Original subtitles

www.DANiSHBiTS.org

Undskyld. Gør plads.

Hold da helt kæft!

Lee's Diner. Fire sårede. Jeg skal bruge to ambulancer.

Hvad er der sket? Blev de kørt over? - Nej, det var et slagsmål.

Én fyr bankede dem direkte i jorden. - Han sidder stadigvæk derinde.

Det er ham dér.

Vend Dem om. Frem med hænderne.

Langsomt.

Militærlegitimation. Udløbet.

38 dollars.

Og en tandbørste.

Men ingen adresse. Altså hjemløs.

Groft overfald er en alvorlig forbrydelse her i staten, hr...

... Reacher. Fornavn Jack. Ikke noget mellemnavn.

De står til 10-20 år, når gutterne, De bankede, er i stand til at vidne.

Anhold ham og kør ham ud til fængslet.

Der kommer til at ske to ting inden for det næste halvandet minut.

Hvad?

Først ringer telefonen derovre.

Og så...

... er det dig, der har de her håndjern på og er på vej i fængsel.

Det er eddermaneme store ord, hr. Reacher.

Det er major Turner fra 110. militærpoliti-kompagni i Alexandria.

Du og drengene derude skulle aldrig have lavet numre på hærens område.

Hvad fabler du om?

Om at bortføre illegale indvandrere.

Sælge dem. MP'erne er på vej nu.

Jeg ville helst bare slå dig ihjel.

Den bliver ved med at ringe.

Politimester Raymond Wood.

Hvem fanden er du?

Ham, du ikke havde regnet med.

Tak.

Hærens 110. kompagni. Sergent Leach.

Major Turner, tak. - Øjeblik.

Det er Turner.

Major S. Turner? - Ja. Hvem taler jeg med?

Jack Reacher.

Det må jeg nok sige. Jeg er glad for endelig at tale med dig.

Tak for tippet om den politimester.

Nej, jeg...

Det er mig, der siger tak, fordi du hjalp mig ud af en knibe.

Militærfolk hjælper vel hinanden, major?

Eksmajor. - En gang major, altid major.

Hvor er du?

Uden for Independence, tror jeg nok. - Er du ikke sikker?

Pyt med det. Jeg er meget på farten. - Det har jeg hørt.

Hvad har du mere hørt? - Hold nu op.

Du er jo en legende her. Nogle forstår stadig ikke, du rejste.

Lad os bare sige, at en morgen passede uniformen pludselig ikke mere.

Hærens 110. kompagni. Sergent Leach.

Jack Reacher. Jeg skulle tale med major Turner.

Reacher. - Hvordan er mit kontor?

Jeg sidder her nu.

Der er en stor bule i skrivebordet.

Man siger, du lavede den med nogens hoved. Er det rigtigt?

Det er ikke noget, jeg er stolt af.

Der er ikke problemer igen, vel? Du har ry for at finde dem.

Eller... opstøve dem.

Jeg tænkte bare, at jeg skylder dig en middag som tak.

Det var du længe om at nå frem til.

Hvornår kommer du til D.C.? - Før eller siden.

Så sætter jeg ikke næsen op efter noget.

Du er stille.

Jeg beslutter mig for, om jeg ville kunne lide dig.

Hvad hælder du til? - Jeg er midt imellem.

Du kunne nok ikke håndtere mig.

Jeg er ikke bekymret.

Vær hellere bekymret. Bare en lille smule.

Pas godt på dig selv, Reacher.

Jack Reacher. Jeg skal besøge major Turner.

Major Reacher. Sergent Leach. Vi har talt i telefon.

Velkommen tilbage. - Bare Reacher.

Jeg er blevet civilist. - Javel. Nu skal jeg følge Dem op.

Undskyld. Jeg var... - Kom ind, hr. major.

Sam Morgan. Kom indenfor.

Kom nu. Sid ned.

Jeg har hørt meget om Dem. - Jeg skulle bare besøge major Turner.

Det kan godt blive svært. Major Turner er blevet fritaget for tjeneste.

Vi talte sammen for et par dage siden. - Hun er blevet anholdt.

Hun skal for militærdomstolen. - Hvad er hun sigtet for?

Spionage. Jeg er hendes midlertidige stedfortræder.

Kan jeg hjælpe med noget?

Nej. Det var bare et privat besøg. - Kender De hende fra Deres tid her?

Nej. Vi har aldrig mødt hinanden. - Jeg beklager det her, hr. major.

Eksmajor.

Jeg ville have advaret Dem. - Men?

Oberst Morgan forbød det direkte. - Måske skulle du advare mig nu.

Sig frem, sergent.

Major Turner er en glimrende officer. - Har hun fået en advokat?

Det må jeg ikke oplyse.

Forstået.

Man skal altid parere ordrer.

Sig mig lige... Hvem var din instruktør i træningslejren?

Sergent Greene.

Hvis han kom på kant med loven, kunne du så anbefale en advokat?

Ja. Helt klart. Jeg ville anbefale oberst Moorcroft på Fort Dyer -

- det topsikrede fængsel.

VELKOMMEN TIL FORT DYER

Hr. oberst? De er advokat for major Susan Turner.

Jeg hedder Jack Reacher, tidligere øverstbefalende i 110.

Jeg spekulerede på, hvornår De kom.

Turner har begæret, at De under ingen omstændigheder får besøgstilladelse.

Hvorfor nu det? - Måske har hun læst Deres papirer.

"Anti-autoritær, anti-social..." - Anti-advokat.

"Uduelig far." - Hvabehar?

Der står, De aldrig betalte børnepenge. - Jeg er ikke far.

En vis Candace Dutton er uenig.

Hun kontaktede hæren for at få børnepenge -

- til datteren, Samantha Dutton. Hun er 15 nu.

Det er en fejltagelse. - Det er det som regel.

Moderen har to domme: Prostitution, besiddelse af stoffer.

Barnet har været inde og ude af forsorgen hele livet.

Har De noget at sige til det? - Forsorgen? Livet er surt.

Jeg mente barnet. - Jeg kender slet ikke Candace Dutton.

Det her handler om major Turner. Hvilke beviser har de?

