Original subtitles

Ao longo da evolu��o do homem...

o tempo vem sendo medido pela jornada do planeta...

ao redor da escurid�o do espa�o.

Cientistas usaram nosso sistema solar...

e nomearam vastas regi�es do universo...

como gigantes dep�sitos de tempo.

O tempo � equivalente, em n�voa e dist�ncia,� nossa pr�pria gal�xia.

A n�voa as vezes se dissipa daquelas mentes...

mostrando a natureza real do pr�prio tempo.

E dois significados de tempo s�o revelados.

Tempo, da cria��o at� hoje, mostrando todos os ontens...

t�o fortemente quanto amanh�s que estendem-se pela eternidade.

Um dia, os homens encontrar�o o equil�brio entre essas duas for�as.

O passado e o futuro

Ent�o o homem poder� fazer uma fant�stica...

jornada ao centro do tempo.

"JORNADA AO CENTRO DO TEMPO"

O Sr. Stanton Jr. e o Sr. Denning chegaram para a confer�ncia.

Sim senhor, mandarei avis�-los no cofre do tempo.

Denning, quantas vezes meu pai tem que morrer at� parar com isso?

N�o entendo...

Estou ou n�o no comando das Ind�strias Stanton?

- Sim, � claro... - Ent�o esque�a o Jr.

Sou apenas o Stanton das Ind�strias Stanton agora.

Energia armazenada.

Computador, fitas Todos opera ntes.

Impulsos de laser operando.

Fotosensores operando.

Seletor do tempo, inserir presente.

Dave, tudo pronto para organiza��o do tempo.

Checando sistema para fun��es de transporte no tempo.

Data 6/8/68.

Hora 11h20.

Cinco.

Quatro.

Tr�s.

Dois.

Um.

Gravar.

Gravando.

Data 6/8/68 Hora 11h20.

Pronto.

Ligar.

Ligado.

Aguardando liga��o de estabilizador de imagem.

Recep��o 100.

Todos os sistemas operando.

Tempo selecionado. Tentativa 100.

Aguardando o dia. Aqui vamos n�s.

Certo, vero dia antes de ontem.

Programar o seletor para menos 24 horas.

�ltima contagem regressiva.

Dez.

Nove.

Oito.

Sete.

Seis.

Cinco.

Quatro.

Tr�s.

Dois.

Um.

Data 5/8/68.

Hora 11h20.

Em espera.

Funcionou bem.

Transporte no tempo operando.

Operando.

Operando.

Tentativa n�mero 100.

Agora tentarei programar o sistema para menos 48h.

Precisamos de um impulso maior de energia.

O sistema est� operando com capacidade m�xima.

Cheque a radia��o do raio-laser.

O flash est� piscando no m�ximo.

A radia��o do laser est� funcionando tamb�m.

N�o estou conseguindo energia para transporte, cheque a voltagem.

Sinto muito, Mark, a voltagem est� funcionando tamb�m

Essa � toda energia externa fornecida ao laborat�rio, n�o posso te dar mais

Um minuto

Sintonizado, energia abastecendo o laborat�rio

Externa em espera

Mas n�o mostra a energia fora daqui

Por que n�o tentamos liberar e ver o que acontece?

Vou tentar

Veja, o seletor de tempo!

Vamos captar!

O sistema deve ter ca�do

Sinto muito

N�o est�vamos prontos para tanta energia

N�o se culpe, teremos outra chance

Zero menos 24h

Sem pre 24 horas

N�o estamos prontos ainda, Mark

J� estamos aqui h� dois anos e n�o vamos al�m de 24 horas

Essa � s� a Fase A Imagine a Fase B

Lembre do que Edson disse

Ao menos conhecemos 700 maneiras de n�o funcionar

Nada vale a pena se puder ser conseguido t�o facilmente

Houve algum estrago, Karen?

Nada s�rio, o circuito est� funcionando

Algo n�o responde, parece ser o circuito de sele��o de tem po

Nada dr�stico

Mas n�o poderemos fazer uma demonstra��o muito boa

Minha nossa, tinha esquecido disso

Se eu conhe�o Stanton Jr. e seu comprometimento com as contas...

e seu interesse em investigar o conte�do dessa pesquisa...

para determinar o futuro de sua contabilidade, ele n�o se esqueceu

Ele e sua caneta azul estar�o aqui a qualquer momento

Dr. Manning, Gordon e white, compare�am � sala de confer�ncias

Sr. Stanton chegou com o Sr. Denning

Que tal isso para uma dica?

Muito bom Vamos at� l�

Dr Manning, Gordon e branco, compare�am ao ao escrit�rio principal, por favor.

O Sr. Stanton chegou com Mr. Denningom.

Espero, que dia n�o chegue ao fim r�pido para a demonstra��o.

Ent�o, podemos terminar tempo a tempo..

Engenheiro McGee, por favor, , sistema de an�lise de relat�rio.

Engenheiro McGee, por favor, , sistema de an�lise de relat�rio.

Voc� n�o s�o t�o profundamente preocupado, e , Dr. Gordon?

