Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,801 --> 00:00:08,641
Pronaći ću osobu koja vas je odvela.
2
00:00:10,961 --> 00:00:12,001
Bok.
3
00:00:12,161 --> 00:00:15,281
- Kako ste se nosili s gubitkom Josefine?
- Loše.
4
00:00:15,521 --> 00:00:18,761
CID šalje više osoba,
izvana.
5
00:00:18,921 --> 00:00:23,481
- Ja preuzimam istragu.
- Reisner.
6
00:00:23,641 --> 00:00:27,841
- Učinit ću sve da pronađem svoju kćer.
- To me zabrinjava.
7
00:00:29,201 --> 00:00:33,481
- Znači Esmeralda ne zna?
- Ne, zato mi treba tvoja pomoć.
8
00:00:36,161 --> 00:00:40,441
- Znaš što moramo učiniti.
- Je li to sada tako?
9
00:00:42,241 --> 00:00:46,681
Morate naučiti kontrolirati ga,
ili stvari mogu završiti vrlo loše.
10
00:00:47,241 --> 00:00:50,441
Wass je na prilično loš način.
Ja ću paziti na Thörnblada.
11
00:00:50,921 --> 00:00:53,241
- Tata ...
- Ida?
12
00:00:54,921 --> 00:00:57,681
Uvijek ću biti s tobom.
13
00:00:59,681 --> 00:01:01,161
Nedostaješ mi, mama.
14
00:01:33,161 --> 00:01:35,521
Dolazi pas, djeca.
15
00:01:36,081 --> 00:01:38,121
Nastavi hodati.
16
00:02:20,121 --> 00:02:23,561
Ja ću samo napraviti brz broj
dva, četiri, šest ...
17
00:02:24,281 --> 00:02:27,201
- Nedostaje nam netko?
- Oliver?
18
00:02:28,201 --> 00:02:31,241
Oliver! Oliver!
19
00:02:33,601 --> 00:02:35,961
Oliver, ne bježite tako!
20
00:02:36,841 --> 00:02:37,921
U redu?
21
00:03:50,361 --> 00:03:53,161
Policija!
22
00:03:59,601 --> 00:04:02,361
Rukama razdvojene! Udarite noge!
23
00:04:04,081 --> 00:04:06,401
Pusti me! Pusti me!
24
00:04:14,721 --> 00:04:17,841
- Što to imaš?
- To je Irma.
25
00:04:19,241 --> 00:04:20,281
Sjedni.
26
00:04:23,281 --> 00:04:26,121
- Ovdje.
- Hvala, ona neće spavati bez nje.
27
00:04:28,041 --> 00:04:32,161
Nismo došli po tebe ili Irmu,
ali moramo donijeti Marcella.
28
00:04:32,321 --> 00:04:37,241
- Nije ovdje.
- Gdje je on? Razbit ćemo mjesto.
29
00:04:37,961 --> 00:04:40,481
Nije učinio ništa loše!
30
00:04:40,641 --> 00:04:42,881
Molim te, mogu li je dobiti natrag?
31
00:04:47,921 --> 00:04:50,521
Rekao sam ti, nije ništa učinio!
32
00:04:53,121 --> 00:04:55,761
Marcello! Ne radi ništa glupo!
33
00:04:59,921 --> 00:05:01,161
Eva!
34
00:05:01,401 --> 00:05:02,681
Jebati!
35
00:05:04,081 --> 00:05:06,201
Ja sam u potjeri, na sjever!
36
00:05:06,361 --> 00:05:08,761
Stop! Stop!
37
00:05:10,921 --> 00:05:11,921
Stop!
38
00:05:40,481 --> 00:05:42,041
Marcello!
39
00:06:53,241 --> 00:06:54,681
Josefine!
40
00:07:01,361 --> 00:07:02,561
Eva?
41
00:07:08,041 --> 00:07:10,441
On je pobjegao.
42
00:07:10,761 --> 00:07:13,121
Nisi čuo? Uhvatili smo ga.
43
00:07:53,361 --> 00:07:54,801
Jesi li dobro?
44
00:07:58,201 --> 00:08:00,121
Što se dogodilo s djetetom?
45
00:08:01,881 --> 00:08:05,361
Socijalne usluge su na putu.
Zadržat će je za sada.
46
00:08:06,961 --> 00:08:08,241
Vidimo se sutra.
47
00:09:16,761 --> 00:09:21,481
Dragi Eva, uzmi to u umjerenoj mjeri,
ili će nestati
48
00:09:21,721 --> 00:09:24,161
Pazite. Tvoj, Ylva
49
00:09:35,961 --> 00:09:41,241
U Velikoj Britaniji izgleda kao da će biti siječanj
vrlo je topla treću godinu zaredom
50
00:09:41,401 --> 00:09:44,841
U Londonu zabrinutost raste
te alge u Temzi
51
00:09:45,001 --> 00:09:47,801
utjecat će na pitku vodu.
52
00:09:48,401 --> 00:09:53,561
Postoji rastuća kontroverza
preko projektiranog plinovoda Baltičkog mora,
53
00:09:53,721 --> 00:09:56,961
i relevantni ministri
dospijevaju pred odbor
54
00:09:57,121 --> 00:09:59,001
Početak izgradnje je postavljen,
55
00:09:59,161 --> 00:10:03,001
ali to je izazvalo veliki raskol
u švedskoj vladi
56
00:10:03,361 --> 00:10:06,201
Još uvijek neidentificirani čovjek
tko je viđen ...