En harddisk med fortrolige oplysninger blev fundet på hendes bopæl.

Man har sluttet, at hun sælger hemmeligheder.

Sådan uden videre?

Vil De have et billede, hvor hun står i burka og skåler med Taleban?

Hvad har hun sagt til Dem? - Jeg må først tale med hende i morgen.

Af hensyn til den offentlige sikkerhed. - Og det gik De med til?

Hvor har De Deres juraeksamen fra?

De har måske engang været en god advokat.

Men nu er De en træt levebrødssoldat, der kun tænker på sin egen pension.

Sig til, når De kommer i tanker om, hvad uniformen står for.

Tak.

Hvor lang tid tager det? Jeg er sulten. - Slap nu af.

Hvad tror du, han spiser? - Hold dog kæft.

Ny pistol? - Jeps.

Den er fed. Den får dine hænder til at se store ud.

Kan du godt lide store hænder? Du får snart en banket lige i snotten.

Hvor blev han af? - Han er måske på lokum.

Du skulle jo holde øje med ham. - Tror du, jeg har øjne i nakken?

Hej med jer.

Lad være.

Frem med den.

Smid den om bagi.

Jeg kan ikke lide at blive skygget.

Jeg kan ikke lide at blive skygget.

På fortovet før.

Og i supermarkedet.

Du er en lille tyv. - Er du strisser?

Ligner jeg en? - Måske en narkostrømer.

Kender du mange af dem? - Det er frisuren.

Tak. Jeg har klippet mig selv.

Du er altså pervers. Ses.

Er du Candace Duttons datter?

Hvad har hun nu lavet? - Ikke noget. Jeg er en gammel ven.

Nå, men hun laver ikke den slags mere. - Det var ikke det, jeg mente.

Jeg bor altså ikke hos min mor. - Hvem bor du så hos?

De havde ret.

Jeg er træt.

Men jeg er ikke dum.

Sergent Mirkovich og Cibelli.

For to uger siden sender major Turner dem til Afghanistan på en sag.

De aflægger rapport dagligt.

For to dage siden blev de begge to fundet døde ved Bagram-basen.

Skudt på klos hold.

Og dagen efter ryger Turner i fængsel.

Hvad ved De om ParaSource?

ParaSource? Det er en stor våbenleverandør. Hvorfor?

Jeg ved ikke, hvordan de er indblandet, men de har skygget mig konstant.

Dem, der dræbte Mirkovich og Cibelli, ville isolere major Turner.

De vil også hende til livs. - Hvad snakker De om?

Vi aner ikke, om det hænger sammen. - Vi må få hende ud.

Hun vil ikke have Dem indblandet.

Gør det nu. Jeg ringer i aften.

Der er en vis mistillid til udvidede forhørsmetoder.

Udvidede forhørsmetoder virker ikke.

Tortur virker derimod glimrende.

Fortroligheden mellem advokat og klient stammer fra engelsk sædvaneret.

Major Turner fortalte dig altså i fortrolighed -

- meget om, hvad hendes efterforskning i Afghanistan røbede.

Hvor meget har du fortalt Jack Reacher?

Vi talte ikke om det.

Selvfølgelig gjorde I det.

Vi talte sammen i ti minutter.

Ti minutter er meget lang tid -

- og det finder du ud af nu.

MILITÆRPOLITIET

Jack Reacher? Oberst Morgan spørger, om De har et øjeblik.

De kan ikke huske mig, vel?

Anthony Espin?

Nej. De var chef, da jeg kom. Bremsede min forfremmelse i 1/2 år.

Hvorfor det?

Fordi De var en benhård lort, der sagde, jeg var for impulsiv.

Jeg var vist for impulsiv.

Sid ned.

De behøver ikke sige noget, hr. major.

Eksmajor.

Forsøgte De at kontakte major Turner i går?

Tog De fat i hendes advokat, oberst Moorcroft, i Fort Dyer klokken 11.00?

De sagde, jeg ikke skulle sige noget.

Jeg sagde, De ikke behøvede sige noget.

Ja. - Tog De fat i ham?

Ja, jeg er med på, jeg ikke behøver sige noget.

Lad mig lige slå fast, at De faktisk tog fat i obersten i går.

Kan De redegøre for, hvor De var i nat mellem klokken 01.30 og 05.00?

Ja. - Ja, hvad?

Ja, jeg er med på, jeg ikke behøver sige noget.

Noter venligst, at majoren har en skade på hånden, han ikke havde i går.

Vi er færdige.

Klokken cirka 02.30 i morges -

- blev oberst Archibald Moorcroft banket ihjel.

Du er min advokat.

Løjtnant Sullivan. Goddag.

De sigtes hermed for mordet på en generalauditør.

Hvor blev han myrdet? - I sin lejlighed.

Uden for basen. Så er det en civilsag.

Hæren har ingen jurisdiktion. Overlad mig til politiet.

Kender De paragraf 10.75 i den militære straffelov?

En officer med Deres rang kan genindkaldes i nødstilfælde.

Du skrev under på det på hjemsendelsen.

Velkommen tilbage til hæren, hr. major. De er anholdt.

FORT DYER HØJSIKKERHEDSFÆNGSEL

Luk BA211 op.

Vent her.

Espin, fangeoverførsel.

Jeg anmoder om fuldt indblik i alle deres beviser.

Der er ingen beviser. - Hvad?

De har dræbt hendes folk og hendes advokat.

Alt peger på, at du dræbte advokaten. - De dræber hende og så mig.

Du kan jo være med i det. - Det er dig, der er tiltalt, din klovn.

Hvis du har skyggen af bevis, vil jeg gøre alt for dig. Ellers så rend mig.

Beklager. Mit blodsukker er vist lavt.

Hvabehar? - Jeg bliver svimmel uden morgenmad.

Henter du lige noget fra messen? En sandwich, måske.

Luk døren op, tak.

Vi er færdige.

Ind.

Luk BA201 op.

De er kommet for at overføre Dem.

Hvem er de?

Jeg spurgte om noget. Hvem er de?

Har du tænkt dig at svare?

Reacher?

