Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,293 --> 00:00:04,677
1989.
2
00:00:05,775 --> 00:00:09,877
The Federal Republic of Germany
is the worlds most wealthy country.
3
00:00:10,826 --> 00:00:13,881
Law and order are the basic elements
4
00:00:13,985 --> 00:00:16,951
of a perfectly working society.
5
00:00:18,242 --> 00:00:21,792
The German industry has solved all problems.
6
00:00:22,820 --> 00:00:24,903
Everything is as right as rain.
7
00:00:26,093 --> 00:00:28,540
Energy shortage is an unknown term.
8
00:00:28,635 --> 00:00:33,678
There is also no more pollution,
inflation or unemployment.
9
00:00:34,624 --> 00:00:38,195
The chemical industry found the
dissolution of our sweetest dreams.
10
00:00:39,109 --> 00:00:41,590
Harmful drugs are no more.
11
00:00:41,619 --> 00:00:45,674
Every piece of information and
entertainment in TV or the press
12
00:00:45,706 --> 00:00:49,728
is produced and published by
a single big corporated group.
13
00:00:50,252 --> 00:00:55,102
The chairman of this concern is
called the "Blue Panther".
14
00:00:56,319 --> 00:00:58,450
He only has one enemy:
15
00:00:58,882 --> 00:01:00,976
"Krysmopompas"!
16
00:01:51,046 --> 00:01:53,875
Jansen! Please report!
17
00:01:54,516 --> 00:01:56,521
Anton here.
18
00:01:57,815 --> 00:02:01,867
Jansen! Please answer!
19
00:02:12,092 --> 00:02:16,370
Jansen! Please answer! Anton here.
Jansen, answer please. Jansen!
20
00:02:16,889 --> 00:02:18,984
Jansen! He has to respond eventually!
21
00:02:27,236 --> 00:02:30,300
We mustn't lose time!
Whenever I need him, he is not available.
22
00:02:32,320 --> 00:02:35,443
- Maybe he's at the police-disco?
- Then go and get him out of there!
23
00:02:36,176 --> 00:02:39,189
He is always at the police-
disco, when I need him.
24
00:03:07,207 --> 00:03:09,218
Jansen!
25
00:03:10,536 --> 00:03:12,536
Jansen!
26
00:03:14,897 --> 00:03:16,078
Boss!
27
00:03:16,098 --> 00:03:17,188
Boss...
28
00:03:18,004 --> 00:03:20,278
I got to talk with you.
29
00:03:20,343 --> 00:03:22,384
It's urgent!
30
00:03:22,406 --> 00:03:24,472
The Chief of Police is seeking you.
31
00:03:25,553 --> 00:03:27,616
You're not at your best.
32
00:03:29,068 --> 00:03:32,031
I'll change my clothes now, MK-1 Anton.
33
00:03:32,555 --> 00:03:34,639
It's really urgent.
34
00:03:38,657 --> 00:03:42,128
Please turn off the sirens, we don't
want to draw the peoples attention on it.
35
00:03:42,467 --> 00:03:44,683
Now please turn off the sirens!
36
00:03:49,188 --> 00:03:54,944
- We've only about one hour left.
- 53 minutes, Anton. Actually that is time enough.
37
00:03:56,193 --> 00:03:58,236
And 12 seconds on top of that, boss!
38
00:04:20,700 --> 00:04:23,465
Mrs Schulze from D�sseldorf indeed
has a surprisingly good stamina.
39
00:04:23,706 --> 00:04:25,955
Our laugh-contest is going
on now for 16 hours,
40
00:04:26,024 --> 00:04:28,326
our final contestants are in best mood,
41
00:04:28,434 --> 00:04:31,393
and Mr Otto from Uelzen made it
to the finals for the 2nd time.
42
00:04:31,465 --> 00:04:34,036
It seems like he is the favorite.
43
00:04:35,905 --> 00:04:40,938
Hello! I'm back again, Barbara. So what do I
have for you today? Correct. The weather.
44
00:04:40,939 --> 00:04:43,937
The weather forecast:
It will be nice, gorgeous.
45
00:04:56,491 --> 00:04:58,536
- 3rd annual Laugh-Competition -
46
00:04:59,871 --> 00:05:03,227
There won't be any clouds,
no rain. Sun, sun,...
47
00:05:03,273 --> 00:05:05,369
wonderful sun!
48
00:05:07,096 --> 00:05:09,107
Everything all right?
49
00:05:11,074 --> 00:05:14,838
I just missed the elevator because of you.
Would you please help me with my blouse?
50
00:05:24,752 --> 00:05:26,945
- What's up with that camera?
- Any objections?
51
00:05:27,038 --> 00:05:29,086
- A cop behaving like this!
- So what?
52
00:05:29,913 --> 00:05:32,587
I'm No. 6, the personnel manager.
53
00:05:33,559 --> 00:05:35,642
Lieutenant of Police Jansen,
54
00:05:36,561 --> 00:05:39,225
special investigation unit
from the police headquarters.
55
00:05:39,655 --> 00:05:41,678
Oh yes! Sure!
56
00:05:41,828 --> 00:05:43,869
That's it!
57
00:05:46,419 --> 00:05:50,725
Aha... "...as Vengeance for
the murder you committed,
58
00:05:53,399 --> 00:05:57,470
a powerful explosive charge
has been placed in the building.
59
00:05:57,843 --> 00:06:02,799
The detonation is timed to exactly...
60
00:06:03,873 --> 00:06:07,173
2 p.m. on September 23rd".
61
00:06:09,367 --> 00:06:11,941
This obviously has to be from an insane person!
62
00:06:12,167 --> 00:06:14,237
Aha, an insane...
63
00:06:14,795 --> 00:06:17,551
I believe it might be a woman.
64
00:06:17,652 --> 00:06:19,252
A woman?
65
00:06:19,295 --> 00:06:21,707
One of the women my uncle abandoned.
66
00:06:24,118 --> 00:06:28,402
Well, I guess we immediately
have to evacuate the building.
67
00:06:30,241 --> 00:06:33,457
This is absolutely impossible!
We've got 4100 employees.
68
00:06:33,981 --> 00:06:38,799
Yes, yes, it sure is possible. Even
though you've got 4100 employees.
69
00:06:47,770 --> 00:06:50,304
This is our psychiatric center, we...
70
00:06:50,305 --> 00:06:53,349
- We don't have to do much with it.
- Oh, I see.
71
00:06:53,779 --> 00:06:55,873
- You don't have to do much with it.
72
00:06:56,935 --> 00:06:59,243
Guess I'll have to consult my cousin.
73
00:06:59,477 --> 00:07:01,557
He's the head of the company.
74
00:07:09,059 --> 00:07:11,089
The police lieutenant is here.
75
00:07:16,887 --> 00:07:19,941
They're making fun of you,
Blauer Panther. Quite impudent!
76
00:07:21,342 --> 00:07:23,357
Good day.
77
00:07:28,417 --> 00:07:31,455
These people are worse than a Proko.
78
00:07:33,866 --> 00:07:36,382
Actually it looks alike me, but...
79
00:07:36,482 --> 00:07:40,404
- But who is Krysmopompas?
- Your enemy, uncle...
80
00:07:42,623 --> 00:07:45,631
Aha. So the persons in charge are related.
81
00:07:45,941 --> 00:07:47,332
I'm not related to them.
82
00:07:47,356 --> 00:07:49,386
The lieutenant doesn't want to understand,
83
00:07:49,443 --> 00:07:53,456
that we can not shut down
our 48 broadcasting channels.
84
00:07:54,084 --> 00:07:57,620
Not to forget our papers and magazines.
85
00:07:58,569 --> 00:08:01,587
Millions of people are waiting for them.
86
00:08:03,264 --> 00:08:05,315
Well!
87
00:08:05,434 --> 00:08:07,480
Cousin, he said we have to evacuate.
88
00:08:08,301 --> 00:08:13,814
I didn't explain him yet, how much
interrupting the production would cost!
89
00:08:14,757 --> 00:08:19,050
Never mind. Primarily, we have to
care for the human lives here.
90
00:08:20,618 --> 00:08:25,170
You... really think there
is a bomb in this building?
91
00:08:25,584 --> 00:08:29,884
Nobody can tell for sure, but my team will
immediately notify you, if they find something.
92
00:08:30,240 --> 00:08:32,682
Anyway it's just like you said,
93
00:08:33,073 --> 00:08:38,094
primarily, one has to care
for the human lives here.
94
00:08:41,963 --> 00:08:44,051
You are right.
95
00:08:44,615 --> 00:08:46,666
Pull up my car!
96
00:09:03,383 --> 00:09:05,765
Attention! Attention! An
important announcement:
97
00:09:06,563 --> 00:09:09,004
There will be a searching now.
98
00:09:09,084 --> 00:09:12,545
Please immediately leave the
building through the stairways.
99
00:09:16,467 --> 00:09:18,991
Tell him to open his window.
100
00:09:21,315 --> 00:09:23,407
Ey! Open your window!
101
00:09:23,840 --> 00:09:25,919
It's more secure!
102
00:09:32,956 --> 00:09:35,605
The 31st floor has to be behind it!
103
00:09:35,872 --> 00:09:39,762
- What did he say?
- He said, the 31st floor has to be behind it.
104
00:09:39,892 --> 00:09:41,963
The 31st floor?
105
00:09:42,311 --> 00:09:44,017
It's a common joke in our company...
106
00:09:44,018 --> 00:09:48,429
whenever something goes wrong, it's
always the fault of the 31st floor.
107
00:09:49,481 --> 00:09:51,500
Just a saying, you know.
108
00:09:51,521 --> 00:09:53,751
Very funny. Ah-u-aha!
109
00:09:55,477 --> 00:09:58,464
Please follow the instructions
of the security personal.
110
00:09:58,882 --> 00:10:03,030
People with impaired mobility
may use the fireman's lift.
111
00:10:15,411 --> 00:10:18,143
The building... could it collapse?
112
00:10:18,773 --> 00:10:20,869
I'm not an engineer so I can't answer this.
113
00:10:20,895 --> 00:10:23,802
If it collapses they'll say,
we arranged it.
114
00:10:24,330 --> 00:10:25,961
Due to the insurance.
115
00:10:26,021 --> 00:10:29,665
Everybody knows, that this building is
way too small for this enterprise.
116
00:10:31,981 --> 00:10:34,070
Isn't the business doing rather well?