57
00:10:08,561 --> 00:10:13,521
Čovjek se bojao da će se utopiti
u središtu Stockholma
58
00:10:14,041 --> 00:10:17,081
Policija traži tijelo
59
00:11:04,681 --> 00:11:05,801
Zdravo?
60
00:11:08,281 --> 00:11:09,521
Zdravo?
61
00:11:36,201 --> 00:11:39,921
Sretan ti rođendan...
62
00:11:48,681 --> 00:11:51,441
Tri navijanja za Evu. Hip, kuka, ura!
63
00:11:51,601 --> 00:11:56,041
Dođite pred susjede
da me izbace, ti luđaci. Bok.
64
00:11:56,601 --> 00:11:59,001
Ući.
65
00:12:01,081 --> 00:12:03,241
Kako ide obnova?
66
00:12:03,401 --> 00:12:06,321
Ovo mjesto ne izgleda drugačije
kad sam zadnji put bio ovdje.
67
00:12:06,481 --> 00:12:10,841
- Imao sam mnogo na tanjuru.
- Pomoći ću ti.
68
00:12:11,161 --> 00:12:13,241
Trenutno sam u igri.
69
00:12:13,721 --> 00:12:17,161
Hvala, ali nisam
odabrao je pozadinu.
70
00:12:17,401 --> 00:12:18,561
Pravo.
71
00:12:20,161 --> 00:12:23,401
Ne, ne tamo. Ta soba je puna prašine.
72
00:12:24,641 --> 00:12:28,121
Čim imam slobodnog vremena,
Sve ću srediti.
73
00:12:54,801 --> 00:12:57,121
Tako si jaka, Eva.
74
00:12:57,361 --> 00:12:59,321
Doista jesi.
75
00:12:59,601 --> 00:13:01,721
Imajući istu bolest kao ...
76
00:13:02,601 --> 00:13:05,561
Ono što se dogodilo još se čini nestvarnim.
77
00:13:06,081 --> 00:13:07,481
Ne meni.
78
00:13:07,801 --> 00:13:10,761
Ponekad sjećanja
toliko su živi da ...
79
00:13:15,201 --> 00:13:17,841
Mislim da trebaš razgovarati s nekim, Eva.
80
00:13:18,001 --> 00:13:20,761
Pustiti sve van.
81
00:13:20,921 --> 00:13:23,361
Zašto ne, nakon svega što se dogodilo?
82
00:13:26,121 --> 00:13:29,401
Tu sam za tebe. Bilo kada.
83
00:13:30,481 --> 00:13:34,561
- Ne moraš se ovako osjećati.
- Hvala, Tom.
84
00:13:35,001 --> 00:13:37,281
Ali sada je sve to iza mene.
85
00:14:10,001 --> 00:14:11,361
Gledajte ovo.
86
00:14:16,041 --> 00:14:18,241
Kamo je otišao? Tamo!
87
00:14:23,241 --> 00:14:25,641
Ida ima nešto i za tebe.
88
00:14:26,601 --> 00:14:28,521
- Stvarno? Za mene?
- Da.
89
00:14:33,561 --> 00:14:34,681
Hvala.
90
00:14:48,481 --> 00:14:49,881
Drazesno je.
91
00:14:51,881 --> 00:14:55,841
Kako bi bilo da uzmem dvije omiljene djevojke
večeras na rođendansku večeru?
92
00:14:56,601 --> 00:14:57,881
Slobodan sam.
93
00:14:58,081 --> 00:15:00,361
Recimo o ...
94
00:15:00,681 --> 00:15:04,321
Svemogući, kasnim.
Bolje da idem!
95
00:15:04,521 --> 00:15:07,201
Hajde, ostavi nas na to.
96
00:15:07,361 --> 00:15:09,121
- Jesi li siguran?
- Pozdrav!
97
00:15:09,361 --> 00:15:10,601
Doviđenja.
98
00:15:12,281 --> 00:15:15,921
- Znači, ti joj vjeruješ?
- Sto posto.
99
00:15:16,081 --> 00:15:19,481
Ona je dobra osoba i dobar policajac.
Daj joj malo vremena.
100
00:15:22,121 --> 00:15:25,001
Nisam sigurna u vezi Eve.
101
00:15:25,161 --> 00:15:27,361
Previše je impulzivna.
102
00:15:28,761 --> 00:15:33,481
A to će utjecati na cijelu jedinicu,
za koje neću stajati.
103
00:15:33,641 --> 00:15:34,881
Jasno?
104
00:15:37,321 --> 00:15:41,881
Bilo je 5 kg heroina
u stanu. Ili, točnije, 4.7
105
00:15:42,161 --> 00:15:44,921
Marcello poriče sudjelovanje
106
00:15:45,081 --> 00:15:49,241
Ali dokazi su nesporni.
Odličan posao
107
00:15:51,041 --> 00:15:53,361
Želite li nešto dodati?
108
00:15:54,401 --> 00:15:55,561
Eva?
109
00:15:57,161 --> 00:15:58,561
Eva?
110
00:16:00,121 --> 00:16:03,201
Što se dogodilo Irmi? Beba?