Stop! Stop så!

De vil slå dig ihjel.

De slog Moorcroft ihjel i nat. Nu vil de slå dig ihjel.

Soldat! Du ved, hvem jeg er! Stop så! - De er blevet fritaget for tjeneste.

Det er nu. - Jeg tilbageholdes uden grund...

Han var under min kommando. - Vi har ikke tid til det her.

Tag hans skilt og papirer.

Jeg gav udtrykkeligt ordre til, at du skulle blive væk.

Jeg vidste, du ville gøre sådan noget. - Få mig ikke til at fortryde det.

Espin? Hvad har du gjort ved ham?

Han skal nok komme sig.

Det er vanvittigt. - Skal vi så ikke ud at spise?

Spil vred. - Jeg er vred.

Fangeoverførsel. - Løjtnant Sullivan kommer ind.

Luk BA211 op.

Vent lidt! - Af sted!

Kom med hans nøgler!

Hvilken bil kører min advokat mon i? - En sort sedan.

Finkæm området. - Parkeringspladsen!

Af sted! Nærmere! - Kom så!

Madvognen.

De er væk! - De er i madvognen! Stop den!

Få dem ud!

De er væk.

Nu er jeg på flugt fra retssystemet. - Du er også landsforræder.

Hvorfor virker det, som om du nyder det?

Du har en interessant måde at takke mig på.

Ville de virkelig slå mig ihjel?

Tak.

Godt klaret. - Han kan fandeme lige vente.

Chef, et af vores køretøjer er blevet stjålet. L67.

Mistænkte er på farten. MP-køretøj L67.

Det primære mål er Jack Reacher. Hvid mand i 40'erne, bevæbnet og farlig.

Det sekundære er major Susan Turner. Kvinde, iført militærtøj.

Hvid, 34 år.

Er du virkelig? - Hold kæft.

Vi må af med bilen og ind på min mail.

Kom så ind i kampen. Hvor fanden er de?

Har delstatspolitiet ringet tilbage? - Jeg er i gang.

Har nogen hørt fra Capitol-politiet? Et sted? Et eller andet.

Ligger der stadig en netcafe?

Hjørnet af Pennsylvania og North Street. - Kør os derhen, tak.

Jeg skulle selv være rejst til Afghanistan.

Jeg havde ansvaret for Mirkovich og Cibelli.

Dit job består i at give ordrer.

Har du nogensinde mistet nogen på din vagt, Reacher?

Mine folk blev ikke dræbt af Taleban.

De blev skudt i baghovedet med kugler fra en 9mm-militærpistol.

Af en af vores egne.

Jeg vil finde ud af, hvem det var.

Hvad ledte dine folk efter?

Våben. Tusindvis af våben, der blev skrottet under tilbagetrækningen.

Hele flylæs er forsvundet.

Hallo. Fed kasket. Er du Natsfan? - Ja, det har jeg altid været.

De anholdt mig, dagen efter at mine efterforskere blev dræbt.

Der ligger måske endnu en rapport.

De burede mig inde, så jeg ikke så den.

Hun prøver at komme ind i systemet.

Find ud af, hvor hun er. - Javel. Pennsylvania og North Street.

Det er Morgan. Klar, soldat?

Vi har fundet dem på en netcafe på hjørnet af Pennsylvania og North Street.

Få det klaret.

Det, Mirkovich og Cibelli fandt ud af, blev deres død. Men hvem dræbte dem?

ADGANG NÆGTET

Pis! De har lukket mig ude.

De triangulerer IP-adressen. - Ja, ja. Giv mig nu et øjeblik.

De ved, hvor vi er. - Lad mig prøve en sidste ting. Pis!

Der er et busstoppested på den anden side af parken.

Vi bliver skygget. Det er ikke en politimand.

Han er prof. - Hvor?

50 meter. Sort frakke, brunt hår.

Dér.

De har genkendt os. - Måske.

Restauranten.

Hej. - Vi skal møde nogen omme bagved.

Så er det ud! - Kom så!

Ud!

Kom så ud!

Jeg tager døren her.

Ud med jer!

Nej! Væk!

Politiet! Hænderne op! Smid våbnet!

Smid så våbnet! - Jeg er fra militærpolitiet.

Han er ikke politimand.

Smid så våbnet. - Jeg er fra militærpolitiet.

Nu smider du det våben.

Jeg ved godt, hvordan det ser ud. - Vend dig om! Hænderne på hovedet.

Ja, ja. Jeg er fra militærpolitiet. De er flygtet fra hæren.

Ja, ja. Jeg vender mig om.

Hænderne om bag hovedet. Nu!

Min legitimation ligger i højre forlomme. Tjek den nu.

Kør så!

Vi gik galt af hinandens signaler.

Han kan sit kram.

Vi får ham næste gang.

Jeg må indrømme, at jeg er lidt misundelig under vores samtaler.

Du kan frit rejse rundt, spise, når du har lyst...

Ingen bestemmer over dig.

Det er helt klart ikke som hæren.

Netop.

Lad os se på den registreringsattest.

ParaSource? Mon ham i køkkenet var en af deres?

Han er garanteret freelancer.

Sig frem. - Du har rigtig rodet, hører jeg.

Ham Reacher er interessant.

Du skulle bare vide. De er løbet tør for medaljer.

Så det må ikke blive en konkurrence. - For sent.

Kan du nu også klare ham alene?

Jeg kan sagtens klare ham. - Bevis det.

Kaffe? - Fløde?

Nej.

Størrelserne passer.

Godt set. - Jeg har brugt resten af kontanterne.

Nu holder vi op med at flygte og går på jagt.

Morgan. - Forstyrrer jeg?

I vil forhåbentlig melde jer selv.

Jeg formoder, du gør det for pengene. Jeg skal nok finde ud af det.

Ingen finder noget. - Ikke engang i major Turners mail?

Har du fundet det? - Der er ikke noget.

Du ser ikke godt nok efter. - Lad os se mine feltrapporter.

Senen ryger før knoglen. Den er længere tid om at hele.

Spærret. Jeg skal bruge koden.

1209#.

