Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,090 --> 00:01:56,090
Dev!
2
00:01:57,250 --> 00:01:58,470
Ζαφαρ!
3
00:01:59,666 --> 00:02:05,333
Εξάγεται Από ViSHAL
4
00:02:09,220 --> 00:02:11,140
Ξέρω ότι πεθαίνω.
5
00:02:12,800 --> 00:02:14,350
Πόσο χρόνο έχω;
6
00:02:17,430 --> 00:02:18,890
Έχετε αρκετό χρόνο, Satya...
7
00:02:20,220 --> 00:02:22,100
Για να μην χάνουμε την ελπίδα.
8
00:02:26,640 --> 00:02:29,010
Ελπίζω μόνο να σας κάνει να περιμένετε...
9
00:02:30,300 --> 00:02:31,550
Αυτό δεν αλλάζει την πραγματικότητα.
10
00:02:35,970 --> 00:02:37,680
Πόσο χρόνο έχω;
11
00:02:39,680 --> 00:02:40,680
Ένα χρόνο...
12
00:02:41,760 --> 00:02:43,510
Δύο, ίσως...
13
00:02:52,350 --> 00:02:53,430
Το παιδί μου...
14
00:02:54,220 --> 00:02:57,640
Δεν είναι δυνατό για σας να ταξιδέψει σε αυτή την κατάσταση.
15
00:02:57,720 --> 00:02:59,850
Να κάθεται στο σπίτι;
16
00:03:00,720 --> 00:03:03,470
Το παιδί μου, κάποια πράγματα δεν είναι στο δικό μας έλεγχο.
17
00:03:06,810 --> 00:03:09,260
Πεθαίνει το άτομο θα πρέπει να καθορίσει τους κάρμα...
18
00:03:10,600 --> 00:03:11,760
Δεν τους υγεία.
19
00:03:13,180 --> 00:03:14,390
Αυτό είναι στον έλεγχο μου.
20
00:03:16,220 --> 00:03:22,260
Αν δεν το κάνετε αυτό όσο είμαι ζωντανός θα το μετανιώσεις ακόμα και μετά είμαι νεκρός.
21
00:03:24,600 --> 00:03:26,760
Θα πρέπει να το κάνετε αυτό για τον άντρα μου.
22
00:03:29,760 --> 00:03:30,760
Satya!
23
00:03:49,390 --> 00:03:50,390
♪ Πήγε εδώ κατά καιρούς. ♪
24
00:03:50,430 --> 00:03:51,430
♪ Πήγε εκεί κατά καιρούς. ♪
25
00:03:51,510 --> 00:03:52,526
♪ Σάλο δημιούργησε. ♪
26
00:03:52,550 --> 00:03:53,470
♪ Με όποιο τρόπο και να πήγε. ♪
27
00:03:53,550 --> 00:03:55,550
♪ Αφήνοντας αυτά εξοικειωθούν λωρίδες. ♪
28
00:03:55,640 --> 00:03:57,350
♪ Ποιος είναι αγαπητέ μου ότι θα το κάνει; ♪
29
00:03:57,640 --> 00:04:00,260
♪ Στερείται η ψυχή μου αισθάνεται. ♪
30
00:04:01,530 --> 00:04:04,890
♪ Αν βρέχει χρώματα. ♪
31
00:04:05,640 --> 00:04:09,640
♪ Στερείται η ψυχή μου αισθάνεται. ♪
32
00:04:09,720 --> 00:04:13,600
♪ Αν βρέχει χρώματα. ♪
33
00:04:14,270 --> 00:04:16,470
♪ Είμαι ο πλιατσικολόγος της άνεσης. ♪
34
00:04:16,550 --> 00:04:19,430
♪ Κλέπτης του ύπνου. ♪
35
00:04:20,390 --> 00:04:21,800
♪ Φέρε μου. ♪
36
00:04:22,510 --> 00:04:23,970
♪ Φέρε μου. ♪
37
00:04:24,220 --> 00:04:26,560
♪ Το royal κασκόλ. ♪
38
00:04:26,640 --> 00:04:28,850
♪ Φέρε μου. ♪
39
00:04:28,930 --> 00:04:30,510
♪ Το royal κασκόλ. ♪
40
00:04:45,300 --> 00:04:47,640
♪ Δένω βραχιόλια στα πόδια μου. ♪
41
00:04:47,720 --> 00:04:49,260
♪ Στα πόδια μου. ♪
42
00:04:49,430 --> 00:04:53,260
♪ Είναι η ηχώ ευχάριστα όταν εγώ με τα πόδια. ♪
43
00:04:53,680 --> 00:04:57,640
♪ Και το αεράκι μου λέει. ♪
44
00:04:57,760 --> 00:05:00,800
♪ Έλα μια βόλτα μαζί μου. ♪
45
00:05:01,490 --> 00:05:03,850
♪ Όταν χορεύω. ♪
46
00:05:05,560 --> 00:05:08,850
♪ Τα θαύματα του κόσμου. ♪
47
00:05:09,800 --> 00:05:12,600
♪ Όταν χορεύω. ♪
48
00:05:13,890 --> 00:05:17,840
♪ Τα θαύματα του κόσμου. ♪
49
00:05:18,640 --> 00:05:20,560
♪ Πώς στην πόλη. ♪
50
00:05:20,640 --> 00:05:22,760
♪ Υπάρχει ένα wild ταώς; ♪
51
00:05:28,720 --> 00:05:30,510
♪ Φέρε μου. ♪
52
00:05:31,040 --> 00:05:32,640
♪ Το royal κασκόλ. ♪
53
00:05:46,260 --> 00:05:48,010
Πιάσε τα τελευταία χαρταετό, Ρουπ didi.
54
00:05:48,100 --> 00:05:49,350
Μας κάνουν να κερδίσουμε!
55
00:05:52,230 --> 00:05:59,280
♪ Το κασκόλ μου είναι κόκκινο. ♪
56
00:06:00,750 --> 00:06:08,750
♪ Πιάσε αυτό πριν μύγες. ♪
57
00:06:12,850 --> 00:06:14,640
Απλά δεν μπορούσα να το πιάσω αυτό το χαρταετό...
58
00:06:19,800 --> 00:06:21,640
Πήγαινε μέσα.
59
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
Έχετε έρθει πίσω και πάλι!
60
00:06:26,800 --> 00:06:27,640
Ρουπ.
61
00:06:27,800 --> 00:06:30,180
Ο πατέρας, δεν θα είναι σε θέση να το πω.
62
00:06:31,430 --> 00:06:32,720
Σε ικετεύω, σε παρακαλώ, φύγε.
63
00:06:34,220 --> 00:06:37,010
Σας ικετεύω, σας παρακαλώ, ακούστε με για μια τελευταία φορά Ρουπ.
64
00:06:37,370 --> 00:06:38,640
Κοίτα, Satya ji...
65
00:06:40,050 --> 00:06:43,260
Όταν ο πατέρας σου μας είχε βοηθήσει με τη γενναιοδωρία του...
66
00:06:43,410 --> 00:06:45,890
Δεν ξέραμε ότι μια μέρα η κόρη του.
67
00:06:45,970 --> 00:06:49,350
Θα επιστρέψει για να συλλέξει την καλοσύνη του ως χρέος μαζί με τους τόκους.
68
00:06:50,350 --> 00:06:52,390
Δεν ήρθα για να εισπράττουν τόκους, Ρουπ...
69
00:06:52,550 --> 00:06:54,470
Ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη.
70
00:06:54,680 --> 00:06:55,720
Λυπάμαι.
71
00:06:56,390 --> 00:06:58,100
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για σένα.
72
00:06:58,760 --> 00:07:00,390
Η ελευθερία μου δεν είναι για πούλημα.
73
00:07:00,850 --> 00:07:02,470
Παίρνετε στραβά, Ρουπ.
74
00:07:05,390 --> 00:07:08,470
Ή ίσως να είμαι ο μόνος που είναι να πάρει το σωστό.
75
00:07:08,970 --> 00:07:12,180
Το μόνο που ζητάω είναι για ένα χρόνο από την ζωή σου, Ρουπ...
76
00:07:13,850 --> 00:07:17,100
Επειδή έχω μόνο ένα χρόνο ζωής.
77
00:07:27,470 --> 00:07:30,050
Σκέψου ήρεμα για μια φορά, παιδί μου.
78
00:07:30,970 --> 00:07:32,350
Το μόνο που θέλει είναι...
79
00:07:32,430 --> 00:07:35,050
Που ζεις μαζί της και την οικογένεια για ένα χρόνο.
80
00:07:35,640 --> 00:07:36,800
Τι είναι το κακό σε αυτό;
81
00:07:37,760 --> 00:07:40,680
Όταν θα φύγω, δεν θα είναι σε θέση να επιστρέψει, ο πατέρας.
82
00:07:41,680 --> 00:07:44,810
Satya είναι μια καλή γυναίκα.
83
00:07:44,890 --> 00:07:46,260
Υποσχέθηκε ότι...
84
00:07:46,350 --> 00:07:49,640
Θα δούμε μετά τις αδερφές σου μέχρι να παντρευτούν.
85
00:07:51,930 --> 00:07:53,890
Αυτός είναι ο λόγος που με μεγάλωσε με την εκπαίδευση;
86
00:07:54,260 --> 00:07:56,550
Έτσι ώστε να μπορείτε να μου πουλήσει σε μια δίκαιη τιμή για μια μέρα;
87
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
Ρουπ.
88
00:07:58,760 --> 00:08:01,430
Τι είδους πατέρας στέλνει την κόρη του μόνη της να Husnabad και...
89
00:08:01,510 --> 00:08:04,720
Δυνάμεις της να ζουν σε ένα ξένο σπίτι, με καμία σχέση με αυτούς;
90
00:08:04,800 --> 00:08:08,970
Ακόμα κι αν πηγαίνουν από πόρτα σε πόρτα για να διδάξει μουσική σε όλη μου τη ζωή...
91
00:08:09,180 --> 00:08:12,470
Ποτέ δεν θα είναι σε θέση να πάρει εσύ και οι αδελφές σου παντρεύτηκε!
92
00:08:13,640 --> 00:08:16,680
Ως η μεγαλύτερη αδελφή, αυτό είναι το καθήκον σου.
93
00:08:20,550 --> 00:08:22,510
Δεν είμαι αναγκάζοντάς σας, το παιδί μου.
94
00:08:23,020 --> 00:08:24,720
Ξέρω Satya από την παιδική της ηλικία.
95
00:08:27,800 --> 00:08:30,220
Θα φροντίσουν καλύτερα από εμάς.
96
00:08:31,550 --> 00:08:33,720
Η επιλογή είναι δική σας.
97
00:08:57,550 --> 00:08:58,550
Περίμενε!
98
00:09:04,390 --> 00:09:05,510
Θα έρθω μαζί σου.
99
00:09:07,260 --> 00:09:08,600
Αλλά υπό έναν όρο.
100
00:09:10,260 --> 00:09:12,550
Ο σύζυγός σας θα πρέπει να παντρευτεί πρώτα.
101
00:09:14,510 --> 00:09:17,930
Θα μπει στο σπίτι αυτό μόνο ως σύζυγος...
102
00:09:18,430 --> 00:09:19,510
Όχι σαν την ερωμένη του.
103
00:09:21,930 --> 00:09:24,430
Ρουπ, το μόνο που θέλω είναι ότι, ενώ είμαι ζωντανός...
104
00:09:24,510 --> 00:09:27,560
Τον γνωρίσεις, να τον κατανοήσουμε τόσο
105
00:09:27,640 --> 00:09:30,430
- Έτσι ώστε όταν πεθάνεις, θα με παντρευτείς;
106
00:09:33,430 --> 00:09:35,640
Τι είδους γυναίκα είσαι;
107
00:09:36,100 --> 00:09:39,680
Και αν για μια στιγμή συμφωνώ με την τρέλα σου.
108
00:09:39,850 --> 00:09:42,640
Ποιος θα εγγυηθεί ότι μετά το θάνατό σας.
109
00:09:42,720 --> 00:09:44,260
Ο άντρας σου θα με παντρευτείς;
110
00:09:45,800 --> 00:09:48,970
Τι και αν με πετάει έξω από το σπίτι;
111
00:09:49,350 --> 00:09:52,010
Πού θα πάμε μετά; Τι θα συμβεί σε μένα;
112
00:09:52,240 --> 00:09:55,390
Ποιος θα με δεχτεί μετά από αυτό; Έχεις σκεφτεί;
113
00:09:55,870 --> 00:09:58,100
- Ρουπ, σας το υπόσχομαι...
- μου το Υπόσχεσαι;!
114
00:09:59,520 --> 00:10:02,970
Όταν δεν θα είσαι ζωντανός που θα εκπληρώσει την υπόσχεσή σου;
115
00:10:04,350 --> 00:10:08,640
Χωρίς να παντρευτεί, δεν θα βήμα σε αυτό το σπίτι.
116
00:11:26,890 --> 00:11:30,680
♪ Τα αιχμηρά λόγια που μιλώ. ♪
117
00:11:31,100 --> 00:11:32,930
♪ Είναι σαν. ♪
118
00:11:33,010 --> 00:11:34,550
♪ Σφαίρες ένα όπλο. ♪
119
00:11:34,640 --> 00:11:38,640
♪ Οι τρόποι μου μείγμα μαζί, όπως rangoli. ♪
120
00:11:38,720 --> 00:11:40,600
♪ Ακριβώς όπως. ♪
121
00:11:40,680 --> 00:11:42,350
♪ Eid την ημέρα της Holi. ♪
122
00:11:42,430 --> 00:11:46,050
♪ Τα αιχμηρά λόγια που μιλώ. ♪
123
00:11:46,510 --> 00:11:48,390
♪ Είναι σαν. ♪
124
00:11:48,470 --> 00:11:49,930
♪ Σφαίρες ένα όπλο. ♪
125
00:11:50,010 --> 00:11:54,050
♪ Οι τρόποι μου μείγμα μαζί, όπως rangoli. ♪
126
00:11:54,220 --> 00:11:55,970
♪ Ακριβώς όπως. ♪
127
00:11:56,050 --> 00:11:57,890
♪ Eid την ημέρα της Holi. ♪
128
00:11:58,640 --> 00:12:00,470
♪ Η ζωή μου είναι τέτοια. ♪
129
00:12:00,550 --> 00:12:02,430
♪ Μερικές φορές ζητώ το ταξίδι. ♪
130
00:12:02,510 --> 00:12:06,010
♪ Μερικές φορές ο προορισμός. ♪
131
00:12:06,350 --> 00:12:08,680
♪ Υπόλοιπα όλα είναι πρώτης κατηγορίας. ♪
132
00:12:10,020 --> 00:12:12,850
♪ Υπόλοιπα όλα είναι πρώτης κατηγορίας. ♪
133
00:12:13,930 --> 00:12:16,430
♪ Υπόλοιπα όλα είναι πρώτης κατηγορίας d
134
00:12:16,510 --> 00:12:17,640
♪ Ορκίζομαι. ♪
135
00:12:17,720 --> 00:12:19,640
♪ Υπόλοιπα όλα είναι πρώτης κατηγορίας. ♪
136
00:13:15,470 --> 00:13:19,010
♪ Σε μια στιγμή ζυγίζω τα υπέρ Σε μια στιγμή ζυγίζω τα μειονεκτήματα. ♪
137
00:13:19,090 --> 00:13:22,800
♪ Ρίξτε τα ζάρια σύμφωνα με τους κανόνες του παιχνιδιού. ♪
138
00:13:22,890 --> 00:13:28,550
♪ Αυτός είναι ο τρόπος μου να ασχολείται με τη ζωή. ♪
139
00:13:30,760 --> 00:13:34,390
♪ Ποιος χρειάζεται τα πλούτη του; ♪
140
00:13:34,470 --> 00:13:38,390
♪ Θα χάσετε όσο το κάνετε ♪
141
00:13:38,470 --> 00:13:42,970
♪ Είμαι έμπορος στο εμπόριο της αγάπης. ♪
142
00:13:46,100 --> 00:13:49,800
♪ Κάποια πρωινά να φέρει ένα χαμόγελο στο πρόσωπό μου. ♪
143
00:13:49,970 --> 00:13:51,640
♪ Κάποια βράδια είναι μελαγχολική. ♪
144
00:13:53,800 --> 00:13:56,350
♪ Υπόλοιπα όλα είναι πρώτης κατηγορίας. ♪
145
00:13:57,640 --> 00:14:00,010
♪ Υπόλοιπα όλα είναι πρώτης κατηγορίας. ♪
146
00:14:01,550 --> 00:14:03,720
♪ Υπόλοιπα όλα είναι πρώτης κατηγορίας d
147
00:14:03,800 --> 00:14:05,300
♪ Ορκίζομαι. ♪
148
00:14:05,430 --> 00:14:08,510
♪ Υπόλοιπα όλα είναι πρώτης κατηγορίας. ♪
149
00:14:12,970 --> 00:14:16,300
♪ Είσαι η συζήτηση για την πόλη. ♪
150
00:14:16,800 --> 00:14:20,050
♪ Φυλλάδια διανέμονται στο όνομά σας. ♪
151
00:14:20,550 --> 00:14:22,930
♪ Υπάρχουν ένα εκατομμύριο Ρωμαίου. ♪
152
00:14:23,010 --> 00:14:27,430
♪ Αλλά σε ένα διαφορετικό πρωτάθλημα. ♪
153
00:14:27,510 --> 00:14:31,510
♪ Μου έπαινοι και επικρίσεις αποφύγει κάθε άλλο. ♪
154
00:14:31,640 --> 00:14:34,970
♪ Όπως σε ένα παιχνίδι κρυφτό. ♪
155
00:14:35,140 --> 00:14:39,050
♪ Οι τρόποι μου μείγμα μαζί, όπως rangoli. ♪
156
00:14:39,300 --> 00:14:41,220
♪ Ακριβώς όπως. ♪
157
00:14:41,300 --> 00:14:43,470
♪ Eid την ημέρα της Holi. ♪
158
00:14:43,680 --> 00:14:45,600
♪ Η ζωή μου είναι τέτοια. ♪
159
00:14:45,680 --> 00:14:47,560
♪ Μερικές φορές ζητώ το ταξίδι. ♪
160
00:14:47,640 --> 00:14:50,800
♪ Μερικές φορές ο προορισμός. ♪
161
00:14:51,430 --> 00:14:53,760
♪ Υπόλοιπα όλα είναι πρώτης κατηγορίας. ♪
162
00:15:01,550 --> 00:15:02,850
♪ Ορκίζομαι. ♪
163
00:15:02,930 --> 00:15:06,300
♪ Υπόλοιπα όλα είναι πρώτης κατηγορίας. ♪
164
00:15:53,890 --> 00:15:58,260
Δύο κορίτσια έχουν έρθει για να μάθουν το τραγούδι στο Madame Bahaar είναι haveli.
165
00:15:58,600 --> 00:16:02,100
Μην προσπαθείς να φλερτάρεις μαζί τους.
166
00:16:05,890 --> 00:16:06,560
Ξέρεις;
167
00:16:06,640 --> 00:16:10,350
Όλες οι Ινδουιστές κορίτσια κινείται σε Αμριτσάρ.
168
00:16:11,010 --> 00:16:12,930
Γιατί δεν μιλάς με τον Αμπντούλ μια φορά;
169
00:16:13,270 --> 00:16:14,550
Είναι πολύ αναστατωμένος.
170
00:16:14,760 --> 00:16:16,890
Αυτό Dev Chaudhry μόλις έχει έρθει από το Λονδίνο...
171
00:16:16,970 --> 00:16:18,930
Και τύπωσε ένα άρθρο κατά του Διαμερίσματος.
172
00:16:19,460 --> 00:16:21,300
Παντρεύτηκε ξανά σήμερα.
173
00:16:21,850 --> 00:16:23,560
Έφερε τη δεύτερη σύζυγό του το σπίτι...
174
00:16:23,640 --> 00:16:26,390
Και οι άνθρωποι να αμαυρώσει την εικόνα των Μουσουλμάνων.
175
00:16:26,720 --> 00:16:27,800
Dev Chaudhry;
176
00:16:29,850 --> 00:16:32,350
Ναι, αγάπη μου, Dev Chaudhry.
177
00:16:32,810 --> 00:16:34,550
Η γυναίκα του πεθαίνει...
178
00:16:34,680 --> 00:16:38,550
Και είναι η τελευταία της επιθυμία Dev παντρευτώ ξανά.
179
00:16:54,800 --> 00:16:55,930
Τι έγινε, Zafar;
180
00:16:57,220 --> 00:17:05,220
♪ Έλα σπίτι O'stranger. ♪
181
00:17:07,280 --> 00:17:12,970
♪ Ελάτε να επισκεφθείτε, αγαπητέ μου! ♪
182
00:17:17,760 --> 00:17:24,470
♪ Έλα σπίτι O'stranger. ♪
183
00:17:28,440 --> 00:17:35,060
♪ Παρακαλώ, αγαπητέ μου! ♪
184
00:17:52,720 --> 00:17:54,550
Αγαπώ τη γυναίκα μου πάρα πολύ.
185
00:17:57,260 --> 00:18:00,930
Δεν ξέρω πώς Satya πεπεισμένος για αυτό το γάμο...
186
00:18:02,550 --> 00:18:04,890
Αλλά, το έχω κάνει μόνο για την ευτυχία.
187
00:18:08,430 --> 00:18:09,510
Μην με παρεξηγήσετε...
188
00:18:09,600 --> 00:18:13,010
Θα πάρετε την αξιοπρέπεια που αξίζει σε αυτό το σπίτι.
189
00:18:14,970 --> 00:18:17,510
Αυτή η σχέση θα έχει το σεβασμό, αλλά όχι την αγάπη.
190
00:18:21,150 --> 00:18:24,760
Το λιγότερο που θα περιμένατε από μένα, το λιγότερο ταλαιπωρία σας θα είναι.