117
00:10:34,171 --> 00:10:37,246
No, but that won't hinder us from expanding.
118
00:10:38,889 --> 00:10:42,332
13 minutes and 59 seconds have past now.
119
00:10:50,964 --> 00:10:52,249
Ten!
120
00:10:52,475 --> 00:10:55,506
Turn off the music, you snob!
121
00:10:57,018 --> 00:11:02,324
Five, Four, Three, Two, One...
122
00:11:02,910 --> 00:11:06,898
One, two, three, Mississippi... zero!
123
00:11:30,008 --> 00:11:32,406
So, are you authorized to issue directives now?
124
00:11:32,450 --> 00:11:34,532
When those two are gone, I am.
125
00:11:35,451 --> 00:11:38,743
Aha. Then please dismiss all... all the people.
126
00:11:39,477 --> 00:11:42,363
All of them? Did you think about the costs?
127
00:11:42,407 --> 00:11:45,235
The costs, ma'am,
128
00:11:45,253 --> 00:11:48,247
I'm not concerned!
129
00:11:57,603 --> 00:12:00,317
The executive suite is frantic, Jansen!
130
00:12:02,354 --> 00:12:05,342
I did my best, Chief.
131
00:12:05,549 --> 00:12:08,455
Think about the people who
thought there really was a bomb.
132
00:12:08,556 --> 00:12:11,349
You are well aware, that they hardly
will feel safe in the future.
133
00:12:11,634 --> 00:12:15,726
The executive suite wanted you
to declare it as a fire drill.
134
00:12:16,188 --> 00:12:22,036
My God, Chef. You know, that 20% of the
people won't take a fire drill seriously.
135
00:12:22,773 --> 00:12:25,743
I don't wan to criticize you.
You're my best man.
136
00:12:25,828 --> 00:12:29,477
But this case is really special.
You don't mess with these guys.
137
00:12:29,589 --> 00:12:32,062
The delinquent has to be located
and sentenced. Without delay!
138
00:12:32,132 --> 00:12:35,456
I'll do my best, but it will
take some time...
139
00:12:35,557 --> 00:12:37,604
We are rather clueless at the moment,
140
00:12:37,638 --> 00:12:39,709
Mr Chief of Police.
141
00:12:39,756 --> 00:12:42,782
Keep in mind, that you're
talking to your supervisor!
142
00:12:43,912 --> 00:12:47,757
I think you are worrying to much, Chief.
143
00:12:48,605 --> 00:12:52,163
No, no, no... it's ... you got 4 days for this.
144
00:12:52,253 --> 00:12:54,503
4 days to solve this case.
145
00:12:54,619 --> 00:12:57,355
- And you must be successful!
- 4 days?
146
00:12:58,890 --> 00:13:01,326
I'll do my best. But I don't
get why there is this time limit.
147
00:13:01,444 --> 00:13:03,567
Why only 4 days?
148
00:13:03,855 --> 00:13:08,701
That's all I've been conceded.
Only 4 short days.
149
00:13:09,887 --> 00:13:12,369
You'll understand, when we meet.
150
00:13:26,713 --> 00:13:29,030
Guess I'll have to consult my cousin.
151
00:13:33,110 --> 00:13:35,136
He's the head of the company.
152
00:13:45,566 --> 00:13:47,729
Anton, is it you?
153
00:13:48,263 --> 00:13:50,563
Yes, boss, me.
154
00:13:53,080 --> 00:13:55,995
We've got the tentative analysis
of the bomb threat. Wasn't that fast?
155
00:13:56,058 --> 00:13:58,652
Please avoid all superfluous explanations.
156
00:14:06,829 --> 00:14:08,829
Anton...
157
00:14:10,136 --> 00:14:12,809
"The paper, woodfree, of high quality
158
00:14:12,867 --> 00:14:15,897
It was folded and the ripped off
from a larger sheet; not cut".
159
00:14:16,098 --> 00:14:18,298
- What's up with that camera?
- Anton!
160
00:14:19,458 --> 00:14:23,001
"The characters were printed
recently, not older than 3 days".
161
00:14:27,475 --> 00:14:30,022
The envelope was given out by the concern.
162
00:14:30,237 --> 00:14:33,827
A business reply envelope, used to
renew industrial subscriptions.
163
00:14:34,067 --> 00:14:35,791
No fingerprints.
164
00:14:35,864 --> 00:14:37,739
And can the post office distribute any info?
165
00:14:37,743 --> 00:14:39,872
The letter was receipt in the western post office,
166
00:14:39,873 --> 00:14:43,386
at any time between 9 p.m.
Wednesday and 9 a.m. today.
167
00:14:43,473 --> 00:14:45,542
Attention! Lieutenant.
168
00:14:50,381 --> 00:14:53,712
Again the television? Why are
they here this time, Anton?
169
00:14:54,300 --> 00:14:57,712
For the new show of our police
disco, called "Vitamin C".
170
00:14:57,909 --> 00:15:00,428
Na, I don't like these shows.
171
00:15:01,057 --> 00:15:04,135
And what did the psychologist say?
172
00:15:04,303 --> 00:15:06,851
He didn't give a statement yet.
173
00:15:11,461 --> 00:15:14,026
Please clear the areaway!
174
00:15:14,926 --> 00:15:19,229
We bid you welcome to our
police-therapy-center!
175
00:15:29,282 --> 00:15:31,539
Oh, it seems like they'll
not sleep very well, Anton.
176
00:15:32,065 --> 00:15:34,515
A nightmare, lieutenant.
177
00:15:35,006 --> 00:15:38,064
First we prohibit alcohol, because
it makes the people aggressive.
178
00:15:38,331 --> 00:15:42,360
And then we create living conditions
which drive people into getting hammered.
179
00:15:42,691 --> 00:15:45,159
And therefore we're beating them up.
180
00:15:45,422 --> 00:15:47,789
You should watch your mouth, Anton.
181
00:15:47,845 --> 00:15:50,013
Never say something like that again.
182
00:15:50,527 --> 00:15:52,869
Never again, got that? Never again!
183
00:15:54,347 --> 00:15:56,401
Yes, lieutenant.
184
00:16:15,755 --> 00:16:17,778
Krysmopompas!
185
00:16:24,865 --> 00:16:26,947
Krysmopompas!
186
00:18:29,512 --> 00:18:31,912
1st Day.
187
00:19:05,015 --> 00:19:07,062
Lieutenant!
188
00:19:21,523 --> 00:19:24,568
What are you looking for in my desk, MK-1 Anton?
189
00:19:25,392 --> 00:19:27,848
Huh? Tell me already!
190
00:19:28,156 --> 00:19:32,104
Your natron enables you to think
clearly again. May I move now?
191
00:19:32,225 --> 00:19:35,753
- Lieutenant?
- Prepare my natron.
192
00:19:37,644 --> 00:19:39,653
The psychologist says,
193
00:19:39,692 --> 00:19:43,544
our guy probably was not male.
Chances are 50:50, that it was a woman.
194
00:19:43,744 --> 00:19:47,730
He or she definitely felt treated
wrongfully by the society.
195
00:19:48,773 --> 00:19:51,826
It could also have been
a group of people, though.
196
00:19:52,232 --> 00:19:54,727
He believes he could strike again.
197
00:19:59,890 --> 00:20:02,370
Concerning the psychology, that's all.
198
00:20:03,233 --> 00:20:06,460
Thanks, Anton, that is a really
back-breaking information.
199
00:20:06,636 --> 00:20:08,676
Yes, and now the chemical results.
200
00:20:19,400 --> 00:20:21,554
Regarding the origin of
the paper the lab says:
201
00:20:22,059 --> 00:20:25,242
The machine which produced it
actually belongs to the concern.
202
00:20:27,968 --> 00:20:29,656
I see... the concerns own machine?
203
00:20:29,720 --> 00:20:31,802
Yes, theirs.
204
00:20:32,082 --> 00:20:34,578
It's used to print commendations,
205
00:20:34,658 --> 00:20:37,029
which are given out to employees,
206
00:20:37,098 --> 00:20:39,743
who were a worthy representative
for the company.
207
00:20:40,755 --> 00:20:43,132
Mostly awarded after retirement.
208
00:20:43,139 --> 00:20:46,133
This envelope, Anton, is addressed to me.
209
00:20:46,675 --> 00:20:49,157
I opened it for you.
210
00:20:53,551 --> 00:20:54,646
Gold?
211
00:20:54,683 --> 00:20:57,676
Yes, the lab found gold dust in the glue.
212
00:20:59,745 --> 00:21:02,217
- I'll have a coffee too.
- Yes, boss.
213
00:21:06,198 --> 00:21:08,673
That's it. Simply severed.
214
00:21:08,695 --> 00:21:11,201
This morning I visited the personnel director.
215
00:21:11,662 --> 00:21:15,055
She told me they've only given out
25 or maybe up to 30 of them.
216
00:21:15,187 --> 00:21:17,255
She'll compile a detailed list for us.
217
00:21:17,514 --> 00:21:20,057
It looks like you're slowly
218
00:21:20,529 --> 00:21:23,508
memorizing what I've been struggling
219
00:21:24,033 --> 00:21:26,078
to teach you.
220
00:21:26,539 --> 00:21:31,180
- And it only took me 7 years! -
Avoid superfluous comments.
221
00:21:33,515 --> 00:21:35,773
Obtain this list.
222
00:21:35,824 --> 00:21:37,856
Sure, lieutenant.
223
00:21:39,442 --> 00:21:41,475
My cup!
224
00:21:48,722 --> 00:21:50,796
Good morning lieutenant of police, Jansen.
225
00:21:51,501 --> 00:21:53,579
Good morning.
226
00:21:54,089 --> 00:21:56,175
These are the astrological
observations I selected for you.
227
00:21:56,206 --> 00:21:58,279
"HEALTH: Be cautious"
228
00:21:58,299 --> 00:22:01,294
Assembled by the ministry of culture.
229
00:22:01,376 --> 00:22:03,344
"LOVE: It's like in a desert..."
230
00:22:03,387 --> 00:22:06,119
An advantageous star constellation...
231
00:22:09,080 --> 00:22:11,472
"JOB: Plenty to do"
232
00:22:11,573 --> 00:22:13,653
Excuse me, lieutenant.
233
00:22:14,359 --> 00:22:16,897
Avoid superfluous comments.
234
00:22:20,312 --> 00:22:22,327
Your assistant this...