Mirkovichs og Cibellis feltrapporter. Hvad har du ellers?

Du tror, du er usårlig. - Den er næsten overført.

Men vi skal nok få ram på dig, Reacher. - Jeg har den.

Tak for hjælpen, oberst.

Okay. Mirkovich og Cibelli indsendte en endelig rapport.

"Krigsherrer..."

Her. Den sidste, de talte med, var en vis Daniel Prudhomme.

Han førte tilsyn med våbentransporter. Han var undvigende og forsvandt så.

Det er Leach. - Sergent Greene, din gamle instruktør.

Sergent Greene. Godt at høre fra Dem. - Din veninde og jeg skal have hjælp.

Kan du spørge til, hvilken rolle ParaSource har spillet i Bagram?

Det skulle være muligt.

Der er en ansat ved navn Prudhomme. Vi skal vide, hvor han er.

Prudhomme, forstået.

Og, sergent. Vær forsigtig. - Javel.

Reacher.

Fri bane.

Reacher.

Slip mig! Slip mig så!

Samantha. Bare rolig.

Du sagde jo, du ikke er strisser. - Det er jeg heller ikke.

Hvad er militærpolitiet? - Det er noget andet.

Jamen bilen er jo stjålet.

Det er indviklet. - Hvor skal vi hen?

Det ved vi ikke endnu. - Har du en telefon? Kom med den.

Den ligger der, hvor I kidnappede mig. - Vi har ikke kidnappet dig.

Kidnapning er en grov forbrydelse.

Se på mig.

Der er nogen, der vil gøre dig fortræd.

Jeg har kvalme. - Stik hovedet ud af vinduet.

Jeg kan ikke få det op. - Hvornår har du sidst fået mad?

Det ved jeg ikke. - Hun skal have noget mad.

Hvor længe har du tegnet? - Det ved jeg ikke. Hvorfor?

Jeg spørger bare.

De er elendige.

Så siger vi det.

Beth og Herb var to søde, gamle hippier. Hvorfor dog slå dem ihjel?

Du har fået et chok. Adrenalin og kortisol pumpes rundt.

Det kaldes rus-suset. Det tager tid, før du falder til ro.

Her.

Jeg kan ikke spise. Adrenalinen pumper rundt.

Jeg ved, hvor hun kan være i sikkerhed. - Hvad skal det sige?

Jeg vil sgu ikke hen på en åndet skole. - Man skal have det her på.

Jeg kender forstanderinden. Du er i sikkerhed der.

Forstanderinden? Er det et kloster?

Vil du gerne overleve? Vil du?

Ja.

Så gør du, som vi siger, og bliver der, til faren er drevet over.

Er du med på den?

Du er virkelig intens. Er du klar over det?

Ja, jeg er med på den.

Hvad laver du her? - Reacher har pigen.

Det skulle du have klaret. Helt ærligt.

Så snart I smider uniformen, ryger disciplinen. Hvordan fandt han hende?

Netop. Hvordan gjorde han mon?

Hvor skulle jeg vide det fra? - Han var her jo tidligere i dag.

Er I nu begyndt at overvåge mig? Hvem fanden tror I, I er?

Hvad var det, du gav ham? - Hvad snakker du om?

Hvad var det, du...

... gav ham?

Jeg finder mig ikke i at blive afhørt af din slags.

Han kom sammen med smatsoen og truede mig. Jeg gav ham ingenting.

Hvad griner du af? Det var os, der hyrede jer til at rydde op.

Du har ret. Han rørte ved telefonen, ikke?

Og hvad så?

Så sidder hans fingeraftryk på den.

Hvis jeg havde noget valg... Det burde kun være et par dage.

Du ved, hvor glade vi er for dig her på Pembroke, Susan.

Tak. - Hvor er det dejligt at se dig.

I lige måde.

Vis mig jeres følelser. I er ikke noget fotografiapparat.

Hvilke følelser får hænderne frem i jer? Er det en mors hænder?

Har de holdt børn? Viser de smerte?

Velkommen. Jeg hedder Olivia. - Jeg hedder May.

Carla. - Sæt dig hen til os.

Hvor har du før gået? - Flere steder.

At have rejst rundt pynter på en college-ansøgning.

Har du taget PSAT-prøverne? - Skynd dig at melde dig til.

Smukke øreringe! Hvor har du dem fra?

Min far havde dem med fra New York.

Mine forældre har lovet en gang seriøs jule-shoppingterapi i Paris.

Paris. I rejser altid. - Det er tredje gang. Har du været der?

Nej. - Forestil dig julen og Eiffeltårnet.

Har du været oppe i det? - Tre gange. Skal I ikke til Spanien?

I rejser vildt meget.

Jeg bliver nok bare derhjemme.

Hun skal nok klare det fint. Du skal ikke være bekymret.

Hvad laver du? - Du sagde, du ikke havde en telefon.

Hvor mange gange har du brugt den? - I mit liv?

Kom så. Tag dine ting.

Det var ikke noget. Kun én person. - Undskyld. Vi må af sted. Tak.

Giv mig lige et øjeblik.

Hvad fanden foregår der? - Hun sms'ede.

Og hvad så? - De kan spore os.

Kom så.

Ind med dig.

Hvor var det dog et latterligt sted. - Det forandrede mit liv.

I må undskylde det med telefonen.

Sig frem.

Jeg har tjekket ParaSource lidt. Nogle af drengene kom i uføre i Afghanistan.

De mistede nogle store kontrakter. De er vist i økonomiske problemer.

Hvorfor må han have en telefon? - Øjeblik... Klap i.

Undskyld. Daniel Prudhomme. Fortsæt.

Ham, vores folk talte med, bor i New Orleans.

Han forsvandt lige efter afhøringen. Tog et fly hjem til konen og børnene.

ParaSource ligger i New Orleans.

De ved, han er der, og leder efter ham. - Vi skal til New Orleans.

Der er mere.

Oberst Morgan er blevet dræbt. Deres fingeraftryk blev fundet på mordvåbnet.

Tak for hjælpen, sergent.

Vi skal finde Prudhomme før dem. - Der ligger en lufthavn i Norfolk.