111
00:16:03,801 --> 00:16:08,361
Majka je bila pozitivna na heroin.
Socijalne službe vodile su je u brigu.
112
00:16:09,601 --> 00:16:11,481
To je sve.
113
00:16:13,201 --> 00:16:18,361
- Eva? Gdje ideš?
Danas odlazim, došao sam na razgovor.
114
00:16:18,601 --> 00:16:20,161
Drži se...
115
00:16:22,561 --> 00:16:25,841
Sretan ti rođendan...
116
00:16:28,481 --> 00:16:29,561
Sretan rođendan.
117
00:16:29,721 --> 00:16:32,041
- Tko ti je rekao?
- Imam svoje izvore.
118
00:16:32,281 --> 00:16:36,001
Djeca su ih ispekla. Malo
na spaljenoj strani, ali s ljubavlju.
119
00:16:45,361 --> 00:16:48,841
Tada, ljubimice.
Sve je spremno ići i hraniti losa?
120
00:16:51,881 --> 00:16:54,081
Ili...
121
00:16:54,241 --> 00:16:57,441
... idemo kući
i umjesto toga gledati film?
122
00:16:58,641 --> 00:16:59,881
U redu.
123
00:17:36,441 --> 00:17:38,121
Što je bilo?
124
00:17:46,081 --> 00:17:50,121
SABBATSBERG BOLNICA
125
00:18:06,121 --> 00:18:10,561
Bok. Jesi li dobro?
Znate li tko je on?
126
00:18:11,281 --> 00:18:13,281
Nikad ga prije nisam vidjela.
127
00:18:13,841 --> 00:18:16,881
Pokušavao je razgovarati,
ali bio je potpuno izvan toga.
128
00:18:20,161 --> 00:18:23,441
Moramo ga uzeti
za radiologiju i ICU odmah.
129
00:18:23,721 --> 00:18:27,641
- Predoziranje?
- Ne, ali netko ga je mučio.
130
00:18:28,081 --> 00:18:29,721
On je to rekao?
131
00:18:29,881 --> 00:18:33,401
To je stvar -
jezik mu je izrezan.
132
00:18:43,281 --> 00:18:48,041
Silverhöjd. Oteti djecu.
Recite nam što se dogodilo
133
00:18:48,681 --> 00:18:52,001
Tamo smo imali niz ubojstava
prije dvije godine.
134
00:18:52,801 --> 00:18:57,281
Nema veze, osim žrtava
biti stariji muškarci bez obitelji.
135
00:19:18,641 --> 00:19:21,721
- Prepoznajete li Josefine?
- Što?
136
00:19:24,161 --> 00:19:25,521
Oprosti?
137
00:19:27,161 --> 00:19:29,401
Sigurno ga ne prepoznajete?
138
00:19:33,521 --> 00:19:34,521
Ne.
139
00:19:37,441 --> 00:19:41,441
Ne znamo što je to,
tako da ništa ne odlučujemo.
140
00:19:42,361 --> 00:19:47,361
Trovanje, rijetka bolest ...
Možda hipotermija iz vode.
141
00:19:48,521 --> 00:19:52,641
On je ozbiljno dehidriran,
i njegovo tijelo odbacuje novu krv.
142
00:19:53,401 --> 00:19:55,881
I ima još nešto.
143
00:19:57,961 --> 00:20:01,481
Te oznake široke ligature
na zglobovima i gležnjevima.
144
00:20:04,521 --> 00:20:08,201
Izgleda kao da je vezan.
145
00:20:08,361 --> 00:20:11,201
Moja pretpostavka je s nekim tipom remena.
146
00:20:12,321 --> 00:20:15,681
Sudeći po dubinskom i ožiljnom tkivu,
147
00:20:15,841 --> 00:20:18,161
vezan je neko vrijeme.
148
00:20:18,321 --> 00:20:21,481
Pogledajte njegove rendgenske zrake.
Vidiš ove stvari?
149
00:20:22,121 --> 00:20:25,841
Gomile plavih plastičnih vlakana
između njegovih zuba.
150
00:20:26,001 --> 00:20:30,441
- Nisam stručnjak, ali ...
- Žvakao je trake.
151
00:20:39,761 --> 00:20:40,961
Lako...
152
00:20:43,121 --> 00:20:44,721
Tko si ti?
153
00:20:49,681 --> 00:20:52,001
Zašto ste bili izvan mog stana?
154
00:20:54,521 --> 00:20:57,121
Tko ti je to učinio?
155
00:20:59,801 --> 00:21:01,801
Pokušao sam ...
156
00:21:01,961 --> 00:21:05,481
... da mu uđem u glavu.
Razmišljati kao on.
157
00:21:06,921 --> 00:21:09,881
Da sam oteo tu djecu,
gdje bih ih mogao sakriti?
158
00:21:10,041 --> 00:21:13,921
A onda me je pogodilo:
U napuštenom rudniku, naravno.
159
00:21:15,641 --> 00:21:18,001
Našao sam ih, na sigurnom.
160
00:21:18,521 --> 00:21:20,121
Zahvaljujući.
161
00:21:20,401 --> 00:21:22,841
Što se dogodilo s tijelom Oluje?
162
00:21:23,081 --> 00:21:26,241
Našao ga je Göran Wass iz CID-a.
163
00:21:26,401 --> 00:21:31,721
Bilo je pucnjave i Oluja je ubijena.