235
00:22:22,379 --> 00:22:24,172
Anton,
236
00:22:24,193 --> 00:22:27,139
he was at the concern snooping around.
237
00:22:28,508 --> 00:22:30,880
Yes, he had my explicitly
indicated permission.
238
00:22:32,080 --> 00:22:35,167
From now on you have to do
everything on your own, personally.
239
00:22:36,189 --> 00:22:39,038
Treat this like a state secret.
240
00:22:39,182 --> 00:22:42,569
You are not allowed to inform anyone
about your methods of investigation.
241
00:22:42,870 --> 00:22:44,170
Not even me.
242
00:22:44,267 --> 00:22:47,077
I can't catch your drift, Chief.
243
00:22:47,616 --> 00:22:51,095
And don't forget the
hard-and-fast time limit.
244
00:22:51,196 --> 00:22:53,196
I...
245
00:22:54,695 --> 00:22:57,714
Deadline is Monday, noontime.
246
00:23:25,919 --> 00:23:29,023
- Do you know this woman?
- The personnel director.
- And how did this happen?
247
00:23:29,165 --> 00:23:31,724
- She fell from the 13th floor.
- I see, the 13th floor!
248
00:23:37,762 --> 00:23:39,250
Suicide.
249
00:23:39,254 --> 00:23:42,220
Sweetheart, we didn't have a single suicide
in the past 4 years in the whole country.
250
00:23:42,348 --> 00:23:45,442
Excuse me, lieutenant:
"Unexpected exitus".
251
00:23:45,478 --> 00:23:47,962
Good for you, you remembered
the correct expression.
252
00:24:19,335 --> 00:24:20,815
- Murder?
- Yes, murder!
253
00:24:20,816 --> 00:24:23,765
That's also the word the guy
used in his threatening letter.
254
00:24:25,199 --> 00:24:27,613
Ya sure, but this is absolutely bizarre!
255
00:24:27,655 --> 00:24:31,015
During the long existence of our
enterprise there's never been a murder.
256
00:24:31,016 --> 00:24:33,385
- Oh! What about an unexpected exitus?
- Nope.
257
00:24:33,887 --> 00:24:35,393
This was the first time.
258
00:24:35,411 --> 00:24:38,990
A pilgarlic, who knows what came over her?
Jumping out of the window, for no reason!
259
00:24:40,281 --> 00:24:43,576
This person was working on a list and
we believe, this is the reason...
260
00:24:43,583 --> 00:24:45,901
Ya, ya, ya, you'll get that list!
261
00:24:45,932 --> 00:24:48,990
You've got foes.
Individuals, private person, ...
262
00:24:49,684 --> 00:24:53,163
groups, fringe groups, competitors.
263
00:24:55,172 --> 00:24:58,171
Have you actually watched
our channels once?
264
00:24:58,253 --> 00:25:02,234
- I don't watch TV regularly.
- Oh, then have a look right now.
265
00:25:06,062 --> 00:25:08,912
Lieutenant, this is the purpose,
266
00:25:09,150 --> 00:25:10,842
the nature,
267
00:25:10,844 --> 00:25:13,270
the true spirit of our organisation.
268
00:25:13,271 --> 00:25:15,271
Yes, I can see that!
269
00:25:16,240 --> 00:25:20,254
What do you think: How many people are
watching our channel at this moment?
270
00:25:20,355 --> 00:25:22,392
I can't tell!
271
00:25:26,639 --> 00:25:29,120
99.3% of all households.
272
00:25:29,317 --> 00:25:31,414
That's egregious indeed!
273
00:25:31,500 --> 00:25:36,267
Should our contestants persevere until
tonight, we'll probably even reach 99.9%
274
00:25:36,883 --> 00:25:38,993
You see? There is no competition for us.
275
00:25:39,564 --> 00:25:43,618
We do not have enemies. Apparently
the people like what we do.
276
00:25:48,711 --> 00:25:51,279
I believe little Rita is gonna win the race.
277
00:25:51,707 --> 00:25:54,541
Last year she exceeded everybody
at the Crying-contest!
278
00:25:56,750 --> 00:25:59,850
- You never laugh?
- Not on duty.
279
00:26:00,486 --> 00:26:02,830
On duty, never.
280
00:26:03,790 --> 00:26:07,860
The upper echelon are slowly
going too far. Krysmopompas must...
281
00:26:09,369 --> 00:26:12,322
Oh, excuse me,
I didn't know you... eh...
282
00:26:27,856 --> 00:26:30,849
"Lieutenant Jansen: Awarded with highest
honors at the state-academy of administration!"
283
00:26:31,161 --> 00:26:34,160
"Positive: Anti-Proko-campaign:
15x unexpected exitus"
284
00:26:34,259 --> 00:26:37,008
"Anti-alcohol-campaign:
44 imprisonments"
285
00:26:38,316 --> 00:26:40,192
- That's good to know!
286
00:26:40,193 --> 00:26:42,266
"Negative: alcohol addict"
287
00:26:49,477 --> 00:26:51,526
You got everything you need?
288
00:26:51,582 --> 00:26:55,643
I instructed my employees to
support you in every respect.
289
00:26:56,386 --> 00:26:57,920
Oh, thanks.
290
00:26:57,983 --> 00:27:01,484
I also need absolute freedom of
movement for the concerns premises.
291
00:27:01,746 --> 00:27:05,283
This is indispensable
for my investigations.
292
00:27:06,838 --> 00:27:11,753
Can be arranged. But please act
as discreet as possible.
293
00:27:11,837 --> 00:27:16,684
It's not necessary to remind our
employees of the recent incident.
294
00:27:17,014 --> 00:27:20,938
You'll receive an identity card,
295
00:27:21,024 --> 00:27:25,726
which grants you access to
virtually every place here.
296
00:27:26,625 --> 00:27:28,971
Also to the 31st floor?
297
00:27:32,325 --> 00:27:34,833
Oh, you heard about that too?
298
00:27:34,931 --> 00:27:38,934
Alright, I want you to know everything.
299
00:27:39,657 --> 00:27:44,943
It's true, we do have a
mysterious inner department,
300
00:27:45,092 --> 00:27:47,092
which at night,
301
00:27:47,114 --> 00:27:51,865
hunts down ... "evil conspirators"!
302
00:27:56,040 --> 00:27:58,899
"Personnel director"
303
00:29:14,310 --> 00:29:16,323
Elena Farr.
304
00:29:56,034 --> 00:29:58,034
No, thank you.
305
00:30:28,314 --> 00:30:30,369
Do you know her?
306
00:30:34,187 --> 00:30:35,874
Amazing!
307
00:30:35,954 --> 00:30:38,120
Avoid superfluous comments.
308
00:30:38,372 --> 00:30:40,398
I've seen her here.
309
00:30:41,330 --> 00:30:43,758
She's "Play-Play" of the year.
310
00:30:45,039 --> 00:30:47,102
- Or was it last year?
- Really?
311
00:30:47,159 --> 00:30:48,470
I forgot about the name.
312
00:30:48,560 --> 00:30:50,885
Elena Farr, F-A-R-R.
313
00:30:52,862 --> 00:30:54,922
Anton?
314
00:30:56,976 --> 00:31:00,415
She's not been here since last April.
Only consumed soft drugs.
315
00:31:00,492 --> 00:31:03,917
She's been arrested twice 2 years ago
due to graffiti. But nothing serious.
316
00:31:04,551 --> 00:31:06,592
I see. Due to graffiti?
317
00:31:07,389 --> 00:31:09,424
Do you have her address?
318
00:31:12,912 --> 00:31:14,972
Those are all living around there.
319
00:31:16,237 --> 00:31:18,272
Do you know where it is, lieutenant?
320
00:31:18,349 --> 00:31:19,858
Westside alley.
321
00:31:20,957 --> 00:31:26,333
Hello. It's Barbara! And what does
Barbara come with? Correct! The weather.
322
00:31:26,412 --> 00:31:28,447
It will be sunny. No clouds.
323
00:31:28,454 --> 00:31:31,938
No clouds at all. Nothing.
A clear sky, a blue sky.
324
00:31:32,076 --> 00:31:35,119
Sun. Sun!
325
00:32:10,368 --> 00:32:12,902
Do you know Elena Farr?
326
00:32:13,401 --> 00:32:15,779
F-A-R-R?
327
00:32:21,805 --> 00:32:23,765
F-A-R-R?
328
00:32:34,442 --> 00:32:38,178
- What do you want here?
- I'm looking for Elena Farr, F-A-R-R.
329
00:32:38,186 --> 00:32:41,180
She moved, but don't ask me where to.
330
00:32:43,511 --> 00:32:44,751
And when?
331
00:32:44,825 --> 00:32:47,068
You don't need to ask me that either.
332
00:32:57,838 --> 00:33:00,397
Your ID card, please.
333
00:33:00,398 --> 00:33:02,898
I'm from the criminal investigation department!
334
00:33:05,233 --> 00:33:08,230
- Oh, pardon.
- I'm sorry, lieutenant Jansen.
335
00:33:08,942 --> 00:33:10,980
Just a random routine examination.
336
00:33:11,399 --> 00:33:14,081
- I hope you don't take it personally.
- Nope.
337
00:33:15,613 --> 00:33:17,821
Is it true, that you solved
all your cases so far?
338
00:33:17,897 --> 00:33:20,381
Don't ask superfluous questions.
By the way, your...
339
00:33:21,235 --> 00:33:24,221
monitoring was unprofessional.
340
00:33:24,284 --> 00:33:26,752
I'll have to report you.
341
00:33:30,031 --> 00:33:32,119
Sadly.
342
00:34:11,801 --> 00:34:14,837
Boss, it's me, Anton, it's important.
I have to talk to you by all means.
343
00:34:15,647 --> 00:34:17,507
It's... don't switch it off, boss!
344
00:34:17,527 --> 00:34:19,578
It really is...
345
00:35:07,573 --> 00:35:10,800
You'll defeat the Blue Panther,
Krysmopompas.
346
00:35:15,084 --> 00:35:17,150
Elena Farr.
347
00:35:17,538 --> 00:35:19,588
Krysmopompas.
348
00:35:20,502 --> 00:35:23,104
2nd Day.
349
00:36:04,688 --> 00:36:06,254
Jansen?
350
00:36:06,291 --> 00:36:08,684
Jansen, answer!
351
00:36:10,346 --> 00:36:12,702
Jansen, answer now!
352
00:36:14,729 --> 00:36:16,795
Jansen here.