Vi skal bruge kreditkort. - Og legitimation.

American Express, Visa -

- Discover...

"Far er bare så glad for mine prøver og fritidssysler -

- at vi alle sammen skal til New Orleans."

Medmindre jeg skal holde kæft.

Din lille lort.

Er du sikker på det her? - Nej.

Skal jeg gøre det?

Nej.

Lys jakke.

Ja.

Undskyld. - Helt i orden.

God tur.

Hvis De sidder ved en nødudgang, så læs venligst anvisningerne -

- bag på sikkerhedsbrochuren, som ligger i stoleryggen foran Dem.

Har du ikke været oppe at flyve før?

Her.

Hold nu op. - Du skal ikke brække dig på mig.

Jeg brækker mig ikke. - Godt.

Nå... hvor længe har du været i hæren?

I ti år. - Hold da op.

Hvad er din rang? - Major.

Så hvis du giver en fyr ordrer, skal han adlyde dig...

... hurtigt.

Ja.

Og hvis han prøver på noget, kan du alle mulige greb, ikke?

Nogle stykker. - Benhårdt!

Må jeg lære nogle?

Ja.

Du er ikke gift, vel? - Nej.

Er du homo? Det er fint nok. Jeg kender mange lesbiske.

Nej. - Er alle kvindelige soldater ikke det?

Nogle er, andre er ikke, ligesom i den virkelige verden.

Er Reacher så...

... din fyr?

Nej.

Din bolleven? - Nej.

Vil du ikke, eller vil han ikke, eller er I bare ikke rigtig nået til...

Fint nok. Jeg har forstået det.

Min far var i hæren.

Var han det?

Jeg har aldrig mødt ham.

Han skred, før jeg blev født.

Hvor var han udstationeret? - I nærheden af D.C., tror jeg nok.

Hvad hed han?

Candy vil ikke tale om ham. - Candy?

Min mor. Hun siger bare, han var en stor helt og en gigantisk idiot.

Vi påbegynder nedstigningen, så hvis De skal på toilettet, skal det være nu.

Jeg er tilbage om lidt.

Det er frisuren. Har alle I lejesoldater den samme frisør?

Tjek den.

Han har det rigtig skidt. Brug hellere det her.

Sig frem.

Jeg har fjernet to til af dine skakbrikker.

Det var B-holdet. - Er du JSOC-dreng? Frømand?

Noget i den dur. - Hvornår kom du hjem?

Jeg er vist aldrig rigtig kommet hjem. Savner du det ikke?

På ingen måde. - Det tror jeg, du gør, mester.

Folk som os kan aldrig vende tilbage til verden.

Vi er farlige for vores omgivelser, og vores omgivelser kommer til skade.

Lad mig få Turner.

Gå nu. Så gør jeg ikke pigebarnet noget.

Kommer du til New Orleans? - Jeg overvejer det.

Kig forbi. - Det skal jeg nok.

Trapperne. Kom så.

Af sted!

Ind. Kom så.

Vent!

Velkommen til Louis Armstrong New Orleans International Airport.

Nu fortæller I, hvad der foregår.

Ellers skriger jeg eller tager fat i en politimand.

Hør her. - Vi beskytter dig.

Jeg fandt ud af... Vil du godt holde op?

Nogle mennesker stjal fra staten. - Hvad stjal de?

Jo mindre du ved, desto bedre.

Hold dog kæft! Jeg skaffede kreditkortet!

Ellers var vi ikke kommet med det fly. De er også ude efter mig.

Hvorfor?

Du er nødt til at fortælle det.

De tror, du er min datter.

Er det sjovt?

Du er ikke min far. - Hvor ved du det fra?

Hvorfor skulle du være det?

Fordi din mor kørte en faderskabssag mod mig, da jeg var i hæren.

Vi har kun en skøn suite til 350 dollars per nat. Går det an?

Ja. Kan jeg betale kontant?

Skal vi så få taget en dna-prøve?

Vi har lidt for travlt lige nu.

Der er noget, du skal vide.

Du bliver vred.

Det hele er min skyld.

Hvordan det?

Det var mig, der fik hende til at køre sagen.

Jeg troede, hun kunne få noget ud af det. Penge.

Børnepenge... så hun kunne få styr på sit liv.

Det går bedre, efter at hun er kommet ud.

Hun har fået et job.

Måske kan hun få et lille hus.

Du er vred.

Jeg kan se det på dit ansigt. - Jeg er da ikke vred.

Jo, du er. De tror, jeg er dit barn, så nu er jeg blevet din hovedpine.

Ja. Og hvad så?

Ingen af os vil have, jeg er her, så jeg burde vel bare tage af sted.

Fint nok. Hvor vil du tage hen?

Jeg har købt noget... mad. - Tak.

Jeg er hundesulten. Tak.

Hun er gået ud som et lys.

Vores middag.

Champagnen ligger stadig på køl.

Jeg vidste, du var romantisk.

Reacher, oven på de telefonsamtaler, hvad havde du så forventet?

En dejlig middag, måske lidt vin.

Og... efter middagen?

Så var vi måske taget hjem til dig.

Og ikke hen på dit lurvede motel?

Man må aldrig undervurdere et lurvet motels charme.

Jeg kan godt se, det har noget.

Skal vi se os om efter et, når jeg har fundet Prudhomme?

Jeg tager med. - Vi burde kun være en.

Så gør jeg det.

Nogen skal blive her hos hende.

Så fordi jeg er kvinde, skal jeg altså passe barn?

Jeg kan ikke finde ud af at passe barn. - Tror du, jeg kan det?

Jeg har altid fundet mig i det pis.

Kraftidioterne, der rager på mig, og de mandlige officerer, der ser ned på mig.

Du er fritaget for tjeneste. Du er på flugt fra militærdomstolen.

Det er du også. - Så er vi begge to kriminelle.

Jeg tager af sted.

Det vil jeg fraråde, major.

Tak. - Fru Prudhomme?

Hør her. Jeg har jo sagt, jeg ikke ved, hvor han er.

Jeg er MP'er. - Han er færdig med det.