191
00:18:26,850 --> 00:18:29,470
Ελπίζω η καρδιά σου είναι μεγαλύτερο από το δικό μου...
192
00:18:29,760 --> 00:18:32,600
Και με τον καιρό θα το βρεις στο να με συγχωρέσεις.
193
00:19:23,150 --> 00:19:26,850
Ο άντρας μου με αποχαιρετήσει τη νύχτα του γάμου μας.
194
00:19:27,620 --> 00:19:31,260
Επειδή παντρεύτηκε έναν άνδρα που είχε γνωρίσει ποτέ πριν.
195
00:19:33,860 --> 00:19:37,310
Στην πραγματικότητα, για μέρες δεν ήξερα καν τι ήταν.
196
00:19:41,680 --> 00:19:44,720
Μου μία απόφαση σε οργή...
197
00:19:46,970 --> 00:19:49,640
Καταστράφηκε τέσσερις ζωές μας.
198
00:20:02,260 --> 00:20:03,560
Με την ευκαιρία, Zafar miyaan...
199
00:20:04,390 --> 00:20:06,810
Αν αγαπάτε τα σπαθιά σας τόσο πολύ...
200
00:20:07,310 --> 00:20:09,260
Γιατί δεν θα συμμετάσχουν στον αγώνα της σιδεράδες;
201
00:20:10,800 --> 00:20:12,470
Φτιάχνω σπαθιά για αυτόν τον αγώνα.
202
00:20:14,890 --> 00:20:18,720
Σας πνευματώδης γραμμές γοητεία καρδιές των κυριών στη Χίρα Mandi.
203
00:20:20,260 --> 00:20:22,020
Γιατί δεν ήρθες στη συνάντηση χθες;
204
00:20:23,850 --> 00:20:26,220
Περίμενε να γοητεύσει ένα περισσότερο την καρδιά.
205
00:20:26,350 --> 00:20:27,350
Δεν θέλω να το σπάσω.
206
00:20:34,140 --> 00:20:35,310
Κοίτα, Zafar miyaan...
207
00:20:35,680 --> 00:20:37,720
Αν αυτά χάλυβα κατασκευής μηχανές έρχονται...
208
00:20:39,560 --> 00:20:41,100
Όλα τα εργαστήρια μας θα κλείσει.
209
00:20:41,850 --> 00:20:43,690
Αυτή τη φορά δεν είναι μια επίθεση στην κοινότητά μας.
210
00:20:43,720 --> 00:20:45,180
Αλλά για τον βιοπορισμό μας.
211
00:20:47,520 --> 00:20:49,320
Από τη μία πλευρά λες ότι, ο Αλλάχ θα μας φροντίσουν.
212
00:20:49,600 --> 00:20:51,220
Και από την άλλη φοβάμαι.
213
00:20:51,720 --> 00:20:54,560
Αν δουλέψουμε σκληρά, ποτέ δεν θα είναι άνεργοι.
214
00:20:55,260 --> 00:20:58,890
Όσο για το Awaam-e-Haqparty συνάντηση και η συζήτηση για το Χώρισμα...
215
00:20:59,470 --> 00:21:00,560
Είμαι ένα νόθο παιδί.
216
00:21:01,430 --> 00:21:03,850
Ο πατέρας μου δεν μου δίνει το όνομά του.
217
00:21:04,600 --> 00:21:06,260
Ένας άνθρωπος που δεν πάλεψε για τη δική του δικαιώματα.
218
00:21:06,890 --> 00:21:08,470
Πώς θα πολεμήσει για την κοινότητα;
219
00:21:10,150 --> 00:21:11,470
Μια χαρά. Ας είναι.
220
00:21:21,310 --> 00:21:23,100
Έχω πει πολλές φορές, Αμπντούλ miyaan.
221
00:21:24,010 --> 00:21:27,060
Αν πραγματικά θέλετε να εξαπλωθεί το μήνυμά σας στους ανθρώπους...
222
00:21:27,350 --> 00:21:30,010
Τότε δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος από το Balraj Chaudhry εφημερίδα.
223
00:21:32,140 --> 00:21:35,470
Όπως θα πρότεινε, πήγαμε για να καλύψει Τις Καθημερινές Στιγμές ανθρώπων.
224
00:21:36,390 --> 00:21:39,220
Αλλά, από τότε που Balraj Chaudhry γιος επέστρεψε από τη Βρετανία...
225
00:21:40,260 --> 00:21:41,680
Είναι κατά το Partition...
226
00:21:41,890 --> 00:21:44,600
Και είναι απασχολημένος δημοσιεύει άρθρα σχετικά με "Ένα Έθνος, Μία Ταυτότητα".
227
00:21:44,760 --> 00:21:47,310
Η επανάσταση χρειάζεται αίμα και θυσία.
228
00:21:47,720 --> 00:21:48,720
Όχι μέσα από διαλόγους.
229
00:21:51,640 --> 00:21:52,640
Έχεις δίκιο!
230
00:21:52,930 --> 00:21:54,680
Ζαφαρ miyaan, έχεις απόλυτο δίκιο!
231
00:21:55,180 --> 00:21:55,810
Έλα...
232
00:21:56,060 --> 00:21:57,260
Hop με το μέρος μας!
233
00:22:03,310 --> 00:22:04,560
Μην με παρεξηγείτε.
234
00:22:05,260 --> 00:22:06,470
Είσαι σαν τον αδερφό μου.
235
00:22:06,810 --> 00:22:08,010
Μπορώ να δώσω τη ζωή μου...
236
00:22:08,850 --> 00:22:09,970
Αλλά μόνο για σας.
237
00:22:11,810 --> 00:22:14,560
Να με κρατήσει μακριά από το Chaudhry υποθέσεων, Αμπντούλ miyaan.
238
00:22:20,310 --> 00:22:22,680
Dev, θα πρέπει να είναι λίγο προσεκτικοί.
239
00:22:25,100 --> 00:22:27,260
Αυτό το "Ένα Έθνος, Μία Ταυτότητα" του άρθρου...
240
00:22:27,970 --> 00:22:29,370
Δεν πάει καλά με τους ανθρώπους.
241
00:22:29,930 --> 00:22:33,060
Οι Βρετανοί διαίρεση του έθνους μας στο όνομα της θρησκείας.
242
00:22:33,510 --> 00:22:36,100
Δεν πρόκειται να ωφελήσει κανέναν στο μέλλον.
243
00:22:36,720 --> 00:22:40,010
Αλλά χωρίς αυτά, είναι ανίκανος να κυβερνήσει τη χώρα μας.
244
00:22:40,390 --> 00:22:42,010
Γιατί δεν γράφεις για αυτό;
245
00:22:42,600 --> 00:22:44,310
Θα μάθετε τα πάντα με το χρόνο...
246
00:22:45,180 --> 00:22:46,430
Μόνο αν παραμείνουμε ενωμένοι.
247
00:22:46,640 --> 00:22:48,680
Που έχει κάνει ο Μεσσίας από αυτή την αιτία;
248
00:22:49,350 --> 00:22:52,020
Είμαι απλά μια φωνή με τη δύναμη να φτάσει στους ανθρώπους.
249
00:22:52,100 --> 00:22:53,310
Ή μάλλον τη δύναμη να κινήσει!
250
00:22:53,810 --> 00:22:55,260
Ή είμαι δείχνοντάς τους το σωστό τρόπο...
251
00:22:56,140 --> 00:22:57,850
Που μπορείτε, επίσης, πιστεύουν σε...
252
00:22:58,510 --> 00:23:00,060
Αλλά φοβάσαι την πολιτική.
253
00:23:03,680 --> 00:23:06,470
Μην ξεχνάτε ότι είμαστε μια μειονότητα εδώ.
254
00:23:07,260 --> 00:23:10,100
Και η Μουσουλμανική Πρωτάθλημα είναι όλο και ισχυρότερη κάθε μέρα.
255
00:23:11,890 --> 00:23:14,390
Θα πρέπει να σκεφτείτε με το μυαλό σου, την καρδιά σου.
256
00:23:15,260 --> 00:23:18,140
Αν μόνο ήμουν σε θέση να το πράξει...
257
00:23:21,060 --> 00:23:24,260
Μερικές φορές είναι απαραίτητο για το κεφάλι για να χάσετε την καρδιά.
258
00:23:30,750 --> 00:23:32,850
Τι συνέβη Saroj; Πού είναι Ρουπ;
259
00:23:33,220 --> 00:23:34,760
Δεν είναι πρόθυμοι να έρθουν.
260
00:23:41,140 --> 00:23:42,140
Φεύγω.
261
00:23:46,310 --> 00:23:47,310
Μια χαρά είναι.
262
00:23:47,890 --> 00:23:49,770
Στείλτε το πρωινό στο δωμάτιό της.
263
00:23:49,850 --> 00:23:50,850
Σίγουρα.
264
00:23:52,190 --> 00:23:53,510
Dev θα αισθάνονται πάντα ότι...
265
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
Ήμουν άδικη μαζί του.
266
00:23:57,560 --> 00:23:59,720
Αλλά τι έχετε κάνει είναι το σωστό.
267
00:24:00,970 --> 00:24:02,930
Έχε εμπιστοσύνη στη ζωή...
268
00:24:04,800 --> 00:24:06,760
Ο κόμπος έχει μπερδεμένα...
269
00:24:07,810 --> 00:24:09,600
Ο ίδιος θα ξεμπερδέψουν.
270
00:24:32,560 --> 00:24:35,220
Πού είναι αυτή η φωνή;
271
00:24:41,220 --> 00:24:43,220
Από Bahaar Μπέγκαμ είναι haveli.
272
00:24:45,010 --> 00:24:48,180
Σε ένα χρόνο ήταν η πιο διάσημη εταίρα της Husnabad.
273
00:24:49,060 --> 00:24:51,390
Αλλά σταμάτησε να χορεύει.
274
00:24:52,310 --> 00:24:53,890
Τώρα διδάσκει το τραγούδι.
275
00:24:56,830 --> 00:24:58,680
Πού είναι Bahaar Μπέγκαμ είναι haveli;
276
00:25:00,430 --> 00:25:01,510
Σε Hira Mandi.
277
00:25:02,310 --> 00:25:04,850
Η πιο κακόφημη περιοχή της πόλης.
278
00:25:05,350 --> 00:25:08,720
Λέγοντας το όνομα ερείπια φήμη.
279
00:25:12,430 --> 00:25:14,260
Σου λέω, Munshi sa " ab...
280
00:25:14,820 --> 00:25:17,930
Δεν υπάρχει καλύτερος σιδεράς από Zafar bhai σε Hira Mandi.
281
00:25:18,260 --> 00:25:22,010
Πέρυσι έκανε τα σπαθιά για το Βρετανικό Στρατό.
282
00:25:24,180 --> 00:25:25,730
Δεν είναι αυτό το νόθο παιδί...
283
00:25:26,470 --> 00:25:27,470
Ζαφαρ;
284
00:25:30,430 --> 00:25:32,680
Πώς οι ρίζες του σημασία;
285
00:25:32,930 --> 00:25:34,390
Κοίτα την ποιότητα της εργασίας του.
286
00:25:34,470 --> 00:25:37,060
Έχει σημασία για μένα, Αμπντούλ sahab.
287
00:25:37,970 --> 00:25:39,220
Πρώτον, είναι παράνομη...
288
00:25:39,640 --> 00:25:40,850
Και στην κορυφή του ότι...
289
00:25:41,350 --> 00:25:42,470
Με συγχωρείτε...
290
00:25:44,020 --> 00:25:44,680
Μουσουλμάνος.
291
00:25:44,760 --> 00:25:45,760
Munshi ji...
292
00:25:45,800 --> 00:25:47,710
Αν το σκάσει με τα λεφτά μου...
293
00:25:47,790 --> 00:25:48,830
Θα στραγγαλίσει το λαιμό σας...
294
00:25:49,680 --> 00:25:51,970
Να μάθουν να σέβονται την εργασία...
295
00:25:52,640 --> 00:25:54,140
Όχι το όνομα του πατέρα τους...
296
00:25:54,350 --> 00:25:56,010
Αλλά αυτή η μεγάλη σκέψη...
297
00:25:56,640 --> 00:25:58,510
Το στενό σου μυαλό δεν θα το καταλάβεις.
298
00:25:59,260 --> 00:25:59,930
Αφήστε με, Zafar!
299
00:26:00,010 --> 00:26:01,010
Αφήστε με, Zafar...
300
00:26:01,350 --> 00:26:02,890
Λέω Zafar, αφήστε τον.
301
00:26:03,510 --> 00:26:04,720
Αφήστε με Zafar...
302
00:26:11,810 --> 00:26:12,600
Ζαφαρ!
303
00:26:12,680 --> 00:26:13,390
Ζαφαρ!
304
00:26:13,560 --> 00:26:15,260
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν καμία ντροπή!
305
00:26:16,030 --> 00:26:18,560
Να μας ευχαριστούν...
306
00:26:19,260 --> 00:26:22,930
Επιτρέπουμε στους ανθρώπους αρέσει να ζουν στην περιοχή μας.
307
00:26:23,480 --> 00:26:26,620
Όπως είναι αυτοί οι άνθρωποι βρίσκονται σε Hira Mandi, επειδή μας έλεος...
308
00:26:26,810 --> 00:26:30,200
Και τι κάνουν; Αυξάνουν τη βρωμιά!
309
00:27:24,730 --> 00:27:25,730
Ρουπ.
310
00:27:27,350 --> 00:27:29,430
Πόσο καιρό θα κλείνεσαι στο δωμάτιο σου;
311
00:27:34,260 --> 00:27:35,430
Είναι παντρεμένος τώρα.
312
00:27:37,010 --> 00:27:39,260
Μπορείτε επίσης να έχουν κάποιες ευθύνες σε αυτό το σπίτι.
313
00:27:42,060 --> 00:27:43,060
Προς ποιον;
314
00:27:44,260 --> 00:27:45,390
Ο άντρας σου;
315
00:27:45,750 --> 00:27:47,010
Που αγαπά μόνο εσένα;
316
00:27:49,360 --> 00:27:51,640
Εμείς δεν έχουμε ακόμη δει ο ένας τον άλλο.
317
00:27:54,950 --> 00:27:56,640
Είχα μόνο μια ευθύνη...
318
00:27:56,930 --> 00:27:58,510
Προς τις αδερφές μου.
319
00:27:59,640 --> 00:28:02,350
Και, εκπλήρωσα ότι με το να παντρευτείς.
320
00:28:04,350 --> 00:28:07,100
Ξεκινήστε να εργάζεστε στο Dev εφημερίδα.
321
00:28:07,680 --> 00:28:09,310
Περάστε λίγο χρόνο μαζί του.
322
00:28:09,640 --> 00:28:13,060
Δείτε, τα πράγματα θα αλλάξουν.
323
00:28:13,850 --> 00:28:15,310
Έχω ήδη μιλήσει γι ' αυτό.
324
00:28:16,180 --> 00:28:18,100
Θα φροντίσω τόσο καλά όλοι.
325
00:28:21,640 --> 00:28:24,720
Δεν είμαι εχθρός σου, Ρουπ.
326
00:28:26,170 --> 00:28:31,010
Το μόνο που προσπαθώ είναι να κάνει τη ζωή σας πιο εύκολη, πριν φύγω.
327
00:28:32,180 --> 00:28:33,260
Ξέρεις...
328
00:28:33,720 --> 00:28:36,680
Οι γονείς μου πίστευαν ότι η εκπαίδευση ένα παιδί κορίτσι είναι ένα αποβλήτων.
329
00:28:37,830 --> 00:28:39,430
Αν ήμουν μορφωμένος...
330
00:28:39,590 --> 00:28:42,810
Δεν θα άφηνα τέτοια μεγάλη ευκαιρία να πάει αποβλήτων.
331
00:28:45,640 --> 00:28:47,390
Θέλω να κάνω επανεκκίνηση μου φωνητική εξάσκηση.
332
00:28:50,180 --> 00:28:52,180
Φυσικά, θα πρέπει να.
333
00:28:52,510 --> 00:28:53,310
Αν θέλετε...
334
00:28:53,390 --> 00:28:55,760
Μπορώ να κανονίσω ένα δάσκαλο αμέσως.
335
00:28:56,430 --> 00:28:57,430
Όχι!
336
00:28:57,470 --> 00:29:01,140
Θέλω να πάω να Χίρα Mandi και να μάθουν από Bahaar Μπέγκαμ.
337
00:29:08,140 --> 00:29:10,640
Έχετε να μάθετε για την πόλη πολύ γρήγορα...
338
00:29:13,470 --> 00:29:16,220
Αλλά δεν ξέρεις τους κανόνες του σπιτιού.
339
00:29:16,760 --> 00:29:19,680
Μπορείτε να μάθετε μουσική, αλλά δεν μπορείς να πας να Χίρα Mandi.
340
00:29:20,420 --> 00:29:21,940
Αν δεν επιτρέψτε μου να πάω σε Hira Mandi...
341
00:29:22,010 --> 00:29:23,930
Τότε δεν θα λειτουργήσει για την εφημερίδα, είτε.
342
00:29:24,470 --> 00:29:25,470
Τότε μην το κάνεις!
343
00:29:26,390 --> 00:29:27,930
Κλουβί τον εαυτό σας στο θυμό σου.
344
00:29:29,100 --> 00:29:30,100
Αλλά να θυμάστε...
345
00:29:30,730 --> 00:29:32,720
Έγραψες τη δική σου μοίρα...
346
00:29:33,430 --> 00:29:34,430
Με τη δική σας θέληση.
347
00:29:37,080 --> 00:29:39,010
Τώρα αυτό είναι η ζωή σας, Ρουπ.
348
00:29:40,180 --> 00:29:42,430
Όσο πιο γρήγορα το καταλάβεις αυτό...
349
00:29:42,930 --> 00:29:45,010
Πιο εύκολο το υπόλοιπο της ζωής σας θα είναι.
350
00:29:45,390 --> 00:29:47,430
Δεν έχουν κανένα δικαίωμα πάνω στη ζωή μου.
351
00:29:48,950 --> 00:29:50,010
Το κάνω;
352
00:30:24,430 --> 00:30:25,430
Απολύτως όχι!
353
00:30:27,120 --> 00:30:28,560
Μπαμπά, ξέρω Ρουπ.
354
00:30:29,680 --> 00:30:31,100
Μόλις κάνει μέχρι το μυαλό της...
355
00:30:31,180 --> 00:30:32,640
Δεν ακούει κανέναν.
356
00:30:32,890 --> 00:30:34,370
Είναι κόρη-σε-δικαίου του σώματος.
357
00:30:35,310 --> 00:30:36,560
Και όπως όλοι οι άλλοι...
358
00:30:36,640 --> 00:30:38,850
Πρέπει να σέβονται τους κανόνες του σπιτιού.
359
00:30:47,390 --> 00:30:48,180
Σύμφωνα με την επιθυμία σας...
360
00:30:48,260 --> 00:30:50,760
Ποτέ δεν κοίταξα καν αυτό το μέρος.
361
00:30:53,720 --> 00:30:55,720
Αλλά δεν μπορούμε να περιμένουμε το ίδιο και από Ρουπ.
362
00:30:57,350 --> 00:30:59,260
Πριν παίρνει κάθε δραστικό βήμα...
363
00:30:59,640 --> 00:31:01,720
Πρέπει να της επιτρέψει να πάει.
364
00:31:04,600 --> 00:31:08,350
Είναι η μόνη ευκαιρία για να φέρει Dev και Ρουπ πιο κοντά.
365
00:31:16,510 --> 00:31:17,510
Ρουπ.
366
00:31:17,810 --> 00:31:18,930
Τι κάνεις;
367
00:31:19,600 --> 00:31:20,600
Ρουπ.
368
00:31:24,350 --> 00:31:25,350
Ναι.
369
00:31:26,390 --> 00:31:27,850
Κουνιάδα ji σας καλεί.
370
00:31:33,310 --> 00:31:35,310
Μεταξύ μου το πείσμα και τους κανόνες...
371
00:31:37,510 --> 00:31:39,060
Μου το πείσμα κέρδισε.
372
00:31:49,180 --> 00:31:53,350
Dev Chaudhry μιλούν για "Ένα Έθνος, Μία ταυτότητα" ακούγεται ευχάριστο.
373
00:31:53,720 --> 00:31:54,890
Αλλά νομίζω ότι και πάλι...
374
00:31:55,310 --> 00:31:57,180
Από τη μία πλευρά είναι κατά το Partition...
375
00:31:57,850 --> 00:31:58,930
Και από την άλλη πλευρά...
376
00:31:59,100 --> 00:32:01,270
Προσπαθεί να φέρει σε εργοστάσια χάλυβα...
377
00:32:01,470 --> 00:32:03,310
Έτσι και από τις δύο πλευρές θα πεθάνω πεινασμένος.
378
00:32:05,310 --> 00:32:06,970
Χρειαζόμαστε περισσότερες διαφημίσεις.
379
00:32:07,890 --> 00:32:10,640
Αλλιώς θα είμαστε σε θέση να εκτυπώσετε μόνο τρεις φορές την εβδομάδα.
380
00:32:10,850 --> 00:32:14,140
Κύριε, το ουίσκι διαφήμισης θα πραγματοποιηθεί την τελευταία εβδομάδα...
381
00:32:15,010 --> 00:32:17,930
Θέλουν να τρέξει μια διαφήμιση και αυτή την εβδομάδα.
382
00:32:18,180 --> 00:32:19,640
Λόγω του ότι το αλκοόλ ad...
383
00:32:19,720 --> 00:32:20,720
Όλη την εβδομάδα...
384
00:32:20,890 --> 00:32:22,530
Το Μουσουλμανικό τομέα μποϊκοτάρει την εφημερίδα μας.