Ovdje je pao u brzake.
164
00:21:32,041 --> 00:21:35,361
Pokušali smo povući rijeku,
ali to je duboko i brzo teče.
165
00:21:36,161 --> 00:21:37,761
Slučaj zatvoren.
166
00:21:39,201 --> 00:21:41,881
Ali bilo je nekih slobodnih krajeva, zar ne?
167
00:21:44,481 --> 00:21:45,481
Kao što su?
168
00:21:46,001 --> 00:21:48,841
U izvješću piše
pronađena je mlada djevojka
169
00:21:49,001 --> 00:21:54,201
policijski službenik, Eva Thörnblad.
Ali djevojka je nestala.
170
00:21:55,241 --> 00:21:58,721
Tako je, da.
Nikad je nismo uspjeli pronaći.
171
00:21:59,721 --> 00:22:03,881
- Žao mi je što mogu reći.
- I dalje tražiš djevojku?
172
00:22:05,641 --> 00:22:07,841
Nitko nije prijavio njezin nestanak.
173
00:22:09,081 --> 00:22:10,801
Što je, naravno, tragično.
174
00:22:10,961 --> 00:22:14,161
Ali ne, nismo
aktivno je traži.
175
00:22:18,601 --> 00:22:22,201
- To će biti sve. Hvala vam, g. Aronsson.
- Hvala.
176
00:22:29,241 --> 00:22:32,281
Što se sada događa? Kako sam to učinio?
177
00:22:32,481 --> 00:22:35,121
Pa, postoji postupak promocije.
178
00:22:35,561 --> 00:22:38,761
- Bit ćemo u kontaktu.
- Vidim. Hvala.
179
00:22:43,241 --> 00:22:45,321
Bili smo na jednodnevnom izletu.
180
00:22:45,481 --> 00:22:47,841
- Oliver ga je našao.
- Oliver?
181
00:22:48,721 --> 00:22:52,161
Njegovi roditelji neće ti dopustiti da razgovaraš s njim.
Nije mogao spavati cijelu noć.
182
00:22:52,681 --> 00:22:56,081
Možete li ih kontaktirati za nas?
183
00:22:57,321 --> 00:23:01,001
- Možda ih nazovete?
- Naravno nema problema.
184
00:23:02,401 --> 00:23:05,281
- Sjajno.
- Samo ću dobiti njihov broj.
185
00:23:24,881 --> 00:23:27,201
- Bok, Oliver.
- Zdravo.
186
00:23:27,441 --> 00:23:29,841
Moje ime je Eva, a ja sam policajac.
187
00:23:30,041 --> 00:23:33,001
Smeta li ti
ako sjedim na ljuljački pored vas?
188
00:23:33,161 --> 00:23:34,401
Hvala.
189
00:23:39,161 --> 00:23:42,441
Je li čudovište mrtvo,
ili će me tražiti?
190
00:23:42,921 --> 00:23:46,161
Pa, zapravo nije bilo čudovište
koje ste vidjeli.
191
00:23:46,321 --> 00:23:50,681
Bio je to samo čovjek, ali bio je jako bolestan.
192
00:23:51,401 --> 00:23:55,601
Sada je u bolnici,
a liječnici mu pomažu.
193
00:23:55,761 --> 00:24:00,401
Sjećate li se još nečega
o tom čovjeku?
194
00:24:02,081 --> 00:24:05,161
- Lopta.
- Lopta?
195
00:24:05,321 --> 00:24:06,881
Krv u krvi.
196
00:24:08,561 --> 00:24:11,961
Ušla je pod led.
197
00:24:25,481 --> 00:24:29,081
Vidite, drveće je bilo u blizini
milijunima godina.
198
00:24:29,361 --> 00:24:31,961
Njihovi korijeni upijaju vodu.
199
00:24:32,721 --> 00:24:35,401
I drveće radi zajedno
200
00:24:35,561 --> 00:24:38,081
s drugim živim bićima u prirodi.
201
00:24:38,841 --> 00:24:41,161
Divlje gljive, na primjer,
202
00:24:41,321 --> 00:24:44,801
daju drveću veću površinu
da apsorbira vodu.
203
00:24:44,961 --> 00:24:48,281
I to je dobro za stablo
kada je suša.
204
00:24:48,441 --> 00:24:52,881
Onda tu su ptice,
divne ptice.
205
00:25:02,961 --> 00:25:05,561
Nicklas! Idemo.
206
00:25:10,041 --> 00:25:12,401
Josefine! Bili ovdje!
207
00:25:30,481 --> 00:25:35,441
Nemoj praviti frku. Živi dalje.
Pomozi mi da pogledam.
208
00:25:50,041 --> 00:25:51,601
Iskopaj malo dublje, Nicklas.
209
00:25:54,281 --> 00:25:55,281
Tamo!
210
00:26:02,881 --> 00:26:05,041
Pazite sada.
211
00:26:14,321 --> 00:26:18,041
Dobro obavljeno, Nicklas.
Uzet ćemo ovaj dom i sakriti ga.
212
00:26:19,561 --> 00:26:20,881
Što drugo?
213
00:26:23,041 --> 00:26:26,441
Korijen ženskog plašta.
Najbolje ih je pokupiti zimi.
214
00:26:26,601 --> 00:26:30,321
- A za što nam treba?