Det er for hans egen beskyttelse. Han har brug for min hjælp.

Nå, men... Han har i den grad brug for hjælp. Det er sgu helt sikkert.

Har han nogen venner? Steder, han holder til.

Hvor som helst, der er stoffer.

Har du et billede?

Ja.

For min skyld kan du bare brænde det.

I fulgte efter mig herind.

Det var dumt.

Du troede ikke, vi holdt øje med konen.

Dét var dumt. - Måske.

Hvordan gør vi?

Jeg kan jo banke jer ned en ad gangen med et boldtræ.

Hvor er Turner?

Hold nu op. Hvis I ville slå mig ihjel, havde I gjort det nu.

Vi slår dig ikke ihjel. Ikke før du tigger om det.

Og du kommer til at tigge. Venstre eller højre?

Turner ringer om to minutter.

Hvis jeg ikke svarer eller lyder forkert, så er hun væk.

Du bluffer.

Kom så.

Nu tænker du på, hvordan I får mig til at snakke uden at røbe jer.

I kan ikke torturere mig. I kan ikke slå mig ihjel.

Og I bliver helt klart nødt til at slå mig ihjel.

Kom med telefonen.

Vent. Kast den.

Drenge?

Jeg har jo sagt, jeg ikke kan lide at blive skygget.

Du er god, Jack! Det er ikke nok at slå dig ihjel.

Så nu går det ud over pigebarnet. - Det kommer ikke til at ske.

Jo, jo.

En skønne dag er hun på vej hjem fra skole...

... eller ude med en fyr eller sammen med vennerne.

Og så er du der ikke til at beskytte hende.

En gang til. Nu skal du holde pistolen længere nede mod brystet.

Tag den. Ja, ned med den. Så træder du ud og drejer rundt.

Godt.

Hej, Reacher. Se lige her.

Klar? - Ja.

Tag fat.

Godt. - Var det? Hvad synes du?

Tro mig. Hvis du kun kan det, så er du så godt som død.

Det var godt. En gang til, men med et los i nosserne.

Velkommen til New Orleans, kaptajn. Løjtnant Decoudreau til tjeneste.

Hvad har I? - Dem på flyet var ekssoldater.

De var ret ilde tilredt. De påstår, de er arbejdsløse.

Flot. Jeg vil have oversigt over konti, cv, rejser -

- våben, bil...

... hvordan de foretrækker deres æg, deres yndlingsis. Og mere end tjep.

Sover hun?

Jeg har talt med Prudhommes kone.

Han er narkoman.

Hun vidste ikke, hvor han var.

Men hun gav mig et fotografi.

Er du mest vred over, at jeg behandlede dig som en kvinde eller som en mand?

Jeg er vred over, at jeg ikke slog dig i gulvet.

Jeg skulle have gjort det. Jeg havde klaret det bedre.

Måske. - Tak for undskyldningen.

Skal du partout træffe alle beslutninger?

Hold kæft, hvor er du dog en idiot. - Hør her...

Okay. Jeg...

Jeg er vant til at arbejde alene. Jeg er... vant til at være alene.

Ja tak. - Jeg prøver at sige undskyld.

Fortsæt.

Hvad synes du, vi skal gøre? - Hold op med at tale ned til mig.

Jeg spørger dig til råds.

Vi kan opsøge krigsveteran-kontoret. - Der leder ParaSource da.

Hvad med det lokale militærpoliti? - De anholder os.

Hvad er din plan så, Reacher? Du ved ikke, hvad du skal gøre.

Du er som et vildt dyr. Du har fået færten af dem, og nu vil du have blod.

Du har stadig ikke fattet det, vel? De dræbte mine folk -

- og tog mit job og mit liv fra mig!

Jeg er ikke lige så vild efter at få ram på dem som dig. Jeg er vildere.

Ser du lige til hende? Vi må få noget morgenmad og lægge en plan.

Hvad gør vi med ungen? - Ungen har faktisk et navn.

Det ved jeg godt. - Hvorfor er du så hård ved hende?

Det er en barsk verden. Det kan hun lige så godt lære med det samme.

Tror du ikke allerede, hun ved det? Reacher... hvad nu, hvis hun er din?

Så skulle jeg have været der for 15 år siden.

Sam?

Hun er her ikke. - Jeg tager tøj på.

Sagde hun noget? - Hun sagde, hun burde tage af sted.

Hvad så? - Hvor har du været?

Ude. - Er du sindssyg?

Jeg ville bare hjælpe. I sagde jo, Prudhomme er narkoman.

Vi har aldrig... - Jeg hørte det.

En fyr nævnte et sted, hvor hjemløse krigsveteraner holder til.

En gammel lagerbygning. Folk betror sig til mig. Sådan er det bare.

Er du klar over, hvor farligt det var? - Jeg kan altså godt klare mig selv!

Du er 15, og folk leder efter dig. - Jeg går bare efter alfahannen.

Skulle han da beskytte dig? - Nej, jeg jorder ham.

Det er kun de svage, der gør noget. De stærke har altid en lillesøster.

Eller også vil de have en. Jeg ved ikke hvorfor, men sådan er det bare.

Jeg er virkelig træt.

Det her går ikke.

Det var virkelig dumt. - Det ved jeg godt.

Det må du aldrig gøre mere.

Selv tak.

Lad os finde Prudhomme.

CENTER FOR OPIATAFHÆNGIGE

Undskyld. Vil De se på det her billede?

Folk kalder det helvedes niende kreds. Hvis han er veteran, er han der.

Jeg har penge til Daniel Prudhomme!

Hvor meget? - Mere end han har brug for.

Hvor meget? - Kender du Prudhomme?

Det kommer an på... - Det er et enkelt spørgsmål.

Hvad vil du?

Det har jeg jo sagt. Give ham penge.

Du er Daniel Prudhomme, ikke?

Specialist Daniel Prudhomme.

Ja. - Du har arbejdet for ParaSource.

Du talte med to MP'ere. Sergent Mirkovich og Cibelli.

De afhørte dig i Bagram.

Nej, jeg har aldrig hørt om dem.

Sergent Mirkovich og Cibelli. Mirkovich havde en datter på seks år.