353
00:36:16,895 --> 00:36:18,642
The case is solved.
354
00:36:18,664 --> 00:36:20,688
Who, who solved the case?
355
00:36:21,527 --> 00:36:23,405
The boss of the concern.
356
00:36:23,421 --> 00:36:26,506
He had a suspicion and he
confronted the suspect with it...
357
00:36:26,507 --> 00:36:31,055
who confessed the crime. You only
have to record the plea of guilty.
358
00:36:31,185 --> 00:36:33,245
"The" plea of guilty? What does
"the" plea of guilty mean?
359
00:36:33,788 --> 00:36:36,805
I don't know if it's a man
or a woman but I'm sure,
360
00:36:36,842 --> 00:36:40,826
you'll find out, when you
question him... or her.
361
00:36:42,713 --> 00:36:44,775
Well, don't be dejected.
362
00:36:45,313 --> 00:36:48,371
The boss of the concern had
a better starting position.
363
00:36:48,924 --> 00:36:51,424
Your record will remain.
364
00:36:51,664 --> 00:36:55,881
Record the confession, then
everything will be forgotten.
365
00:36:58,678 --> 00:37:00,740
Do you understand, what I mean?
366
00:37:01,073 --> 00:37:03,122
Sure, I understand.
367
00:37:04,276 --> 00:37:08,364
- So, feel free to tell me everything.
- There is not much to tell...
368
00:37:08,995 --> 00:37:11,992
It was a rainy Wednesday,
I was bored.
369
00:37:12,272 --> 00:37:16,224
Wednesdays are always the most boring
days in the week, don't you agree?
370
00:37:16,956 --> 00:37:21,084
Not necessarily. I don't like Mondays.
Sometimes Thursdays are horrible too.
371
00:37:22,453 --> 00:37:25,923
So I had the idea, but my uncle
blames it on the comic.
372
00:37:26,079 --> 00:37:29,605
- What? Blamed the comic?
- Never seen before?
373
00:37:30,123 --> 00:37:32,631
"Krysmopompas, the spirit of evil, the
inexpiable foe of the Blue Panther..."
374
00:37:32,832 --> 00:37:35,720
Avoid superfluous explanations.
375
00:37:35,733 --> 00:37:37,753
Krysmopompas!
376
00:37:38,054 --> 00:37:40,522
So Krysmopompas gave me the idea.
377
00:37:40,530 --> 00:37:42,762
Then I wrote the ... threat,
378
00:37:42,763 --> 00:37:45,821
cut out the characters
of the Wednesday paper,
379
00:37:45,822 --> 00:37:48,081
glued them on the left
page of the diploma,
380
00:37:48,110 --> 00:37:51,136
put it in the reply envelope
and sent it to the concern.
381
00:37:52,297 --> 00:37:54,382
That's all.
382
00:37:54,397 --> 00:37:56,454
I swear!
383
00:37:57,491 --> 00:38:00,550
Hopefully you won't put
me into prison for this.
384
00:38:00,763 --> 00:38:02,814
Not necessarily.
385
00:38:02,861 --> 00:38:05,822
Please try to remember as detailed as possible.
386
00:38:06,002 --> 00:38:09,522
The scissors you used to cut out the characters, was...
387
00:38:09,523 --> 00:38:13,005
that the same scissors you used to separate
the right from the left side of the diploma?
388
00:38:16,091 --> 00:38:18,380
- I can't remember.
- D'oh...
389
00:38:18,481 --> 00:38:22,479
It may have been the same.
But it also could have been a different.
390
00:38:22,480 --> 00:38:24,157
You've got many scissors.
391
00:38:24,158 --> 00:38:26,786
Right. I've got several
scissors on my desk.
392
00:38:27,358 --> 00:38:29,428
You can control that.
393
00:38:29,433 --> 00:38:31,526
Happy?
394
00:38:31,545 --> 00:38:33,601
I'm happy.
395
00:38:34,084 --> 00:38:36,102
Very happy!
396
00:40:27,961 --> 00:40:29,600
Jansen?
397
00:40:29,670 --> 00:40:33,702
Jansen, why don't you listen?
Answer me!
398
00:40:36,647 --> 00:40:38,675
Boss, do you hear me?
399
00:40:38,947 --> 00:40:41,023
Jansen!
400
00:40:41,167 --> 00:40:43,653
Jansen, why don't you listen?
401
00:40:44,229 --> 00:40:46,789
I need to talk to you, urgently.
402
00:40:48,733 --> 00:40:50,737
Don't switch it off, boss.
403
00:40:50,890 --> 00:40:51,911
I've worn him down!
404
00:40:51,912 --> 00:40:56,901
-Who's talking there all the time?
-How did you know he was lying?
405
00:40:57,443 --> 00:41:01,512
Jansen, do you have any evidence?
Any?
406
00:41:02,478 --> 00:41:05,453
I'd like a hot meal again, eventually.
407
00:41:11,777 --> 00:41:13,335
Jansen here.
408
00:41:13,369 --> 00:41:18,669
The list of employees of the concern, who were
given a diploma... did it arrive yet?
409
00:41:19,408 --> 00:41:21,489
This morning, lieutenant.
410
00:41:21,546 --> 00:41:24,660
Then please have a look, if Elena Farr,
411
00:41:24,669 --> 00:41:27,581
F-A-R-R Elena, is listed.
412
00:41:29,745 --> 00:41:32,756
No, lieutenant. Elena Farr is not there.
413
00:41:33,953 --> 00:41:36,049
And you are really sure?
414
00:41:37,608 --> 00:41:40,619
Okay, fine. Deliver it to me anyway.
415
00:42:01,266 --> 00:42:03,339
Thanks.
416
00:42:10,326 --> 00:42:13,352
It's about Anton; the last
surveillance report.
417
00:42:13,375 --> 00:42:16,474
Last night he was seen
with a well known Proko.
418
00:42:18,117 --> 00:42:20,125
Tighten the surveillance.
419
00:42:54,238 --> 00:42:57,305
- Boss, the latest lab report!
- That's egregious!
420
00:42:57,644 --> 00:42:59,970
They've got the paper the
characters were cut out from.
421
00:43:00,040 --> 00:43:01,371
- Really?
- Yes!
422
00:43:01,393 --> 00:43:03,782
They're from a western
print from Wednesday.
423
00:43:03,789 --> 00:43:05,929
I don't believe it... Anton,
you are so up to date.
424
00:43:06,142 --> 00:43:10,171
Don't you remember? The letter
was stamped on a Wednesday.
425
00:43:10,272 --> 00:43:12,507
- Yes?
- It fits, doesn't it?
426
00:43:12,625 --> 00:43:14,216
Yes Anton, it fits.
427
00:43:14,252 --> 00:43:16,312
Good. What should I do?
428
00:43:16,928 --> 00:43:18,998
- Nothing.
- Why?
429
00:43:19,812 --> 00:43:24,521
Because you'll drive home now, pack
your stuff and go on an unpaid leave.
430
00:43:27,943 --> 00:43:31,361
- But why?
- Because I say so, Anton.
431
00:43:32,098 --> 00:43:35,093
Damn it, I have the right
to know this. Why?
432
00:43:35,198 --> 00:43:37,989
Anton, you aren't drunken, are you?
433
00:43:38,375 --> 00:43:41,360
No, but that is a good idea.
434
00:47:44,862 --> 00:47:46,969
Krysmopompas!
435
00:49:34,121 --> 00:49:36,216
Krysmopompas!
436
00:49:38,936 --> 00:49:41,485
Don't move, police! Freeze!
437
00:51:45,621 --> 00:51:49,438
I came to excuse my nephew's
actions, lieutenant.
438
00:51:52,845 --> 00:51:55,004
You shouldn't have.
439
00:51:55,555 --> 00:51:59,780
You shouldn't have applied
these psycho-practices.
440
00:52:00,081 --> 00:52:02,392
Oh anyway, those were only
the mildest 'instruments'.
441
00:52:03,844 --> 00:52:07,334
It was degrading!
And not only for my nephew.
442
00:52:14,240 --> 00:52:16,365
You should have come to me instead.
443
00:52:16,566 --> 00:52:21,681
My methods are more efficient than
these degrading and cruel methods.
444
00:52:23,474 --> 00:52:26,681
The police methods are
degrading and cruel?
445
00:52:27,782 --> 00:52:29,945
I talked to the minister.
446
00:52:30,076 --> 00:52:34,023
He's agreeing with me. This case
is more than just a nuisance.
447
00:52:34,640 --> 00:52:37,080
Yes indeed, more than just a nuisance.
448
00:52:37,797 --> 00:52:40,611
He's up to forgetting the whole thing.
449
00:52:41,250 --> 00:52:43,329
Jansen...
450
00:52:44,147 --> 00:52:47,216
You should also forget everything.
451
00:52:48,090 --> 00:52:50,820
- Yes, I realized that.
- Well then!
452
00:52:51,660 --> 00:52:53,710
- But...
- But?
453
00:52:54,586 --> 00:52:58,507
But I can't, that would
ruin my reputation.
454
00:53:16,126 --> 00:53:19,437
Boss, I have to talk to you urgently, please!
455
00:54:08,216 --> 00:54:10,217
Hands up!
456
00:54:26,286 --> 00:54:28,323
Watch out, Anton!
457
00:54:34,168 --> 00:54:37,064
I'm okay. Follow them! My weapon...
458
00:54:43,422 --> 00:54:46,187
Look out, over there! I'll
take care of the other one!
459
00:55:18,087 --> 00:55:20,176
I'll get you... you!
460
00:56:25,151 --> 00:56:27,640
- MK-1 Anton, please respond.
- Yes, boss?
461
00:56:27,641 --> 00:56:29,741
Report an unexpected exitus.
462
00:56:32,108 --> 00:56:35,473
26, 27, 28...
463
00:56:46,423 --> 00:56:48,925
Now they're having
you in their grip,
464
00:56:48,967 --> 00:56:50,987
Lieutenant.
465
00:56:53,779 --> 00:56:56,848
Avoid superfluous thoughts, Anton.
466
00:57:03,957 --> 00:57:06,077
You followed me.
467
00:57:07,919 --> 00:57:11,093
I gotta talk to you, private.
468
00:57:12,495 --> 00:57:14,528
I was...
469
00:57:14,623 --> 00:57:17,929
I found a person,
that knows certain things...
470
00:57:18,600 --> 00:57:20,614
about the concern.
471
00:57:22,566 --> 00:57:25,176
I got in touch with him
last night. He told me...