Estou preocupado que Stanton s� quer jogar para fora o projeto.

Por que, eu pensei que era um projecto priorit�rio ?

Sim, � verdade, Karen.

Mas Stanton, que o pai que seu filho, n�o � o caso, eu tenho medo.

De acordo com Danny, um jovem Stanton tem a inten��o de utilizar o nosso sistema de laser

Ao desenvolver uma super-arma.

- Ol�, Dr. Gordon. - Dr. Gordon.

Gordon,j� conhece o Sr. Stanton?

Ele veio conhecer melhor esse seu projeto

Senhores, minha equipe, Srta.White e Dr. Manning

Dr. Gordon, creio que meu pai investiu muito em seu projeto no ano passado

14 milh�es de d�lares Para ser exato foram...

Ah sim 513.740.520,04

Para qu�?

Trabalhamos em um projeto sem precedentes, Sr. Stanton

Isso exige equipamentos avan�ados

Novas t�cnicas, muita experimenta��o

Por que. Dr Gordon?

O que faz seu projeto t�o importante?

Isso deve te interessar, Sr. Denning

- Fala do projeto do Sr. Stanton - Parece um recorte antigo de jornal

E �

Posso?

Mas n�o guarde com voc�, tamb�m quero saber

Washington DC Caderno 27

A quem possa interessar, nasce a id�ia de trazer o passado ao presente

O instrumento permite movimenta��o de 40.000 p�s no espa�o...

e a reflex�o de imagens de pessoas e objetos que n�o est�o no presente

- Mas no dia anterior - Isso � imposs�vel

As informa��es vieram da base inicial da opera��o, em Cuba

J� foram registradas imagens de eventos realizados tem pos atr�s...

reveladas numa tela de observa��o

Na ocasi�o, enquanto mostrava-se um estacionamento vazio...

foram tiradas fotografias dos carros estacionados no local durante o dia

- Voc� fotografa o passado? - Totalmente correto

Eu n�o sei quem quer fotos de um estacionamento no dia anterior

Mas a mim isso parece uma valorosa perda de tempo

N�o vale o gasto de 14 milh�es de d�lares

Do jeito que fala parece que � menos �til que uma torradeira

Diga o que quiser

Foi o que disseram a Fleming antes de saberem mais sobre a penicilina

Olha aqui, Manning...

Senhores, senhores

Porque n�o sentamos e deixamos o Dr. Gordon explicar...

05 objetivos desse seu projeto multimilion�rio

Claro, com todo prazer

Nossa experi�ncia � uma extens�o de um dos fundamentos...

da teoria da relatividade de Einstein

- O campo universal - Apenas teorias, Dr. Gordon

Provadas, Sr. Stanton

Sabemos que h� uma rela��o definitiva e peculiar...

entre o tempo e as 3 dimens�es do espa�o

O tempo pode ser considerado a quarta dimens�o

Acho que n�o estou acompanhando, Dr. Gordon

Pegue essa folha

Considere que ele existe no espa�o em tr�s dimens�es

Altura, largura e profundidade

- � claro - N�o � s� isso

Imagine que a forma n�o fosse de papel, fosse de madeira

Essa dimens�o poderia ser mudada a qualquer momento

Ela ainda existe

Mas sua caracter�stica dimensional...

j� n�o � mais v�lida, exceto por um certo per�odo de tempo

O tempo � mut�vel e, sendo assim, modifica as coisas

O tempo � mut�vel e, sendo assim, modifica as coisas

Esse � o objetivo dessa folha para todo o universo

Talvez s� exista como argumento cient�fico de continuidade de espa�o e tempo

Doutor, podemos voltar � utilidade disso, por favor

Certamente

J� teve algum sucesso em alguma experi�ncia?

Sim, muito, j� somos capazes de voltar no tempo 24h

24 horas

Quer dizer que voc� e esse Manning est�o apenas duplicando...

uma experi�ncia cient�fica que j� foi feita antes?

De forma alguma

O trabalho tem um princ�pio totalmente diferentes

E ent�o, Dr. Manning?

Ao inv�s de raios ultra-vermelho estamos usamos o raio-laser

Raio - laser?

Um aparelho que ampliflca a luz pelo est�mulo de um feixe de radia��o

Entendo

� t�o potente como raios de luz, mas extremamente seletivo

A radia��o n�o se espalha como num raio comum, se mant�m paralela

Um raio-laser � como...

Uma nota perfeita de um violinista virtuoso

E a radia��o comum � como o barulho de uma banda juvenil

Podemos n�o perder tempo com aulas de m�sica e irmos aos fatos

Ainda n�o entendi o que tentam fazer, desculpe minha ignor�ncia

Se est� bem para voc� Est� tudo bem para mim

Senhores

Senhores

Acha que poder� captar os velhos tempos com esse seu raio-laser?

Sim

O passado, claro, ainda existe

Se um cientista observasse a Terra de um planeta h� 15 anos luz daqui...