Cibellis kone venter deres første. Spyt så ud! Hvad skete der?

De slår mig ihjel. - Det gør hun også.

Vi beskytter dig, men du er nødt til at fortælle det hele.

ParaSource kørte konvojer ud fra Bagram.

Vi stod for sikkerheden på basen.

Jeg skulle bare lyve og sige, våbnene var med.

De gav mig en ordentlig røvfuld penge for at holde kæft.

Vi efterlader lort nok til en ny krig.

ParaSource solgte våbnene i stedet for at tage dem med hjem til USA.

TO VÅBEN

Hvad skete der?

Krigsherrerne vil genforhandle kontrakten. ParaSource siger nej.

Dagen efter kører vi gennem nogle valmuemarker.

Så ryger konvojen i luften.

Jeg var pissehamrende bange.

Hæren måtte sende et redningsmandskab ud.

Tre af dem røg i luften.

To af dem kendte jeg.

Hvad skete der efter afhøringen?

Ikke noget. Jeg fortalte det hele.

Der var en fyr. Han arbejdede for ParaSource.

Han sagde, jeg skulle tage det roligt. Han ville ordne det hele.

Pludselig hører jeg, at de er blevet slået ihjel.

Jeg rømmede fra stedet. Kom om bord på et fly hjem.

Ellers havde jeg været død.

Jeg...

Jeg begyndte at fixe derovre.

Jeg tænkte, at hvis jeg bare kom hjem...

... så kunne jeg komme ovenpå igen.

Men det gjorde du ikke. - Nej.

Der er mere lort på gaderne her -

- end de fremstiller i Afghanistan.

Der er noget galt.

Det hænger ikke sammen. Hvorfor sætte store kontrakter på spil -

- mens man sælger amerikanske våben på sortbørsen?

ParaSource er for kvikke. - Ja, de er virkelig kvikke.

Hvad med her? Har man ikke tjekket, om kasserne var tomme?

Det er nok et fjols som mig.

Vi må undersøge en af de sendinger.

Flyet forlader Bagram hver fredag klokken 0600.

Seks timer til Frankfurt. Hvile, tanke op og så elleve timer hjem.

Det er jo klokken ti i aften.

Tilbage klokken ni i aften

Og det var uden chilisaucen.

Sig lige, det var det værd. - Hvor skal du hen, mester?

Du er da ren guf. - Nej, nej, nej. Ellers tak.

Giv nu lige en fattig tøs lidt. - Ikke i dag, skatter.

Det er værst for ham. - Smut du bare.

Har jeg min tegnebog? Jeg har min tegnebog.

Gjorde du det? - Præcis som vi aftalte.

Nå? - Nu er det gjort.

Så ring!

Er det dig? - Nej, det er ikke mig.

Hvem er det? - Jeg har et vidne, der kan rense mig.

Men så skal han overleve. - Kom ind. Så taler vi om det.

Garanterer De for hans sikkerhed? - De har ikke kommandoen længere.

Så er vi da to. De har været foran Dem hele vejen.

Hvem var om bord på flyet? Hvem ville dræbe mig i min celle?

Nu skal De få et navn: ParaSource.

Her er et par navne til: Bagdad. Basra.

Det er ikke vores første rodeo, vel?

Tror De, jeg er glad for det her? Jeg følger min opgave til dørs.

Jeg satser på, at De ikke har en finger med i spillet her.

Se på bagsiden af telefonen, kom alene og sørg for, De ikke bliver skygget.

Nicholls Wharf klokken 20

Decoudreau kalder Espin. - Det er Espin. Sig frem.

Dem på flyet er betalt af et skuffeselskab på Caymanøerne.

Vi har sporet kontrakterne til en stor våbenleverandør, der hedder...

ParaSource. - Ja. Hvor vidste De det fra?

Pyt med det. Kom med alt om ParaSource. Og jeg mener alt.

Jeg er på vej ud efter et vidne. - Vi sender forstærkning.

Nej, hold jer på to minutters afstand.

Det er ikke gængs procedure. - Nej, det er en lodret ordre.

Reacher er garvet. Hvis han aner uråd, fordufter han.

Vi holder os klar på afstand. Hvad er adressen?

Nicholls Street Wharf. Slut fra Espin.

Nicholls Street Wharf. Ingen vidner.

Hænderne op! - Du må ikke skyde! Jeg vil hjælpe.

Er det dig, der er vidnet? - Ja, jeg er vidnet.

Hvor fanden er du? - Tilfreds?

Det er ikke godt nok. - Hør hellere på ham.

Jeg kan hjælpe. - Okay. Kom så.

Fortæl en god historie.

Nu vender vi tilbage til vores Halloween-maraton.

Er dit kostume klar til aftenens løjer?

Jeg melder det. - Jeg dækker dig.

Officer såret, Nicholls Wharf.

Jeg har ikke flere.

Du er stadig efterlyst for mord. - Ja.

Jeg er en iskold morder. Det er derfor, jeg har reddet dig.

Fik Prudhomme givet dig sin forklaring? - Det meste af den.

Cibelli og Mirkovich var dine venner. - Ja.

ParaSource fik dem myrdet. De har også lige prøvet at slå dig ihjel.

De har forsynet oprørere med våben.

I får brug for flere beviser end en død junkies vidneudsagn.

Og du hjælper med at skaffe dem.

Giv os håndjern på og tag os med.

Bare få os ud på landingsbanen til ParaSource om en time.

Du er nødt til at være impulsiv, soldat.

Ja. Tak. Hør så her.

For 1/2 år siden mistede ParaSource kontrakter for over en milliard dollars.

De bløder, og bankerne vil have blod. Men nu betaler de pludselig igen.

Hvor meget kan de tjene på at sælge våben på sortbørsen?

Giver et M4 fem tusind?

Et raketstyr giver halvdelen. Det er vand ved siden af store kontrakter.

Hvor får de så penge fra?

Receptionen, hvad skulle det være? - Hej, har I roomservice?

I har betalt kontant. Vi er desværre nødt til at have et kreditkort.

Ja... Lige et øjeblik.