472
00:57:25,277 --> 00:57:28,365
But, Anton, we've been
aware of that for ages!
473
00:57:28,666 --> 00:57:31,309
He is a Proko, isn't he?
474
00:57:32,208 --> 00:57:34,742
Yes. He said he is.
475
00:57:36,173 --> 00:57:39,165
He said the concern has
a special department.
476
00:57:39,468 --> 00:57:43,587
He said everything we want to
know can be found in the 31st floor.
477
00:58:09,826 --> 00:58:12,317
Alright, Anton. We'll see.
478
00:58:25,593 --> 00:58:28,365
3rd Day.
479
00:58:54,897 --> 00:58:57,861
- She's not living here anymore!
- I'm aware.
480
00:58:58,223 --> 00:59:00,756
You're Alex Zerling and...
481
00:59:00,976 --> 00:59:03,456
you are on my list.
482
00:59:06,210 --> 00:59:10,300
Oh well, it's about time every-
body gets to know the truth.
483
00:59:11,131 --> 00:59:15,198
Well as the time passed I got
kinda used to be paid by them.
484
00:59:15,807 --> 00:59:19,763
But basically I sold
my soul long time ago,
485
00:59:19,988 --> 00:59:22,218
before I started to work for them...
486
00:59:22,731 --> 00:59:25,223
as one of those imprudent heroes,
487
00:59:25,376 --> 00:59:29,216
who write the fabulous
adventures of the Blue Panther.
488
00:59:29,357 --> 00:59:32,366
Well, I felt safe.
489
00:59:32,992 --> 00:59:35,156
Because I knew everything about them...
490
00:59:36,260 --> 00:59:38,348
About the murder?
491
00:59:38,658 --> 00:59:42,323
Murder, rape, theft,
denial, falsified documents...
492
00:59:42,359 --> 00:59:46,127
I know everything they do, everything!
493
00:59:47,886 --> 00:59:49,896
About the 31st floor?
494
00:59:50,059 --> 00:59:52,848
- You know it exist?
- Have you been there?
495
00:59:53,895 --> 00:59:56,918
Has anyone ever been there without vanishing?
496
00:59:57,461 --> 00:59:59,506
I can't tell.
497
01:00:01,527 --> 01:00:04,268
You said something about rape?
498
01:00:05,917 --> 01:00:10,447
When the director does it,
they call it sail-in or escapade.
499
01:00:11,156 --> 01:00:14,133
But I'd call it rape, wouldn't you?
500
01:00:14,838 --> 01:00:19,922
All those innocent little girls with their
sweet petite butts and their small tits...
501
01:00:20,949 --> 01:00:23,533
So you wanted vengeance?
502
01:00:24,434 --> 01:00:27,434
I wanted justice.
503
01:00:27,822 --> 01:00:31,194
But I was a coward
and preferred a payoff.
504
01:00:32,277 --> 01:00:34,331
Exactly like the spirit of the evil.
505
01:00:36,781 --> 01:00:38,865
Krysmopompas?
506
01:00:38,959 --> 01:00:41,105
You know my stories?
507
01:00:41,106 --> 01:00:43,107
Yeah... some.
508
01:00:49,575 --> 01:00:53,562
But after sitting in this
silent place for a while,
509
01:00:53,636 --> 01:00:57,184
I realized, that I was punished.
510
01:00:57,262 --> 01:01:00,764
I knew, one night they'd
be knocking at my door.
511
01:01:01,002 --> 01:01:03,085
"man's best friend, a policeman!"
512
01:01:03,348 --> 01:01:06,090
I'll pack my stuff.
513
01:01:06,560 --> 01:01:08,655
Hang on a moment please.
514
01:01:09,306 --> 01:01:11,370
Tell me please, err...
515
01:01:11,761 --> 01:01:13,812
your diploma...
516
01:01:13,964 --> 01:01:16,035
Your diploma, do you still have it?
517
01:01:16,256 --> 01:01:18,285
Yes, of course!
518
01:01:19,016 --> 01:01:21,576
That's the most important item I own.
519
01:01:23,193 --> 01:01:27,387
- Would you like to see it?
- Yes, if you still have it, sure.
520
01:01:28,650 --> 01:01:31,023
Just a moment please.
521
01:01:31,821 --> 01:01:34,508
So you want to leave this room?
But you'll not run away!
522
01:01:34,652 --> 01:01:36,829
Of course not. Hang on.
523
01:01:38,370 --> 01:01:40,743
Thanks. I'll be right back.
524
01:01:43,941 --> 01:01:47,542
One, two, three, Mississippi...
525
01:02:18,690 --> 01:02:20,744
I see! An unexpected exitus!
526
01:02:40,205 --> 01:02:42,344
6, 7, 8, 9, 10...
527
01:03:04,076 --> 01:03:06,176
Continue to count, Jacqueline.
528
01:03:27,589 --> 01:03:30,701
Mommy mommy, Zerling is
dangling and jerking around!
529
01:03:31,499 --> 01:03:34,666
Mommy mommy, Zerling is
dangling and jerking around!
530
01:03:38,500 --> 01:03:40,572
Zerling?
531
01:03:52,254 --> 01:03:56,388
Jansen here. I need an ambulance.
I think we finally found the culprit.
532
01:03:56,693 --> 01:03:58,302
Yes, boss.
533
01:03:58,346 --> 01:04:01,434
Look, uncle! I found this.
Is this yours?
534
01:04:06,510 --> 01:04:08,590
Zerlings diploma.
535
01:04:15,884 --> 01:04:18,237
- Jansen here.
- Yes, boss.
536
01:04:18,704 --> 01:04:21,296
Forget the ambulance,
I was wrong.
537
01:04:21,431 --> 01:04:24,617
And stop listening to music
while on duty, MK-1 Anton!
538
01:04:30,691 --> 01:04:32,719
Wait here for me, Anton.
539
01:04:36,529 --> 01:04:38,577
Hello, I'm Barbara.
540
01:04:38,672 --> 01:04:42,362
I'm lieutenant of police, Jansen. I visited
you because I want to talk with you about...
541
01:04:42,363 --> 01:04:44,414
Unfortunately I'm not at home.
542
01:04:44,508 --> 01:04:47,694
Please leave me your name
and your phone number.
543
01:04:48,590 --> 01:04:50,608
Lieutenant of police, Jansen!
544
01:04:51,237 --> 01:04:54,849
- I require some information from you.
- MK-1 Anton.
545
01:04:55,237 --> 01:04:57,058
- Please answer!
- Chief of Police?
546
01:04:57,135 --> 01:04:58,694
Jansen?
547
01:05:00,090 --> 01:05:01,258
Jansen!
548
01:05:01,259 --> 01:05:02,784
Jansen is not here.
549
01:05:02,868 --> 01:05:06,553
- Hello, who is there?
- Lieutenant Jansen.
550
01:05:07,316 --> 01:05:09,659
- What?
- Lieutenant Jansen.
551
01:05:09,781 --> 01:05:12,769
- I can't hear well.
- I'm assigned to investigate here.
552
01:05:13,063 --> 01:05:16,099
Well, then please come in, OK?
Come in, come in!
553
01:05:24,251 --> 01:05:26,767
Show me your badge.
554
01:05:37,577 --> 01:05:39,635
Madam!
555
01:05:44,832 --> 01:05:48,211
This investigation is about...
556
01:05:48,665 --> 01:05:52,317
about a rather delicate issue.
557
01:05:52,636 --> 01:05:55,304
It's also about your...
558
01:05:55,379 --> 01:05:58,962
former engagement as editor in charge.
559
01:05:59,058 --> 01:06:01,756
Ah, the bomb...
560
01:06:02,075 --> 01:06:06,087
- Yes. You know it?
- Naturally, I still have connections.
561
01:06:07,389 --> 01:06:10,850
I never really retired from
"the Golden Woman".
562
01:06:18,281 --> 01:06:20,906
- Escorial-Green? (Liqueur Vol.56%)
563
01:06:28,878 --> 01:06:31,512
I can see you are an art connoisseur, captain.
564
01:06:31,904 --> 01:06:34,412
This is a gift from an artist.
565
01:06:34,695 --> 01:06:36,838
From a great artist!
566
01:06:37,088 --> 01:06:39,131
From the boss of the concern.
567
01:06:40,100 --> 01:06:41,994
A genius!
568
01:06:41,995 --> 01:06:44,014
He could have been living
during the Renaissance era.
569
01:06:44,044 --> 01:06:48,712
Well, then why did you quit your job?
570
01:06:48,825 --> 01:06:51,631
- I wouldn't call it a 'job'.
- But well, it looked like one to me...
571
01:06:51,686 --> 01:06:55,514
It was a mission.
A mission, exactly!
572
01:06:56,179 --> 01:06:58,196
That's egregious, ya.
573
01:06:58,827 --> 01:07:02,563
- It was an enlightenment!
- I see. Enlightenment, sure, got it.
574
01:07:02,687 --> 01:07:06,937
Whenever my mission was accomplished
I phased out for the rest of the day.
575
01:07:08,705 --> 01:07:12,479
In no time at all I expanded my
show to a revue-gala reaching
576
01:07:12,806 --> 01:07:15,143
99% of the viewers.
577
01:07:17,001 --> 01:07:19,031
How? - That's what you wonder.
578
01:07:20,785 --> 01:07:23,307
Through self-sacrifice.
579
01:07:23,495 --> 01:07:26,291
I was solely living for my mission.
580
01:07:26,326 --> 01:07:28,974
And due to it I opened my heart
581
01:07:29,198 --> 01:07:31,616
for the many many viewers,
582
01:07:31,989 --> 01:07:34,966
to satisfy their true needs.
583
01:07:37,554 --> 01:07:41,063
I embellished their everyday
life with sweet dreams
584
01:07:42,001 --> 01:07:44,535
and with amorous chants.
585
01:07:47,697 --> 01:07:49,697
What kind of chants?
586
01:07:49,713 --> 01:07:52,609
Amorous. Amorous chants.
587
01:07:52,980 --> 01:07:55,370
When you quited "the Golden Woman",
588
01:07:55,433 --> 01:07:58,723
you received a diploma, didn't you?
589
01:07:58,768 --> 01:08:02,932
Of course, and it means a lot to me!
590
01:08:04,725 --> 01:08:09,187
It's a reminder of the millions of
letters the thrilled viewers sent to me.
591
01:08:09,942 --> 01:08:13,307
Good people from all walks of life.