- Evin lijek.
215
00:26:30,481 --> 00:26:32,361
Točno, Nicklas.
216
00:26:34,641 --> 00:26:35,961
Dođi!
217
00:26:50,801 --> 00:26:52,841
Sjajni ste s djecom.
218
00:26:54,281 --> 00:26:57,321
Ja zapravo volim djecu za odrasle.
219
00:26:57,561 --> 00:27:00,481
Izgledaju iskreni
čak i kad lažu.
220
00:27:03,201 --> 00:27:07,761
Znam. Moja kuća kod kuće mogla bi to učiniti
razgovarati s nekim poput vas.
221
00:27:08,761 --> 00:27:12,241
- Tvoje puno? Koliko ih imaš?
- Četiri.
222
00:27:14,281 --> 00:27:17,121
Dvije stepkids i dvije moje.
223
00:27:18,001 --> 00:27:23,041
Hugo i Vilma su četrnaest i deset godina,
Darius i Lilith šest i četiri.
224
00:27:23,321 --> 00:27:27,041
Prilično je manično. jutra
najgore, ne spavaš.
225
00:27:27,201 --> 00:27:30,401
Spavaju u mom krevetu,
odbiti doručak ...
226
00:27:30,561 --> 00:27:35,001
Uvijek zaboravljam nešto -
kutije za ručak, teretane ...
227
00:27:35,161 --> 00:27:38,281
Kaotično je, a netko je uvijek bolestan.
228
00:27:38,601 --> 00:27:42,881
Ali volim to.
Dobivate toliko zauzvrat.
229
00:27:55,361 --> 00:27:57,681
Kako je preživio
u toj ledenoj vodi?
230
00:28:00,321 --> 00:28:03,081
Pitam se je li mu netko nedostajao.
231
00:28:03,841 --> 00:28:06,401
- Mora imati obitelj.
- Da.
232
00:28:11,561 --> 00:28:15,001
Umjesto toga pokušajte upotrijebiti dugi štap.
Kladim se da ćete ga pogoditi.
233
00:28:15,401 --> 00:28:17,081
Ne upadaj,
struja bi mogla biti jaka.
234
00:28:21,961 --> 00:28:23,521
Gledaj, Eva ...
235
00:28:26,121 --> 00:28:30,201
Toliko je govora na stanici
o tebi i tvojoj kćeri.
236
00:28:30,361 --> 00:28:32,761
- Josefine.
- Da.
237
00:28:33,881 --> 00:28:36,401
Razumijem ako te to čini ...
238
00:28:38,561 --> 00:28:42,761
Ne misli li ti ikada na početak
i imati drugu obitelj?
239
00:28:43,001 --> 00:28:44,601
Ne.
240
00:28:44,761 --> 00:28:49,281
Ali obitelj je sve.
O tome većina ljudi sanja.
241
00:28:50,641 --> 00:28:52,841
Nisam kao većina ljudi.
242
00:28:53,321 --> 00:28:57,121
- Davno je preminula.
- Ne mogu imati više djece.
243
00:28:59,801 --> 00:29:01,361
Oh...
244
00:29:08,121 --> 00:29:10,081
Oprosti, Ida.
245
00:29:10,241 --> 00:29:13,041
Samo smo razgovarali. Idemo.
246
00:29:15,321 --> 00:29:18,561
Wow! To je bilo prilično daleko.
247
00:29:18,801 --> 00:29:21,601
Nisi hladna, zar ne? Naravno?
248
00:29:29,241 --> 00:29:34,281
Tako imamo mučenog čovjeka koji luta
okrugli Stockholm. Što znamo?
249
00:29:35,041 --> 00:29:37,841
Imamo otiske prstiju.
250
00:29:38,041 --> 00:29:42,681
Nema podudaranja s nestalim osobama
ili poznati doušnici do sada.
251
00:29:42,841 --> 00:29:45,281
Hi dragi.
252
00:29:45,561 --> 00:29:48,841
Što radiš? Vrlo lijepo.
253
00:29:49,961 --> 00:29:53,001
Mediji su to shvatili,
stoga moramo ostati korak ispred.
254
00:29:53,281 --> 00:29:54,961
Obavještavaj me.
255
00:29:58,721 --> 00:29:59,881
Bok.
256
00:30:00,121 --> 00:30:02,681
Jesam li prekinula vaš sastanak?
257
00:30:04,681 --> 00:30:07,521
Aronsson. Dugo se nismo vidjeli.
258
00:30:08,681 --> 00:30:09,881
Reisner.
259
00:30:10,401 --> 00:30:13,921
- Lijep ured.
- Naravno. Ona radi svoj posao.
260
00:30:18,521 --> 00:30:19,961
- Zdravo.
- Bok.
261
00:30:21,121 --> 00:30:25,241
- Bahar Holmqvist. Evin kolega.
- U redu. Ja sam Tom.
262
00:30:25,681 --> 00:30:28,641
Policija.
Eva me možda spomenula?
263
00:30:35,561 --> 00:30:39,641
Radiš na svom rođendanu?
Mislio sam da ideš u zoološki vrt.
264
00:30:41,161 --> 00:30:43,361
Pa, to je bio plan.
265
00:30:43,521 --> 00:30:46,121
Ali još smo se zabavljali. Je li tako, Ida?