385
00:32:23,680 --> 00:32:25,760
Το ουίσκι εταιρεία δίνει ένα υπέρογκο ποσό.
386
00:32:26,140 --> 00:32:27,310
Ο Ahmed είναι σωστό.
387
00:32:28,470 --> 00:32:30,140
Πρέπει να βρούμε άλλα προϊόντα.
388
00:32:30,390 --> 00:32:31,600
Τα καλλυντικά και τα σάρι.
389
00:32:44,430 --> 00:32:47,180
Κανείς δεν είναι προσβεβλημένος από τον κολ και ρούχα.
390
00:32:48,220 --> 00:32:49,100
Αντί για αλκοόλ...
391
00:32:49,180 --> 00:32:51,720
Μπορούμε να διαφημίσουμε Lux σαπούνι σε χαρτί...
392
00:32:52,140 --> 00:32:54,180
Αυτές οι διαφημίσεις θα κάνουν επίσης οι γυναίκες αγοράζουν την εφημερίδα.
393
00:32:57,560 --> 00:32:58,560
Λυπάμαι...
394
00:32:59,970 --> 00:33:02,350
Η σκέψη ήρθε, έτσι το ξεστόμισα.
395
00:33:03,640 --> 00:33:06,060
Είμαι εδώ για να συναντήσω Dev Chaudhry.
396
00:33:07,310 --> 00:33:08,390
Και, είσαι;
397
00:33:09,810 --> 00:33:10,810
Ρουπ.
398
00:33:12,430 --> 00:33:13,430
Η γυναίκα του.
399
00:33:33,970 --> 00:33:34,560
Anant ji.
400
00:33:34,890 --> 00:33:35,560
Ναι.
401
00:33:35,720 --> 00:33:37,180
Σε παρακαλώ, δείξε της το γραφείο της.
402
00:33:37,260 --> 00:33:38,260
Σίγουρα.
403
00:33:44,600 --> 00:33:45,810
Εγώ Anant Pal.
404
00:33:47,260 --> 00:33:48,260
Namaste!
405
00:33:48,930 --> 00:33:50,390
Παρεμπιπτόντως, ποιος είναι;
406
00:33:55,260 --> 00:33:56,260
Σε παρακαλώ, έλα.
407
00:34:30,140 --> 00:34:31,140
Τι είναι αυτό;
408
00:34:31,310 --> 00:34:33,680
Ο άντρας και η γυναίκα δεν ξέρουμε ο ένας τον άλλον.
409
00:34:34,560 --> 00:34:36,600
Ίσως να είχαν ένα Μουσουλμανικό γάμο.
410
00:34:38,310 --> 00:34:40,640
Εκείνη την ημέρα, ακόμη και αν ήσουν στην άλλη πλευρά του πέπλου...
411
00:34:40,810 --> 00:34:42,720
Dev κύριε, δεν θα ήξερα.
412
00:35:47,800 --> 00:35:49,550
Χίρα Mandi μεγαλύτερο φεστιβάλ...
413
00:35:49,800 --> 00:35:50,800
Dussehra.
414
00:35:51,550 --> 00:35:52,800
Αλλά αυτή η περιοχή είναι...
415
00:35:52,920 --> 00:35:54,710
Το κακόφημο μέρος της πόλης.
416
00:36:00,840 --> 00:36:07,380
♪ Σύμφωνα με τις παραδόσεις του βασιλιά των δυναστειών. ♪
417
00:36:08,590 --> 00:36:16,590
♪ Μπορεί να χάσετε τη ζωή σας, αλλά σας υποσχέσεις πρέπει να τηρούνται. ♪
418
00:36:30,420 --> 00:36:32,590
♪ Χαίρε ο βασιλεύς των δυναστειών, Ο βασιλιάς της Ayodhya. ♪
419
00:36:32,670 --> 00:36:34,000
♪ Χαλάζι! Κύριος Ram. ♪
420
00:36:34,090 --> 00:36:36,880
♪ Χαλάζι! Αγαπημένη του βασίλισσα Σίτα. ♪
421
00:36:43,630 --> 00:36:45,760
♪ Χαίρε ο βασιλεύς των δυναστειών, Ο βασιλιάς της Ayodhya. ♪
422
00:36:45,840 --> 00:36:47,210
♪ Χαλάζι! Κύριος Ram. ♪
423
00:36:47,340 --> 00:36:49,750
♪ Χαλάζι! Αγαπημένη του βασίλισσα Σίτα. ♪
424
00:37:14,340 --> 00:37:18,630
♪ O'Ram! Είστε ανυπομονησία. ♪
425
00:37:18,800 --> 00:37:22,800
♪ O'Ram! Είστε ανυπομονησία. ♪
426
00:37:22,960 --> 00:37:27,210
♪ Για περισσότερα από επτά ζωές από Σίτα! ♪
427
00:37:27,420 --> 00:37:31,760
♪ Έλα πίσω στο σπίτι, Ο'stranger. ♪
428
00:37:31,840 --> 00:37:35,840
♪ Ελάτε να επισκεφθείτε, O'dear. ♪
429
00:37:36,050 --> 00:37:40,000
♪ Έλα πίσω στο σπίτι, Ο'stranger. ♪
430
00:37:40,500 --> 00:37:44,380
♪ Ελάτε να επισκεφθείτε, O'dear. ♪
431
00:37:44,540 --> 00:37:47,050
♪ Ο βασιλιάς των πουλιών Jatayu είναι εδώ. ♪
432
00:37:48,980 --> 00:37:51,370
♪ Αυτός πετάει τα φτερά του για να σώσει τη Σίτα. ♪
433
00:37:53,720 --> 00:37:56,690
♪ Στο όνομα της μνήμης Ram. ♪
434
00:37:57,990 --> 00:38:00,750
♪ Χαίρε, Κυρίου Ram. ♪
435
00:38:44,960 --> 00:38:49,090
♪ Έχασα τις αισθήσεις μου και την ειρήνη μου ♪
436
00:38:49,420 --> 00:38:53,380
♪ Έχασα τις αισθήσεις μου και την ειρήνη μου. ♪
437
00:38:53,800 --> 00:38:57,840
♪ Αλλά βρήκε το αγαπημένο μου στολίδι, Ram. ♪
438
00:38:58,050 --> 00:39:01,960
♪ Έλα πίσω στο σπίτι, Ο'stranger. ♪
439
00:39:02,460 --> 00:39:06,170
♪ Ελάτε να επισκεφθείτε, O'dear. ♪
440
00:39:06,750 --> 00:39:10,380
♪ Έλα πίσω στο σπίτι, Ο'stranger. ♪
441
00:39:11,170 --> 00:39:13,590
♪ Ελάτε να επισκεφθείτε, O'dear. ♪
442
00:39:42,960 --> 00:39:45,210
♪ Ούτε η μητέρα μου, το νανούρισμα. ♪
443
00:39:45,340 --> 00:39:47,250
♪ Ούτε τα χρώματα της άνοιξης. ♪
444
00:39:47,380 --> 00:39:51,670
♪ Δε με ενδιαφέρει τίποτα πια. ♪
445
00:39:51,750 --> 00:39:54,000
♪ Από τα μάτια μου ξεκουράστηκε. ♪
446
00:39:54,080 --> 00:39:56,090
♪ Το regal τοξότη. ♪
447
00:39:56,170 --> 00:40:00,420
♪ Από τότε το άγχος του χωρισμού ψυχορραγεί μου. ♪
448
00:40:04,880 --> 00:40:06,920
♪ Ούτε η μητέρα μου, το νανούρισμα. ♪
449
00:40:07,000 --> 00:40:09,130
♪ Ούτε τα χρώματα της άνοιξης. ♪
450
00:40:09,210 --> 00:40:13,420
♪ Δε με ενδιαφέρει τίποτα πια. ♪
451
00:40:13,630 --> 00:40:15,720
♪ Από τα μάτια μου ξεκουράστηκε. ♪
452
00:40:15,800 --> 00:40:17,880
♪ Το regal τοξότη. ♪
453
00:40:17,960 --> 00:40:22,550
♪ Από τότε το άγχος του χωρισμού ψυχορραγεί μου. ♪
454
00:40:23,130 --> 00:40:27,250
♪ Όλος ο κόσμος γνωρίζει το δίλημμα μου. ♪
455
00:40:27,630 --> 00:40:31,550
♪ Αλίμονο! Άγνοια είναι η ανάλγητη ένα. ♪
456
00:40:31,970 --> 00:40:35,750
♪ Έλα πίσω στο σπίτι, Ο'stranger. ♪
457
00:40:36,250 --> 00:40:39,670
♪ Ελάτε να επισκεφθείτε, O'dear. ♪
458
00:40:57,750 --> 00:41:00,590
♪ Πήγε στο ποτάμι να μου φέρεις νερό. ♪
459
00:41:00,670 --> 00:41:02,000
♪ Παραλήρημα στην αγάπη. ♪
460
00:41:02,090 --> 00:41:04,750
♪ Πήγε στο ποτάμι να μου φέρεις νερό. ♪
461
00:41:17,500 --> 00:41:20,380
♪ Πήγε στο ποτάμι να μου φέρεις νερό. ♪
462
00:41:20,460 --> 00:41:21,670
♪ Παραλήρημα στην αγάπη. ♪
463
00:41:21,750 --> 00:41:25,340
♪ Πήγε στο ποτάμι να μου φέρεις νερό. ♪
464
00:41:25,920 --> 00:41:27,710
♪ Η γοητεία των ματιών σας καταπλήξει. ♪
465
00:41:27,800 --> 00:41:30,130
♪ Σαν ελάφι που χτυπήθηκε από ένα βέλος. ♪
466
00:41:33,050 --> 00:41:36,800
♪ Και έγινα σας μερακλήδες. ♪
467
00:41:37,090 --> 00:41:41,000
♪ Έλα πίσω στο σπίτι, Ο'stranger. ♪
468
00:41:41,800 --> 00:41:45,380
♪ Ελάτε να επισκεφθείτε, O'dear. ♪
469
00:42:03,710 --> 00:42:04,710
Η φωνή είναι καλή...
470
00:42:06,840 --> 00:42:09,170
Αλλά του λείπει η λάμψη...
471
00:42:12,670 --> 00:42:14,630
Και να φέρει λάμψη στην εερ...
472
00:42:14,750 --> 00:42:16,710
Πρέπει να ζήσουμε μια πολύχρωμη ζωή.
473
00:42:22,870 --> 00:42:26,710
Αλλά πάρα πολύ λάμψη μπορεί να κάνει τη ζωή πικρή.
474
00:42:30,380 --> 00:42:32,090
Έχω έρθει για να μάθουν μουσική από σένα.
475
00:42:32,960 --> 00:42:36,210
Εδώ, λέμε μουσική... το τραγούδι.
476
00:42:37,460 --> 00:42:39,500
Όποια και αν είναι η τιμή για να μάθουν το τραγούδι είναι...
477
00:42:39,720 --> 00:42:40,750
Θα το δεχτώ.
478
00:42:41,670 --> 00:42:43,670
Το ταλέντο μου είναι τόσο πολύτιμη...
479
00:42:44,800 --> 00:42:46,750
Είναι ανεκτίμητο.
480
00:42:48,550 --> 00:42:49,710
Είσαι παντρεμένος;
481
00:42:51,800 --> 00:42:53,210
Η εμπειρία μου λέει...
482
00:42:54,170 --> 00:42:56,840
Όσοι κύκλο της φωτιάς και της γάμο...
483
00:42:58,000 --> 00:43:02,250
Την φωτιά του πάθους σίγασε για πάντα.
484
00:43:03,570 --> 00:43:05,300
Είμαι εδώ για να ξανανάψει τη φωτιά.
485
00:43:09,840 --> 00:43:11,960
Σε παρακαλώ, μην με στείλετε πίσω χωρίς ελπίδα.
486
00:43:12,920 --> 00:43:13,920
Ρουπ...
487
00:43:14,170 --> 00:43:15,840
Είναι αργά, πρέπει να φύγουμε.
488
00:43:18,130 --> 00:43:20,420
Έτσι ο επιστάτης στο Chaudhry είναι;
489
00:43:21,170 --> 00:43:22,170
Ναι.
490
00:43:25,050 --> 00:43:29,210
Η οικογένειά σας ξέρετε ότι έχετε έρθει να με γνωρίσεις;
491
00:43:29,720 --> 00:43:31,210
Ναι, το ξέρουν.
492
00:43:34,750 --> 00:43:35,800
Έλα αύριο.
493
00:43:37,510 --> 00:43:39,460
Θα ακούσω πάλι τη φωνή σου.
494
00:43:40,960 --> 00:43:42,590
Και αν μου αρέσει και πάλι...
495
00:43:42,920 --> 00:43:44,550
Τότε σίγουρα θα σε διδάξω.
496
00:43:45,210 --> 00:43:47,550
Για τώρα, είμαι κουρασμένος από αυτό το τετ-α-τετ.
497
00:43:49,210 --> 00:43:50,210
Κουντα Hafiz.
498
00:43:58,610 --> 00:44:00,690
♪ Χαίρε ο βασιλεύς των δυναστειών, Ο βασιλιάς της Ayodhya. ♪
499
00:44:00,780 --> 00:44:02,320
♪ Χαλάζι! Κύριος Ram. ♪
500
00:44:02,400 --> 00:44:04,940
♪ Χαλάζι! Αγαπημένη του βασίλισσα Σίτα. ♪
501
00:44:10,090 --> 00:44:12,340
♪ Χαίρε ο βασιλεύς των δυναστειών, Ο βασιλιάς της Ayodhya. ♪
502
00:44:12,420 --> 00:44:13,840
♪ Χαλάζι! Κύριος Ram. ♪
503
00:44:13,960 --> 00:44:16,790
♪ Χαλάζι! Αγαπημένη του βασίλισσα Σίτα. ♪
504
00:44:19,680 --> 00:44:23,850
♪ Αυτή η ματιά που πραγματοποιήθηκε τέτοιο φως. ♪
505
00:44:24,060 --> 00:44:28,800
♪ Η ψυχή μου είναι λαμπερές. ♪
506
00:44:28,940 --> 00:44:31,060
♪ Παγιδευμένος από τη μαγεία. ♪
507
00:44:31,150 --> 00:44:38,020
♪ Μια κοπέλα περπατάει ασταθώς ♪
508
00:44:38,210 --> 00:44:42,640
♪ Τραβώντας τις χορδές της καρδιάς μου. ♪
509
00:44:47,260 --> 00:44:51,330
♪ Αυτά τα ιδιότροπη φαντασία της αγάπης."
510
00:44:57,110 --> 00:44:59,660
Έχω ακούσει όλες τις εταίρες της αγοράς τραγουδήσει.
511
00:45:02,860 --> 00:45:05,240
Η φωνή σου έχει περισσότερη αγάπη από τον πόνο.
512
00:45:08,660 --> 00:45:09,660
Πώς;
513
00:45:23,070 --> 00:45:26,570
Η περαιτέρω πας από μένα, τόσο πιο κοντά θα με βρείτε.
514
00:45:31,990 --> 00:45:37,200
Μην ασπίδα σας δελεαστικά μάτια με αποδοκιμάζουν τις βλεφαρίδες.
515
00:45:52,740 --> 00:45:53,740
Zafar.
516
00:46:11,450 --> 00:46:15,200
♪ Έλα πίσω στο σπίτι, Ο'stranger. ♪
517
00:46:16,040 --> 00:46:19,710
♪ Ελάτε να επισκεφθείτε, O'dear. ♪
518
00:46:20,490 --> 00:46:25,210
♪ Έλα πίσω στο σπίτι, Ο'stranger. ♪
519
00:46:25,480 --> 00:46:29,630
♪ Ελάτε να επισκεφθείτε, O'dear. ♪
520
00:48:00,160 --> 00:48:02,990
Μετά την ηλικία έχω ακούσει τέτοια φωνή...
521
00:48:04,400 --> 00:48:08,150
Ότι έχει πόνο και την παρηγοριά.
522
00:48:08,980 --> 00:48:11,980
Είμαι ευγνώμων που αναθεώρησε την απόφασή σας.
523
00:48:13,380 --> 00:48:14,980
Αυτό είναι απλώς ένα κομπλιμέντο.
524
00:48:15,560 --> 00:48:17,730
Ευγνωμοσύνη πρέπει να είναι για την κριτική...
525
00:48:18,230 --> 00:48:21,480
Επειδή σας δίνει τις πραγματικές διδασκαλίες του στη ζωή.
526
00:48:57,230 --> 00:48:58,230
Θα φύγουμε;
527
00:49:36,880 --> 00:49:38,210
Πες μου;
528
00:49:47,060 --> 00:49:49,690
Ήθελα να σου μιλήσω στο γραφείο...
529
00:49:50,480 --> 00:49:51,810
Αλλά δεν πρόλαβα.
530
00:49:52,240 --> 00:49:53,240
Σχετικά με τι;
531
00:49:55,860 --> 00:49:58,520
Δεν θέλω να παρότι ο χρόνος μου στην εταιρεία σας.
532
00:50:00,150 --> 00:50:01,270
Θέλω, επίσης, να εργαστούν.
533
00:50:03,730 --> 00:50:05,360
Θέλω να γράψω ένα άρθρο.
534
00:50:06,900 --> 00:50:07,900
Για το οποίο θέμα;
535
00:50:09,810 --> 00:50:10,860
Σε Hira Mandi.
536
00:50:12,450 --> 00:50:15,060
Όταν κοιτάζω τους ανθρώπους από την περιοχή...
537
00:50:15,230 --> 00:50:17,350
Νιώθω σαν να υπάρχουν ιστορίες που κρύβονται σε κάθε σπίτι.
538
00:50:19,060 --> 00:50:21,060
Αν βρείτε μια ιστορία που αξίζει να διαβαστεί...
539
00:50:21,150 --> 00:50:22,690
Στη συνέχεια θα εκτυπώσετε.
540
00:50:37,150 --> 00:50:39,610
Ξέρω ότι είμαστε και οι δύο παγιδευμένοι σε αυτή τη σχέση.
541
00:50:43,230 --> 00:50:45,650
Και παίρνω την ίση ευθύνη για αυτό.
542
00:50:47,650 --> 00:50:49,440
Απλά θέλω να σου πω...
543
00:50:50,310 --> 00:50:53,020
Δεν έχω προσδοκίες από αυτή τη σχέση.
544
00:50:55,400 --> 00:50:59,190
Αυτό δεν είναι γάμος, αλλά μια συμβιβαστική λύση...
545
00:51:02,230 --> 00:51:04,770
Και μπορείτε να ελευθερώσετε τον εαυτό σας από αυτό.
546
00:51:07,810 --> 00:51:10,900
Ποτέ δεν έχω μιλήσει για το σπάσιμο αυτού του γάμου.
547
00:51:11,980 --> 00:51:13,980
Αλλά είμαι ευτυχής να ξέρω τη γνώμη σας.
548
00:51:16,940 --> 00:51:17,940
Ευχαριστώ.
549
00:51:43,560 --> 00:51:44,560
Με συγχωρείτε...
550
00:51:44,860 --> 00:51:47,150
Πού μπορώ να βρω Αμπντούλ Καν;
551
00:51:49,650 --> 00:51:50,650
Ζαφαρ αδερφέ...
552
00:51:52,250 --> 00:51:53,410
Πού είναι ο Αμπντούλ miyaan;
553
00:51:57,960 --> 00:51:59,590
Είναι εδώ για να τον συναντήσει.
554
00:52:00,670 --> 00:52:01,670
Παρακαλώ πηγαίνετε στο.
555
00:52:12,220 --> 00:52:14,470
Μόνο μία συνάντηση σε έκανε να γυρίσεις;
556
00:52:16,860 --> 00:52:17,860
Έλα...
557
00:52:17,950 --> 00:52:19,490
Θα εκπληρώσει την επιθυμία σας σήμερα.
558
00:52:21,820 --> 00:52:23,400
Αλλά δεν θα είναι σε θέση να με ικανοποιήσει...
559
00:52:23,820 --> 00:52:25,070
Θα καταλήξετε να σπαταλάτε το χρόνο μου.
560
00:52:27,990 --> 00:52:28,990
Είμαι παντρεμένος.
561
00:52:29,360 --> 00:52:30,360
Και λοιπόν;
562
00:52:31,030 --> 00:52:32,610
Δεν πρόκειται να σε παντρευτώ.
563
00:52:34,410 --> 00:52:35,820
Είμαι εδώ για να συναντήσω τον Αμπντούλ Khan.
564
00:52:38,530 --> 00:52:39,530
Γιατί;
565
00:52:40,150 --> 00:52:41,190
Γιατί πρέπει να το πω;
566
00:52:41,240 --> 00:52:43,740
Τότε γιατί πρέπει να σας πω, όπου ο Αμπντούλ είναι;
567
00:52:45,820 --> 00:52:47,280
Θέλω να γράψω ένα άρθρο...
568
00:52:47,360 --> 00:52:49,700
Σε Hira Mandi και το λαό της.
569
00:52:49,900 --> 00:52:50,490
Γι-
570
00:52:50,570 --> 00:52:52,610
- Γι ' αυτό ήρθε να το μπουρδέλο;
571
00:52:54,040 --> 00:52:55,610
Αυτός είναι ο τρόπος να μιλήσουμε;
572
00:52:55,990 --> 00:52:58,650
Καλώντας μια εταίρα Ταζ Μαχάλ δεν θα αλλάξει την μοίρα της!
573
00:53:01,070 --> 00:53:02,990
Θα εξετάσουμε όλες τις γυναίκες με τον ίδιο τρόπο;
574
00:53:03,610 --> 00:53:04,860
Αυτός είναι ο τρόπος μου.
575
00:53:06,150 --> 00:53:08,150
Αλλά μπορείτε να το αλλάξετε για μένα.
576
00:53:08,310 --> 00:53:09,570
Δεν έχω καμία τέτοια επιθυμία.