592
01:08:14,621 --> 01:08:17,552
Workers, physicians,
593
01:08:17,961 --> 01:08:20,162
telephonists, midwifes...
594
01:08:20,163 --> 01:08:22,218
Tinkerer...
595
01:08:22,220 --> 01:08:24,663
- Do you mind showing it to me?
- Yes, indeed!
596
01:08:26,881 --> 01:08:28,359
No.
597
01:08:28,807 --> 01:08:30,947
At the moment I don't have it at home.
598
01:08:31,843 --> 01:08:33,863
But my 'assistant' has it.
599
01:08:33,864 --> 01:08:38,578
She's having it signed by all important
personalities that know me for my album.
600
01:08:40,138 --> 01:08:43,732
- Is it that urgent?
- Yes, urgent is the right word for it.
601
01:08:45,009 --> 01:08:46,609
Darling!
602
01:08:46,610 --> 01:08:48,634
- Yes?
- Would you come here for a second?
603
01:08:51,115 --> 01:08:54,090
Of course you may sign it as well, if you want to, capt...
604
01:08:54,091 --> 01:08:55,792
Lieutenant!
605
01:08:55,854 --> 01:08:59,644
- Lieutenant. Yes you said it before, lieutenant.
- Yes, I said that! Good afternoon!
606
01:09:00,316 --> 01:09:03,024
- Good afternoon.
- Darling, cautious, cautious!
607
01:09:03,031 --> 01:09:07,028
The dirt may drop off. I even don't
know, where the seed was coming from.
608
01:09:07,228 --> 01:09:09,878
This is forbidden, isn't it, lieutenant?
609
01:09:09,964 --> 01:09:13,368
Yes, it's forbidden, just like
many other things are too...
610
01:09:14,783 --> 01:09:17,913
Darling, the lieutenant
needs to see my diploma.
611
01:09:17,968 --> 01:09:20,462
- You still have it, right?
- Yes, I got your diploma.
612
01:09:20,507 --> 01:09:23,265
I don't have it here, it's at my house.
613
01:09:24,448 --> 01:09:27,965
Of course you don't need to
sign it, if you don't want to.
614
01:09:28,295 --> 01:09:31,511
Due to your profession...
I could understand that.
615
01:09:32,599 --> 01:09:35,625
Oh, thanks you for your understanding.
616
01:09:35,987 --> 01:09:38,045
I'll be at home in about an hour.
617
01:09:38,046 --> 01:09:40,132
- Thanks.
- You are welcome.
618
01:09:57,097 --> 01:09:59,845
The Chief is trying to
contact you all the morning.
619
01:09:59,846 --> 01:10:01,396
I know.
620
01:10:01,418 --> 01:10:04,190
- Is he pissed?
- I'd say rather hysterical.
621
01:10:05,108 --> 01:10:08,889
He believes you are not calling
back on purpose, whatever that means.
622
01:10:08,896 --> 01:10:12,765
He said you are ungrateful, ruthless and loveless.
623
01:10:12,891 --> 01:10:14,964
- Oh... 'loveless'... he didn't say that?!
- He sure did!
624
01:10:15,024 --> 01:10:16,794
That's egregious, really!
625
01:10:16,812 --> 01:10:19,777
And he said I should remind you of Monday
morning and that you're running out of time.
626
01:10:19,830 --> 01:10:21,111
That's all what he said.
627
01:10:21,141 --> 01:10:24,341
We only have less than 18 hours:
No more than 17 hours and 50 minutes.
628
01:10:31,655 --> 01:10:34,649
- How much time's left?
- 17 hours and 50 minutes!
629
01:10:36,395 --> 01:10:38,025
Jansen, should I fire?
630
01:10:38,112 --> 01:10:40,887
No, avoid superfluous comments.
631
01:10:42,328 --> 01:10:46,194
- Damn you, Krysmopompas!
- What did he say?
632
01:10:46,195 --> 01:10:48,066
Krysmopompas!
633
01:10:48,092 --> 01:10:51,502
- Krysmopompas!
- What's going on here?
634
01:11:41,417 --> 01:11:44,235
Report an unexpected exitus, Anton.
635
01:11:44,788 --> 01:11:46,300
An overdose.
636
01:11:46,332 --> 01:11:48,412
Too much sugar in his dreams.
637
01:11:48,503 --> 01:11:51,331
- Aren't you all right?
- Sure, sure, I'm not that bad.
638
01:11:51,901 --> 01:11:53,983
I need a boat.
639
01:11:53,989 --> 01:11:56,123
- A boat?
- Exactly.
640
01:12:38,080 --> 01:12:40,133
May I invite you?
641
01:12:41,158 --> 01:12:44,202
No, I need to ask you a few questions.
642
01:12:44,398 --> 01:12:46,840
Did you know you have to be
very careful when cooking,
643
01:12:46,844 --> 01:12:49,812
because after just one minute
their tougher than al dente.
644
01:12:49,987 --> 01:12:53,001
and just seconds later, well,
then they're basically capot.
645
01:12:53,213 --> 01:12:57,355
When I met you in the 30th
floor you were frantic.
646
01:12:57,635 --> 01:13:00,389
You do know the concern boss,
he is a difficult man.
647
01:13:00,455 --> 01:13:02,932
What? It was you who got
yourself into that affair...
648
01:13:03,697 --> 01:13:05,732
That's true.
649
01:13:06,243 --> 01:13:08,296
- He promised me...
- What?
650
01:13:08,551 --> 01:13:11,865
to behave, as he always
promised. And I believed him.
651
01:13:11,966 --> 01:13:15,497
At which department
are you actually working?
652
01:13:16,346 --> 01:13:19,334
I'm the assistant of the concern director.
653
01:13:20,873 --> 01:13:24,321
- His concubine.
- Yes. Any objections?
654
01:13:32,061 --> 01:13:34,180
I'm drawing too.
655
01:13:35,971 --> 01:13:37,664
And why me?
656
01:13:37,752 --> 01:13:41,778
Because I think you have a... a nice face...
657
01:13:41,992 --> 01:13:45,028
- easy to draw.
- I see, easy to draw...
658
01:13:46,241 --> 01:13:47,789
Nice!
659
01:13:47,821 --> 01:13:49,853
I always like to see myself on pictures.
660
01:13:53,570 --> 01:13:55,444
I like this one best.
661
01:13:55,503 --> 01:13:57,549
Oh, you like this one best?
662
01:13:57,877 --> 01:13:59,223
Also nice.
663
01:13:59,263 --> 01:14:03,291
Barbara called you "her assistant".
664
01:14:04,615 --> 01:14:07,626
I can do more for Barbara
as her right hand.
665
01:14:15,625 --> 01:14:17,668
Watch this...
666
01:14:22,336 --> 01:14:24,427
- Escorial-green?
667
01:14:29,251 --> 01:14:32,308
You rejected the drink,
because you're clever.
668
01:14:37,040 --> 01:14:40,490
The concern director is
trying to get rid of Barbara.
669
01:14:40,491 --> 01:14:43,432
But she's keeps her tail up.
670
01:14:46,417 --> 01:14:49,649
- My vegetables!
- Your vegetables are not legal just...
671
01:14:49,650 --> 01:14:52,764
as wine and as this videotape aren't
672
01:14:52,844 --> 01:14:55,115
and graffiti also isn't.
673
01:14:55,234 --> 01:14:58,300
That's why we got together.
Now we're friends.
674
01:14:58,566 --> 01:15:00,812
You are her spy, right?
675
01:15:00,958 --> 01:15:02,390
Exciting, isn't it?
676
01:15:02,395 --> 01:15:04,430
Are you a Proko?
677
01:15:07,146 --> 01:15:09,201
You're such representative cop!
678
01:15:09,267 --> 01:15:11,428
Aren't you afraid of getting arrested?
679
01:15:11,729 --> 01:15:14,764
I've been arrested before
and they had to let me go.
680
01:15:15,393 --> 01:15:17,792
- Wanna be my guest for dinner?
- Oh, no thanks.
681
01:15:17,793 --> 01:15:20,659
As I thought, you're just a common cop.
Either a very good or a very bad one.
682
01:15:21,010 --> 01:15:24,344
Hey, you forgot to ask
me about Barbabas diploma!
683
01:15:27,478 --> 01:15:30,399
Indeed, I totally forgot that.
684
01:16:10,250 --> 01:16:13,803
Holy cow! I'm suddenly
shacking due to excitement!
685
01:16:14,469 --> 01:16:17,546
Because maybe we'll see a new
world record today.
686
01:16:22,633 --> 01:16:25,190
And now, dear Sir or Madam,
687
01:16:25,959 --> 01:16:30,000
if you just hold on a bit more
little Rita, then the record is yours.
688
01:16:30,739 --> 01:16:35,900
Ladies and gentlemen, this is an
emotional moment, it's the very moment!
689
01:16:36,363 --> 01:16:38,682
Einstein, Napoleon and now her!
690
01:16:38,716 --> 01:16:41,690
Applause, she did it!
691
01:16:43,161 --> 01:16:45,971
It's a new world record.
692
01:16:46,386 --> 01:16:49,400
This is an incredible,
virtually dramatic record.
693
01:16:50,466 --> 01:16:53,486
Little Rita beat the old record.
694
01:16:53,570 --> 01:16:56,800
She has just won the 3rd
annual Laugh-Competition!
695
01:16:57,975 --> 01:17:00,002
And there she is.
696
01:18:36,665 --> 01:18:39,418
- 31
4th Day.
697
01:18:41,769 --> 01:18:44,018
I was waiting for you.
698
01:18:44,914 --> 01:18:46,942
Oh really?
699
01:18:49,989 --> 01:18:54,933
Do you confess you were writing an
anonymous letter to the CEO's office?
700
01:18:55,124 --> 01:18:57,653
Show me your badge.
701
01:19:08,726 --> 01:19:11,757
No, I'm not willing to admit that.
702
01:19:15,093 --> 01:19:17,127
How long did it take you to come here?
703
01:19:17,169 --> 01:19:20,855
My minimum time was 50 minutes and
33 seconds; starting at the concern.
704
01:19:21,345 --> 01:19:25,362
Would you finally please
confess you wrote the letter?
705
01:19:29,798 --> 01:19:32,802
I'm probably not the only person you
've been talking to about this issue.
706
01:19:32,903 --> 01:19:34,966
You can say that again.
