολύ αργά με σένα.

Ένας διεφθαρμένος πράκτορας τής CΙΑ,

διεισδύει στο ανώτατο επίπεδο του πολιτικού συστήματος...

για να γίνει ένας Γερουσιαστής που μπορεί να λαδωθεί...

και ένας διεφθαρμένος Πρόεδρος που περιβάλλεται από διεφθαμένους οσφυοκάμπτες.

Ομως, αν ξεκινήσεις νέος...

τότε είσαι πιο αληθινός άνθρωπος, άφθαρτος.

Βλέπετε, η ρωσική κυβέρνηση μάς πήρε...

και έδωσε και στις δυο μας έναν σκοπό.

Λοιπόν, Γερουσιαστά, παρακαλώ γνωρίστε τη μελλοντική αντικαταστάτριά σας.

Μου κάνεις πλάκα, ε

Φαίνεται να κάνει πλάκα;

Χάρηκα πολύ.

Λυπάμαι, Κάλβιν.

Μάρκους, Κρίσταλ, περάσατε. Ελάτε μαζί μας.

Συγγνώμη, παιδιά.

Τα λέμε αργότερα, Κάλβιν.

Άλις.

Λεάντρο.

όχι και τοσο όμορφος.

Όμως, θα σου δώσω μια ευκαιρία.

Μείνε εδώ μια ώρα και μετά μπορείς να φύγεις.

Τι; Και αυτό ήταν;

Ναι.

Μια ώρα.

Προδότρια.

Κάνε ό,τι σου λένε.

Σκύλα...

Μάλιστα. Αυτό είναι, λοιπόν.

Έι!

Λοιπόν, είναι παγίδα.

Σωστά;

Σωστά.

Μια ώρα και μετά μπορώ να φύγω.

Σου έλεγε ψέματα όλη μέρα. Γιατί να την εμπιστευθείς τώρα;

Λίο, πραγματικά ήλπιζα να ακούσεις.

Το μόνο που είχες να κάνεις, ήταν να περιμένεις για μια ώρα.

Γιατί οι άντρες δε θέλουν να ακολουθουν εντολές;

Πρέπει να έχεις τον έλεγχο τής μοίρα σου, Άλις.

Να είσαι ατρόμητη.

Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

Έι.

Όχι, όχι, όχι!

Είσαι νεκρός τώρα.

Ζω γι' αυτό, γαμώτο.

Συγγνώμη.

Χρειάζεσαι ένα χεράκι εκεί, φίλε;

Το αγόρι μου, ο Κάλβιν, είναι εκεί.

Ανώνυμοι Δολοφόνοι, ρουφάτε καυλιά.

Έλα, Μπένι, αγόρι μου.

-Πού νομίζεις ότι πας; -Την καρδιά.

Φαίνεται σαν να έχεις ξεχάσει πώς λειτουργεί αυτό.

Καλώς ήρθες στο γαμημένο κλαμπ.

Τζο, θέλω να πω...

Τι νόημα έχει όλο αυτό, αν δεν ορίσουμε στάνταρτ;

Υπάρχουν κανόνες και αυτοί οι κανόνες πρέπει να τηρούνται.

Τζο, έχασες τη βολή σου.

Όχι. Όχι.

Όχι!

-Άντε. Κάν’ το. -Κάνε πίσω.

Είναι διαφορετικά από κοντά, ε Μπέντζαμιν;

-Δώσ' της το μαχαίρι. -Σε παρακαλώ.

Έπρεπε να σε πυροβολήσω, Κρις.

-Δώσ' της το μαχαίρι. -Δώσε μου το μαχαίρι.

Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. Θα μπορούσα να το κάνω αυτό!

Ο Θεός να τον συγχωρέσει.

Εδώ είσαι.

-Τελείωσε. -Ωραία. Είδες;

Σου το είπα ότι μπορούσες να το κάνεις.

Ναι.

Ήταν πιο εύκολο απ' ό,τι νόμιζα.

Μπράβο, Άλις.

του Γερουσιαστή των ΗΠΑ, Τζον Κάιλ, συνεχίζει να ξεδιπλώνεται.

Κι άλλα πτώματα που πιστεύεται ότι πρέπει να σχετίζονται με την υπόθεση...

βρέθηκαν μέσα σε μια εκκλησία, στην περιοχή των τραπεζών του Λονδίνου.

Κάποιοι υποθέτουν ότι η Κυβέρνηση των ΗΠΑ...

ήταν αναμεμειγμένη με κάποιον τρόπο, στη συνωμοσία εναντίον τού Κάιλ.

Όμως ακόμα δεν υπάρχει κανένα σχόλιο απ' την αμερικανική πρεσβεία.

Πάντα θα υπάρχουν άνθρωποι που θα χρειάζονται τη βοήθειά σου.

Άνθρωποι που έχουν τη λαχτάρα...

που απλά πρέπει να τους δείξεις το μονοπάτι.

Χρειάζονται κάποιον που να μπορεί να ακούσει, που να μπορεί να βοηθήσει.

Εγώ δεν μπορώ να συνεχίσω για πάντα...

όμως για τα κορίτσια μου...

αυτή είναι μόνο η αρχή...

Ναι;

Ναι;

Ναι. Υποθέτω πως είναι.

Έχασες τον δρόμο σου;

Κάτι τέτοιο.

Θα τον βρεις, όμως.

Μην είσαι τόσο αγχωμένη.

Είσαι σε καλά χέρια.

-Γεια. -Γεια.

Δεν είμαι σίγουρη αν είμαι στο σωστό μέρος.

Μου είπαν να πω ''Δίδυμος''.

Σίγουρα είσαι στο σωστό μέρος και είσαι και η πρώτη που ήρθε.