577
00:53:10,240 --> 00:53:11,280
Πώς θα έχετε;
578
00:53:13,410 --> 00:53:15,320
Είσαι φυλακισμένος στο γάμο σας.
579
00:53:18,210 --> 00:53:19,610
Αλλά εάν θέλετε πραγματικά...
580
00:53:20,440 --> 00:53:22,780
Μπορώ να πληροί τις ανεκπλήρωτες επιθυμίες.
581
00:53:23,900 --> 00:53:25,530
Είσαι πολύ κακούς τρόπους.
582
00:53:25,950 --> 00:53:26,950
Ευχαριστώ.
583
00:53:28,570 --> 00:53:29,570
Αμπντούλ;
584
00:53:34,130 --> 00:53:35,130
Ευχαριστώ.
585
00:53:40,520 --> 00:53:41,520
Ναι;
586
00:53:41,780 --> 00:53:43,200
Στην πραγματικότητα, είμαι από την Καθημερινή Φορές.
587
00:53:43,650 --> 00:53:44,796
Θέλω να γράψω ένα άρθρο σχετικά με Χίρα Mandi...
588
00:53:44,820 --> 00:53:46,490
Τους ανθρώπους της, και κοινωνικό περιβάλλον...
589
00:53:46,570 --> 00:53:47,570
Daily Times.
590
00:53:49,240 --> 00:53:50,240
Ναι.
591
00:53:51,050 --> 00:53:52,490
Το κοινωνικό περιβάλλον είναι φορτισμένη εδώ...
592
00:53:53,070 --> 00:53:54,240
Σιδεράδες είναι άνεργοι.
593
00:53:54,860 --> 00:53:57,450
Και αυτή τη μάχη για τα δικαιώματά μας θα οδηγήσει σε Διχοτόμηση.
594
00:53:59,430 --> 00:54:01,280
Θα σας εφημερίδα να γράψει γι ' αυτό;
595
00:54:01,580 --> 00:54:03,610
Όχι, σωστά; Κούντα Χαφίζ!
596
00:54:11,990 --> 00:54:12,990
Τι θέλεις;
597
00:54:14,320 --> 00:54:15,490
Μην απαντήσεις!
598
00:54:18,110 --> 00:54:19,570
Απλά θέλω να ρωτήσω...
599
00:54:20,360 --> 00:54:21,610
Είναι η δουλειά μου;
600
00:54:23,090 --> 00:54:24,490
Τι συνέβη ξαφνικά;
601
00:54:25,450 --> 00:54:28,360
Όχι, Αμπντούλ miyaan έχει μια γρήγορη ιδιοσυγκρασία.
602
00:54:28,680 --> 00:54:30,990
Όλη την ημέρα ήταν απασχολημένος με την πολιτική της Διχοτόμησης.
603
00:54:31,740 --> 00:54:32,740
Αλλά δεν με νοιάζει.
604
00:54:33,130 --> 00:54:36,150
Όσο εκλογικός μας είναι δικά μας, είναι όλα καλά.
605
00:54:36,990 --> 00:54:41,650
Ευτυχώς, τουλάχιστον, τον σεβασμό για τον τόπο σας.
606
00:54:44,990 --> 00:54:47,200
Είναι δύσκολο να εμπιστευτείς.
607
00:54:47,990 --> 00:54:48,990
Το ξέρω αυτό.
608
00:54:52,610 --> 00:54:55,200
Και γιατί είσαι τόσο προσκολλημένος σε αυτό το μέρος;
609
00:54:55,450 --> 00:54:56,900
Όμορφα κορίτσια ζουν εδώ;
610
00:54:57,450 --> 00:54:58,820
Όμορφο και...
611
00:54:59,490 --> 00:55:00,490
Πάρα πολύ εύκολο.
612
00:55:06,400 --> 00:55:08,450
Η μοίρα με έριξε εδώ.
613
00:55:09,150 --> 00:55:11,030
Η ζωή ήταν για να συντρίψει...
614
00:55:11,490 --> 00:55:13,070
Αλλά αυτό το δρόμο με έσωσε.
615
00:55:13,960 --> 00:55:15,110
Μου έμαθε να περπατάει.
616
00:55:16,410 --> 00:55:17,610
Θα θριαμβεύσει...
617
00:55:18,450 --> 00:55:20,570
Και αυτό είναι το πώς πήρα το όνομά μου Zafar.
618
00:55:21,240 --> 00:55:22,360
Τώρα, εδώ είναι το σπίτι μου.
619
00:55:23,110 --> 00:55:25,990
Χωρίς αυτά τα σοκάκια, θα έχουν ταυτότητα.
620
00:55:35,740 --> 00:55:38,530
Κανείς δεν ξέρει Χίρα Mandi καλύτερα από μένα.
621
00:55:41,530 --> 00:55:42,530
Οπότε...
622
00:55:43,490 --> 00:55:44,490
Ρουπ. (ΠΡΌΣΩΠΟ)
623
00:55:45,030 --> 00:55:46,570
Έχεις ένα ωραίο, Μάσα Αλλάχ!
624
00:55:52,150 --> 00:55:54,110
Είσαι εδώ για να βρεις μια ιστορία ή να κρύψει το δικό σου;
625
00:55:55,740 --> 00:55:56,740
Για να βρείτε.
626
00:56:01,900 --> 00:56:03,240
Είναι ευτυχισμένη στο γάμο σας;
627
00:56:05,070 --> 00:56:06,820
Είπες ότι είσαι παντρεμένος.
628
00:56:07,070 --> 00:56:08,570
Αλλά δεν είπες ότι είσαι ευτυχισμένος.
629
00:56:10,270 --> 00:56:11,820
Δεν έχετε κανένα όριο;
630
00:56:12,530 --> 00:56:14,110
Τα όρια είναι για τα σύνορα...
631
00:56:14,620 --> 00:56:15,620
Όχι για σκέψεις.
632
00:56:16,530 --> 00:56:19,900
Και αν έχετε κάποια ερώτηση, είναι καλύτερα να ρωτήσω.
633
00:56:20,220 --> 00:56:24,070
Ο μισός κόσμος έχει τρελαθεί μαγειρεύει ιστορίες.
634
00:56:24,620 --> 00:56:26,150
Έτσι, μακριά από τα πολιτικά ζητήματα.
635
00:56:26,450 --> 00:56:28,490
Αυτό το μέρος έχει μερικά καταπληκτικά πράγματα...
636
00:56:28,660 --> 00:56:29,600
Αν θέλεις να τους δεις...
637
00:56:29,680 --> 00:56:30,780
Θα ήθελα να δω.
638
00:56:32,030 --> 00:56:33,950
Έχετε το θάρρος να το βήμα στον κόσμο μου;
639
00:56:35,490 --> 00:56:37,280
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
640
00:56:41,570 --> 00:56:43,070
Και, τέλος πάντων...
641
00:56:43,780 --> 00:56:45,530
Είμαι σίγουρος ότι ο κόσμος θα είναι καλύτερος από σένα.
642
00:56:48,700 --> 00:56:49,700
Εντάξει.
643
00:56:51,360 --> 00:56:52,780
Θα τα πούμε την παρασκευή.
644
00:56:53,660 --> 00:56:54,660
Kalaam Κοιλάδα.
645
00:56:56,700 --> 00:56:57,700
Μην ανησυχείς...
646
00:56:58,820 --> 00:57:00,610
Χωρίς τη συγκατάθεση ή την καλή τιμή...
647
00:57:01,240 --> 00:57:02,660
Δεν άγγιγμα των γυναικών.
648
00:58:58,000 --> 00:59:00,240
Αν Zafar bhai καταφέρνει να καθίσει στον ταύρο για 7 δευτερόλεπτα...
649
00:59:01,570 --> 00:59:02,570
Στη συνέχεια, θα κερδίσει.
650
01:00:40,570 --> 01:00:41,570
Ζαφαρ!
651
01:00:57,360 --> 01:00:58,360
Μπράβο!
652
01:01:11,140 --> 01:01:12,870
.
653
01:01:18,270 --> 01:01:19,920
Τρεις.
654
01:01:25,570 --> 01:01:26,680
Έξι.
655
01:01:29,180 --> 01:01:30,860
Επτά.
656
01:02:22,570 --> 01:02:23,570
Είσαι τρελός;!
657
01:02:26,230 --> 01:02:28,690
Έχεις φύγει από το μακρινό στην οικεία αρκετά γρήγορα.
658
01:02:29,520 --> 01:02:30,610
Γιατί με κάλεσες εδώ;
659
01:02:31,490 --> 01:02:32,650
Ψάχνετε για μια ιστορία.
660
01:02:32,990 --> 01:02:34,440
Σου έδειξα μια ματιά.
661
01:02:36,940 --> 01:02:37,940
Φοβάσαι;
662
01:02:40,040 --> 01:02:41,040
Γιατί;
663
01:02:42,900 --> 01:02:44,070
Θα μπορούσα να έχω πεθάνει.
664
01:02:47,480 --> 01:02:48,480
Ο θάνατος είναι δικαίωμά μου.
665
01:02:50,110 --> 01:02:52,980
Και ένα νόθο παιδί μου δεν έχει στόχο...
666
01:02:54,020 --> 01:02:56,020
Ούτε τίποτα να χάσει, σε αντίθεση με σένα.
667
01:02:59,030 --> 01:03:00,650
Γι ' αυτό δεν φοβάμαι τον θάνατο.
668
01:03:03,520 --> 01:03:05,320
Την ημέρα που θα πέσει στην αγάπη...
669
01:03:06,110 --> 01:03:07,520
Θα βρείτε ένα στόχο...
670
01:03:08,300 --> 01:03:09,900
Και θα αρχίσουν να φοβούνται το θάνατο.
671
01:03:13,110 --> 01:03:14,110
Κρίμα!
672
01:03:15,740 --> 01:03:17,820
Η επιθυμία σας μπορεί ποτέ να εκπληρωθεί.
673
01:03:19,320 --> 01:03:20,820
Λατρεύω αυτό το παιχνίδι.
674
01:03:23,740 --> 01:03:25,860
Δεν έχω δει ποτέ ένα σαν δείγμα σας.
675
01:03:28,900 --> 01:03:30,730
Δεν υπάρχει κανείς σαν εμένα!
676
01:03:39,230 --> 01:03:41,150
Δεν είναι αυτός ο δημοσιογράφος κορίτσι;
677
01:03:43,690 --> 01:03:44,860
Τουλάχιστον να την αφήσω.
678
01:03:45,570 --> 01:03:46,860
Κάποια μέρα θα το κάνω.
679
01:03:47,900 --> 01:03:49,110
Είναι καλό κορίτσι.
680
01:03:49,270 --> 01:03:50,690
Πάρα πολύ καλό.
681
01:03:50,900 --> 01:03:53,520
Αυτό είναι γιατί δεν έχω κακές σκέψεις γι ' αυτήν.
682
01:03:53,900 --> 01:03:55,360
Έχω ακούσει ότι είναι παντρεμένος;
683
01:03:56,770 --> 01:03:58,440
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
684
01:05:06,670 --> 01:05:09,150
Τα περισσότερα θα ήταν να αποξενωθεί από την οικογένεια...
685
01:05:09,480 --> 01:05:11,320
Όσο πιο κοντά θα ήταν να Zafar.
686
01:05:14,860 --> 01:05:17,440
Για τον κόσμο, Zafar ήταν ένα αίνιγμα...
687
01:05:18,570 --> 01:05:22,150
Στην προσπάθεια να ξεμπερδέψουν του, θα ήταν το να εμπλακεί.
688
01:05:24,360 --> 01:05:26,480
Ήρθε σαν καταιγίδα στη ζωή μου.
689
01:05:29,110 --> 01:05:31,320
Και εγώ, όπως και η ελπίδα, επέπλευσε μακριά με αυτόν.
690
01:05:32,110 --> 01:05:35,150
Ήξερες Lahore city χρησιμοποιείται για να είναι γνωστή ως Lohawar...
691
01:05:35,320 --> 01:05:36,760
Που σημαίνει η πόλη των σιδεράδων.
692
01:05:37,230 --> 01:05:39,520
Σιδεράδες είναι το πρόσωπο αυτής της πόλης.
693
01:05:39,600 --> 01:05:41,720
Οι Βρετανοί θέλουν να φέρουν μηχανήματα εδώ...
694
01:05:41,800 --> 01:05:43,820
Που θα μας κάνουν όλους άνεργους...
695
01:05:43,970 --> 01:05:45,170
Δεν καταλαβαίνω...
696
01:05:45,860 --> 01:05:46,600
Ότι η εφημερίδα σας...
697
01:05:46,680 --> 01:05:49,880
♪ Θα τη ροή του αέρα. ♪
698
01:05:50,550 --> 01:05:54,420
♪ Θα φωλιάζουν στα σύννεφα. ♪
699
01:05:54,650 --> 01:06:02,040
♪ Είσαι η βροχή, είμαι το σύννεφο. ♪
700
01:06:02,680 --> 01:06:06,560
♪ Αν δεν είναι δικό σου. ♪
701
01:06:06,820 --> 01:06:10,570
♪ Στη συνέχεια, δεν μπορώ να είμαι κάποιος άλλος. ♪
702
01:06:10,850 --> 01:06:13,320
♪ Είσαι ο εραστής μου ♪
703
01:06:13,400 --> 01:06:18,740
♪ Είμαι ο τρελός εραστής. ♪
704
01:06:19,040 --> 01:06:22,960
♪ Ανάμεσα σε χιλιάδες κανείς. ♪
705
01:06:23,040 --> 01:06:26,750
♪ Μια τέτοια μοίρα. ♪
706
01:06:27,070 --> 01:06:34,540
♪ Όπως Ranjha και Heer. ♪
707
01:06:35,260 --> 01:06:39,010
♪ Δεν ξέρω γιατί αυτή η κοινωνία. ♪
708
01:06:39,270 --> 01:06:43,000
♪ Είναι ανένδοτος για την διαγραφή. ♪
709
01:06:43,390 --> 01:06:45,880
♪ Η αγάπη δεν είναι ένα ελάττωμα. ♪
710
01:06:45,960 --> 01:06:50,750
♪ Η αγάπη είναι ένα kohl, αγαπητέ μου. ♪
711
01:06:51,540 --> 01:06:53,900
♪ Η αγάπη δεν είναι ένα ελάττωμα. ♪
712
01:06:54,110 --> 01:06:58,850
♪ Η αγάπη είναι ένα kohl, αγαπητέ μου. ♪
713
01:07:00,110 --> 01:07:03,730
♪ Αγαπητή μου. ♪
714
01:07:04,240 --> 01:07:07,300
♪ O αγαπητέ. ♪
715
01:07:33,460 --> 01:07:38,040
♪ Στα μάτια του κόσμου. ♪
716
01:07:38,290 --> 01:07:40,540
♪ Είναι μια διαταραχή. ♪
717
01:07:41,590 --> 01:07:49,350
♪ Μόνο αυτοί που θα το πάρει είναι μια αφοσίωση. ♪
718
01:07:55,560 --> 01:07:57,240
Αυτά τα δράματα βοηθήσει να προσελκύσει περισσότερο κοινό.
719
01:07:57,310 --> 01:07:59,140
Ωφελεί το θέατρο επίσης.
720
01:08:00,640 --> 01:08:02,720
Δεν συμμετέχουν σε αυτό το δράμα;
721
01:08:05,590 --> 01:08:07,930
Είμαι μέρος της ζωής σου είναι δράμα.
722
01:08:08,600 --> 01:08:09,640
Είναι αυτό αρκετό;
723
01:08:14,150 --> 01:08:18,780
♪ Ένα πλαισιωμένο ίσως. ♪
724
01:08:18,860 --> 01:08:21,150
♪ Θα μπορούσε να είναι καρδιά είναι ψευδαίσθηση. ♪
725
01:08:22,280 --> 01:08:29,030
♪ Και στις δύο πλευρές, είναι μια σύμπτωση. ♪
726
01:08:29,110 --> 01:08:32,150
♪ Όταν η ζωή φέρνει. ♪
727
01:08:32,350 --> 01:08:36,880
♪ Η ιστορία του σε μια σειρά. ♪
728
01:08:37,210 --> 01:08:40,460
♪ Αισθανόμαστε σαν να είμαστε ξένοι. ♪
729
01:08:40,540 --> 01:08:45,230
♪ Από την απλή οπτική επαφή με κάποιον. ♪
730
01:08:45,400 --> 01:08:48,820
♪ Ό, τι δεν διατηρούνται. ♪
731
01:08:49,450 --> 01:08:52,860
♪ Το αγαπημένο μου πρόσφερα. ♪
732
01:08:53,530 --> 01:08:56,030
♪ Δεν χρειάζεται να το κρατήσεις. ♪
733
01:08:56,110 --> 01:09:00,690
♪ Κάποιος άλλος το χέρι του, o αγαπητέ. ♪
734
01:09:10,220 --> 01:09:11,550
Κάτι έχει αλλάξει.
735
01:09:13,170 --> 01:09:14,260
Δεν είναι πραγματικά.
736
01:09:16,090 --> 01:09:19,670
Όχι στη φωνή σου, στην καρδιά σου.
737
01:09:31,670 --> 01:09:38,750
♪ Είμαι δική σου. ♪
738
01:09:39,750 --> 01:09:43,840
♪ Είμαι το σκοτάδι, είναι το χρυσό μου φως ...
739
01:09:43,920 --> 01:09:47,580
♪ Είμαι δική σου ♪
740
01:09:47,750 --> 01:09:52,030
♪ Είμαι ένας ταξιδιώτης θα είναι ο προορισμός μου ♪
741
01:09:52,110 --> 01:09:55,510
♪ Είμαι δική σου. ♪
742
01:09:56,070 --> 01:10:00,160
♪ Είσαι το firefly είμαι μια πυκνή ζούγκλα ♪
743
01:10:00,240 --> 01:10:03,320
♪ Είμαι δική σου. ♪
744
01:10:08,580 --> 01:10:12,250
♪ Είμαι δική σου. ♪
745
01:10:24,380 --> 01:10:25,510
Δεν αξίζει την εκτύπωση.
746
01:11:04,920 --> 01:11:08,510
Οι σιδεράδες της Χίρα Mandi ήρθε να με συναντήσει σήμερα.
747
01:11:09,900 --> 01:11:12,340
Νομίζω ότι πρέπει να τους ακούσουμε...
748
01:11:13,640 --> 01:11:16,860
Διαφορετικά, θα αναγκάσει τους Μουσουλμάνους προσωπικό για να μεταβείτε σε μια απεργία.
749
01:11:16,940 --> 01:11:20,260
Μπαμπά, σε παρακαλώ, έλα κατευθείαν στο θέμα;
750
01:11:24,220 --> 01:11:25,220
Ρουπ.
751
01:11:32,650 --> 01:11:35,050
Έχουν εταίρες άρχισε να επισκέπτεται τα σπίτια για να χορέψουμε;
752
01:11:35,340 --> 01:11:38,300
Λυπάμαι, έχετε έρθει σε λάθος διεύθυνση.
753
01:11:40,750 --> 01:11:42,130
Ανταλλακτικά Ρουπ, Zafar.
754
01:11:44,010 --> 01:11:46,550
Μέχρι πότε θα τρέξει μακριά από την αλήθεια;
755
01:11:47,320 --> 01:11:49,130
Μέχρι που η αλήθεια είναι ζωντανός.
756
01:11:50,860 --> 01:11:52,840
Αυτό έμαθα από σένα.
757
01:11:55,280 --> 01:11:57,720
Γιατί είσαι τόσο ανησυχούν για Ρουπ;
758
01:11:58,210 --> 01:12:01,380
Σε όλα αυτά, Ρουπ δεν είναι λάθος.
759
01:12:02,040 --> 01:12:03,880
Σε όλα αυτά, δεν ήταν το λάθος μου, είτε.
760
01:12:04,380 --> 01:12:08,550
Αν θέλετε να μάθετε, τότε είναι ένας άνθρωπος και να μάθουν από τα λάθη σας.
761
01:12:09,810 --> 01:12:12,470
Μην κρατάτε άλλοι υπεύθυνοι για τη ζωή σας.
762
01:12:12,790 --> 01:12:14,300
Αυτό είναι το πρόβλημα, Μπάμπα.
763
01:12:15,440 --> 01:12:17,920
Δεν θέλετε να μάθετε τίποτα από έναν άνθρωπο σαν εσένα.
764
01:12:18,630 --> 01:12:20,340
Χρησιμοποιείτε Abdul...
765
01:12:21,220 --> 01:12:23,510
Για να προκαλέσει τους ανθρώπους εναντίον του Τύπου τους.
766
01:12:24,300 --> 01:12:25,590
Την οργάνωση διαδηλώσεων.
767
01:12:26,860 --> 01:12:28,340
Και δεν λέω τίποτα...
768
01:12:29,920 --> 01:12:30,920
Αλλά Ρουπ...
769
01:12:31,590 --> 01:12:33,236
Γιατί είναι τιμωρία για τις αμαρτίες των άλλων...
770
01:12:33,260 --> 01:12:34,470
Όχι τους άλλους...
771
01:12:36,920 --> 01:12:39,800
Είναι τιμωρία για τις αμαρτίες σας, Ammi.
772
01:12:42,510 --> 01:12:44,470
Σας έπεσε στην αγάπη με έναν παντρεμένο.
773
01:12:44,630 --> 01:12:46,720
Είχε ένα παιδί και τον εγκατέλειψε στο δρόμο.
774
01:12:46,800 --> 01:12:47,800
Μην το λες αυτό.
775
01:12:50,970 --> 01:12:52,470
Ήμουν δεκαεπτά...
776
01:12:53,670 --> 01:12:56,170
Ήμουν πολύ ερωτευμένη με τον...
777
01:12:57,550 --> 01:13:00,010
Και ακόμα δεν είμαι ελεύθερος από αυτό.
