Original subtitles

Hongkong 1959. Ip Mans eldste sønn utdanner seg i Foshan.

Ip Man bor i Hongkong med sin kone og yngste sønn-

-og underviser i kampkunsten Wing Chun.

-Mester Ip. -God morgen!

-Så tidlig? -Mester Ip, det er meg.

Kjenner du meg ikke igjen?

Siu Long. Da jeg var liten, ville jeg være elev hos deg.

Du sa jeg måtte bli voksen. La meg få bli eleven din.

-Hvorfor det? -Jeg skal bli din beste elev!

-Hvordan kan du være så sikker? -Fordi jeg er rask.

Hvor rask?

Ikke rask nok, gutt.

Kan du bli raskere?

Ikke verst.

Men sparket du virkelig vannet, eller tror du det bare?

Lakris, lakris...!

Kom, det er slåsskamp!

Slåss! Slåss!

Kom igjen!

-Cheung Fong, Wing Chun. -Ip Ching, Wing Chun.

Slutt å slåss!

-Jeg har sagt dere ikke skal slåss! -Nå blir det månelyst!

Knekk skallet, ta bort plommen.

Hvorfor ringen?

De gamle sier at sølv kan hjelpe mot blåveiser.

Hvorfor sloss dere i dag?

Det gjaldt hvem sin kung fu som er best.

Jeg burde ha holdt øye med dem. De skadet hverandre.

Det er Chings feil. Han er så fæl. Hvor er guttens far?

Cheung Fong er ny her.

Faren hans henter ham sent.

Fong, hva driver faren din med?

-Er han alltid opptatt? -Han er rickshawtrekker.

Beklager, frøken Wong. Mester Ip.

Jeg var opptatt på kung fu-skolen. Beklager at jeg er sen. Få se.

Hva er dette, Ching?

Det var begges feil. Jeg ville ha begge barnas foreldre hit.

Er Fongs far her? Jeg vil be ham om unnskyldning.

Nei, han er også sen.

Ikke noe problem. Arbeidet går foran alt.

Ikke spis det. Legg det fra deg.

Gutten er sulten.

Frøken Wong, vi kan vel gi dem middag?

Se til at faren hans får vite det. Greit, Wing-sing?

Selvsagt.

-Fong, spis middag med oss. -Husk tingene dine.

-Ha det. -Takk.

Veldig vennlig, mester Ip. Takk, fru Ip.

-Spis nå, Fong. Ikke vær sjenert. -Ja visst.

-Føl deg som hjemme. Spis. -Spis opp.

Elskling, fisken er nydelig.

Cheung Fong... Ikke verst. Hvem har lært deg?

-Pappa. Kan du slåss? -Lite grann.

Jeg er Cheung Fongs far.

-Er sønnen min her? -Ja. Hyggelig å hilse på deg.

Kom inn!

Fong, faren din er her.

Mester!

Elev. Fortell hva som skjedde i dag.

Barna kranglet og sloss. De lærer nok etter hvert.

Kom hit, Ah Ching.

-Elev, du må be om unnskyldning. -Det er Ah Chings feil også.

-Ip Ching, unnskyld. -Cheung Fong, unnskyld.

Ta hverandre i hånda. Sånn at dere er venner.

Dette var ubeleilig for deg. Du må unnskylde, herr Cheung.

Hyggelig å møte deg, mester Ip.

Jeg så Fong trene på tredokka. Han har fått god opplæring.

Vennlig av deg å si. Men det er sent. Du burde hvile.

Jeg viser deg ut.

Mester... Onkel Ip har også en tredokke.

-Kjenner du til ham? -Ja. Onkel Ip er veldig berømt.

Men en dag kommer jeg til å bli enda mer berømt.

Hvem av dere er best i kung fu?

-Hvem tror du? -Du, så klart!

Kom nå.

-Få se. Gjør det vondt? -Nei.

-Det begynner nå! Fort! -Spill på vinneren.

-Bli med meg. -Én om gangen!

-Større innsats, større gevinst! -Pass opp! Gå til side!

Cheung Tin Chi, Cheung Tin Chi!