Ele n�o conseguiria sem o raio-laser, a n�o ser que estivesse h� 15 anos atr�s

Voc� poderia muito bem estar observando a I Guerra Mundial

Em efeito, 15 anos inteiros de hist�ria...

ser�o contidas nas radia��es viajando por planetas distantes

� uma bela id�ia

� mais que uma id�ia, Sr. Denning, � um fato

Desde que o tempo � cont�nuo no espa�o

O presente � apenas um ponto se movendo nessa continuidade

Colocando dessa forma at� eu posso entender

Teoricamente, com o equipamento necess�rio...

poderemos ir a qualquer lugar nessa continuidade

Na verdade, uma jornada ao centro do tempo

E porque s� conseguiu ir at� 24 horas no passado?

� uma pergunta que ainda n�o respondemos

Pelo que entendi, ver o passado � s� a Fase A do seu projeto

E a Fase B � muito mais importante que essa

Correto

Importa-se em nos dizer o que � a Fase B?

Olhar atrav�s do futuro

Francamente... olhar atrav�s do futuro

Com todo o problema que tem com o passado, ainda acha que pode...

avan�ar?

N�s achamos

E qual o prop�sito, posso saber?

Permitira viagem no espa�o, Sr Stanton

Na verdade, viajar por outros planetas

J� existem instrumentos predestinados para isso

Instrumentos predestinados?

Geralmente s�o utilizados jatos, foguetes e naves espaciais

Existe uma comiss�o de preven��o sobre o futuro

Olhar o futuro como ele �

Antes t�nhamos capacidade de medir tempo em segundos

Agora podemos ver horas, dias e at� semanas

Fascinante, Dr. Gordon

Absolutamente fascinante

a E muito pomposo, mas est� longe de ser lucrativo

Est� preparado para demonstrar esse olhar atrav�s do futuro agora?

N�o, n�o agora

Como pensei. Agora Denning e eu iremos considerar, mas um aviso...

Se n�o mostrarem avan�os em 24h terei que fechar essa sess�o...

e us�-Ia na fabrica��o de armas. Bom dia

Doutor

Lembre-se, Stanton n�o � como seu pai

Odeia p�r dinheiro da fam�lia em nada que n�o suba

� melhor mostrarmos a ele, ou teremos que fechar

N�o devia atac�-Io

Ele � um idiota

Sabemos disso, mas � melhor fazer menos barulho

infelizmente dependemos dele

Imaginei que iria querer desaparecer tamb�m

Sim, tomando um pouco de ar fresco

N�o est� adiantando muito

Acho que n�o

Que noite ador�vel

Os problemas parecem t�o mais suaves sob a luz da lua

Isso n�o te anima muito, n�?

O qu�;

Tudo isso

O que queria?

Serenata? Poesia?

Por que n�o?

Certo, acho que consigo

Uma mulher da ci�ncia chamada White

Viaja mais r�pido que a luz

Ela chega um dia, com seu jeito E retorna na noite anterior

Seu maluco

Sabe?

Voc� � mesmo...

Voc� � mesmo bem bonita para uma garota

Voc� mesmo n�o � totalmente imposs�vel

� at� noite de lua cheia

Cen�rio perfeitamente para o romance

� uma vergonha ser desperdi�ada

O que diz?

Diga voc� mesmo

- Susan - Ol�, bom dia Sr. Denning

Como vai essa manh�?

N�o tenho muita certeza depois da tempestade de ontem a noite

Veio para ver o teste?

Ah sim, estou ansioso por isso

Deve ser muito interessante

Sim, est�vamos discutindo isso

O Sr. Stanton j� chegou?

Eu o vi no sagu�o uns minutos atr�s

Estava indo para o cofre do tempo

Acho que vai assistir o teste de l�

N�o tem problema se eu assistir daqui mesmo, tem?

N�o, nem um pouco

Dr. Gordon aguarda monitoramento deve estar ponto para a contagem

Vou dar um pulo l�

- At� mais Sr. Denning - Tchau Dave

Eu mudei a programa��o normal para regular o circuito

Certo

Dave, aguarde um pouco, ainda estamos checando

Sem pressa, tenho todo o tempo do mundo

Passado, presente e futuro

N�o se preocupe com isso

Vou checar o computador

A prop�sito, os circuitos queimados foram trocados noite passada, ent�o...

deve estar tudo certo

Desligar o estabilizador de imagens

Desligado

Em espera

Posi��o menos um

Posi��o menos dois

- Bom dia Gordon - Ol� Stanton

Posi��o menos tr�s

White

Manning

Sr. Stanton

Melhor me sentar para vero show dessa manh�

- A vontade, Stanton - Posi��o menos quatro

N�o sou contra investir em pesquisa

Quando d�o lucro

N�o vai demorar muito para o Stanton mudar de atitude

Posi��o menos cinco

Posi��o menos seis

Sete

Oito

Nove

Dez

Terminado Circuitos conferidos

Esperando checagem do sistema de grava��o

� o que esperamos Fase B

Fase B agora

Vejamos o seletor de tempo

Pode come�ara contagem

Dez

Nove

Oito

Sete

Seis

Cinco

Quatro

Tr�s

Dois

Um

Marcado

Tempo sintonizado 100

Todo seu, doutor Pode come�ar

Tempo programado � zero mais 24h, para o futuro

Seletor de tempo checado

Aguardando circuito de transporte no tempo

Esperando

Ligar

Ligado

Indicadores de transporte no tempo...