778
01:13:00,880 --> 01:13:02,010
Ήταν ένα λάθος...
779
01:13:03,220 --> 01:13:05,550
Ότι ακόμα δεν έχω καταφέρει να διορθώσει.
780
01:13:05,820 --> 01:13:10,050
Λάθη έκανε συνειδητά, δεν είναι λάθη, αλλά ατιμία.
781
01:13:11,090 --> 01:13:14,170
Και μέχρι σήμερα δεν έκανε τον κόπο να το παραδεχτώ.
782
01:13:15,090 --> 01:13:17,760
Η αγάπη μου με έκανε εγωιστές.
783
01:13:21,590 --> 01:13:23,340
Κράτησα το παιδί...
784
01:13:24,470 --> 01:13:26,970
Έτσι ώστε να μπορώ να προσεγγίσει Balraj...
785
01:13:28,590 --> 01:13:30,420
Αλλά μεγάλωσε μακριά από μένα.
786
01:13:32,170 --> 01:13:36,470
Νόμιζα ότι αυτός τρέχει μακριά λόγω της ντροπής του παιδιού.
787
01:13:36,880 --> 01:13:40,920
Αν φύγω, θα γυρίσω...
788
01:13:43,380 --> 01:13:44,920
Αλλά μετά το κατάλαβα...
789
01:13:45,760 --> 01:13:47,170
Ότι δεν είσαι εσύ...
790
01:13:48,380 --> 01:13:49,590
Αυτός τρέχει μακριά από μένα.
791
01:13:50,570 --> 01:13:52,170
Θα γυρίσω να σε πάρω...
792
01:13:52,550 --> 01:13:53,130
Αλλά δεν θέλω να...
793
01:13:53,220 --> 01:13:55,380
Απορρίπτονται τα πράγματα συχνά αποσύνθεση Ammi.
794
01:13:56,420 --> 01:13:59,630
Η σχέση μας έχει, επίσης, σάπιοι για πάντα.
795
01:14:01,170 --> 01:14:05,090
Δεν έχω κανένα λόγο να έρθει πίσω σε σας, εκτός από την κηδεία σου.
796
01:14:05,510 --> 01:14:06,510
Dev...
797
01:14:11,840 --> 01:14:13,340
Θέλω μόνο να πω ένα πράγμα.
798
01:14:14,980 --> 01:14:17,260
Έχω, επίσης, παντρεύτηκε χωρίς τη συγκατάθεσή μου.
799
01:14:18,340 --> 01:14:21,670
Γι ' αυτό έψαχνε την αγάπη έξω από το σπίτι.
800
01:14:23,730 --> 01:14:25,670
Ελπίζω το ίδιο δεν συμβαίνει σε Ρουπ.
801
01:14:27,710 --> 01:14:29,760
Προσπαθήστε να δεσμευτούν για τη σχέση σας.
802
01:14:30,360 --> 01:14:32,340
Δεν σκέφτονται όλοι όπως εσύ Μπάμπα.
803
01:14:34,930 --> 01:14:36,800
Τουλάχιστον, σέβομαι Ρουπ.
804
01:14:38,300 --> 01:14:40,050
Ποτέ δεν σεβαστή μητέρα...
805
01:14:40,510 --> 01:14:43,880
Και όλη της τη ζωή ζούσε νομίζοντας ότι είναι δικό της το λάθος.
806
01:14:45,290 --> 01:14:49,340
Ήταν ακόμη έτοιμη να δεχτεί το εξώγαμο παιδί.
807
01:14:50,930 --> 01:14:53,880
Δεν ξέρω από πού άντλησε το θάρρος της.
808
01:14:58,800 --> 01:14:59,630
Εάν μόνο θα συμφωνήσει...
809
01:14:59,720 --> 01:15:02,420
Η οικογένειά μας θα μπορούσαν να έχουν σωθεί από την πτώση χώρια.
810
01:15:04,170 --> 01:15:06,510
Αλλά η αλαζονεία σου ήταν μεγαλύτερο από τα λάθη σου.
811
01:15:12,010 --> 01:15:13,470
Δεν είναι αυτό το αγόρι είναι λάθος.
812
01:15:16,050 --> 01:15:19,670
Αλλά τώρα, αν τον γνωρίσεις θα σε μισήσω ακόμα πιο πολύ.
813
01:15:21,470 --> 01:15:23,510
Κατέστρεψες την οικογένειά μας...
814
01:15:25,380 --> 01:15:26,590
Αλλά ο λόγος είναι αυτός.
815
01:15:28,630 --> 01:15:34,340
Έτσι, είναι καλύτερα να μην με συμβουλεύσει για το πώς να χειριστεί τις σχέσεις μου.
816
01:15:38,590 --> 01:15:40,170
Balraj Chaudhry...
817
01:15:40,380 --> 01:15:45,380
Μου έδωσε το μερίδιο του πλούτου τους, το σεβασμό και την αξιοπρέπεια για να το νόμιμο γιο.
818
01:15:45,920 --> 01:15:48,800
Έτσι, σε αντάλλαγμα, θα αρπάξει την κόρη του-σε-δικαίου.
819
01:15:49,340 --> 01:15:51,380
Και δεν έχω τίποτα να χάσω.
820
01:15:53,010 --> 01:15:54,486
Δεν έχω καμία νόμιμη ύπαρξη, χωρίς οικογένεια...
821
01:15:54,510 --> 01:15:56,170
Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς...
822
01:15:56,390 --> 01:15:58,010
Κανείς δεν τους θέλει...
823
01:15:58,290 --> 01:16:00,470
Μεγάλωσα ακούγοντας αυτούς τους χλευάζει.
824
01:16:01,380 --> 01:16:02,550
Αλλά είναι αρκετό αυτό.
825
01:16:05,130 --> 01:16:09,510
Το κορίτσι έφερε σπίτι του για να συνεχίσει την καταγωγή του...
826
01:16:10,170 --> 01:16:12,630
Θα την χρησιμοποιήσει για να καταστρέψει την οικογένεια.
827
01:16:12,920 --> 01:16:13,970
Τι θα συμβεί τότε;
828
01:16:15,090 --> 01:16:16,260
Από τα κάνει όλα αυτά...
829
01:16:16,510 --> 01:16:17,420
Θα σας πάρει ο πατέρας σου...
830
01:16:17,500 --> 01:16:19,260
Παιδική ηλικία σας, το σεβασμό σας...
831
01:16:19,340 --> 01:16:20,590
Τα δικαιώματά σας πίσω;
832
01:16:23,010 --> 01:16:24,880
Σκουπίστε αυτό το μίσος από τα μάτια σου...
833
01:16:25,800 --> 01:16:28,170
Μόνο τότε θα είστε σε θέση να δείτε αυτό το κορίτσι είναι η αγάπη.
834
01:16:29,880 --> 01:16:32,920
Η επιθυμία για εκδίκηση έχει κάνει τυφλούς.
835
01:16:33,260 --> 01:16:35,300
Το άγχος για να καταστρέψει τον πατέρα σου...
836
01:16:35,380 --> 01:16:36,880
Καταστρέφεις τον εαυτό σου.
837
01:16:37,170 --> 01:16:38,170
Δέχομαι όλα.
838
01:16:39,180 --> 01:16:40,760
Θα καταστρέψει τα πάντα.
839
01:16:41,670 --> 01:16:42,670
Δεν ξέρω καν...
840
01:16:42,720 --> 01:16:44,220
Πώς έχει καταστραφεί.
841
01:16:45,010 --> 01:16:46,920
Ο άνθρωπος που αρνήθηκε την ύπαρξη μου...
842
01:16:47,340 --> 01:16:49,380
Ο ίδιος θα με ικετεύεις για έλεος.
843
01:16:49,670 --> 01:16:50,670
Και τότε...
844
01:16:51,090 --> 01:16:53,260
Θα τις ελπίδες του στη φωτιά...
845
01:16:53,880 --> 01:16:56,010
Ότι ακόμα και η κόλαση είναι οι πυρκαγιές θα χλωμή.
846
01:16:58,130 --> 01:17:00,420
Αυτός θα πρέπει να πληρώσει για τις αμαρτίες του.
847
01:17:02,590 --> 01:17:04,760
Και σε αντάλλαγμα, αν η μοίρα μου είναι καταραμένοι...
848
01:17:05,720 --> 01:17:07,470
Θα σε δεχτεί με ανοιχτές αγκάλες...
849
01:17:11,010 --> 01:17:12,010
Ammi.
850
01:17:55,250 --> 01:17:57,210
Ya Αλλάχ!
851
01:18:46,100 --> 01:18:49,620
Όλοι Στη Χίρα Mandi ήξερε Zafar...
852
01:18:50,620 --> 01:18:52,420
Αλλά αυτό που πραγματικά ήταν...
853
01:18:52,660 --> 01:18:54,140
Κανείς δεν ήξερε.
854
01:18:54,820 --> 01:18:56,580
Μην αισθάνεστε σαν να πηγαίνεις πίσω;
855
01:19:00,900 --> 01:19:02,540
Δεν υπάρχει λόγος να πάμε πίσω.
856
01:19:04,900 --> 01:19:06,660
Για γενιές είμαστε σε αυτό το επάγγελμα.
857
01:19:07,540 --> 01:19:09,540
Τα παιδιά μας μεγαλώνουν μ ' αυτό προς το ζην!
858
01:19:09,700 --> 01:19:12,580
Αν η Βρετανική φέρει τους μηχανές χάλυβα...
859
01:19:13,260 --> 01:19:14,700
Σιδεράδες θα είναι άνεργοι!
860
01:19:16,820 --> 01:19:18,380
Σήμερα εμείς.
861
01:19:18,540 --> 01:19:20,540
Αύριο, μπορεί να συμβεί σε οποιοδήποτε άλλο τεχνίτη!
862
01:19:28,860 --> 01:19:29,620
Όπως θα ενημερωθούν...
863
01:19:29,700 --> 01:19:32,010
Πήρα εργαζομένων της Daily Times.
864
01:19:33,220 --> 01:19:35,180
Πιστεύεις ότι αυτό θα φτάσει τα Chaudhry είναι;
865
01:19:35,780 --> 01:19:37,540
Και θα μας υποστηρίξουν;
866
01:19:37,900 --> 01:19:41,140
Την έχθρα towardsAwaam-e-Haq είναι αρκετά παλιά.
867
01:19:42,300 --> 01:19:43,860
Άνθρωποι σαν Balraj Chaudhry...
868
01:19:43,940 --> 01:19:46,620
Μερικές φορές κάνουν τους θρησκεία την ατζέντα τους.
869
01:19:49,660 --> 01:19:50,780
Έχεις δίκιο.
870
01:19:51,980 --> 01:19:53,700
Αν μπορεί να παλέψει για τη θρησκεία...
871
01:19:53,780 --> 01:19:55,420
Τότε γιατί να μην το κάνουμε;
872
01:19:58,540 --> 01:19:59,940
Αυτός ο αγώνας δεν είναι για τη δικαιοσύνη.
873
01:20:00,740 --> 01:20:01,740
Πρόκειται για τα δικαιώματά μας!
874
01:20:02,580 --> 01:20:04,100
Και τώρα οι άνθρωποι είναι έτοιμοι...
875
01:20:04,340 --> 01:20:06,820
Για να αρπάξει τα ξεχασμένα δικαιώματα.
876
01:20:28,820 --> 01:20:30,660
Είναι Satya Chaudhry θα πεθάνει;
877
01:20:31,540 --> 01:20:32,660
Θα περάσει μακριά...
878
01:20:35,780 --> 01:20:37,220
Επειδή έχει καρκίνο.
879
01:20:43,740 --> 01:20:45,540
Και, τι θα γίνει μετά είναι νεκρή;
880
01:20:46,580 --> 01:20:48,180
Θα καθίσει στο θρόνο;
881
01:20:49,100 --> 01:20:51,700
Ο άντρας σας θα σας δώσει την σχέση με την πρώτη του γυναίκα;
882
01:20:52,700 --> 01:20:54,220
Ο γάμος σας θα ανθίσει;
883
01:20:58,300 --> 01:21:01,820
Bo-kata! (ΤΟ KITE ΕΊΝΑΙ ΚΟΜΜΈΝΑ!)
884
01:21:04,580 --> 01:21:06,740
Κάποτε μου άρεσε το πέταγμα του χαρταετού φεστιβάλ.
885
01:21:10,860 --> 01:21:11,860
Και μετά, τι έγινε;
886
01:21:16,580 --> 01:21:19,140
Ένα χαρταετό που χρησιμοποιείται για να γεμίσει με ελπίδα.
887
01:21:21,630 --> 01:21:23,740
Τώρα, το μόνο που βλέπω πέσει χαρταετούς.
888
01:21:27,260 --> 01:21:29,740
Οι άνθρωποι εδώ αγαπούν τους χαρταετούς...
889
01:21:30,860 --> 01:21:32,780
ZBut περισσότερα από ό, τι φέρουν δικό τους χαρταετό...
890
01:21:33,300 --> 01:21:34,860
Απολαμβάνουν την κοπή τους άλλους.
891
01:21:36,580 --> 01:21:38,580
Μόνο κοίτα για ελαττώματα;
892
01:21:40,540 --> 01:21:41,540
Ναι...
893
01:21:43,140 --> 01:21:45,780
Μόνο αν έχεις ζήσει την ζωή μου...
894
01:21:46,380 --> 01:21:50,940
Θα ξέρω γιατί υπάρχει τόσο πολύ σκοτάδι γύρω μου.
895
01:21:52,540 --> 01:21:54,460
Δοκιμασίες είναι ένα μέρος της ζωής του καθενός...
896
01:21:55,620 --> 01:21:59,780
Αλλά το να είναι πικρή θα δηλητηριάσει τις ζωές μας και τη φθορά του.
897
01:22:00,620 --> 01:22:03,460
Όταν κάποιος άλλος είναι η αποτυχία μας νίκη...
898
01:22:03,660 --> 01:22:05,980
Στη συνέχεια έχουμε τις μεγαλύτερες αποτυχίες στον κόσμο.
899
01:22:16,340 --> 01:22:17,740
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
900
01:22:25,420 --> 01:22:27,940
Θα αγωνιστεί με τους χαρταετούς...
901
01:22:28,700 --> 01:22:30,180
Αλλά μην τους αφήσεις να με κόψεις.
902
01:23:09,640 --> 01:23:10,740
Πρέπει να φύγουμε...
903
01:23:14,660 --> 01:23:16,540
Ή αλλιώς, η νύχτα θα μας καταβροχθίσουν.
904
01:23:33,430 --> 01:23:34,620
Είχες δίκιο.
905
01:23:36,090 --> 01:23:39,100
Κάτι έχει αλλάξει μέσα μου...
906
01:23:42,500 --> 01:23:43,700
Επειδή Zafar.
907
01:23:44,960 --> 01:23:45,620
Νομίζω ότι είμαι-
908
01:23:45,700 --> 01:23:47,300
- Είστε παντρεμένη!
909
01:23:50,540 --> 01:23:52,100
Αυτό δεν είναι γάμος, είναι ένα συμβόλαιο.
910
01:23:52,540 --> 01:23:53,940
Είναι λάθος να πιστεύουμε...
911
01:23:55,260 --> 01:23:57,940
Αλλά για να δράσει σε αυτό είναι αμαρτία!
912
01:23:59,300 --> 01:24:01,820
Δεν το είπα σε κανέναν εκτός από εσάς.
913
01:24:03,900 --> 01:24:05,700
Νόμιζα πως θα με καταλάβεις.
914
01:24:06,460 --> 01:24:07,516
Επειδή έχω ένα kotha...
915
01:24:07,540 --> 01:24:11,980
Δεν σημαίνει ότι θα ζητήσει την άδειά μου για να εξαπατήσει.
916
01:24:13,540 --> 01:24:15,460
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
917
01:24:21,900 --> 01:24:24,620
Ο άντρας σου είναι καλός άνθρωπος.
918
01:24:30,460 --> 01:24:31,860
Είναι αρκετά καλή;
919
01:24:33,900 --> 01:24:35,660
Για να περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σου μαζί του;
920
01:25:25,140 --> 01:25:26,620
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να σκεφτεί πέρα από αυτό.
921
01:25:28,660 --> 01:25:29,860
Τι να σκεφτώ;
922
01:25:31,260 --> 01:25:32,860
Αν η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα έρχεται...
923
01:25:33,060 --> 01:25:34,940
Όλες οι σιδεράδες θα είναι άνεργοι.
924
01:25:35,780 --> 01:25:37,100
Δεν είναι αυτή η είδηση που αξίζει την εκτύπωση;
925
01:25:37,260 --> 01:25:39,780
Αλλά οι βιομηχανίες είναι καλό για τη χώρα.
926
01:25:40,820 --> 01:25:42,780
Και όλοι μπορείτε να δουλέψουν στα εργοστάσια.
927
01:25:43,940 --> 01:25:45,420
Δεν θα υποδουλωθεί.
928
01:25:46,660 --> 01:25:48,396
Το ερώτημα είναι για την ανάπτυξη της χώρας...
929
01:25:48,420 --> 01:25:49,540
Όχι για τη σκλαβιά.
930
01:25:51,180 --> 01:25:52,580
Πριν, σκλαβιά για τους Βρετανούς...
931
01:25:52,780 --> 01:25:53,780
Και τώρα για τους Ινδουιστές.
932
01:25:54,900 --> 01:25:56,516
Αυτό είναι ότι ένας Μουσουλμάνος θα συνεχίσω να το κάνω εδώ!
933
01:25:56,540 --> 01:25:58,300
Μην προσπαθήσετε να αλλάξετε το θέμα.
934
01:26:00,780 --> 01:26:02,820
Αν σύρετε τη θρησκεία σε κάθε συζήτηση...
935
01:26:02,900 --> 01:26:04,620
Αυτή η χώρα θα καεί για πάντα!
936
01:26:05,620 --> 01:26:07,540
Μουσουλμανική Λίγκα έχει κερδίσει τις εκλογές.
937
01:26:08,740 --> 01:26:10,460
Τώρα, μην ανησυχείτε για τη χώρα...
938
01:26:10,740 --> 01:26:11,940
Να ανησυχείς μόνο για τον εαυτό σου!
939
01:26:14,580 --> 01:26:17,100
Έχω τη συνήθεια να ανησυχείτε για όλους.
940
01:26:18,380 --> 01:26:20,220
Και αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε εσάς και εμένα.
941
01:26:21,580 --> 01:26:23,980
Εγώ δεν το χρησιμοποιούν οι άνθρωποι είναι δεινή θέση να τους παραπλανήσει.
942
01:26:26,900 --> 01:26:27,940
Έχεις δίκιο.
943
01:26:29,620 --> 01:26:31,460
Το ζήτημα είναι για τη θρησκεία.
944
01:26:32,740 --> 01:26:35,100
Όταν θα δημιουργήσουμε το δικό μας έθνος...
945
01:26:36,180 --> 01:26:38,260
Οι φωνές μας δεν θα πάνε χαμένες.
946
01:26:40,780 --> 01:26:41,780
Αλλά τότε...
947
01:26:42,540 --> 01:26:44,420
Ποιος θα ακούσει τη φωνή σας, Dev sahab;
948
01:26:55,100 --> 01:26:57,300
Είναι Dev Chaudhry δεύτερη γυναίκα του.
949
01:27:22,660 --> 01:27:25,300
Munshi ji θέλει να δώσει μια σύμβαση.
950
01:27:31,540 --> 01:27:33,260
Και τι του έχεις δώσει σε αντάλλαγμα;
951
01:27:34,660 --> 01:27:37,580
Είχε αποφασίσει να του μόνο και μόνο επειδή είσαι Ινδουιστής;
952
01:27:39,860 --> 01:27:41,340
Δεν αποδέχεται τη φιλανθρωπία.
953
01:27:43,540 --> 01:27:45,980
Προσπαθώ να βοηθήσω, δεν δίνει ελεημοσύνη.
954
01:27:50,260 --> 01:27:51,820
Και σου ζήτησα να με βοηθήσεις;
955
01:27:53,540 --> 01:27:54,700
Είμαι καλά όπως είμαι.
956
01:27:57,180 --> 01:27:59,220
Γιατί είσαι για βλάβες σε όλα;
957
01:28:00,580 --> 01:28:02,580
Φοβάμαι την καλοσύνη.
958
01:28:05,540 --> 01:28:07,100
Συχνά θέλει κάτι σε αντάλλαγμα.
959
01:28:10,180 --> 01:28:11,980
Δεν έχουν λάβει την εγγύηση σας.
960
01:28:13,460 --> 01:28:14,660
Έκανα Munshi ji καταλαβαίνω...
961
01:28:14,740 --> 01:28:16,060
Αυτό Χίρα Mandi είναι το σπίτι σου.
962
01:28:17,980 --> 01:28:20,180
Και δεν θέλω τίποτα σε αντάλλαγμα.
963
01:29:00,820 --> 01:29:02,140
Σου αρέσει να διαβάζεις;
964
01:29:03,580 --> 01:29:04,580
Πολλά!
965
01:29:08,260 --> 01:29:09,260
;
966
01:29:11,380 --> 01:29:12,380
Πολλά.
967
01:29:13,820 --> 01:29:16,180
Τελείωσες το Γραφείο Αποστολής άρθρο;
968
01:29:17,420 --> 01:29:19,340
Όχι, κάτι δεν φαίνεται σωστό.
969
01:29:19,940 --> 01:29:22,620
Θα μπορούσε ίσως να είναι το τελευταίο μας άρθρο, το οποίο-
970
01:29:22,700 --> 01:29:25,740
Η οποία θα μπορούσε να προωθήσουν την ιδεολογία του "Ένα Έθνος, Μία Ταυτότητα".
971
01:29:31,900 --> 01:29:34,180
Το τίμημα της ελευθερίας είναι το Partition.