266
00:30:47,161 --> 00:30:49,281
Vrijeme za reći zbogom.
267
00:30:50,841 --> 00:30:52,841
- Pozdrav. Drago mi je.
- Doviđenja.
268
00:30:54,001 --> 00:30:55,401
Vidimo se večeras, Eva.
269
00:30:58,601 --> 00:31:01,841
Dobro izgleda i lijepo.
A kći mu je slatka.
270
00:32:40,641 --> 00:32:44,321
Evo, donio sam ti hranu. Pojesti.
271
00:32:52,041 --> 00:32:54,041
Peto ili više
272
00:33:02,681 --> 00:33:05,241
Ispričajte me. Živite li u tom stanu?
273
00:33:05,521 --> 00:33:09,721
- Da?
- Ja sam Greta. Živim u stanu iznad tvoje.
274
00:33:09,961 --> 00:33:13,001
Samo sam htio biti siguran
jesi li dobro?
275
00:33:13,161 --> 00:33:17,961
Ranije sam čuo zbrku, pa sam
sišao je vidjeti što se događa.
276
00:33:19,601 --> 00:33:23,281
- Vidio si što se dogodilo?
- Da. Bio je to taj čovjek.
277
00:33:23,441 --> 00:33:27,201
Lupao je prema vratima
i povlačenjem ručke kao luđak.
278
00:33:27,881 --> 00:33:30,401
Zato sam se vratio u svoje mjesto
i nazvao policiju.
279
00:33:30,561 --> 00:33:32,721
Vučio mi je kvaku na vratima?
280
00:33:34,001 --> 00:33:36,841
Da, ali on je otišao na vrata
to je zatvoreno.
281
00:33:38,201 --> 00:33:40,841
Dobra stvar što je dobio pogrešna vrata.
282
00:33:41,001 --> 00:33:43,201
Ionako se neće otvoriti, zar ne?
283
00:34:36,001 --> 00:34:38,961
Zdravo. Mogu li vam pomoći?
284
00:34:39,121 --> 00:34:43,721
- Eva Thörnblad, zvala sam ranije.
- Dobro, u redu. Ja sam Konny Melkersson.
285
00:34:44,001 --> 00:34:47,441
Znači odmah ste došli?
Mislio sam da misliš sutra.
286
00:34:48,641 --> 00:34:51,481
Moram hitno vidjeti Agnetu.
287
00:34:58,641 --> 00:35:02,041
Nije dobrovoljno napustila sobu
u više od godinu dana.
288
00:35:02,321 --> 00:35:05,361
Sve što joj donesemo,
ponovno uzme natrag.
289
00:35:06,721 --> 00:35:09,161
Mrzi nered, kaže ona.
290
00:35:12,921 --> 00:35:15,601
Mislim da je bolje da to skinete.
291
00:35:22,561 --> 00:35:23,881
Agneta?
292
00:35:27,681 --> 00:35:30,281
Agneta? Imate posjetitelja.
293
00:35:31,801 --> 00:35:34,561
Tvoja kći je ovdje. Eva.
294
00:36:05,241 --> 00:36:06,481
Mama?
295
00:36:15,001 --> 00:36:17,641
Žao mi je što nisam mnogo posjetio.
296
00:36:19,001 --> 00:36:21,201
Rad je bio jako zauzet.
297
00:36:21,361 --> 00:36:23,841
Premjestio sam se u drugu jedinicu.
298
00:36:27,721 --> 00:36:30,081
I radim po stanu.
299
00:36:31,881 --> 00:36:35,961
Kupio sam komšijin stan,
sada je vaš stan dvostruko veći.
300
00:36:38,241 --> 00:36:42,881
Ako ikada poželite posjetiti,
Vaša soba je točno onako kako ste je ostavili.
301
00:36:49,201 --> 00:36:52,321
- Želiš li čaj?
- Što dovraga želiš?
302
00:36:53,361 --> 00:36:55,241
Pređite na stvar.
303
00:37:01,641 --> 00:37:04,441
Imam fotografiju osobe koja ...
304
00:37:05,841 --> 00:37:07,761
Netko koga možda poznajete.
305
00:37:08,921 --> 00:37:11,841
Pojavljuju se ovdje, ponašaju se lijepo ...
306
00:37:12,001 --> 00:37:14,081
Idi u pakao, Eva.
307
00:37:17,481 --> 00:37:20,921
Možeš li mi barem učiniti uslugu
i pogledajte fotografiju?
308
00:37:21,201 --> 00:37:24,881
Mislim da te poznaje.
Samo mi reci ako ga prepoznaješ.
309
00:37:31,201 --> 00:37:35,361
- Možda izgleda drugačije. On je bolestan.
- Jadni Josefine.
310
00:37:40,761 --> 00:37:43,001
Što misliš?
311
00:37:43,201 --> 00:37:46,521
Jadni Josefine,
imati takvu majku s dva lica.
312
00:37:47,401 --> 00:37:50,041
Neuspjeh s dva lica, to je ono što jesi.
313
00:37:51,721 --> 00:37:55,001
I slatka mala Josefine
umro zbog tebe.
314
00:37:57,401 --> 00:37:59,641
Jadna, jadna djevojka.
315
00:38:05,041 --> 00:38:07,641
Kako možeš reći nešto takvo?
316
00:38:13,401 --> 00:38:14,561
Derište.