Sem opera��o

Deve estar com voc�s

Negativo

Vou aumentara gera��o de energia

Fique dentro dos indicadores

Colocarei na capacidade m�xima

Negativo

S� h� mais uma coisa a tentarmos Acelerara radia��o do raio-laser

Mark, nunca utilizamos tanta velocidade

� um risco, eu assumo

Espere um pouco, Manning

N�o tem autoridade para tomar uma decis�o dessas

Dr. Gordon � o respons�vel pelo projeto, n�o voc�

Pode destruir o rubi, Mark

Pode ser que n�o

E se isso acontecer de que importa, Stanton est� j� est� fora mesmo

Muito bem, vamos tentar

� o bastante, Mark

Qual o indicativo?

Eu n�o sei

Ainda est� acelerado mas desse jeito vai derreter antes de ganhar impulso...

N�o h� como ter certeza se o ciclo ser� completado

- Ent�o pare de acelerar - N�o

Espere, pode ser as calibragens dos transportadores

Elas devem estar ligadas

Tente mover o transportador para cima

Continue

Para o alto

Continue

Atingiu uma velocidade para cima agora

Qu�o longe?

400 mil anos, mas pode ser ainda mais

Vou trazer o transportador do tempo de volta

Transporte do tempo de volta � Oh

N�o importa, vou abrir o ciclo de f�ton de qualquer jeito

N�o, n�o fa�a isso Mark

Espere, olhem!

0 teste funcionou

Tempo central

� fant�stico

Olhem aquela gigante fenda espacial

Mas como?

Os circuitos de transporte no tempo est�o totalmente fundidos

O tempo selecionado

Qual o indicativo, Mark?

5 mil anos

Isso � imposs�vel

Estamos no futuro

N�o pode ser

Precisamos muito de ajuda

O laborat�rio simplesmente desapareceu

Certo eu aguado, mas depressa, porfavor

O que houve? Para onde foi o laborat�rio?

Eu n�o sei

Em um minuto tudo sumiu de repente

Dr. Gordon, Marke Karen estavam no laborat�rio

De repente houve esse tremendo aumento de energia

Sr. Stanton estava l� quando aconteceu

Sr. Stanton?

N�o pode fazer nada? Traga-os de volta

Eles est�o em perigo?

� melhor tentarmos estabelecer contacto

Onde quer que eles estejam

Susan...

Existe uma maneira de trazer o laborat�rio?

Negativo

O monitor est� tentando estabelecer contacto mas...

toda tentativa de comunica��o com o laborat�rio falha

A energia deve ter sido cortada na unidade

Quer dizer que realmente os perdemos, n�o?

N�o necessariamente

Ainda existe uma chance de estabilizar o sistema de laser

O monitor est� lutando para capturar o sinal agora

Capturado? Para onde?

Para alguma dimens�o do tempo e espa�o para onde viajaram

Esta dizendo que eles viajaram no tempo?

Eu te acompanho, mas n�o t�o longe

Est� familiarizado com a continuidade do tempo e espa�o?

Estou familiarizado com a teoria

Certo, o laborat�rio ainda est� no cofre do tempo

Mas de alguma forma eles se transportaram para algum...

v�cuo na continuidade

O monitoramento terminou os testes com as grava��es do computador

Que sabe muito pouco sobre qual a dist�ncia viajada pelo laborat�rio

- Ent�o o que faremos? - N�o h� muita chance mas...

Antes da super-atividade...

todos nossos sistemas estavam sincronizados com os do laborat�rio

Um controle central era mantido fora do laborat�rio para emerg�ncias

Como um gerador do laborat�rio

Monitoramento reporta sincroniza��o do tempo...

para o laborat�rio de um fator extra, Fase B

Eles viajaram para o futuro

Futuro?

Qu�o longe?

N�o h� como precisar o tempo exato mas...

De acordo com o raio-laser o laborat�rio parou de se mover

R�pido, entre em contacto com eles imediatamente

Quero todos os planos de transporte no tempo do laborat�rio cient�fico

O excesso de energia deve ter queimado os sistemas e criado novos

Novos sistemas que... De alguma forma...

De alguma forma ter�o que...

duplicar o controle principal trazendo-os de volta

Conseguimos

0 futuro

Uma janela h� 5 mil anos dentro do futuro

Preferia n�o ter conseguido

Porque diz isso?

� quase como descobrir o fim do mundo

N�o sabemos disso

Calma, h� muito a ser feito

Temos que consertar o leitor

Gravar as fus�es que foram feitas...

e que conex�es podem ser feitas com o sistema de transporte

N�o sei, se os circuitos n�o estabilizarem podemos explodir

Temos que trabalhar r�pido antes do laser explodir

Sabe de uma coisa?