972
01:29:34,660 --> 01:29:37,820
Όσο πιο γρήγορα το χωνέψουμε αυτό, τόσο το καλύτερο.
973
01:29:39,700 --> 01:29:41,900
Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα καταλάβουν ποτέ τα αισθήματά σας.
974
01:29:53,550 --> 01:29:56,910
♪ Δεν θα είστε σε θέση να αποκρύψετε. ♪
975
01:29:57,640 --> 01:30:01,140
♪ Δεν θα είναι σε θέση να αποκαλύψει. ♪
976
01:30:01,770 --> 01:30:05,940
♪ Με την αγάπη σου έχω γίνει. ♪
977
01:30:06,140 --> 01:30:09,450
♪ Mad, O αγαπητέ. ♪
978
01:30:09,850 --> 01:30:13,550
♪ Αν δεν είναι δικό σου. ♪
979
01:30:14,020 --> 01:30:17,500
♪ Στη συνέχεια, δεν μπορώ να είμαι κάποιος άλλος. ♪
980
01:30:18,040 --> 01:30:20,230
♪ Είμαι ο εραστής σας ♪
981
01:30:20,310 --> 01:30:24,400
♪ Είμαι ο τρελός εραστής. ♪
982
01:30:24,780 --> 01:30:26,260
Έχεις δει τον άντρα της;
983
01:30:28,220 --> 01:30:31,500
Όχι, και δεν το ήθελα.
984
01:30:35,140 --> 01:30:37,780
Τα σοκάκια της αγάπης είναι ολισθηρό Zafar miyaan...
985
01:30:38,340 --> 01:30:40,580
Συχνά τους λάτρεις φάνε τα μούτρα τους.
986
01:30:41,910 --> 01:30:42,910
Να είστε προσεκτικοί.
987
01:30:42,980 --> 01:30:45,480
♪ Δεν ξέρω γιατί αυτή η κοινωνία. ♪
988
01:30:46,070 --> 01:30:46,900
Ας πάμε.
989
01:30:47,060 --> 01:30:49,600
♪ Είναι ανένδοτος για την διαγραφή. ♪
990
01:30:50,070 --> 01:30:57,760
♪ Η αγάπη δεν είναι μιάσματα, είναι ένα kohl, αγαπητέ μου. ♪
991
01:31:06,070 --> 01:31:10,370
Σας δεν θα πρέπει να στηρίξει αυτές τις βιομηχανίες χάλυβα στην εφημερίδα μας.
992
01:31:10,560 --> 01:31:12,780
Τι έχει να κάνει με την δημοσίευση μας;
993
01:31:12,920 --> 01:31:14,400
Το θέμα δεν είναι με τις βιομηχανίες.
994
01:31:14,440 --> 01:31:15,880
Αυτό μπορεί να ωθήσει την χώρα προς τα εμπρός.
995
01:31:15,920 --> 01:31:18,160
Μπορεί να κάνει τους ανθρώπους να τον εχθρό σου!
996
01:31:18,730 --> 01:31:22,970
♪ Στα μάτια του κόσμου. ♪
997
01:31:23,570 --> 01:31:25,890
♪ Είναι μια διαταραχή. ♪
998
01:31:26,830 --> 01:31:34,170
♪ Μόνο αυτοί που θα το πάρει είναι μια αφοσίωση. ♪
999
01:31:35,000 --> 01:31:39,690
♪ Ένα πλαισιωμένο ίσως. ♪
1000
01:31:39,770 --> 01:31:42,170
♪ Θα μπορούσε να είναι καρδιά είναι ψευδαίσθηση. ♪
1001
01:31:43,100 --> 01:31:50,440
♪ Και στις δύο πλευρές, είναι όμως σύμπτωση. ♪
1002
01:31:55,540 --> 01:31:57,580
Την περαιτέρω μπορείτε να μείνετε μακριά από αυτόν, τόσο το καλύτερο.
1003
01:31:58,540 --> 01:32:04,120
Μια πεταλούδα που ειδύλλια μια φλόγα, τελικά, χάνεται μέσα σε αυτό.
1004
01:32:06,160 --> 01:32:10,100
♪ Ανάμεσα σε χιλιάδες κανείς. ♪
1005
01:32:10,400 --> 01:32:14,080
♪ Μια τέτοια μοίρα. ♪
1006
01:32:14,410 --> 01:32:22,060
♪ Όπως Ranjha και Heer. ♪
1007
01:32:22,530 --> 01:32:26,320
♪ Δεν ξέρω γιατί αυτή η κοινωνία. ♪
1008
01:32:26,570 --> 01:32:29,650
♪ Είναι ανένδοτος για την διαγραφή. ♪
1009
01:32:30,300 --> 01:32:34,580
Δεν είναι ασφαλές για σας να είναι εδώ. Παρακαλώ φύγετε αμέσως.
1010
01:32:35,110 --> 01:32:38,140
Ζήτω η επανάσταση!
1011
01:32:40,490 --> 01:32:43,460
Ζήτω η επανάσταση!
1012
01:32:45,580 --> 01:32:47,980
Jinnah κάλεσε για Άμεση Δράση.
1013
01:32:48,420 --> 01:32:50,580
Εξαιτίας των οποίων μπορεί να υπάρχουν ταραχές.
1014
01:32:51,780 --> 01:32:53,620
Μπορεί να έχουμε να φύγουμε Husnabad.
1015
01:32:56,380 --> 01:32:57,820
Satya είναι πολύ αδύναμη.
1016
01:33:00,300 --> 01:33:02,420
Δεν είναι σκόπιμο για το ταξίδι.
1017
01:33:33,580 --> 01:33:36,180
Γιατί με αποφεύγεις;
1018
01:33:37,980 --> 01:33:40,380
Έχω τόση δουλειά που δείχνει την πόλη...
1019
01:33:41,180 --> 01:33:43,100
Ότι ξέχασα το μονοπάτι της ζωής μου.
1020
01:33:44,220 --> 01:33:45,780
Φεύγω Husnabad.
1021
01:33:53,830 --> 01:33:56,260
Πόσο παράξενη είναι αυτή η ζωή.
1022
01:33:57,340 --> 01:33:59,540
Στην αρχή, δεν ήθελα να έρθω εδώ...
1023
01:34:01,700 --> 01:34:03,420
Και τώρα, δεν θέλω να φύγω.
1024
01:34:06,860 --> 01:34:09,580
Είμαι σίγουρος ότι όπου και αν ο σύζυγός σας σας παίρνει...
1025
01:34:10,020 --> 01:34:11,540
Θα βρείτε την ευτυχία.
1026
01:34:13,860 --> 01:34:15,380
Δεν τον αγαπώ.
1027
01:34:17,820 --> 01:34:19,420
Ούτε αυτός.
1028
01:34:24,100 --> 01:34:26,220
Πόσο καιρό θα ζήσω αυτό το ψέμα;
1029
01:34:26,900 --> 01:34:28,820
Κάποιες σχέσεις είναι σαν τα χρέη...
1030
01:34:30,340 --> 01:34:33,380
Αυτό δεν μπορεί να εξαγοραστεί, θα πρέπει να επιστραφούν.
1031
01:34:36,860 --> 01:34:40,580
Κανείς δεν κέρδη από αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε.
1032
01:34:41,180 --> 01:34:44,540
Μερικές φορές, μια απώλεια είναι καλύτερο από το κέρδος.
1033
01:34:46,590 --> 01:34:50,020
Το συναίσθημα δεν πρέπει να είναι σκλάβος των τελωνείων.
1034
01:34:52,420 --> 01:34:56,580
Ξέρεις η μεγαλύτερη αμαρτία στον κόσμο;
1035
01:34:58,580 --> 01:34:59,900
Είναι να καταπιέζεις τα συναισθήματά σου.
1036
01:35:02,100 --> 01:35:04,100
Δεν έχω αισθήματα για σένα, Ρουπ.
1037
01:35:05,460 --> 01:35:06,980
Γιατί δεν μπορώ να σε πιστέψω;
1038
01:35:07,260 --> 01:35:10,260
Επειδή θέλεις να αγαπάς περισσότερο από την πίστη.
1039
01:35:11,820 --> 01:35:13,100
Θα καταστραφούν.
1040
01:35:16,020 --> 01:35:17,900
Δεν μπορώ να σας δώσω τίποτα περισσότερο από την θλίψη.
1041
01:35:19,860 --> 01:35:20,860
Θα το δεχτώ.
1042
01:35:23,620 --> 01:35:24,940
Δεν με ξέρεις...
1043
01:35:26,180 --> 01:35:27,340
Ή ζωή μου...
1044
01:35:27,820 --> 01:35:28,980
Ή ο λόγος...
1045
01:35:29,180 --> 01:35:32,380
Για το οποίο προσπαθούσα να έρθω κοντά σου.
1046
01:35:35,460 --> 01:35:37,300
Το λόγο αυτό δεν είναι αγάπη.
1047
01:35:41,900 --> 01:35:46,900
Μπορεί να υπάρχουν χιλιάδες λόγοι για να αποφύγετε την αγάπη στην αγορά του φόβου.
1048
01:35:48,590 --> 01:35:52,180
Αλλά η αγάπη χρειάζεται μόνο ένα στην καρδιά σας.
1049
01:35:55,180 --> 01:35:56,660
Βρήκα το λόγο.
1050
01:35:58,780 --> 01:36:00,580
Το υπόλοιπο είναι μέχρι σας.
1051
01:36:22,660 --> 01:36:26,740
Όλοι πρέπει να ετοιμαστούμε να φύγουμε Husnabad σύντομα.
1052
01:36:26,900 --> 01:36:28,620
Δεν θα πάω πουθενά χωρίς εσένα.
1053
01:36:34,460 --> 01:36:37,020
Φεύγω χωρίς εσένα.
1054
01:36:40,340 --> 01:36:42,820
Ο γιατρός είπε ότι θα μπορούσε να θεραπευτεί σύντομα.
1055
01:36:45,300 --> 01:36:48,020
Να κοιτάξουμε στα μάτια του εραστή σας και να περάσει μακριά...
1056
01:36:48,100 --> 01:36:51,580
Λίγοι άνθρωποι είναι τόσο τυχεροί.
1057
01:37:02,820 --> 01:37:05,100
Αυτά τα δάκρυα είναι της ειρήνης...
1058
01:37:07,180 --> 01:37:08,780
Ας τους αφήσουμε να ροή.
1059
01:37:10,220 --> 01:37:12,620
Παίρνετε την ειρήνη μου μαζί σας.
1060
01:37:13,900 --> 01:37:16,300
Τώρα τι θα κάνω με τη ζωή μου.
1061
01:37:28,260 --> 01:37:29,780
Από λίγες μέρες...
1062
01:37:29,860 --> 01:37:31,980
Νιώθω ζηλεύω Ρουπ...
1063
01:37:34,740 --> 01:37:36,020
Ένα καλό είδος της ζήλιας.
1064
01:37:39,220 --> 01:37:41,900
Θα πάρω το μερίδιό μου της ευτυχίας.
1065
01:37:47,980 --> 01:37:49,980
Κανείς δεν μπορεί να πάρει τη θέση σου.
1066
01:37:51,900 --> 01:37:54,420
Θέλω να της δώσω τη θέση μου.
1067
01:37:59,460 --> 01:38:00,580
Υποσχέσου μου...
1068
01:38:04,540 --> 01:38:08,340
Ότι θα εκπληρώσει όλα τα όνειρά μας μαζί της.
1069
01:38:09,740 --> 01:38:11,660
Θα εκπαιδεύσει τις κόρες σας...
1070
01:38:13,210 --> 01:38:15,470
Θα γίνω φίλος σου γιους...
1071
01:38:17,720 --> 01:38:20,090
Θα συγχωρήσω τον Μπαμπά σου.
1072
01:38:27,380 --> 01:38:28,700
Μην με αφήσεις Satya.
1073
01:38:31,060 --> 01:38:32,060
Παρακαλώ μείνετε.
1074
01:39:46,190 --> 01:39:48,780
Την απουσία μας επηρέασε για μήνες.
1075
01:39:50,700 --> 01:39:53,740
Έτσι, έφυγες Husnabad μετά το πέρασμα μακριά;
1076
01:39:55,060 --> 01:39:56,460
Μακάρι να είχαμε μείνει.
1077
01:39:59,860 --> 01:40:03,020
Κύριε Abdul το κόμμα του έχει γίνει αρκετά ισχυρό.
1078
01:40:04,360 --> 01:40:08,280
Ας δώσει σε αυτό το άρθρο μια δεύτερη σκέψη.
1079
01:40:19,360 --> 01:40:20,360
Eid Mubarak.
1080
01:40:20,530 --> 01:40:21,530
Κι εσένα.
1081
01:40:22,320 --> 01:40:24,150
Ξέρει αυτός τι θα κάνει;
1082
01:40:24,940 --> 01:40:28,190
Εκτός αυτού, η Awaam-e-Haqmembers είναι μετά από το αίμα μας.
1083
01:40:29,610 --> 01:40:30,610
Μετά από αυτό το άρθρο...
1084
01:40:30,780 --> 01:40:32,660
Οι σιδεράδες της περιοχής θα μας κάψουν ζωντανούς.
1085
01:40:38,030 --> 01:40:39,030
Κουντα Hafiz.
1086
01:41:40,240 --> 01:41:42,610
Είσαι θλιμμένη κατά το χρόνο της γιορτής;
1087
01:41:47,610 --> 01:41:49,480
Ποιος είπε ότι είμαι πένθος;
1088
01:41:50,110 --> 01:41:52,570
Οι άνθρωποι πίνουν μαζί κατά τη διάρκεια των εορτασμών.
1089
01:41:53,320 --> 01:41:55,280
Μόνο σε πένθος ο κόσμος πίνει μόνος του.
1090
01:41:59,900 --> 01:42:04,070
Απλά θέλω να κλέψω λίγα λεπτά από τη ζωή μου και να περάσω μόνος μου.
1091
01:42:04,730 --> 01:42:07,110
Είμαι κουρασμένος από το θλιβερό μάτια των ανθρώπων.
1092
01:42:11,280 --> 01:42:12,280
Μου πάρα πολύ.
1093
01:42:17,980 --> 01:42:20,150
Τι είναι, λοιπόν, ο λόγος για τη θλίψη σας;
1094
01:42:22,900 --> 01:42:24,650
Δεν υπάρχει ποτό στα χέρια σας...
1095
01:42:25,110 --> 01:42:27,030
Ούτε θα τον εορτασμό του φεστιβάλ.
1096
01:42:33,650 --> 01:42:37,110
Είναι εύκολο να αποκαλύψει τα μυστικά σου σε αγνώστους...
1097
01:42:38,400 --> 01:42:40,760
Αισθάνεται την καρδιά σας ελαφρύτερο και τη φήμη σας παραμένει άθικτο.
1098
01:42:44,490 --> 01:42:45,900
Έχω πέσει στην αγάπη...
1099
01:42:47,610 --> 01:42:48,900
Με μια παντρεμένη γυναίκα...
1100
01:42:49,570 --> 01:42:50,690
Θα θέλατε να πιείτε;
1101
01:42:51,950 --> 01:42:53,110
Είμαι Μουσουλμάνος.
1102
01:42:53,570 --> 01:42:54,610
Eid Mubarak.
1103
01:42:55,280 --> 01:42:56,280
Ευχαριστώ.
1104
01:42:58,400 --> 01:42:59,400
Και αυτή;
1105
01:43:00,610 --> 01:43:02,320
Εκείνη σ ' αγαπάει;
1106
01:43:04,280 --> 01:43:05,860
Περισσότερα από εμένα.
1107
01:43:06,780 --> 01:43:08,190
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
1108
01:43:08,980 --> 01:43:10,360
Μακάρι να ήσουν ο άντρας της...
1109
01:43:10,570 --> 01:43:12,110
Το θέμα θα πρέπει να λυθεί εδώ.
1110
01:43:19,570 --> 01:43:21,940
Προσπαθήστε να της μιλήσω μια φορά.
1111
01:43:23,570 --> 01:43:25,190
Αυτός ο κόσμος είναι περίεργος.
1112
01:43:26,320 --> 01:43:29,070
Κανείς δεν μιλάει ο ένας στον άλλο είναι έτοιμοι να πολεμήσουν.
1113
01:43:29,280 --> 01:43:32,360
Μερικές φορές η μάχη είναι πιο εύκολο από το να εκφράσει την αγάπη του.
1114
01:43:32,440 --> 01:43:34,690
Τι είδους άντρας θέλει να ζήσει με μια γυναίκα.
1115
01:43:34,780 --> 01:43:35,940
Ποιος αγαπάει έναν άλλο άντρα;
1116
01:43:45,210 --> 01:43:46,836
Αλλά υπάρχει και μία ακόμη πτυχή αυτής της ιστορίας.
1117
01:43:46,860 --> 01:43:47,940
Μεγάλη!
1118
01:43:48,780 --> 01:43:51,280
Είχα έρθει για μια ιστορία και να ορίσετε μια σκηνή!
1119
01:43:51,360 --> 01:43:52,190
Το θέμα είναι ότι...
1120
01:43:52,280 --> 01:43:54,480
Έχω πει μόνο τη μισή αλήθεια.
1121
01:43:55,070 --> 01:43:56,256
Στη συνέχεια, να της πω όλη την αλήθεια.
1122
01:43:56,280 --> 01:43:57,480
Δεν είναι τόσο εύκολο.
1123
01:43:58,610 --> 01:44:00,360
Συχνά είναι τόσο εύκολο.
1124
01:44:07,440 --> 01:44:09,690
Τέλος πάντων, τι είναι η ιστορία σας;
1125
01:44:12,440 --> 01:44:17,730
Θέλω να συλλέγουν τα σπασμένα κομμάτια της μοίρας μου και να προχωρήσουμε.
1126
01:44:19,650 --> 01:44:21,360
Αλλά δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
1127
01:44:23,730 --> 01:44:26,360
Βρείτε το πρώτο κομμάτι που σε πλήγωσε...
1128
01:44:27,400 --> 01:44:28,900
Τα υπόλοιπα θα είναι εύκολο να συγκεντρωθούν.
1129
01:44:38,150 --> 01:44:39,730
Έτσι, με πόσες γυναίκες έχεις κοιμηθεί;
1130
01:44:41,690 --> 01:44:43,480
Τι χαζή ερώτηση είναι αυτή;
1131
01:44:43,860 --> 01:44:44,900
Σημαίνει ένα.
1132
01:44:47,570 --> 01:44:49,440
Παντρεύτηκα στην ηλικία των 18.
1133
01:44:51,540 --> 01:44:53,780
Με πόσες γυναίκες έχεις κοιμηθεί;
1134
01:44:54,060 --> 01:44:56,030
Δεν ξέρω πώς να μετρήσει πολλές.
1135
01:45:12,900 --> 01:45:15,320
Έχετε ποτέ φώναξε στη ζωή σου;
1136
01:45:15,980 --> 01:45:16,980
Έλα...
1137
01:45:17,360 --> 01:45:19,650
Ας φωνάξουμε δυνατά σήμερα και πες ζωή...
1138
01:45:20,360 --> 01:45:22,820
Ότι δεν θα ηττηθεί από την προδοσία.
1139
01:45:31,570 --> 01:45:32,280
Έλα...
1140
01:45:32,440 --> 01:45:34,360
Σας υπόσχομαι ότι θα νιώθω απελευθερωμένος.
1141
01:45:34,440 --> 01:45:35,440
Να το δοκιμάσετε.
1142
01:45:58,110 --> 01:45:59,980
Αυτό είναι αρκετό.
1143
01:46:07,150 --> 01:46:10,730
Αλήθεια; Μόνο μια γυναίκα στη ζωή σου!
1144
01:46:49,440 --> 01:46:51,280
♪ Με το κρύσταλλο-όπως τα μάτια. ♪
1145
01:46:51,360 --> 01:46:53,280
♪ Εκατοντάδες σήματα που δίνει. ♪
1146
01:46:53,790 --> 01:46:55,360
♪ Κάτω από το παράθυρο μου. ♪
1147
01:46:55,440 --> 01:46:57,690
♪ Ο άτυχος συνάδελφος σφυρίζει όλη την ημέρα. ♪
1148
01:46:58,110 --> 01:47:00,030
♪ Με το κρύσταλλο-όπως τα μάτια. ♪
1149
01:47:00,110 --> 01:47:02,530
♪ Εκατοντάδες σήματα που δίνει. ♪
1150
01:47:02,650 --> 01:47:03,900
♪ Κάτω από το παράθυρο μου. ♪
1151
01:47:03,980 --> 01:47:06,480
♪ Ο άτυχος συνάδελφος σφυρίζει όλη την ημέρα. ♪
1152
01:47:07,000 --> 01:47:08,530
♪ Στην αγάπη που έχει γίνει. ♪
1153
01:47:08,610 --> 01:47:11,530
♪ Μέρος τυφλή, μέρος κουφός. ♪
1154
01:47:13,570 --> 01:47:16,980
♪ Ο εραστής μου είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. ♪
1155
01:47:38,030 --> 01:47:40,030
Satya είχε αναλάβει τη φροντίδα του σώματος.
1156
01:47:41,230 --> 01:47:42,650
Δεν θα επιτρέψουμε να καταστραφεί.
1157
01:47:43,740 --> 01:47:46,610
Θα πρέπει να κατανοήσουν τις ευθύνες σας σε αυτό το σπίτι.
1158
01:47:47,230 --> 01:47:49,400
Δεν νομίζω ότι θα είναι σε θέση να λάβει Satya θέση.
1159
01:47:49,570 --> 01:47:52,610
Ο άντρας σου έχει μείνει έξω όλη τη νύχτα από πολλές μέρες.
1160
01:47:54,070 --> 01:47:55,230
Αναλάβουν τη φροντίδα του.
1161
01:47:56,320 --> 01:47:58,480
Κάποιες σχέσεις είναι σαν τα χρέη...