707
01:19:41,405 --> 01:19:43,407
I'm gonna tell you the truth.
708
01:19:43,973 --> 01:19:46,069
Pressed for time?
709
01:19:46,524 --> 01:19:48,607
Well, actually not anymore.
710
01:19:49,722 --> 01:19:52,735
By the way, when did
you quit your occupation?
711
01:19:55,383 --> 01:20:00,391
My petition for release took
effect exactly 47 days ago.
712
01:20:00,937 --> 01:20:05,677
When we evacuated the building
you were also there.
713
01:20:07,255 --> 01:20:09,267
Why?
714
01:20:09,560 --> 01:20:11,929
I was visiting friends in
the psychiatric center.
715
01:20:11,930 --> 01:20:13,728
- Friends?
- Yes.
716
01:20:13,809 --> 01:20:17,792
I've got many friends there.
Former colleagues, all in therapy.
717
01:20:18,515 --> 01:20:22,599
When you were leaving the
concern, you received a diploma.
718
01:20:24,003 --> 01:20:26,089
Please show it to me.
719
01:20:29,003 --> 01:20:30,678
I don't have it anymore.
720
01:20:30,767 --> 01:20:33,583
- So you eventually confess?!
- No.
721
01:20:34,078 --> 01:20:37,193
Come on, you did write
the threatening letter...
722
01:20:37,194 --> 01:20:39,229
- Confess!
- No.
723
01:20:41,567 --> 01:20:43,629
Aha. What was your department?
724
01:20:44,004 --> 01:20:47,584
I was the editorial staff
for cultural matters.
725
01:20:47,872 --> 01:20:50,080
Then you should know a
lot about the concern.
726
01:20:50,098 --> 01:20:52,592
I know everything about the concern.
727
01:20:53,372 --> 01:20:57,060
- Also about the murder?
- Especially about the murder.
728
01:20:57,345 --> 01:20:59,428
And about the special department?
729
01:20:59,572 --> 01:21:03,074
Of course I do; I've been working
there for 7 years, 4 months and 17 days.
730
01:21:03,175 --> 01:21:05,008
On the 31st floor?
731
01:21:05,087 --> 01:21:07,095
Yes, the 31st floor.
732
01:21:07,385 --> 01:21:09,465
Oh really? Quite exquisite...
733
01:21:09,850 --> 01:21:12,780
Please show me the 31st floor.
734
01:21:12,956 --> 01:21:15,047
Come on. Show it to me.
735
01:21:15,257 --> 01:21:18,708
Come on, show me the 31st
floor. There you go!
736
01:21:25,279 --> 01:21:29,225
The 31st floor is the attic,
altered to be absolutely soundproof,
737
01:21:29,584 --> 01:21:32,165
directly above the CEO's rooms.
738
01:21:32,503 --> 01:21:35,509
There are no windows,
but artificial light,
739
01:21:35,572 --> 01:21:38,590
and perfectly air-conditioned.
740
01:21:39,640 --> 01:21:44,370
There is a way up through a door.
And then there are 2 more doors.
741
01:21:45,011 --> 01:21:47,276
One of them is always locked.
742
01:21:47,352 --> 01:21:50,335
- You saw it.
- Not really. Continue.
743
01:21:51,333 --> 01:21:55,153
We were the only ones who had
a key for this secured door.
744
01:21:55,254 --> 01:21:57,297
Does it happen to be this key?
745
01:21:58,511 --> 01:22:01,457
This is an universal key
for the executive staff.
746
01:22:01,832 --> 01:22:04,815
I see. Then please explain to me, what
was the task of the special department.
747
01:22:06,175 --> 01:22:08,222
Nothing.
748
01:22:08,273 --> 01:22:10,537
You'll need to elaborate this a bit.
749
01:22:12,632 --> 01:22:15,114
Okay, I'll explain.
750
01:22:17,969 --> 01:22:21,918
When the gazette I was working for
had been taken over by the concern,
751
01:22:21,980 --> 01:22:25,470
I received a quite tempting
offer by the boss.
752
01:22:26,209 --> 01:22:30,261
He said I was one of the great and
important personalities in our country.
753
01:22:31,149 --> 01:22:35,427
He said he was worried our people could be
losing their ability to reflect on things.
754
01:22:35,553 --> 01:22:39,235
And he said, that we as a group
of gifted intellectuals had
755
01:22:39,433 --> 01:22:42,600
all liberties in his concern
756
01:22:42,601 --> 01:22:45,136
and all the money which is needed
757
01:22:45,382 --> 01:22:48,315
to create a new paper and a magazine,
758
01:22:48,515 --> 01:22:51,141
as well as a television program.
759
01:22:51,508 --> 01:22:55,011
Whatever was necessary to re-animate
760
01:22:55,197 --> 01:22:57,419
people to reason thinks again.
761
01:22:57,476 --> 01:23:01,723
He showed me a list of who
already accepted his offer.
762
01:23:04,223 --> 01:23:06,234
Those were the best!
763
01:23:06,784 --> 01:23:08,829
23 men and women.
764
01:23:09,357 --> 01:23:10,841
The pure elite.
765
01:23:10,879 --> 01:23:13,879
What do you mean...
they "were" the best?
766
01:23:18,218 --> 01:23:20,718
We moved into the 31st floor.
767
01:23:21,392 --> 01:23:23,401
A dust-free attic.
768
01:23:24,144 --> 01:23:26,243
It was terrific!
769
01:23:26,336 --> 01:23:30,409
A secret project for the
spiritual renewal of your nation!
770
01:23:31,382 --> 01:23:33,021
Though it wasn't easy.
771
01:23:33,107 --> 01:23:37,273
Consider a room full of brilliant,
egocentric individuals,
772
01:23:37,274 --> 01:23:40,236
who're trying to be a team!
773
01:23:41,856 --> 01:23:45,639
It took more than a year, before
we finished our first issue.
774
01:23:45,684 --> 01:23:47,741
It was dedicated and biting.
775
01:23:47,838 --> 01:23:49,929
radical but also human,
776
01:23:50,021 --> 01:23:53,541
profound and analytical to
demonstrate the madness.
777
01:24:03,751 --> 01:24:05,795
We were absolutely astonishment
778
01:24:05,868 --> 01:24:08,874
when the concern director
went crazy about it.
779
01:24:09,328 --> 01:24:12,732
But a few things would
have to be refined, he said.
780
01:24:13,605 --> 01:24:15,638
Well, there you go.
781
01:24:17,429 --> 01:24:21,465
That's the whole shocking story!
782
01:24:21,729 --> 01:24:24,747
And he kept going on using that trick.
783
01:24:25,081 --> 01:24:28,586
Whatever we developed
wasn't perfect enough.
784
01:24:29,531 --> 01:24:32,555
Someday we lost our will,
we were frustrated and tired.
785
01:24:32,596 --> 01:24:37,009
We've lost valuable life time.
Our dreams went to pieces.
786
01:24:38,746 --> 01:24:43,255
Some of us made up and wanted to
publicize aggressive anti-concern comics.
787
01:24:43,723 --> 01:24:47,900
Eventually this lead to violence.
But I was against this!
788
01:24:49,169 --> 01:24:52,106
Then they teamed up with the Proko.
789
01:24:55,323 --> 01:24:58,402
He fooled us by
murdering our minds!
790
01:24:59,811 --> 01:25:01,902
Traitors!
791
01:25:04,658 --> 01:25:06,359
Elena Farr!
792
01:25:06,429 --> 01:25:08,919
Those are the Proko
from the 31st floor!
793
01:25:15,431 --> 01:25:17,433
You saved my life.
794
01:25:17,601 --> 01:25:19,647
- Are you injured?
- Ah, just a bruise.
795
01:25:20,305 --> 01:25:22,337
A rubber bullet as
used by the police.
796
01:25:23,191 --> 01:25:25,275
AKZ, please respond!
797
01:25:25,315 --> 01:25:28,679
Jansen and the unknown person
are driving through the west-tunnel.
798
01:25:32,431 --> 01:25:34,602
Your pace is good.
799
01:25:34,823 --> 01:25:37,859
You could have spared the
long way here this morning.
800
01:25:37,884 --> 01:25:39,970
Really?
801
01:25:40,486 --> 01:25:42,760
My confession would have
arrived tomorrow by mail.
802
01:25:42,769 --> 01:25:44,806
I don't mind, that's my job.
803
01:25:45,429 --> 01:25:48,714
The concern also received a new
letter, another bomb threat.
804
01:25:48,880 --> 01:25:50,909
written on the other page of the diploma,
805
01:25:51,443 --> 01:25:53,060
together with my name.
806
01:25:53,144 --> 01:25:55,191
But you didn't actually plant a bomb?
807
01:25:55,219 --> 01:25:57,907
I'm not skilled at all with technical stuff.
808
01:25:57,908 --> 01:26:00,845
- What? You don't believe me?
- Well, we'll sure find out.
809
01:26:03,211 --> 01:26:06,245
Tomorrow would have been my 8th anniversary.
810
01:26:06,481 --> 01:26:09,460
This is where we differ from each other.
811
01:26:09,755 --> 01:26:13,297
I stopped counting my years
of service long time ago.
812
01:26:17,745 --> 01:26:19,313
AKZ here!
813
01:26:19,391 --> 01:26:22,621
Jansen brought the unknown person
to the 16th police station
814
01:26:22,624 --> 01:26:25,223
and is heading now for the concern.
815
01:26:48,841 --> 01:26:50,927
The machines!
816
01:26:52,452 --> 01:26:54,494
Poor Weiss!
817
01:26:55,391 --> 01:26:57,750
"Police headquarters"
818
01:27:40,221 --> 01:27:41,785
Boss?
819
01:27:42,042 --> 01:27:44,729
- It's me, Jansen.
- Take a seat.
820
01:27:48,802 --> 01:27:51,801
I've been trying to contact
you for 2 days now.
821
01:27:53,223 --> 01:27:55,289
Well...
822
01:27:56,049 --> 01:28:00,074
You ignored, you actually didn't even
listen, to the instructions of your boss.
823
01:28:01,310 --> 01:28:04,379
I'll say goodbye this afternoon.
824
01:28:07,222 --> 01:28:10,505
But I found him, just one
hour ago I arrested him!
825
01:28:11,003 --> 01:28:14,585
Yes I know. Irony of fate, isn't it?
826
01:28:15,625 --> 01:28:18,028
But why precisely today?
827
01:28:19,265 --> 01:28:22,501
Well I eh... better don't talk about it.