Parece que podemos andar por ali se quisermos

O que foi isso, parece que estamos no centro de uma guerra nuclear

Doutor, para isso antes de explodir

N�o pode parar algo no futuro

Isso � real, aqui e agora, fomos transportados fisicamente

O tempo causou...

uma mudan�a na contagem do tempo no espa�o

Quer dizer...

que podem atravessar

Viajamos cinco mil anos em quest�o de segundos

Certamente, conhecemos a teoria

Os indicadores, os circuitos, chequem

Veja, uma invas�o!

Pode abaixar os bra�os N�o queremos machucar

Viemos ver o que era essa esquisitice vinda de lugar nenhum

Por favor, venham conosco

Como saberemos?

Como sabem que est�o seguros?

N�o est�o

Mas se vierem para fora conosco certamente n�o ser�o destru�dos

N�o se preocupem, venham conosco

Parece bem aceit�vel

Para onde vai nos levar?

Para a conselheira de nossa constela��o

Dra. Vina

Dra. Vina quer fazer algumas perguntas, assim como voc�s

Localizamos um v�deo do laborat�rio mas...

n�o � uma recep��o forte ou clara o bastante para captar

Vamos ver se arrumo a tela agora

Monitora��o, aqui � o Controle Central

Estamos programando o seletor de tempo e de transporte ao do Controle Principal

Verifiquem o sistema de raio laser e o guia para a imagem de v�deo

Fique em espera e grave todas as fases antes do primeiro contacto

Certo Susan, aguarde a ativa��o da tela do tempo

Aguardando

Tela ativada

Imagem ativada

Recep��o 100 Em espera

Susan, tente avan�ar o seletor de tempo bem devagar

O que est� tentando fazer, se posso perguntar

Ningu�m sabe se foram muito longe no futuro

Parece l�gico que devem ficar no laborat�rio em alerta

Avance devagar at� captarmos a imagem

Negativo demais

O cofre come�a a falhar

Continue tentando

Tente mudar as coordenadas de tempo

Continua negativo

- Acho que isso n�o vai... - Espere, veja!

Est� funcionando

Meu Deus

Onde eles est�o?

Perdidos, se n�o formos r�pidos

Temos que aproveitar a chance antes que seja tarde demais

Est� se perdendo, acho que n�o poderei manter por muito tempo

S� o tempo para tentarmos traz�-los de volta

Estamos os perdendo

R�pido, tranque o sincronizador de tempo

N�o consigo N�o d�

Temos que peg�-los, podemos n�o ter uma segunda chance

Os circuitos est�o inst�veis Tranc�-los ser� imposs�vel

Veja

Estamos os perdendo!

Continue tentando Susan Vamos pega-los de volta

N�o entendo, n�o sabemos onde est�o agora

J� explicamos, nos deixe ir N�o voltaremos mais

O mundo era nosso, e agora...

N�o roubamos seu mundo, Dr. Gordon

N�s somos os aliens N�o voc�s

Aliens? Acho que n�o entendo

Viemos para colonizar Viemos de um mundo morto

Muito al�m da gal�xia

E se estivemos procurando um mundo novo...

com um meio-ambiente como o do nosso planeta...

essa ainda � a Terra

Ano 6968

- Mas � um mundo morto - Morto?

Como?

Gostaria de poder dizer que a raz�o foi natural

Mas temo que a culpa tenha sido apenas dos homens

Com a guerra destru�ram seu pr�prio planeta

Infelizmente estamos no meio de uma guerra planet�ria devastadora

Uma guerra que deixar� o mundo morto

E a humanidade extinta

Como pretendem sobreviver se o planeta est� morto?

N�o pretendemos

H� muita morte ao nosso redor n�o podemos ficar

- Para onde devem ir? - Temos que voltar para as estrelas

Para um outro sistema planet�rio como a Terra

Invas�o, invas�o Aviso 1914

Devem abandonara �rea imediatamente Invasores est�o se aproximando

Esse alerta pode serem v�o

Estamos numa corrida, uma corrida que n�o podemos vencer

Uma corrida?

Aten��o! Ataque iminente

Massa humana se aproximando Abandonem a �rea

� s� quest�o de tempo at� mortes em larga escala acontecerem

TEMOS que consertar nossa nave antes d�SSO acontecer

Seremos bombardeados

E as suas reservas?

Porque n�o fortalece suas defesas?

Defesas armadas s� protegem por um tempo

Mas tem um grave perigo

Se n�o completarmos os reparos a tempo...

Medidas anti-invas�o Medidas anti-invas�o

Inimigos cercaram a �rea Repito!

Abandonem a �rea, for�as inimigas se aproximando

Conselho de Controle Ativem for�as secund�rias

Repito; ativar for�as secund�rias

Viram? Toda nossa tecnologia n�o nos faz invulner�veis

As armas at�micas s�o primitivas para n�s como...

como facas autom�ticas

At� um homem moderno pode ser morto por uma faca

At� um homem moderno pode ser morto por uma faca

Mas se a nave for reparado como pode saber que n�o v�o ataca-los?

Eles querem apenas nossas armas

Nossa tecnologia avan�ada

Para eles isso significa apenas manter um modo de vida

A raiva e a guerra

Eles nos descobriram

N�o tivemos sucesso Nossa jornada acaba aqui

Mas voc�s...