1162
01:48:00,120 --> 01:48:02,860
Αυτό δεν μπορεί να εξαγοραστεί, θα πρέπει να επιστραφούν.
1163
01:48:05,570 --> 01:48:07,400
Dev και η σχέση μου είναι κάπως έτσι.
1164
01:48:08,690 --> 01:48:11,230
Την επόμενη εβδομάδα φεύγουμε Husnabad.
1165
01:48:11,570 --> 01:48:13,400
Είμαι ερωτευμένος με αυτή την πόλη.
1166
01:48:16,220 --> 01:48:18,480
Δεν θα είναι σε θέση να αφήσει Husnabad.
1167
01:48:27,520 --> 01:48:29,680
♪ Άγγελος όπως Ιρανικό πρόσωπο. ♪
1168
01:48:29,760 --> 01:48:31,880
♪ Αλλά μια τέτοια Ινδική ιδιομορφίες. ♪
1169
01:48:31,970 --> 01:48:34,050
♪ Στη λίμνη-όπως το βάθος των ματιών σου. ♪
1170
01:48:34,130 --> 01:48:36,930
♪ Υπάρχει μια σταυροφορία της βροντής. ♪
1171
01:48:40,840 --> 01:48:42,970
♪ Κοίτα, σε συνέλευση που έχουμε φτάσει. ♪
1172
01:48:43,050 --> 01:48:45,090
♪ Να θυσιάσουμε τις ζωές μας. ♪
1173
01:48:45,180 --> 01:48:47,180
♪ Για χάρη του ένα αγαπημένο. ♪
1174
01:48:47,260 --> 01:48:50,010
♪ Σήμερα, έχετε δύο-δύο εραστές. ♪
1175
01:48:50,430 --> 01:48:51,970
♪ Ο κινητήρας της καρδιάς μας. ♪
1176
01:48:52,050 --> 01:48:54,840
♪ Έχουν σταματήσει στο σταθμό σας. ♪
1177
01:48:54,930 --> 01:48:56,510
♪ Ο κινητήρας της καρδιάς μας. ♪
1178
01:48:56,590 --> 01:48:59,260
♪ Έχουν σταματήσει στο σταθμό σας. ♪
1179
01:48:59,340 --> 01:49:02,930
♪ Γιατί νομίζεις ότι εμείς ως απλοί παιδιά; ♪
1180
01:49:04,870 --> 01:49:10,210
♪ Ο εραστής μου είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. ♪
1181
01:49:10,350 --> 01:49:13,900
♪ Γιατί νομίζεις ότι εμείς ως απλοί παιδιά; ♪
1182
01:49:35,560 --> 01:49:37,650
♪ Το βράδυ έχει φέρει. ♪
1183
01:49:37,730 --> 01:49:39,900
♪ Μια τέτοια εορταστική ατμόσφαιρα. ♪
1184
01:49:40,060 --> 01:49:42,100
♪ Να αφήσει να πάει από όλα μας τους σκοτισμούς. ♪
1185
01:49:42,190 --> 01:49:44,190
♪ Είναι η σειρά μας. ♪
1186
01:49:48,730 --> 01:49:50,980
♪ Το βράδυ έχει φέρει. ♪
1187
01:49:51,060 --> 01:49:53,150
♪ Μια τέτοια εορταστική ατμόσφαιρα. ♪
1188
01:49:53,230 --> 01:49:55,270
♪ Να αφήσει να πάει από όλα μας τους σκοτισμούς. ♪
1189
01:49:55,450 --> 01:49:57,440
♪ Είναι η σειρά μας. ♪
1190
01:49:57,520 --> 01:49:59,350
♪ Σήμερα, ας χορεύουν και να τραγουδούν. ♪
1191
01:49:59,440 --> 01:50:01,560
♪ Ας επιδοθούν σε ρομαντισμό. ♪
1192
01:50:01,650 --> 01:50:02,810
♪ Και αφήστε τους heartbreakers ♪
1193
01:50:02,850 --> 01:50:04,060
♪ είναι καταδικασμένη. ♪
1194
01:50:04,150 --> 01:50:06,560
♪ Αφήστε τα εγκόσμια καθήκοντα είναι καταδικασμένη. ♪
1195
01:50:10,770 --> 01:50:15,020
♪ Μια ομορφιά ματιές στον καθρέφτη της καρδιάς μου. ♪
1196
01:50:15,280 --> 01:50:19,350
♪ Μια ομορφιά ματιές στον καθρέφτη της καρδιάς μου. ♪
1197
01:50:19,610 --> 01:50:21,350
♪ Στην αγάπη που έχει γίνει. ♪
1198
01:50:21,440 --> 01:50:23,980
♪ Μέρος τυφλή, μέρος κουφός. ♪
1199
01:50:24,060 --> 01:50:25,350
♪ Ο εραστής μου είναι. ♪
1200
01:50:26,470 --> 01:50:28,150
♪ Ο εραστής μου είναι. ♪
1201
01:50:28,680 --> 01:50:31,770
♪ Ο εραστής μου είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. ♪
1202
01:50:31,900 --> 01:50:35,190
♪ Ο εραστής μου είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. ♪
1203
01:50:35,270 --> 01:50:39,060
♪ Γιατί νομίζεις ότι εμείς ως απλοί παιδιά; ♪
1204
01:50:39,460 --> 01:50:40,460
Από πότε;
1205
01:50:42,990 --> 01:50:45,390
Δεδομένου ότι πρόκειται να μάθουν μουσική από Bahaar Μπέγκαμ.
1206
01:50:47,010 --> 01:50:48,050
Τι είναι το όνομά του;
1207
01:50:48,880 --> 01:50:49,880
Ζαφαρ!
1208
01:51:04,570 --> 01:51:09,810
♪ Είναι ώρα είναι αδικία. ♪
1209
01:51:10,000 --> 01:51:13,940
♪ Ότι είμαι δικός σου. ♪
1210
01:51:14,840 --> 01:51:22,030
♪ Είσαι κάποιος δώρο. ♪
1211
01:51:22,890 --> 01:51:29,080
♪ Αλλά η αγάπη σας. ♪
1212
01:51:29,620 --> 01:51:34,180
♪ Είναι τα πλούτη μου. ♪
1213
01:51:34,580 --> 01:51:41,550
♪ Είσαι κάποιος κληρονομιά. ♪
1214
01:51:43,890 --> 01:51:45,550
Ο πατέρας σου είναι να ανησυχώ για σένα.
1215
01:51:45,630 --> 01:51:49,710
Την ημέρα που θα πεθάνω.
1216
01:51:49,970 --> 01:51:50,970
Ας πάμε.
1217
01:51:51,440 --> 01:51:55,860
♪ Έλα να με συναντήσει. ♪
1218
01:51:55,940 --> 01:52:03,590
♪ Με την άδεια από κάποιον άλλο. ♪
1219
01:52:10,840 --> 01:52:12,800
Το περασμένο έτος ήταν πολύ δύσκολο για σένα.
1220
01:52:17,220 --> 01:52:21,590
Ζητώ συγγνώμη αν η συμπεριφορά μου έχει αναστατώσει.
1221
01:52:32,300 --> 01:52:33,800
Είτε μπορείς να τα ξεχωρίσεις...
1222
01:52:37,970 --> 01:52:40,300
Ή να δώσει αυτό το γάμο μια ακόμα ευκαιρία.
1223
01:52:48,090 --> 01:52:50,430
Θα δεχθώ την απόφασή σας.
1224
01:53:31,970 --> 01:53:34,930
Είναι οι πόρτες των kotha πάντα ανοιχτή;
1225
01:53:37,390 --> 01:53:39,390
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψει.
1226
01:53:41,390 --> 01:53:43,300
Φεύγουμε απ ' αυτή την πόλη.
1227
01:53:47,680 --> 01:53:49,930
Μπορείτε να με αποχαιρετήσει πριν από αιώνες.
1228
01:53:51,010 --> 01:53:52,010
Για πες μου...
1229
01:53:53,300 --> 01:53:55,140
Τι πόνο έχεις, έλα να προκαλέσουν σήμερα;
1230
01:53:55,930 --> 01:53:58,590
Ο χρόνος άλλαξε, αλλά δεν Bahaar jaan.
1231
01:54:00,180 --> 01:54:04,390
Τώρα χρησιμοποιείς το γιο σας για να καταστρέψει την οικογένειά μου!
1232
01:54:05,890 --> 01:54:07,180
Βάλτε λίγη λογική μέσα του...
1233
01:54:07,840 --> 01:54:09,390
Ρουπ είναι η κόρη μου-σε-δικαίου.
1234
01:54:11,930 --> 01:54:13,930
Ο θεός είναι πνεύμα, είναι επίσης ασύγκριτες!
1235
01:54:14,970 --> 01:54:16,550
Ο άνθρωπος που έχει κάνει...
1236
01:54:16,640 --> 01:54:18,840
Ένα θέαμα τόσο πολλές ζωές...
1237
01:54:20,220 --> 01:54:25,140
Είναι εδώ σήμερα με μια έκκληση για να σώσει την αξιοπρέπειά του...
1238
01:54:27,010 --> 01:54:30,430
Ο χρόνος δεν άλλαξε ούτε Balraj sa " ab.
1239
01:54:31,590 --> 01:54:35,680
Θα το πει καθαρά ότι η σχέση μας ήταν λάθος.
1240
01:54:36,430 --> 01:54:38,300
Αλλά δεν μπορούσες να αντιμετωπίσεις την αλήθεια...
1241
01:54:39,760 --> 01:54:43,640
Και έχεις περάσει όλη σου τη ζωή, κάνοντας το θέαμα της προδοσίας σου.
1242
01:54:45,430 --> 01:54:49,760
Οπότε, αυτό είναι το πώς μπορείτε να έχετε παρηγόρησε τον εαυτό σου;
1243
01:54:50,840 --> 01:54:52,340
Αν η σχέση ήταν τόσο λάθος...
1244
01:54:52,930 --> 01:54:55,220
Τότε γιατί ήρθες πίσω ξανά και ξανά;
1245
01:54:56,970 --> 01:54:59,390
Κι εσύ ήσουν ερωτευμένος Balraj sa " ab...
1246
01:55:00,260 --> 01:55:01,970
Αλλά φοβήθηκες της κοινωνίας...
1247
01:55:02,590 --> 01:55:06,050
Και μια μέρα με παράτησε σαν βρωμιά.
1248
01:55:08,390 --> 01:55:10,720
Τον εγωισμό σας με αηδιάζει.
1249
01:55:11,300 --> 01:55:13,680
Σε παρακαλώ, κάνε μου μια χάρη και φύγετε από εδώ.
1250
01:55:20,140 --> 01:55:21,140
Wow!
1251
01:55:22,090 --> 01:55:25,010
Τι ευλογία που ο Θεός έχει παραχωρήσει σε μένα σήμερα.
1252
01:55:25,970 --> 01:55:27,970
Μετά από χρόνια, ήρθα για να συναντήσω Ammi...
1253
01:55:28,550 --> 01:55:30,090
Και βρήκε τον Αββά εδώ.
1254
01:55:32,390 --> 01:55:36,390
Από τη μία πλευρά υπάρχει Bahaar Μπέγκαμ, που απορρίπτονται μου.
1255
01:55:36,760 --> 01:55:38,800
Και από την άλλη πλευρά υπάρχει Balraj Chaudhry...
1256
01:55:39,640 --> 01:55:41,930
Ποιος αρνείται την ύπαρξή μου, μέχρι χτες...
1257
01:55:42,470 --> 01:55:44,510
Και σήμερα, είναι εδώ για να ζητήσω από μένα.
1258
01:55:45,840 --> 01:55:47,050
Τι θέλεις;
1259
01:55:48,090 --> 01:55:51,760
Ότι θα πρέπει να παρακαλέσω για το καμάρι της οικογένειάς μου;
1260
01:55:52,510 --> 01:55:53,640
Αφήστε τους ήσυχους!
1261
01:55:54,340 --> 01:55:56,220
Αλλά αυτό είναι η κληρονομιά σου...
1262
01:55:56,640 --> 01:55:58,010
Να φύγεις σας αγαπητέ αυτές.
1263
01:55:59,550 --> 01:56:02,050
Τι ξέρεις για την οικογένεια;
1264
01:56:03,390 --> 01:56:07,720
Τέλος πάντων, μόνο ο Θεός ξέρει πόσα από τα αδέρφια μου είναι να τριγυρνάει εδώ.
1265
01:56:08,300 --> 01:56:11,470
Έχω μόνο μια οικογένεια...
1266
01:56:11,760 --> 01:56:13,930
Που πρέπει να σωθεί από εσάς τους δύο.
1267
01:56:14,550 --> 01:56:18,390
Στη συνέχεια, πείτε την κόρη σου-σε-δικαίου να σταματήσεις να με αγαπάς.
1268
01:56:23,550 --> 01:56:25,430
Είχα πει να κάνει έκτρωση!
1269
01:56:26,930 --> 01:56:29,840
Τη γέννησή του, δολοφόνησε την σχέση μας.
1270
01:56:30,720 --> 01:56:32,840
Ή, αποκάλυψε την αλήθεια σου!
1271
01:56:34,510 --> 01:56:36,090
Αυτό δεν είναι το παιδί μας...
1272
01:56:38,720 --> 01:56:40,890
είναι αποτέλεσμα της λάθος μου...
1273
01:56:42,470 --> 01:56:44,930
Ότι δεν μπορεί να ξεφύγει από όλη μου τη ζωή.
1274
01:56:47,220 --> 01:56:48,680
Zafar, αφήστε τον.
1275
01:56:49,470 --> 01:56:50,470
Ζαφαρ!!
1276
01:56:55,550 --> 01:56:57,510
Κάνετε ό, τι θέλετε μαζί μου...
1277
01:56:58,550 --> 01:57:01,220
Αλλά δεν το κάνει ο γιος μου να πληρώσει για τις αμαρτίες μου.
1278
01:57:03,260 --> 01:57:04,840
Δεν έχει κάνει τίποτα.
1279
01:57:07,340 --> 01:57:09,220
Τον είχα συναντήσει σήμερα.
1280
01:57:10,510 --> 01:57:11,800
Τα έχει όλα...
1281
01:57:12,720 --> 01:57:13,720
Εκτός από την ευτυχία.
1282
01:57:14,340 --> 01:57:16,470
Στον αγώνα σας για να τον προστατεύσει από τον κόσμο...
1283
01:57:17,040 --> 01:57:18,390
Ξέχασες να του δώσει αγάπη.
1284
01:57:21,220 --> 01:57:22,840
Είχα μόνο ένα στόχο στη ζωή μου...
1285
01:57:24,140 --> 01:57:25,590
Σε βλέπω σε αυτή την κατάσταση.
1286
01:57:26,760 --> 01:57:28,140
Αλλά Ρουπ είναι σωστό...
1287
01:57:29,010 --> 01:57:32,140
Όταν κάποιος άλλος είναι η αποτυχία νίκη μας...
1288
01:57:32,830 --> 01:57:35,720
Στη συνέχεια έχουμε τις μεγαλύτερες αποτυχίες στον κόσμο.
1289
01:57:36,760 --> 01:57:39,090
Ξέρω ότι ποτέ δεν θα με δεχθεί.
1290
01:57:40,300 --> 01:57:43,220
Αλλά δεν μπορείς να αρνηθείς ότι είμαι ένα μέρος σας.
1291
01:57:45,590 --> 01:57:48,140
Από το γιο σας να μοιραστείτε δώσε μου Ρουπ.
1292
01:57:49,640 --> 01:57:51,090
Την αγαπώ.
1293
01:57:52,470 --> 01:57:54,260
Δεν θα σε ρωτήσω για κάτι άλλο εκτός από αυτό.
1294
01:57:54,590 --> 01:57:58,010
Μείνετε μακριά από Ρουπ και Dev είναι ο γάμος, Zafar...
1295
01:57:59,460 --> 01:58:00,900
Ή αλλιώς οι συνέπειες θα είναι τρομερές!
1296
01:58:05,390 --> 01:58:07,180
Ρουπ είναι η αγάπη μου!
1297
01:58:08,510 --> 01:58:10,510
Και δεν σου ανήκει...
1298
01:58:11,180 --> 01:58:14,510
Και αυτό το δικαίωμα, θα το πάρω έτσι κι αλλιώς.
1299
01:58:14,640 --> 01:58:15,640
Ζαφαρ...
1300
01:58:23,550 --> 01:58:26,720
Ξέρω ότι δεν συμφωνείτε μαζί μου σε πολλά πράγματα...
1301
01:58:27,930 --> 01:58:29,800
Αλλά αυτή τη φορά μπορείτε επίσης να ξέρετε...
1302
01:58:30,810 --> 01:58:32,180
Ότι έχω δίκιο.
1303
01:59:48,500 --> 01:59:51,690
Κάποιος από Χίρα Mandi να σε συναντήσω.
1304
02:00:05,630 --> 02:00:06,660
Τι συνέβη miyaan;
1305
02:00:12,830 --> 02:00:14,910
Εξαιτίας αυτής της γυναίκας.
1306
02:00:16,160 --> 02:00:17,200
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι...
1307
02:00:17,280 --> 02:00:19,740
Ο Chaudhry μπορεί να πέσει τόσο χαμηλά για να σε πληγώσω.
1308
02:00:20,340 --> 02:00:22,410
Ρουπ έχει χέρι σε αυτό.
1309
02:00:27,160 --> 02:00:30,530
Τυφλή αγάπη κλείνει τις πόρτες του μυαλού.
1310
02:00:31,800 --> 02:00:35,120
Δεν μπορείτε να δείτε τα παιχνίδια Chaudhry παίζει μαζί σου.
1311
02:00:37,660 --> 02:00:38,700
Αλλά, δεν είμαι τυφλός.
1312
02:00:41,080 --> 02:00:42,990
Μπορείτε να την συγχωρήσω, αν θέλετε...
1313
02:00:44,520 --> 02:00:48,080
Αλλά θα πάρω εκδίκηση από τη γυναίκα.
1314
02:00:52,580 --> 02:00:53,870
Αν την αγγίξεις...
1315
02:00:55,620 --> 02:00:58,450
Μαζί με μας σχέση, θα σου κόψω το κεφάλι.
1316
02:01:19,620 --> 02:01:20,620
Αγάπη...
1317
02:01:21,330 --> 02:01:23,450
Συχνά σε κάνει να διαπράττουμε λάθη...
1318
02:01:24,660 --> 02:01:25,780
Είχα προειδοποιήσει.
1319
02:01:29,680 --> 02:01:31,330
Με παρεξήγησες.
1320
02:01:31,990 --> 02:01:33,330
Είχα ορκιστεί ότι...
1321
02:01:34,530 --> 02:01:36,620
Ποτέ δεν θα έρθει και πάλι εδώ.
1322
02:01:39,120 --> 02:01:40,870
Σήμερα, όμως, επειδή σας...
1323
02:01:41,410 --> 02:01:43,660
Έπρεπε να σπάσει τον όρκο μου.
1324
02:01:44,830 --> 02:01:47,080
Δεν ξέρεις τι περνάω.
1325
02:01:48,370 --> 02:01:51,450
Κρίμα, είναι μόνο πρόκειται να πάρει χειρότερα.
1326
02:01:55,240 --> 02:01:57,850
Ζαφαρ είναι Balraj και ο γιος μου.
1327
02:02:05,870 --> 02:02:07,530
Είναι χρησιμοποιείται για σένα...
1328
02:02:08,370 --> 02:02:09,870
Για να καταστρέψει αυτό το σπίτι.
1329
02:02:09,950 --> 02:02:11,740
Με αγαπάει.
1330
02:02:12,200 --> 02:02:13,660
Έχω δει στα μάτια του.
1331
02:02:14,830 --> 02:02:16,700
Έχει πει ψέματα σε σας από την αρχή.
1332
02:02:16,780 --> 02:02:18,830
Πρέπει να έχω κάνει κάποια λάθη στη ζωή του.
1333
02:02:18,910 --> 02:02:21,450
Όμως, η αγάπη μας είναι αληθινή.
1334
02:02:21,530 --> 02:02:22,910
Είσαι μορφωμένος...
1335
02:02:23,370 --> 02:02:24,370
Και λογικό.
1336
02:02:25,950 --> 02:02:27,830
Είναι ένα παιδί από Χίρα Mandi.
1337
02:02:28,120 --> 02:02:31,950
Στη ζωή του, καμία γυναίκα δεν κατέχει καμία αξία έξω από το κρεβάτι.
1338
02:02:33,870 --> 02:02:36,370
Και δεν θέλω καν αυτό.
1339
02:02:38,950 --> 02:02:42,030
Το μόνο που θέλει...
1340
02:02:42,240 --> 02:02:45,740
Είναι να ταπεινώσεις δημόσια Balraj Chaudhry.
1341
02:02:47,160 --> 02:02:48,990
Και η τυφλή αγάπη...
1342
02:02:49,870 --> 02:02:52,700
Έχει δώσει αυτή την ευκαιρία.
1343
02:02:54,780 --> 02:02:55,990
Αυτή είναι η αλήθεια!
1344
02:02:57,120 --> 02:02:58,120
Το δέχομαι!
1345
02:03:00,780 --> 02:03:04,910
Ακόμα και αν είχε αφήσει το σύζυγό σας και να πάει να τον...
1346
02:03:05,190 --> 02:03:06,780
Δεν θα το δεχτεί.
1347
02:03:10,410 --> 02:03:14,410
Θα πρέπει να αγαπάς κάποιον που σε σέβεται...
1348
02:03:15,990 --> 02:03:20,080
Και μπορεί να σε αγαπήσει περισσότερο από ό, τι μπορείτε.
1349
02:03:22,950 --> 02:03:23,950
Ρουπ,
1350
02:03:26,280 --> 02:03:27,740
Δεν είναι η αγάπη...