Kom an!

Bror Sang, bror Sang! Sjefen er her!

Ikke verst, gutt! Kjør på!

Slå hardt og kjapt.

Hei, sjef.

Kom.

Vent her, jeg kommer straks.

Sjef, ikke bekymre deg!

Jeg har alt under kontroll.

-Betaling for to uker. -Åpne den.

Det er bra. Hvordan går det med den andre saken?

-Skolen? Bare gi meg en måned. -Nei! To uker!

Kom igjen...

Jeg elsker utfordringer. Så trå til.

Husk at jeg vil ha den skolen. Resten er meningsløst uten den.

Ja, jeg forstår.

-Hva slags kung fu er det? -Wing Chun. Veldig kraftfull!

Kampkunstutøvere kommer hit hver dag. Vi prater, drikker te...

Hver skole har sitt bord.

Mester Tin.

Mester Chan, et nytt stjerneskudd. Han har mange elever.

Mester Chan.

Ved dette bordet sitter de absolutt beste! Det er mitt bord.

-Mester Tin. -Jeg tuller.

De store mesterne sitter der borte. Wing Chun-bordet.

Lik. Hvor er mesteren din?

Der er han.

Mester Ip.

-Mester Tin, har du spist? -Nei, byr du?

Selvsagt!

-Mester Ip kjenner dere vel? -Hei, jeg heter Lee.

Lee er journalist og vil skrive om kampkunst.

-Han fotograferer også. -Er det greit, mester Ip?

Mester Lee, den veien.

Mester Ip, i midten. Jeg insisterer!

-Kom igjen. -Mester Ip, telefon!

-Jeg burde ta den, om det er greit. -Vi passer på plassen din!

Hallo?

Har du glemt at vi skulle treffes?

-Det var vel ikke...? -I dag.

I dag... Jeg kommer straks.

Jeg har ventet i en time. Dansen er snart over, så glem det.

Bare hent Ah Ching på skolen.

Nå ligger jeg tynt an.

-Vær så god, slå deg ned. -Her, i midten.

-Jeg gir meg. Hvorfor ikke? -Se rett fram, sitt rolig.

Ett, to, tre.

Mester Ip, skal du hente sønnen din? Hvor er kona di?

-Hun er opptatt i dag. -Men ikke du?

-Mester Ip, du blir jo bare yngre! -Må være matlagingen til kona.

-Mørt kjøtt... -Sånt et lykkelig par.

Mester Ip.

Herr Cheung. Hei.

-Skal du hente sønnen din? -Ja.

Du... Denne medisinen hjelper mot blåmerker. Til sønnen din.

-Takk. Hvordan går det med Fong? -Bare bra.

Godt å høre.

Jeg har hørt at du har studert med Chan Wah Shun?

Da er vi begge fra mester Leung Hans skole, Foshan.

Så vi er våpenbrødre...

Jeg hørte Chan brukte never og stav bedre enn sverd og føtter.

Stemmer det?

Det er normalt å ha sterke og svake sider.

-Og du, mester Ip? -Jeg er bare en amatør.

Om vi får sjansen, kan vi vel gå en vennskapskamp?

Ja visst.

-Ha det! -Forsiktig.

-Mester. -Elev.

-Hva har du lært i dag? -Matematikk, kinesisk, engelsk.

-Hvordan gikk det? Har du vært flink? -Ja.

-Går du på skolen? -Nei.

Rektor? Denne mannen spør etter deg.

Hva kan jeg hjelpe med?

Sitt ned! Ikke rør deg! Stille! Ser du på meg?

Ta det rolig, tjukken! Hvordan kan jeg prate når du bråker sånn?

Beklager at vi skremte deg. Slå deg ned. Ta det helt med ro.

Ikke vær redd.

Du er akademiker, jeg gentleman. Vi er fornuftige.

Dette er prima beliggenhet. Selg skolen til meg.

-Det er et bra tilbud. -Jeg selger ikke.

-Skal du ikke lese det først? -Jeg selger ikke.

Utdannede folk er vanskelige.

De gjør ikke som de får beskjed om.

Se opp, sjef!