317
00:38:15,281 --> 00:38:17,201
Odlazi odavde.
318
00:38:17,361 --> 00:38:19,201
Izađi!
319
00:38:40,641 --> 00:38:42,441
Ona je takva, bojim se.
320
00:38:45,121 --> 00:38:48,441
Agneta sigurno zna
kako gurati gumbe ljudi.
321
00:38:52,601 --> 00:38:56,361
Zar joj ne možete dati lijekove?
322
00:38:58,841 --> 00:39:01,281
Ona izmiče.
323
00:39:02,841 --> 00:39:04,961
Ne možemo ništa učiniti.
324
00:39:06,761 --> 00:39:09,881
Mogao bih vam reći što se događa.
325
00:39:10,041 --> 00:39:12,961
Odbor je pregledao Agnetin slučaj.
326
00:39:13,641 --> 00:39:17,721
I bojim se
Agneta će možda morati biti prebačena
327
00:39:17,881 --> 00:39:20,841
na drugu vrstu objekta.
328
00:39:21,361 --> 00:39:25,961
Bilo kako bilo, bilo bi sjajno
329
00:39:26,121 --> 00:39:29,521
ako biste mogli posjetiti majku
malo češće.
330
00:39:38,801 --> 00:39:42,001
- Hvala.
- Ok hvala.
331
00:39:50,121 --> 00:39:54,081
Spavajte, idite spavati
332
00:39:54,441 --> 00:39:57,401
Zima donosi proljeće
333
00:39:59,601 --> 00:40:02,321
Snažni uroci
334
00:40:03,841 --> 00:40:07,321
Liječi slomljenu kožu zemlje
335
00:40:08,921 --> 00:40:12,761
Božanske krošnje
336
00:40:14,361 --> 00:40:17,841
Breza, jela i bora
337
00:40:19,681 --> 00:40:23,441
Glistening smola
338
00:40:24,761 --> 00:40:28,521
Crystal tako dobro
339
00:40:47,481 --> 00:40:51,361
- Bok, Eva, jesi li na putu?
- Bok, Tom
340
00:40:51,521 --> 00:40:54,001
Zadržan sam.
341
00:40:54,161 --> 00:40:56,641
Nešto se pojavilo na poslu.
342
00:40:58,521 --> 00:41:01,121
Možemo li večerati
sljedeći put kad si u gradu?
343
00:41:01,321 --> 00:41:05,041
Naravno, nema problema, učinit ćemo to.
344
00:41:05,321 --> 00:41:08,441
- Sljedeći put je u redu.
- Hvala, Tom
345
00:41:08,721 --> 00:41:10,001
Naravno.
346
00:41:10,641 --> 00:41:13,641
Ne brini zbog toga. Sretan rođendan.
347
00:41:14,161 --> 00:41:16,641
Ne ostani raditi cijelu noć. Bye.
348
00:41:23,801 --> 00:41:26,681
Izgleda da smo samo ti i ja, pet.
349
00:41:27,641 --> 00:41:30,921
Htio sam podijeliti neke dobre vijesti
s vama oboje, ali ...
350
00:41:31,601 --> 00:41:34,001
Sada ćete biti prvi koji će to znati.
351
00:41:34,161 --> 00:41:38,321
Ponudili su mi novi posao
kao šef policije u Silverhöjdu.
352
00:41:38,481 --> 00:41:41,561
Ja ću imati više slobodnog vremena
i vikendom.
353
00:41:41,721 --> 00:41:44,081
Moći ću te češće vidjeti.
354
00:41:44,241 --> 00:41:46,681
I dobivam i povećanje plaće.
355
00:41:46,841 --> 00:41:50,241
Možemo otići na večeru puno više.
Možda s Evom.
356
00:41:51,721 --> 00:41:53,721
Kako to zvuči?
357
00:41:56,481 --> 00:41:58,481
Bit će super.
358
00:42:13,481 --> 00:42:16,721
Ne ulazite,
struja bi mogla biti jaka
359
00:42:54,761 --> 00:42:56,761
Eva Thörnblad, policija.
360
00:42:56,921 --> 00:43:00,761
- Pratite li kamere?
- Doista.
361
00:43:04,841 --> 00:43:06,601
Najnovija tehnologija.
362
00:43:07,721 --> 00:43:10,521
Ali prednost
dobrih starih traka
363
00:43:10,681 --> 00:43:13,161
je da ništa nije izbrisano.
364
00:43:13,321 --> 00:43:15,801
I bez srušenih računala.
365
00:43:20,441 --> 00:43:21,641
Izgled...
366
00:43:25,121 --> 00:43:27,121
Tko je to dovraga?
367
00:43:28,881 --> 00:43:30,121
Je li mrtav?
368
00:43:40,161 --> 00:43:41,601
Što je to?
369
00:43:45,321 --> 00:43:47,361
Vrećica za krv.
370
00:43:48,801 --> 00:43:52,361
Možete li mi točno pokazati
gdje je to mjesto?
371
00:43:54,521 --> 00:43:55,761
Naravno.
372
00:43:59,441 --> 00:44:02,921
Drži se. Kada je to zabilježeno?
373
00:44:07,681 --> 00:44:09,121
Prije trideset minuta.
374
00:44:09,881 --> 00:44:13,961
Točnije, trideset dva.
Kako sam to dovraga propustio?