Precisam voltar ao passado e levar com voc�s o destino da humanidade

Destino da humanidade?

Precisam voltar ao seu pr�prio tempo

E dizer a eles...

Algum aviso?

S� um

Uma arma a laser

Precisam control�-Ia

- N�o temos arma a laser - Voc�s ir�o ter

Se viverem na Terra em qualquer tempo do espa�o

ir�o...

Minha gente ir� ajud�-los a voltar para sua base

Devem ir com eles

Devem voltar para I�

Sigam-me

Monitor, aqui � o Controle Central

Aguarde os indicadores de super atividade, vamos tentar de novo

Pronta, Susan?

Pronto

Tela ligada

Espero que n�o seja tarde demais

N�o, mas n�o temos tempo a perder se quisermos salvar a vida deles

Porque n�o tentam...

- Naquele tempo... - Coordenador

H� muito tempo n�o temos nenhum sinal deles

apenas essa imagem futur�stica

- Vamos traz�-los, Sr. Denning - Como pode ter tanta certeza?

Pois estamos vendo essa imagem dos equipamentos do laborat�rio

Tudo nessa tela � id�ntico ao que acontece no laborat�rio

A imagem est�vel significa que o laborat�rio est� intacto?

Praticamente, mas n�o podemos saber se est�o dentro do laborat�rio

Duvido muito que n�o estejam

Monitor reporta mudan�a no seletor de tempo do laborat�rio

Quer dizer que est�o voltando?

Boa aposta

Vamos programar o seletor de volta para o presente

Pararemos o contacto de v�deo quando virmos o cofre do tempo

Seletor de tempo ajustado para zero menos 5 mil

Devemos voltarem segundos assim como quando viemos

Estou minimizando qualquer chance de colis�o com objetos no tempo

Vamos conseguir

Claro que sim, e voltaremos com uma advert�ncia

N�o vamos n�o

O que te d� tanta certeza?

Isso � �bvio, Manning

A guerra j� aconteceu

N�o adianta voltar com a advert�ncia

Acho que dev�amos, talvez nos escutem, talvez o aviso os salvem

Por que n�o far�amos algo que pudesse salvar a todos?

Senhores, por favor

Impulsos b�sicos operando

O super aquecimento indica colapso no laser do rubi

Pode ser destru�do se n�o tivermos cuidado

Quer dizer que podemos ficar presos aqui?

N�o Stanton

Podemos apenas nos mover mais devagar

chegaremos com seguran�a como se nada tivesse acontecido

Tudo pronto, esperando organiza��o do tempo

- Programa��o correta - Muito bem

Mark, ativar transporte no tempo

Transportador de tempo ativado

Devemos voltar ao cofre do tempo em poucos segundos

- Imagino se... - Karen, a tela

Est� se movendo muito r�pido

Seja o que for, parece que ir� colidir

O sistema de raio-laser foi aumentado

Parece est�tico na recep��o do v�deo

Ativar o estabilizador de imagem

Estabilizador de imagem ativado

Parece que est� voltando no nosso sentido

O monitor confirma

Dr. Gordon e equipe est�o voltando ao presente

Quanto demora para os vermos?

Em quest�o de segundos, se voltarem r�pido como foram

Como veremos a hora que retornarem?

Em poucos segundos dever� haver uma nova orienta��o

Est� dizendo que voltar�o 24h em outra dire��o

N�o h� nenhuma chance de perd�-los de novo

Em espera para trancar o tempo no laborat�rio em menos 24h

Parece que n�o somos os �nicos viajando no tempo

Est� avan�ando

Vamos trabalharem nossa �nica chance

Aqui � o Dr. Manning

Somos do ano 1968

Viajamos na continuidade do tempo em dire��o direta contra voc�

Colis�o iminente

Incapaz de desviar

C�mbio

Eu repito

Colis�o iminente

Incapaz de desviar

Pode nos ouvir?

Por favor, responda

0 sistema de laser!

Podemos enviar um recado via laser

Vou posicionar a descarga em 15%

Se colocarmos mais destruir� nosso laser

Descarga em espera

Funcionou

A descarga bloqueou o objeto

N�o funcionou

Vai bater, devemos ir

Cuido disso

Stanton, espere, vai queimar o rubi e destruir tudo l� fora

A energia no laser do laborat�rio foi demais

Trancar � imposs�vel

Est�o r�pidos demais Revise as trancas do tempo

Eles se foram

O que houve?

Para onde foram?

O monitor est� tentando localizar, mas ainda n�o pararam

Monitoramento? Controle central

Fizemos contacto visual com o laborat�rio a poucos instantes

Nosso seletor de tempo indica que est�o viajando para o passado

Aguardamos contacto visual pelo v�deo

Por favo r, verifique a data poss�vel

Devem estar totalmente fora de controle

Nenhuma mudan�a de velocidade, ainda est�o viajando

Para que dist�ncia viajamos?

Mil�nios

N�o precis�vamos

Veja

Vazio completo

O que o indicador de transporte diz agora?