1351
02:03:28,830 --> 02:03:30,580
Είσαι η εκδίκησή του...
1352
02:03:32,830 --> 02:03:35,700
Και αγαπά μόνο την εκδίκησή του.
1353
02:03:55,080 --> 02:03:57,370
Για να κερδίσετε σας οικογενειακή βεντέτα...
1354
02:03:58,290 --> 02:04:00,910
Θα εμπλακεί με την πολιτική αναταραχή για όλα αυτά τα χρόνια.
1355
02:04:02,200 --> 02:04:03,740
Ο καθένας έχει δίκιο...
1356
02:04:04,370 --> 02:04:07,410
Άνθρωποι σαν εσένα δεν έχουν την ακεραιότητα!
1357
02:04:13,740 --> 02:04:17,410
Με τη φωτιά που άναψαν...
1358
02:04:20,400 --> 02:04:22,330
Θα χρησιμοποιήσετε την ίδια την πυρκαγιά να κάψει αυτή την πόλη.
1359
02:04:24,130 --> 02:04:28,870
Ακόμη και εσείς δεν θα είναι σε θέση να σταματήσεις αυτό που ξεκίνησες.
1360
02:04:48,830 --> 02:04:49,990
Ήταν απαραίτητο.
1361
02:04:51,450 --> 02:04:53,450
Ζαφαρ πάντα με μισούσε.
1362
02:04:55,310 --> 02:04:56,990
Θα το μίσος μου λίγο περισσότερο.
1363
02:04:57,870 --> 02:04:59,780
Αλλά τουλάχιστον θα είναι ασφαλής.
1364
02:05:00,410 --> 02:05:02,080
Ποια είναι η χρήση του αυτή τη ζωή...
1365
02:05:03,230 --> 02:05:05,660
Αν έχετε άρπαξε το μόνο σκοπό για να ζήσω;
1366
02:05:06,800 --> 02:05:11,120
Παράνομη αγάπη οδηγεί πάντα στην καταστροφή.
1367
02:05:20,870 --> 02:05:22,490
Το όνομά του είναι Zafar.
1368
02:05:22,870 --> 02:05:23,870
Ο αδερφός σου.
1369
02:05:24,450 --> 02:05:26,410
Θα συναντήσει το βράδυ της Eid.
1370
02:05:30,240 --> 02:05:32,870
Δεν έχω το θάρρος να παραδεχτώ τα λάθη μου.
1371
02:05:38,990 --> 02:05:40,080
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
1372
02:06:43,450 --> 02:06:47,780
♪ Αν δεν θυμόμαστε στην προσευχή ♪
1373
02:06:47,870 --> 02:06:51,530
♪ Ποτέ δεν έχω καταραστεί κι εσύ. ♪
1374
02:06:52,670 --> 02:06:55,580
♪ Ούτε είμαι δυσαρεστημένος. ♪
1375
02:06:55,670 --> 02:07:01,180
♪ Ούτε είμαι άπιστος. ♪
1376
02:07:02,020 --> 02:07:06,920
♪ Γιατί έχεις γίνει άπιστος. ♪
1377
02:07:07,000 --> 02:07:10,080
♪ Γιατί ταράζεσαι; ♪
1378
02:07:10,980 --> 02:07:14,000
♪ Μετά από το χωρισμό σας. ♪
1379
02:07:14,420 --> 02:07:17,790
♪ Έχω γίνει ράκος. ♪
1380
02:07:19,040 --> 02:07:21,670
♪ Έχω γίνει ράκος. ♪
1381
02:07:23,670 --> 02:07:27,670
♪ Έχω γίνει ράκος. ♪
1382
02:07:42,410 --> 02:07:44,710
♪ Τα μάτια μου θα σε ψάξω. ♪
1383
02:07:44,790 --> 02:07:46,630
♪ Το φως τους. ♪
1384
02:07:46,710 --> 02:07:49,080
♪ Έλα για χάρη του αποχαιρετισμού. ♪
1385
02:07:49,170 --> 02:07:51,210
♪ Γύρνα πίσω, για μια τελευταία φορά. ♪
1386
02:07:51,630 --> 02:07:53,710
♪ Τα μάτια μου θα σε ψάξω. ♪
1387
02:07:53,790 --> 02:07:55,830
♪ Το φως τους. ♪
1388
02:07:55,920 --> 02:07:58,330
♪ Έλα για χάρη του αποχαιρετισμού. ♪
1389
02:07:58,500 --> 02:08:00,670
♪ Γύρνα πίσω, για μια τελευταία φορά. ♪
1390
02:08:01,250 --> 02:08:05,630
♪ Θα πρέπει να γίνει αγαπητή σε έναν ξένο. ♪
1391
02:08:05,710 --> 02:08:09,500
♪ Γιατί ταράζεσαι; ♪
1392
02:08:09,820 --> 02:08:12,750
♪ Μετά από το χωρισμό σας. ♪
1393
02:08:13,270 --> 02:08:17,380
♪ Έχω γίνει ράκος. ♪
1394
02:08:17,940 --> 02:08:21,750
♪ Έχω γίνει ράκος. ♪
1395
02:08:23,670 --> 02:08:25,420
Έφυγες από την απόφαση μου.
1396
02:08:27,000 --> 02:08:31,540
♪ Έχω γίνει ράκος. ♪
1397
02:08:58,520 --> 02:09:06,520
♪ Στην προσευχή σου ζήτησα μακρά ζωή. ♪
1398
02:09:07,980 --> 02:09:11,810
♪ Θα χρησιμοποιηθεί για να μετανοήσουν από τον εαυτό μου. ♪
1399
02:09:12,840 --> 02:09:17,100
♪ Μπορεί πάντα να απομακρυνθεί από τα μάτια μου. ♪
1400
02:09:21,790 --> 02:09:29,790
♪ Στην προσευχή σου ζήτησα μακρά ζωή. ♪
1401
02:09:30,920 --> 02:09:35,040
♪ Θα χρησιμοποιηθεί για να μετανοήσουν από τον εαυτό μου. ♪
1402
02:09:35,790 --> 02:09:39,960
♪ Μπορεί πάντα να απομακρυνθεί από τα μάτια μου. ♪
1403
02:09:40,210 --> 02:09:48,210
♪ Αλλά πώς μπορώ να γίνω τόσο δυσάρεστο για σένα; ♪
1404
02:09:49,180 --> 02:09:52,380
♪ Μετά το διαχωρισμό από σας ♪
1405
02:09:52,730 --> 02:09:57,040
♪ Έχω γίνει ράκος ♪
1406
02:09:57,250 --> 02:10:01,170
♪ Έχω γίνει ράκος. ♪
1407
02:10:01,900 --> 02:10:06,180
♪ Έχω γίνει ράκος. ♪
1408
02:10:06,600 --> 02:10:10,500
♪ Έχω γίνει ράκος. ♪
1409
02:13:02,460 --> 02:13:03,460
Ζαφαρ...
1410
02:13:04,920 --> 02:13:05,920
Zafar.
1411
02:13:06,630 --> 02:13:07,630
Zafar.
1412
02:13:08,380 --> 02:13:09,380
Zafar.
1413
02:13:10,970 --> 02:13:11,730
Όχι.
1414
02:13:11,810 --> 02:13:19,810
♪ Τι να πω στην αγάπη είμαι δεμένη γλώσσα. ♪
1415
02:13:21,070 --> 02:13:23,690
♪ Μετά το διαχωρισμό από σας ♪
1416
02:13:23,770 --> 02:13:29,110
♪ Έχω γίνει ράκος. ♪
1417
02:13:29,760 --> 02:13:34,430
♪ Έχω γίνει ράκος ♪
1418
02:15:34,420 --> 02:15:36,830
Θα πέσει στην αγάπη με κάποιον από Χίρα Mandi.
1419
02:15:44,730 --> 02:15:46,790
Πάντα μου είπε την αλήθεια.
1420
02:15:50,380 --> 02:15:51,380
Τώρα...
1421
02:15:52,980 --> 02:15:55,670
Όταν προσπαθούμε να δεσμευτούν σε αυτό το γάμο...
1422
02:15:58,690 --> 02:16:00,920
Θέλω να σας πω την αλήθεια μου.
1423
02:16:02,980 --> 02:16:09,210
Η σχέση αυτή θα πρέπει σεβασμό, αλλά όχι την αγάπη.
1424
02:16:12,780 --> 02:16:15,920
Ελπίζω η καρδιά σου είναι μεγαλύτερο από το δικό μου...
1425
02:16:19,080 --> 02:16:20,960
Και με τον καιρό να βρεις να με συγχωρέσεις.
1426
02:16:28,300 --> 02:16:30,380
Θα χρησιμοποιηθεί για να αγαπάς κάποιον;
1427
02:16:35,560 --> 02:16:36,830
Τι άλλαξε;
1428
02:16:37,960 --> 02:16:39,420
Δεν τον σέβονται.
1429
02:16:39,800 --> 02:16:41,170
Και η αγάπη που απλά σας τελείωσε;
1430
02:16:50,480 --> 02:16:53,540
Είπες ότι θέλεις να δεσμευτούν σε αυτή τη σχέση.
1431
02:16:55,430 --> 02:16:56,430
Γιατί τώρα;
1432
02:17:01,050 --> 02:17:02,830
Απλά κοιμάται μαζί της δεν είναι αρκετή.
1433
02:17:05,940 --> 02:17:08,960
Υπάρχουν και πολλές άλλες πτυχές για να διατηρηθεί ένας γάμος.
1434
02:17:12,220 --> 02:17:13,790
Πάντα έλεγα στον Satya...
1435
02:17:13,990 --> 02:17:16,670
Το αποτέλεσμα της μια αναγκαστική σχέση δεν είναι ποτέ καλό.
1436
02:17:18,980 --> 02:17:21,420
Για να την κάνει ευτυχισμένη, θυσίασα το δικό μου.
1437
02:17:22,810 --> 02:17:24,630
Και ίσως σκότωσε την ευτυχία σας πάρα πολύ.
1438
02:17:27,220 --> 02:17:28,830
Για το οποίο ντρεπόμουν...
1439
02:17:35,210 --> 02:17:37,880
Αλλά με το χρόνο που κρίμα που άλλαξε σιγά σιγά σε αγάπη.
1440
02:17:46,130 --> 02:17:48,460
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου, Ρουπ.
1441
02:17:51,040 --> 02:17:54,170
Αποφάσεις στο θυμό συνήθως οδηγούν σε λάθη.
1442
02:17:55,650 --> 02:17:57,710
Πείτε την αλήθεια στον εαυτό σου μια φορά.
1443
02:18:00,800 --> 02:18:04,670
Αυτό το μεγάλο σεβασμό που μπορεί να δώσει σε μένα και τη σχέση μας.
1444
02:18:16,860 --> 02:18:20,130
Η σχέση μεταξύ άνδρα-γυναίκα δεν πρέπει να δεσμεύεται από την παράδοση...
1445
02:18:21,230 --> 02:18:22,380
Αλλά μόνο με την αγάπη.
1446
02:18:50,100 --> 02:18:53,060
Dev Chaudhry έχει πάρει την απόφασή του εναντίον μας.
1447
02:18:54,400 --> 02:18:55,930
Έχω πάρει την απόφασή μου πάρα πολύ.
1448
02:18:57,420 --> 02:18:59,310
Για να καταστρέψει αυτά τα Chaudhrys.
1449
02:19:00,670 --> 02:19:01,670
Το σκέφτομαι.
1450
02:19:03,060 --> 02:19:07,350
Όποιος δεν είναι μαζί μας είναι τώρα ο εχθρός μας!
1451
02:19:23,930 --> 02:19:24,930
Saroj τζι!
1452
02:19:42,060 --> 02:19:42,930
Saroj τζι!
1453
02:19:43,020 --> 02:19:44,680
Θα φέρει την επανάσταση!
1454
02:19:44,770 --> 02:19:46,390
Θα κάνει το έθνος μας!
1455
02:19:46,520 --> 02:19:48,310
Σηκώστε το χέρι σας, αύξηση της αλληλεγγύης!
1456
02:19:48,390 --> 02:19:49,900
Θα φέρει την επανάσταση!
1457
02:19:49,980 --> 02:19:51,680
Σηκώστε το χέρι σας, αύξηση της αλληλεγγύης!
1458
02:19:54,730 --> 02:19:56,020
Θα φέρει την επανάσταση!
1459
02:19:56,100 --> 02:19:57,640
Θα κάνει το έθνος μας!
1460
02:20:21,640 --> 02:20:23,020
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
1461
02:20:25,310 --> 02:20:26,310
Αυτό είναι όλο;
1462
02:20:28,930 --> 02:20:30,060
Έχετε έρθει για να το λες αυτό;
1463
02:20:31,850 --> 02:20:33,480
Τι διαφορά έχει;
1464
02:20:34,930 --> 02:20:37,310
Έχετε ήδη κάνει μέχρι το μυαλό σας...
1465
02:20:39,800 --> 02:20:40,800
Έτσι δεν είναι;
1466
02:20:42,140 --> 02:20:44,180
Σ ' αγάπησα με πάθος.
1467
02:20:47,310 --> 02:20:50,230
Σε αντάλλαγμα, δεν θα μπορούσε ακόμη και να είναι ειλικρινής.
1468
02:20:53,180 --> 02:20:55,560
Ήταν τόσο δύσκολο να μου πεις την αλήθεια;
1469
02:21:03,230 --> 02:21:05,850
Όλη η ζωή μου θα γεμίζει την καρδιά μου με ένα μόνο πράγμα.
1470
02:21:07,190 --> 02:21:08,190
Το μίσος.
1471
02:21:09,480 --> 02:21:10,770
Δεν πρόδωσε όλους...
1472
02:21:12,020 --> 02:21:14,310
Έτσι ώστε να μπορώ να επιδιώξει την εκδίκηση από τον πατέρα μου.
1473
02:21:16,520 --> 02:21:18,600
Πέταξες το μίσος από μέσα μου...
1474
02:21:21,270 --> 02:21:23,270
Και γέμισε την καρδιά μου με αγάπη.
1475
02:21:24,560 --> 02:21:26,350
Ήσουν αλλάζει η καρδιά μου.
1476
02:21:27,520 --> 02:21:28,520
Φοβήθηκα.
1477
02:21:30,020 --> 02:21:31,810
Φοβήθηκα για την αγάπη σου.
1478
02:21:35,140 --> 02:21:37,730
Όλα όσα ήθελα από αυτό το σπίτι...
1479
02:21:40,930 --> 02:21:41,980
Σας το έδωσε σε μένα.
1480
02:21:43,230 --> 02:21:44,930
Αν θα πει την αλήθεια...
1481
02:21:46,770 --> 02:21:48,100
Σε είχα χάσει.
1482
02:21:51,730 --> 02:21:54,270
Μου πήρες μαζί σου ψέματα;
1483
02:21:56,930 --> 02:21:58,930
Δεν είμαστε γραφτό να είναι μαζί, Ρουπ.
1484
02:22:01,770 --> 02:22:02,980
Αυτό είναι το θέλημα του Θεού.
1485
02:22:07,180 --> 02:22:09,140
Δεν έχεις αγάπη μου;
1486
02:22:11,810 --> 02:22:13,680
Αν πρέπει να απαντήσω...
1487
02:22:15,560 --> 02:22:18,100
Στη συνέχεια ερωτήσεις θα τεθούν για την αγάπη σας.
1488
02:22:24,230 --> 02:22:26,730
Γιατί δεν μπορείτε ποτέ να δώσει μια ευθεία απάντηση, Zafar;
1489
02:22:37,310 --> 02:22:38,810
Μόνο μια φορά μου το πεις.
1490
02:22:41,890 --> 02:22:43,060
Μόνο μια φορά...
1491
02:22:43,180 --> 02:22:44,640
Ότι με αγαπάς.
1492
02:23:15,850 --> 02:23:16,970
Πάμε από την πίσω έξοδο.
1493
02:24:31,020 --> 02:24:32,480
Σκοτώσει και τους τρεις.
1494
02:25:35,850 --> 02:25:37,600
Δεν μπορούμε να τους προσφέρει καταφύγιο εδώ.
1495
02:25:38,220 --> 02:25:41,350
Είναι το κυνήγι για τους Ινδουιστές σε Μουσουλμανικές οικογένειες...
1496
02:25:42,020 --> 02:25:43,640
Δεν θα είσαι ασφαλής εδώ.
1497
02:25:44,480 --> 02:25:45,930
Πάρτε τους στο σταθμό.
1498
02:25:46,850 --> 02:25:47,850
Έλα μαζί μας...
1499
02:25:48,230 --> 02:25:50,730
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω το Ινδουιστικό κορίτσια και να αφήσει...
1500
02:25:50,890 --> 02:25:52,020
Ελάτε μαζί μας, παρακαλώ, Μαμά!
1501
02:25:55,270 --> 02:25:56,930
Όπου γεννήθηκα, ίσως...
1502
02:25:58,480 --> 02:26:00,180
Εκεί ο θάνατος μου θα έρθει.
1503
02:26:02,180 --> 02:26:03,180
Σας παρακαλώ, αφήστε...
1504
02:26:04,230 --> 02:26:05,230
Σας παρακαλώ, αφήστε...
1505
02:28:29,170 --> 02:28:30,180
Dev!
1506
02:28:44,930 --> 02:28:46,310
Θα πάρετε το τρένο.
1507
02:28:46,600 --> 02:28:47,600
Θα τους σταματήσει.
1508
02:28:47,890 --> 02:28:49,100
Θα σε σκοτώσουν.
1509
02:28:50,100 --> 02:28:51,140
Αυτοί είναι οι άνθρωποί μου.
1510
02:28:51,680 --> 02:28:52,980
Δεν θα κάνουν τίποτα.
1511
02:30:26,430 --> 02:30:27,850
Αφήστε τους, Αμπντούλ miyaan!
1512
02:30:28,140 --> 02:30:29,640
Να τους αφήσουμε να πάει...
1513
02:30:31,480 --> 02:30:32,480
Για χάρη μου.
1514
02:31:06,310 --> 02:31:07,430
Ζαφαρ!
1515
02:31:11,230 --> 02:31:12,230
Ζαφαρ!
1516
02:31:13,930 --> 02:31:15,770
Ζαφαρ έλα μαζί μας!
1517
02:31:22,810 --> 02:31:23,980
Ζαφαρ!
1518
02:31:53,630 --> 02:31:55,730
Run!
1519
02:32:14,350 --> 02:32:15,390
Γρήγορα!
1520
02:32:42,730 --> 02:32:43,850
Ζαφαρ...
1521
02:32:47,810 --> 02:32:50,100
Ζαφαρ! Σήκω...
1522
02:32:50,690 --> 02:32:52,310
Ζαφαρ...
1523
02:32:53,890 --> 02:32:56,640
Ζαφαρ... Έλα μαζί μας.
1524
02:33:05,680 --> 02:33:08,100
Ζαφαρ σήκω...
1525
02:33:16,930 --> 02:33:19,060
Run, Zafar...
1526
02:37:03,780 --> 02:37:06,650
Δεν ξέρω αν ήταν να ταφεί ή να καεί...
1527
02:37:06,950 --> 02:37:10,880
Αλλά η παράνομη ζωή επιτύχει ένα σκοπό.
1528
02:37:11,520 --> 02:37:14,270
Και ότι η αγάπη θα παραμένει πάντα ζωντανή.
1529
02:37:45,310 --> 02:37:48,770
Δημιουργία συνόρων δεν κάνει τον κόσμο μεγάλο ή μικρό.
1530
02:37:49,370 --> 02:37:52,600
Μόνο διαλείμματα χιλιάδες ζωές τους χώρια.
1531
02:37:53,560 --> 02:37:59,750
Συχνά σε αυτά τα διάσπαρτα ζει τον πόνο της ραγισμένης καρδιάς ενώνει δύο ανθρώπους.
1532
02:38:27,900 --> 02:38:30,680
Η ιστορία των Ημερήσιων Φορές οι ιδιοκτήτες...
1533
02:38:30,930 --> 02:38:33,520
Ρουπ και Dev είναι ένα από τα χιλιάδες παραμύθια του Διαμερίσματος...
1534
02:38:33,670 --> 02:38:37,350
Ότι θα χαθεί μέσα από τα τείχη της ιστορίας.
1535
02:39:05,820 --> 02:39:07,490
Η αγάπη και το μίσος...
1536
02:39:08,190 --> 02:39:09,560
Και τα δύο είναι σε κόκκινο χρώμα.
1537
02:39:11,590 --> 02:39:13,290
Αλλά η διαφορά μεταξύ των δύο είναι...
1538
02:39:13,780 --> 02:39:16,200
Το μίσος καταστρέφει τον κόσμο...
1539
02:39:19,100 --> 02:39:20,930
Και στην αγάπη...
1540
02:39:22,310 --> 02:39:26,120
Θα πρέπει να καταστρέψει τον εαυτό σου.
1541
02:39:33,150 --> 02:39:38,780
Και όμως, η αγάπη παίρνει αλλοιωμένο.
1542
02:39:58,710 --> 02:40:04,460
Μας αιώνιας αγάπης ποτέ δεν θα χαθεί...
1543
02:40:05,620 --> 02:40:10,370
Θα παραμείνει για πάντα μέσα μας.
1544
02:40:27,920 --> 02:40:31,400
Τώρα η απόφαση είναι δική σας.
1545
02:40:32,780 --> 02:40:35,360
Τι ένιωσες σε αυτή την ιστορία;
1546
02:40:36,440 --> 02:40:40,730
Η καταστροφή ή η αγάπη;
1547
02:40:45,255 --> 02:40:52,255
Εξάγεται Από ViSHAL
1548
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Αυτόματη Μετάφραση Από:
www.elsubtitle.com
Επισκεφθείτε Την Ιστοσελίδα Μας Για Δωρεάν Μετάφραση
151704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