-Hva foregår? -De tvinger meg til å selge skolen.

Tror du ikke at jeg kan kung fu?

Ip Man, dette er forretninger!

Ikke bland deg opp i dette!

Dette er Chi Yan-skolen. Vi trenger politiet hit straks.

Vi har noen bråkmakere her.

Slipp ham!

Slipp sjefen!

-Ellers får hun svi! -Slipp sjefen!

Slipp ham!

Det haster ikke. Ta det fra begynnelsen.

De tre kom inn og begynte å rasere stedet.

Hongkong ser rik ut, men alt er bare kaos.

Rikdom fører til kriminalitet. Man kan ikke ha oppsyn med alt.

Vi har for få politifolk og for mye å gjøre.

Kriminaliteten øker i Hongkong.

Men vi har fremdeles lover. Ringer man politiet, så kommer vi.

Vi skal oppklare dette. De slipper ikke unna.

-Vi stoler på deg, inspektør Po. -Det er min plikt.

Men du vet at vi ikke kan holde oppsikt her hele dagen.

Vi trenger din hjelp. Advar folk. Ring oss hvis det skjer noe.

Så kommer jeg straks! Da går vi, karer!

-Vi ses. -Ha det.

Ip Man...

Du gjør meg forbannet.

Jeg skal gjøre det av med deg - langsomt.

David! - Bror Sang!

Steng skolen i kveld!

Ikke bekymre dere. Det ordner seg.

Det ordner seg.

Skolen stenger ikke.

Rektor!

Rektor!

-Frøken Wong. -Mester Ip.

-Hva skjer? -Det var sånn da jeg kom.

Skal de rive skolen? Og utdannelsen til barna våre da?

Pappa, åpne porten.

La meg hjelpe deg.

Så sterk du er.

-Kan jeg være både liten og sterk? -Så klart.

Jeg er stor, men ikke så sterk. Jeg heter Hui Lik.

-Jeg er frøken Wong. -Ring meg om du trenger hjelp.

-Kom inn. -God morgen.

Mester...

Kom!

De kommer tilbake.

-Vent på dem, da. -Ja vel.

-Vi blir her i kveld. -Greit.

-Frøken Wong, godt å se deg igjen. -Kan jeg hjelpe deg?

Nei. Jeg lurte på... Har du kjæreste?

-Nei. -Så bra.

-Vil du ha kjæreste? -Jeg har ikke tenkt på det.

Ikke misforstå... Men det er mørkt. Du burde ikke gå hjem alene.

Unnskyld meg.

-Mester Ip. -Hei, frøken Wong.

-Vi har utsatt deg for mye styr. -Langt ifra.

-Plager eleven min deg? -Nei, mester Ip.

Langt ifra. Han tilbød seg å følge meg hjem.

Det er alt, mester.

-Du kan vel følge meg hjem, da? -Ja vel.

-Vi følger mester Ip hjem i kveld! -Det er greit.

Mester Ip, du gjorde mye for oss i dag. Du burde hvile deg.

-Det går bra. -Jeg har ingen planer...

Fort!

Den veien!

-Hjelp! -Ta ham!

Beskytt frøken Wong!

-Nå følger vi deg definitivt hjem. -Gå opp dit!

Hjelp!

Vekk!

Kom, vi stikker!

Vi har sjekket overalt. Brannen er slokket.

Se etter at det ikke fins noen glør. Ta en dobbeltsjekk.

Mester. Brannen er slokket, det er bare aske igjen.

Rektor, er du uskadd?

Alt er bra med meg. Men jeg undervurderte skurkene.

Godt du og mennene dine var her.

-Bare hyggelig. -Tusen takk, mester Ip.

Herr Cheung?

-Takk og pris at du var der. -Jeg kom bare forbi.

Nå har jeg sett din Wing Chun. Den er like bra som folk sier.

-Folk er altfor hyggelige... -Jeg får gå tilbake til arbeidet.

Ha det.

Folk her vil at jeg skal bli og holde vakt i området.

Men politiet er vel på saken?

Ja, det er klart. Po sier at de skal løse saken.