De er vel klar over, at optoget er på vej, og det kan tage sin tid.

Helt fint. Jeg er vildt sulten. Er Visa okay?

Chef? Vi har noget på et af de stjålne kreditkort.

Hotel Dauphin, Royal Street 1018.

Det er pigen.

Jeg advarede ham jo.

Legitimation?

Kaptajn Anthony Espin, Militærpolitiet, 110. kompagni.

Jeg er nødt til at melde det.

De er ved at losse. Vi må derind.

Hvordan griber vi det an? - Vi håndhæver loven.

Selen på.

Turner? - Major.

Stop! - Jeg pløkker dig, soldaterdreng.

Ned på jorden. - Lig stille.

Ned med dem!

Få dem nu ned, drenge. Få dem ned.

Helt ærligt.

Tag det roligt. Hvad i alverden er det her for noget?

Står De i spidsen for det her?

General James Harkness. Det er mit firma.

Vi har begrundet mistanke om, at der er begået en forbrydelse.

Og De er...? - Major Susan Turner, militærpolitiet.

Den major Turner, som er efterlyst af MP'erne for spionage?

MP'erne her?

Disse kasser indeholder våben, som tilhører USA's hær.

Men De har solgt dem til oprørere.

Og kasserne er tomme.

Er De klar over, hvem jeg er, major?

Ja... hr. general. Det er jeg.

De er skyld i, at to af mine mænd er døde.

Luk så de kasser op, før jeg tager fat i Deres hårimplantater -

- og grovbanker det smørrede smil væk.

Hvad indeholder kasserne ifølge ladningslisten?

AT4-raketstyr.

Luk den op.

Luk den op.

Luk den der op.

Luk den op!

Luk den op.

Luk den dér op. Luk så den kasse op!

Luk den op.

Løjtnant, gør Deres forbandede pligt og anhold det forbandede kvindemenneske.

Beklager, major. De må følge med mig.

Du har ret. Det hænger ikke sammen.

Chef. - Stop den mand.

Reacher! - Stop ham så!

Stop ham!

Skyd ham!

Rolig, stump.

Ren opium.

Nu hænger det sammen.

Få ham væk herfra.

Hej.

Godaften. Jeg leder efter en mand, en kvinde og en lyshåret teenager.

Jeg kan desværre ikke oplyse...

Jeg leder efter to voksne og en lille lyshåret pige.

Hent deres nøgle.

Vi har anholdt en firestjernet general. Der er mindst 500 kilo.

Sam. - Reacher, det er ham. Han er her.

Hvad? - På hotellet. Skynd dig.

Sam, hør nu her.

Sam? Sam?

Vent! Hallo!

Hvad er det, du laver? Hvor skal du hen? Kom tilbage!

Hun tager den ikke. - Prøv igen.

Bil!

Sam?

Hun er her ikke. Hun er løbet ned. - Hvor ved du det fra?

Det ville jeg selv gøre.

Jeg løber den her vej.

Så I noget? Hun må gemme sig et sted.

Reacher. - Lad os afslutte det her, os to.

Jeg skal hygge mig med din kønne lille pige.

Hun er ikke min lille pige. - Er det frygt, jeg kan høre, Jack?

Jeg brækker dine arme, dine ben og din nakke.

Det, du hører, er begejstring.

Hallo! Ud med dig! Kom så ud!

Godt forsøg.

Jeg ved, hvordan jeg kan ramme dig, som du aldrig er blevet ramt.

Samantha!

Har du set hende? - Chartres Street. Hotel Lafitte.

Sam, løb!

Hvis du skyder, giver jeg slip.

Skyd mig, Jack.

Nå, ikke? Skyd mig!

ParaSource er færdigt. Harkness er anholdt.

Tillykke, Jack. Jeg er faktisk pisseligeglad.

Hold så kæft...!

Jeg sagde det jo.

Du sagde, det handlede om os to.

Læg så den pistol.

Okay! Bare...

Okay. Hvis jeg lægger pistolen, lader du hende gå.

Mit liv for hendes. - Nej!

Det lyder godt.

Top, Jack. - Bare rolig, Sam. Se på mig.

Bare rolig. Det er den eneste udvej.

Bare rolig.

Jeg lægger pistolen nu.

Du ved godt, hvad det betyder.

Vi er allerede døde.

Herhen. Spark den herhen.

Se på mig.

Se så på mig.

Er han okay? - Det tror jeg nok. Reacher, se her.

Jeg er lige her.

Kan du gå?

Ja, ja.

Tag fat i den anden side.

Du sprang ned fra en bygning. - Det ved jeg godt.

Gjorde det nas? - Ja.

Så du, hvor langt ned der var? - Kan vi tale om det en anden gang?

Tak.

Det er sjovt...

Du kom for at finde en pige, men endte med en anden.

Hold mig underrettet.

Jeg har altså stadig dit nummer.

Farvel, Reacher. - Major.

Godt, De er tilbage, major. - Tak, kaptajn.

Undskyld. Bussen sad fast i trafikken.

Ny T-shirt. - Hold kæft.

Tak, fordi du er kommet.

Nå, Reacher...

Er du min far eller ej?

Det vil vise sig, når din mor kommer. - Ville du kunne kende hende?

Jeg kan som regel huske de kvinder, jeg går i seng med.

Hvem siger, hun kan huske dig? - Tusind tak.

Du er ikke min far. - Hvorfor siger du det?

Kan du se hende derhenne?

Servitricen, der har skænket kaffe til dig tre gange?

Det er hende.

I kendte overhovedet ikke hinanden.

Jeg har hele tiden vidst det. - Nej.

Du må være lettet.

Egentlig ikke.

Tager du så bare af sted?

Netop.

Bliver du aldrig ensom?

Sommetider.

Sommetider.

Du kan bare ringe, når det sker.

Nå...

Skulle du ikke...

Jeg må hellere gå.

Jeg skal til time.

Tegning.

Hold fast i det, for...

... du er virkelig god til det.

Du er virkelig god.

Du skal nok klare dig, stump.

Nå...

Vi ses, Reacher.

ER DU BEGYNDT AT SAVNE MIG???