375
00:44:16,041 --> 00:44:19,961
Možeš li me naći
jasniji snimak tog čovjeka?
376
00:45:09,401 --> 00:45:12,961
Nemojte mi smetati,
i neću vas morati povrijediti.
377
00:45:14,281 --> 00:45:17,361
Ako isprobate bilo koji od svojih trikova,
378
00:45:17,521 --> 00:45:19,681
Obećajem ti...
379
00:45:20,601 --> 00:45:22,601
Ne želiš to.
380
00:47:09,001 --> 00:47:10,841
Eva Thörnblad, policija.
381
00:47:11,001 --> 00:47:14,121
- Moram razgovarati s tim čovjekom.
- Jedan trenutak.
382
00:47:18,801 --> 00:47:20,841
Ne odgovara.
383
00:47:22,001 --> 00:47:25,681
Mora se odmoriti.
Predlažem da se vratite sutra.
384
00:47:25,841 --> 00:47:29,161
Bit ću ovdje cijeli dan.
Samo pitajte dr. Parkera.
385
00:47:29,321 --> 00:47:33,281
Fino. Vraćam se sutra. Hvala.
386
00:48:16,961 --> 00:48:19,761
Danas si došao u moj stan, sjećaš se?
387
00:48:24,441 --> 00:48:28,601
Tražili ste
za Agnetu Thörnblad, zar ne?
388
00:48:30,841 --> 00:48:32,361
Ja sam njezina kći, Eva.
389
00:48:38,361 --> 00:48:40,441
Kako znaš moju majku?
390
00:48:44,401 --> 00:48:47,801
Želim ti pomoći,
ali prvo mi moraš pomoći.
391
00:48:55,641 --> 00:48:58,801
- Tko si ti?
- Policija. Budi tiho! Ne čujem ga.
392
00:48:59,041 --> 00:49:00,761
Chi ...
393
00:49:02,841 --> 00:49:04,361
Dijete?
394
00:49:05,001 --> 00:49:07,161
Dijete će umrijeti?
395
00:49:07,441 --> 00:49:09,841
- Koje dijete?
- Ispričajte me! Odmaknite se.
396
00:49:10,681 --> 00:49:13,241
- Gdje je dr. Parker?
- Tko?
397
00:49:13,401 --> 00:49:15,401
- Dr. Parker! On...
- Ovdje nema Parkera.
398
00:50:00,801 --> 00:50:03,121
Možete li mi pokrenuti registarski broj ...
FKX 859?
399
00:50:03,361 --> 00:50:04,681
Naravno. Držite se
400
00:50:08,241 --> 00:50:11,761
Registriran je za Opel Kadett iz '88.
otpisan '03
401
00:50:11,921 --> 00:50:12,921
Hvala.
402
00:51:44,241 --> 00:51:47,161
Eva? Što ima?
403
00:51:47,521 --> 00:51:51,881
Bahar, pratim čovjeka koji
pozirala je kao liječnik u bolnici.
404
00:51:52,081 --> 00:51:55,761
Ja sam ispred mjesta zvanog Silo Ltd
na industrijskom imanju Liljeholmen
405
00:51:55,921 --> 00:51:57,561
Pošaljite sigurnosnu kopiju.
406
00:51:57,721 --> 00:51:58,721
Eva ...
407
00:52:02,961 --> 00:52:03,801
Eva?
408
00:54:50,041 --> 00:54:51,801
Eva?
409
00:54:52,841 --> 00:54:54,801
Eva!
410
00:55:19,321 --> 00:55:21,521
Polako.
411
00:55:21,881 --> 00:55:23,321
Prokleti bakar!
412
00:55:26,081 --> 00:55:27,761
Ne diraj me!
413
00:55:28,801 --> 00:55:31,521
Čovjek kojeg si pratio je ovo učinio?
414
00:55:31,681 --> 00:55:35,441
Ne, izgubio sam ga.
Ovdje su bila dva njegova razbojnika.
415
00:55:35,601 --> 00:55:39,401
- A ti si ubio jednog od njih?
- Ne, taj je dječak.
416
00:55:39,641 --> 00:55:43,601
Pogledao je oko 14 ili 15,
i bio je zatvoren s ostalima.
417
00:55:43,841 --> 00:55:48,161
- Znači bio je naoružan?
- Ne, ali uzeo je moje servisno oružje.
418
00:55:48,321 --> 00:55:51,481
Rekao je nešto o spašavanju "njezina"
i samo je otišao.
419
00:55:52,841 --> 00:55:56,521
Bio si prokleto glup što si išao sam.
Nisi nepobjediv.
420
00:56:04,961 --> 00:56:10,361
Čovjek koji je viđen u vodi
Most Skanstull pronađen je živ
421
00:56:10,521 --> 00:56:16,161
Liječi se u bolnici, ali
policija još nije obavila razgovor
422
00:56:16,801 --> 00:56:22,001
Policija je objavila ovu sliku
u nastojanju da identificira čovjeka
423
00:56:22,161 --> 00:56:23,721
I vremensku prognozu
424
00:56:24,961 --> 00:56:29,401
Dijelovi Europe još uvijek doživljavaju
ekstremni toplinski val
425
00:58:33,081 --> 00:58:38,281
Engleski titlovi od Elizabeth Lantz
Svensk Medietext
31403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