-Jeg tviler ikke på det. -Det er bra.

Men de kan ikke holde vakt døgnet rundt.

Så jeg vil kanskje komme sent hjem et par kvelder.

-Skal jeg lage middag da? -Ja.

Hva skulle jeg ellers spise?

Kan de ikke klare seg uten deg?

Om jeg kan hjelpe til, så gjør jeg det.

-Det funker. -Slokk det igjen.

Unnskyld meg, jeg spiste middag.

Kom og se.

Ta en titt!

Dette stedet har utmerket feng shui. Det er en fredens oase.

Veggene trenger et malingstrøk, men det er lett å fikse.

Jeg skal åpne en kung fu-skole her.

Da får du mange klassekamerater.

Flott! Og jeg kan trene her, her og her.

Og månedsleia?

-180 dollar inklusive vann og strøm. -Jeg skal tenke på det.

Vent! Husleia kan diskuteres!

Er du rickshawtrekker?!

Og du skal drive en skole? Liksom!

-Hvor skal vi, sjef? -Hjem!

Min rapport om mordbrannen på skolen.

Les gjennom og skriv under, så følger jeg opp.

Trengs ikke. Jeg tar meg av det.

For noe tull. Det er en for liten sak for deg.

-Overlat det til meg. -Kan du kinesisk?

Jeg tar meg av etterforskningen på skolen, siden jeg er sjef.

Så dra til helvete. Ha deg ut!

Ja, sjef.

-Hva faen, er du blind? -Eier du veien, eller?

-Idiot. -Smak på denne, du!

-Bror. -Takk.

Bror. I morges sa folk at vi er blitt sikkerhetsvakter.

Ikke bry deg om dem.

Mester Ip bryr seg ikke om rykter.

-Hvem var det som sa det? -Mange.

Ville du kjenne dem igjen?

-Hva skal det være? -Jeg har så vondt i magen.

-Har du noe for det? -Ja.

Kråke- og fønikstabletter. De forbedrer blodomløpet.

Jeg tar en pakke.

Ip Man! Hvorfor sier du ikke hva som foregår?!

De sier i tehuset at du er sikkerhetsvakt nå.

Det er så nedverdigende! Det er sikkert den lille jævelen...

Jeg angrer at jeg lot Ah Sang bli elev!

Han bruker min kung fu til de verste ting. Skammelig!

Han vanærer skolen min!

-Hvordan kunne jeg fortelle...? -Jeg skal gi ham en lærepenge!

-Han skal få! -Mester Tin! Ro deg ned!

Jeg betaler for dette. Mester Tin!

-La inspektør Po ta seg av det. -Det er for sent til det.

Jeg tar meg av det. Den kødden skylder meg respekt.

Han er ikke ditt ansvar nå.

Greit, han sluttet i skolen min, men jeg er læreren hans!

-Ikke bekymre deg for meg. -Hva vil du?

Jeg ser etter Ma King Sang. Jeg er læreren hans. Tilkall ham!

Inspektør Po.

-Ah-Lik, hvor er mester Ip? -Mester Tin var rasende.

-Jeg vet ikke hvorfor. -Mester Tin?

Hva skjer nå?

Hva gjør du her, mester Ip?

Jeg ser at læreren min er her. Og så?

-Mester... -Sang! Hold mester Ip utenfor.

Det var min idé å komme hit. Ikke lag problemer!

La folk være i fred. Slutt!

Jeg lærte deg å gjøre det rette.

Se på dere selv. Vet du hva dere ser ut som?

En gjeng bandemedlemmer med skitne penger! Så skitne dere er!

Ville de vært her om de ikke fikk penger?

De bukker og skraper for deg-

-men bak din rygg kaller de deg en lakei for utlendingene.

Vil du slåss?

Er jeg en lakei? En lakei med penger er praktisk talt en konge!

Og du? En fattig lærer. Så uskyldsren-

-at du må reparere paraplyer for å overleve!

Du kan ikke spise idealene dine.

Spør deg selv hvem av elevene dine som ennå husker deg.

Hvem som bryr seg om deg?

Alle sammen er med meg nå!

Din jævel!