828
01:28:24,573 --> 01:28:26,693
Be careful.
829
01:28:28,079 --> 01:28:32,032
The concern knows about
your drinking habits.
830
01:28:32,570 --> 01:28:35,653
Oh well, they've always been knowing that.
831
01:28:37,338 --> 01:28:40,330
There are a few more
things we need to discuss.
832
01:28:40,622 --> 01:28:44,236
The new bomb threat...
833
01:28:45,236 --> 01:28:47,764
do we have to take it serious?
834
01:28:48,368 --> 01:28:50,391
Mn... no.
835
01:28:50,402 --> 01:28:53,527
But there is no 100% assurance?
836
01:28:54,026 --> 01:28:56,940
Concerning issues like that, there
never is a guarantee, chief.
837
01:28:56,974 --> 01:28:58,473
But a quick house search would...
838
01:28:58,511 --> 01:29:00,579
No! Don't cause even more trouble!
839
01:29:00,648 --> 01:29:03,679
Go and speak the concern director.
840
01:29:04,574 --> 01:29:07,414
Now eh... now you're also in danger.
841
01:29:07,568 --> 01:29:09,671
Lieutenant, you have to leave now.
842
01:29:10,096 --> 01:29:12,128
The Chief of Police is critically ill.
843
01:29:12,314 --> 01:29:14,396
Oh yeah, right, caregiver.
844
01:29:15,029 --> 01:29:18,089
These people are really powerful.
845
01:29:18,208 --> 01:29:20,229
- What do you mean by that?
- Lieutenant, you have to leave now.
846
01:29:20,348 --> 01:29:22,422
They're already waiting for him with the car.
847
01:29:23,147 --> 01:29:25,234
He can't control what he's saying any longer.
848
01:29:25,295 --> 01:29:28,068
- It... it has already begun!
- What has begun?
849
01:29:28,786 --> 01:29:32,762
They didn't even wait for the
afternoon, these bastards!
850
01:29:34,267 --> 01:29:38,773
You did a very good job, Jansen.
851
01:29:40,038 --> 01:29:42,090
MK-410, we need emergency assistance.
852
01:29:42,127 --> 01:29:45,210
The Chief of Police needs
to be in intensive care.
853
01:29:45,985 --> 01:29:48,766
Gosh darn it! Let him alone now!
854
01:29:56,921 --> 01:29:59,295
Chief of Police, Jansen.
855
01:30:17,890 --> 01:30:20,708
Here AK-1. What's the status?
856
01:30:22,452 --> 01:30:25,730
Lieutenant Jansen is entering
the mansion of the concern director.
857
01:30:25,801 --> 01:30:27,865
Thanks. Hold the position.
858
01:30:28,421 --> 01:30:31,479
Finally we nabbed one of the guys,
who really was there,
859
01:30:31,810 --> 01:30:34,411
who worked in the 31st floor.
860
01:30:34,919 --> 01:30:37,977
Sometimes I really ask myself;
Is it me or the others that are mad?
861
01:30:38,060 --> 01:30:42,095
And both cases are totally unrealistic.
862
01:30:42,348 --> 01:30:45,061
So what would you suggest, lieutenant?
863
01:30:46,054 --> 01:30:50,384
A house search. And if necessary
an evacuation of course too.
864
01:30:51,371 --> 01:30:53,446
That's impossible!
865
01:30:54,613 --> 01:30:57,447
And what if there really is a bomb?
866
01:30:57,577 --> 01:30:59,577
An evacuation?
867
01:31:00,036 --> 01:31:05,048
So you think this madman might
really have planted a bomb?
868
01:31:05,159 --> 01:31:09,191
It can't be ruled out, the
possibility can't be denied.
869
01:31:10,559 --> 01:31:13,014
I want to wait with any action
870
01:31:13,084 --> 01:31:16,121
until we actually have the treat.
871
01:31:16,798 --> 01:31:21,496
Maybe we'll find an answer
to why he is doing this.
872
01:31:22,392 --> 01:31:24,407
You might be right.
873
01:31:25,742 --> 01:31:29,661
Lets talk about it tomorrow
morning after the funeral.
874
01:31:30,216 --> 01:31:32,251
My poor nephew!
875
01:31:33,416 --> 01:31:38,946
I somehow blame myself for not
taking the bomb threat too serious.
876
01:31:39,452 --> 01:31:42,985
I thought it was just the
phantasm of a nut case.
877
01:31:43,532 --> 01:31:46,530
You did a great job, Jansen.
878
01:31:47,583 --> 01:31:49,515
Respect!
879
01:31:49,532 --> 01:31:52,052
I made inquiries about you.
880
01:31:52,929 --> 01:31:57,288
You're holding an exclusive record,
you solved every single case so far.
881
01:31:58,271 --> 01:32:00,282
So far, yes.
882
01:32:01,020 --> 01:32:04,107
A man who is playing in your
league is hard to find.
883
01:32:04,407 --> 01:32:06,422
Might be true.
884
01:32:06,766 --> 01:32:08,540
Lieutenant,
885
01:32:08,632 --> 01:32:12,296
didn't you realize yet, that
this is a political complot?
886
01:32:12,858 --> 01:32:14,884
Political? No.
887
01:32:15,420 --> 01:32:17,342
Krysmopompas!
888
01:32:17,419 --> 01:32:20,218
- The spirit of the evil.
- It's lurking around everywhere.
889
01:32:20,752 --> 01:32:26,635
Only god knows, what I did to influence
him; but he can't be influenced easily.
890
01:32:27,754 --> 01:32:30,776
Didn't you try to stop
it from being released?
891
01:32:31,094 --> 01:32:33,743
And thereby knocking the Blue Panther off? No.
892
01:32:34,579 --> 01:32:36,035
No!
893
01:32:36,388 --> 01:32:39,391
He has to be outflanked.
894
01:32:40,599 --> 01:32:44,590
Did you never think about retiring?
895
01:32:44,635 --> 01:32:46,329
No.
896
01:32:46,335 --> 01:32:50,307
You could earn a multiple in
private enterprises.
897
01:32:50,465 --> 01:32:52,560
Possibly.
898
01:32:53,058 --> 01:32:57,142
Lets talk about this, when
the situation is settled.
899
01:32:57,176 --> 01:33:01,503
I've got a lovely inter-
national project running.
900
01:33:01,535 --> 01:33:05,091
And you'd be the perfect
man for it, Jansen.
901
01:33:41,367 --> 01:33:43,535
What's up, Anton?
902
01:33:43,536 --> 01:33:46,510
We'll check once again and
then leave the building.
903
01:33:48,453 --> 01:33:51,466
- Hello, Lieutenant?
- Jansen, here.
904
01:33:51,840 --> 01:33:55,946
- It's about Weiss, he wants
to confess something more.
- Alright, he shall talk!
905
01:33:56,187 --> 01:33:59,730
There are still more people. Please,
please rescue the Proko in the 31st floor.
906
01:34:00,226 --> 01:34:04,688
It's the truth. And I forgot
to tell you about the door.
907
01:34:05,727 --> 01:34:08,021
But you did tell me about it!
908
01:34:08,103 --> 01:34:11,108
There is no door, there is no 31st floor.
I checked it out!
909
01:34:11,134 --> 01:34:14,155
Nothing but wires and machines.
910
01:34:14,572 --> 01:34:17,587
Behind them there is a door.
And the bomb...
911
01:34:17,625 --> 01:34:20,670
But I didn't plant it,
the concern director did...
912
01:34:21,786 --> 01:34:24,367
- A new trick...
- Is the building evacuated?
913
01:34:24,472 --> 01:34:26,558
- Yes.
- Are you sure?
914
01:34:26,640 --> 01:34:29,863
Yes boss, building evacuated.
All thirty floors are empty.
915
01:34:29,918 --> 01:34:32,188
There are still people in there.
916
01:34:32,253 --> 01:34:34,342
People? Where?
917
01:34:34,588 --> 01:34:36,817
We have to evacuate them from the roof.
918
01:34:36,912 --> 01:34:39,093
There is still enough time.
919
01:34:42,112 --> 01:34:45,323
- Boss, the electricity was turned off.
- I can see that!
920
01:34:45,350 --> 01:34:48,416
- Only the emergency light is on.
- Then we have to walk upstairs!
921
01:34:52,243 --> 01:34:55,469
- Boss! You aren't gonna make it.
- You don't look any fitter either.
922
01:34:56,150 --> 01:34:58,150
Well where are they? Your people?
923
01:34:58,200 --> 01:35:00,853
You still don't get it?
The 31st floor!
924
01:35:01,564 --> 01:35:02,597
Oh it exists?
925
01:35:02,691 --> 01:35:05,728
- Yes, it really does exist.
- And how to get there?
926
01:35:06,357 --> 01:35:09,127
There's a door in the 30th floor,
I opened it already.
927
01:35:09,146 --> 01:35:13,558
You'll only see machines, but those are
dummies. There's another door behind them.
928
01:35:13,603 --> 01:35:15,998
And there is the 31st floor, I guess.
929
01:35:17,739 --> 01:35:19,796
I'm going!
930
01:35:20,078 --> 01:35:24,697
Lets see, we've got 13 minutes left.
OK, then you'll go!
931
01:35:25,676 --> 01:35:27,721
Yes, lieutenant.
932
01:37:01,048 --> 01:37:03,142
You are listening to the most recent news:
933
01:37:03,332 --> 01:37:06,322
Today at 2 p.m. there was an
934
01:37:06,401 --> 01:37:09,493
explosion on the roof of the concern.
935
01:37:09,655 --> 01:37:11,876
According to the lieutenant of police Jansen,
936
01:37:11,976 --> 01:37:14,450
it probably was a matter of arson.
937
01:37:14,936 --> 01:37:17,724
During a dramatic rescue mission,
938
01:37:17,734 --> 01:37:21,077
lieutenant Jansen was able to save 3 men,
939
01:37:21,153 --> 01:37:24,613
who later died though due
to their fatal injuries.
940
01:37:24,893 --> 01:37:27,213
The concern announced that
941
01:37:27,232 --> 01:37:30,861
there was a damage to property
of several million Deutsche Mark.
942
01:37:42,617 --> 01:37:44,660
Anton!
943
01:38:01,788 --> 01:38:06,141
Why are you still here Lieutenant? Everyone
else already moved to the new headquarters.
944
01:38:06,257 --> 01:38:08,727
We have to sanitize here now.73623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