Um milh�o de anos

Um milh�o de anos?

Antes de Cristo

Depressa, precisamos trabalhar

Vamos ver qual foi o estrago

- Precisamos sair daqui - O laser, nosso rubi foi destru�do

Vou dar uma olhada l� fora voc�s fa�am o que t�m que fazer

Me avisem quando terminarem

Stanton, volte! O cofre pode se estabilizar a qualquer segundo

O laborat�rio vai se mover

Volte aqui, Stanton!

Se voltarmos ele estar� perdido no tempo

Grande perda

Vou atr�s dele

N�o Mark, eu vou ,� minha responsabilidade, ainda sou o chefe

Voc�s verifiquem todo o sistema e fiquem onde est�o

Por um instante achei que estava tudo sob controle

Temos algum v�deo?

Nada no v�deo

De alguma forma mantivemos sinais do laborat�rio e do sistema de laser

Est� fraco Muito fraco

Pode ser por causa da grande dist�ncia que viajaram?

Temo que n�o, ele � programado para isso

- O laser do rubi - Isso � s�rio?

Pode ser, se algo acontecer a ele

O rubi � a for�a de energia de todo o laborat�rio

E a �nica conex�o que temos com eles

O monitor diz que o laborat�rio est� ficando parado

Indicadores do laborat�rio indicam que o sistema est� muito fraco

O cofre entrar� em colapso e o laborat�rio se mover�

Podem nos dar uma coordenada do tempo?

N�o, eles escaparam do laborat�rio

Temos que localizar e reabastecer o laborat�rio

Eles consideram a situa��o cr�tica

Aguarde a ativa��o da tela do tempo

Em espera

Tela ativada

Aguarde a recep��o

Aumentaremos a energia, precisamos de uma recep��o clara do laborat�rio

Vamos aumentara energia gradualmente

Quase, s� mais um pouco

Certo, conseguimos Vamos tentar traz�-los de volta

Monitoramento em espera Quando estiver pronto

Tranque as coordenadas do tempo

Coordenadas do tempo trancadas

Programe o seletor de tempo do presente para mais e menos 24h

Seletor de tempo programado

Vamos tentar traz�-los de volta devagar

Temos que ser cuidadosos

Qualquer atitude brusca pode queimar nossos circuitos

Pronta, Susan?

Pronta

Ligue

Est� se movendo Temos que segurar

- Dave o que houve? - Desacelere os circuitos

J� passou

Todos os sistemas se foram

N�o h� nada mais que possamos fazer

A l�mpada do laser, ao menos ainda est� intacta

Ela est� certa, Dave � alguma coisa

� alguma coisa, mas pode n�o ser o bastante

A condi��o estava est�vel no come�o

O laborat�rio pode se mover a qualquer momento

Acho que devo esfriar a cabe�a e tentar de novo

Mark, o que � isso?

Fique aqui, fique de olho no laser

Tente um contacto

0 raio laser continua ativo

Dave, o raio-laser Perdemos o sinal

Aqui � o Controle Central, perdemos o sinal do laborat�rio

Houve uma explos�o aqui

N�o adianta

O laborat�rio se foi

Tem que ter algo que possamos fazer

N�o podemos deix�-los presos, perdidos no tempo

Darei um tempo, checarei cada circuito de cada sistema

Mark, onde est� voc�?

Aquela criatura tentou atacar o laborat�rio

Tentei lan�ar o laser, mas o rubi est� destru�do

Mark, o que vamos fazer?

Vamos entrar nos esconder ali para tentar despist�-lo

Tem uma caverna aqui podemos nos esconder l�

Vamos

Foi por pouco

Escapamos

N�o foi bom termos sa�do

Acabamos de v�-Io l� fora

Fora?

Temos que encontrar outro jeito de sair daqui

Muito bem

Estamos aqui h� horas

A criatura n�o veio aqui

Voc�, Manning

Voc� nos meteu nessa

Nos colocou aqui

Se n�o fosse voc� j� estar�amos de volta ao nosso tempo agora

Mark, Karen, venham aqui r�pido

O que acha que � isso, Mark?

Se n�o fosse pelo tamanho diria que � uma esmeralda

Uma esmeralda gigante

Muito bem, � isso?

Um diamante

- N�o pode ser - Mas �

Sabe o que quer dizer?

Quer dizer que estamos ricos

De jeito nenhum, Stanton

Com tantas pedras talvez encontremos um rubi

Da mesma forma e tamanho do que foi destru�do para armazenar o laser

Vamos l�

Nunca vi nada t�o lindo

T�o majestoso

Aqui devemos encontrar o rubi que precisamos

Essa cratera deve ter muitos deles

Nossa, � muito quente

Com todo esse movimento

Essa caverna deve estar no centro de um vulc�o

Vai com calma, Stanton

N�o se preocupe Sei o que estou fazendo

Voc� teve o que queria E eu terei o que quero

Saia da�

Ou�a Dr. Gordon, n�o vai me dar nenhuma ordem

N�o � da sua al�ada

Houve um acidente com a m�quina comprada com meu dinheiro

Ent�o cuide de seus neg�cios, por favor

Vamos sair daqui antes que entre em erup��o

Stanton, volte, temos que ficar juntos

Vamos Karen O Stanton sai dessa

Stanton, espere!

Estamos muito perto

Se consegu�ssemos ativar a energia ter�amos recep��o

Acho que os circuitos n�o aguentam muito mais tempo

- J� est� muito desgastado - Vejam!

0 alarme do laser

Espere um pouco

O monitor reporta que captou atividade no laborat�rio

- Est� se movendo! - Em que dire��o?

De volta ao ponto fixo

Para o presente

Aumente a energia em dois pontos

Ative o estabilizador

� melhor cruzar seus dedos n�o pode haver sobrecarga dessa vez

Vai Susan, aguarde a chave do tempo ser ativada

Estou pronta

Chave atividade

Aqui � o Dr. Manning

Somos do ano 1968

Viajamos na continuidade do tempo em dire��o direta contra voc�

Colis�o iminente

0 sistema de laser!

Podemos enviar um recado via laser

N�o funcionou

Vai bater, devemos ir

Tenho que parar isso

Stanton, espere, vai queimar o rubi e destruir tudo l� fora

Aquilo era o laborat�rio?

N�o pode ser, o alarme ainda d� sinal do raio laser

Mas ent�o o que era?

N�o sei

O monitor confirma que n�o era o laborat�rio

Ainda est� aguardando energia

O laborat�rio est� estacionado na posi��o original no passado

e tudo indica que os sistemas est�o operando

Eles podem se mover a qualquer momento

Melhor conferirmos o controle, n�o podemos perd�-los de novo

A chave do tempo n�o responde

O controle de programa��o

Est�o exatamente como estavam quando chegamos

Mas � imposs�vel

Nada � imposs�vel, Stanton deve ter voltado e nos mandaram o cofre de volta

Me sinto melhor, vamos ver se o transportador ainda funciona

O que acontecer� conosco

Vamos agarrar essa chance

Estou selecionando a programa��o para nosso pr�prio tempo

Programamos para quantos segundos?

Trinta segundos antes do nosso tempo

Vamos l� de novo

Est�o se movendo

Todos os sistemas verificados exceto a trava do tempo

E se perderem de novo?

N�o existe um jeito de det�-los?

N�o, eles devem alcan�ar nosso tempo por conta pr�pria

Pot�ncia do raio-laser aumentada

Devem estar voltando a qualquer momento

Funcionou, chegaram at� nossa chave do tempo

Sim, mas n�o est�o presos, ainda est�o se movendo

Em outra marca de 24h

O que � isso, Mark?

T�o estranho, t�o quieto

� melhor nos apressarmos antes de perdermos a marca

Nossos c�lculos n�o foram exatos o bastante

Quer dizer que voltamos em tempo

Acho que sim

Eles n�o se movem

Destru�mos a chave do tempo

Deve existir um mundo fora do tempo

Fora do nosso mundo

Olhe os para eles, t�o lentos, mal d� para ver

Eles existem em outra acelera��o do tempo

N�o estamos prontos para compreend�-los

N�o pode haver dois de n�s

Cedo ou tarde o tempo nos armazena em dep�sitos

O que acontece?

Objetos iguais encontrando-se no espa�o e no tempo n�o sei o que acontece

Explos�o, implos�o

N�o sei mais se existimos ou n�o

Deve existir uma sa�da para isso

- Tem uma chance - O qu�?

Irmos ao laborat�rio do tempo

Para qu�? Quando?

Vamos l�, n�o sei, mas � nossa �nica chance

Est� preparado para demonstrar esse olhar atrav�s do futuro agora?

N�o, n�o agora

Como pensei. Agora Denning e eu iremos considerar, mas um aviso...

Se n�o mostrarem avan�os em 24h terei que fechar essa sess�o...

e us�-Ia na fabrica��o de armas. Bom dia

S� h� mais uma coisa a tentarmos Acelerara radia��o do raio-laser

Mark, nunca utilizamos tanta velocidade

� um risco, eu assumo

Espere um pouco, Manning

N�o tem autoridade para tomar uma decis�o dessas

Dr. Gordon � o respons�vel pelo projeto, n�o voc�

Pode destruir o rubi, Mark Pode ser que n�o

E se isso acontecer de que importa, Stanton est� j� est� fora mesmo

Muito bem, vamos tentar

� o bastante, Mark

Qual o indicativo?

Eu n�o sei

Ainda est� acelerado mas desse jeito vai derreter antes de ganhar impulso...

N�o h� como ter certeza se o ciclo ser� completado

Ent�o pare de acelerar

N�o!

Espere, pode ser as calibragens dos transportadores

Elas devem estar ligadas

Tente mover o transportador para cima

N�o importa, vou abrir o ciclo de f�ton de qualquer jeito

N�o, n�o fa�a isso Mark

Mark, como vai ser?

Outro planeta Outro tempo

Quem saber� ao certo?

Podemos ser Ad�o e Eva desbravando um novo mundo