Ville du knivstikke meg?

Bandemedlem! Vil du drepe meg?

Gjør dere meg noe, slipper dere ikke unna!

Kom hit!

-Slipp Ah Sang! -Blås i meg. Angrip!

Slåss, brødre!

-Kom an! -Slipp Ah Sang!

Slipp Ah Sang!

Politi, stopp! Rolig!

Vekk!

Gå hjem!

Prøver du på noe, skyter jeg!

Kødder du, eller?

-Stikk! -Hva sa du? Gir du meg ordre?

Vet du hvem som eier dette? Skal du skyte meg, liksom?

Hva skal du si til sjefen din da?

Jeg kan arrestere deg og stenge stedet. Hva sier sjefen din da?

Tror du meg ikke? Bare prøv deg!

Hva skal du gjøre med skolen?

Sjefen til Sang bestikker sjefen min.

De to utlendingene er kompanjonger.

Det er ute med skolen nå.

Jeg stoler på deg, du er ikke som andre politifolk.

-Men legger du bare saken død? -Det er nytteløst.

Du tar ikke ildspåsetteren, beskytter verken voksne eller barn.

Og nå gjør elevene mine jobben din.

Hva mer kan jeg gjøre?!

Mester Ip, du er en nevekjemper, ikke en gud.

Du passer på skolen natt og dag, men hvor lenge?

Du vet at utlendingene styrer Hongkong.

Verden er urettferdig, men vi må alle gjøre det rette.

Den styrende er ikke alltid overlegen og de styrte ikke alltid underlegne.

Verden tilhører ikke de rike og mektige, men de med rent hjerte.

Har du tenkt på barna? De ser alt vi gjør.

Vi må være gode forbilder.

Det vi gjør, gjør vi ikke for dagen i dag, men for morgendagen.

KAST DET, OM DU IKKE VIL HA

SY I KNAPPEN, ER DU SNILL

SY I KNAPPEN, ER DU SNILL

GYNEKOLOGISK AVDELING

Min første mistanke er at det er en svulst.

Det er ikke så lovende, men vi vet mer når vi få svar på prøvene.

Nå skal du ikke uroe deg for mye.

Mester Ip... Du arbeider så hardt.

-Alle hjalp til med suppa. -Takk.

Du er her døgnet rundt og trenger næring.

Hvor er elevene dine? De burde også få.

Enda en seier. Hvorfor så mange kamper? Trenger du penger?

-Det er levebrødet mitt. -Jeg må også spise...

Du skadet mennene mine på skolen. Du skylder meg.

Hvor mye?

Det handler ikke om det.

Jeg beundrer deg. Jeg vil vi skal være venner.

Sang, hva dreier det seg om?

Jeg snakker om den slags vennskap der man stiller opp for hverandre.

Jeg kjøper en manns hånd her.

Du har så mange menn. Hvorfor trenger du meg?

Han kan kung fu, og det kan du også.

Og du slåss bra.

Og om jeg sier nei?

Da får du samle smuler et annet sted.

Blå? Kom med det.

Du vant. Hit med det!

Ah Sang!

De pengene... Jeg vil ha alt sammen.

Hvor mange flere slike dager blir det?

Er du oppe? Jeg ville ikke vekke deg.

Bare noen dager til.

-Når skal du spise hjemme igjen? -I kveld.

Jeg skal komme hjem tidligere.

Hvordan er det med deg?

Jo...

-Hallo? -Mester Ip?

-Hvem er dette? -Kowloon sykehus.

Mester Tin er alvolig skadet. Han vil treffe deg.

Jeg kommer med én gang.

-Nå har jeg ringt. -Takk.

Da setter vi i gang.

Utmerket.

Gå og lek.

Det er bare en håndskade. Det kunne vært verre.

Takk. Ah Sang sendte ham.

Som lærer er jeg en fiasko.

-Jeg vil ha! -Den der.

Hei, unger. Jeg har tegneserier. Vil dere se dem?

Det er gratis! Kom!

Hei!

Skynd dere!

Hjelp meg! Stopp!

-Ta ham! -Hva gjør du?

Da gjør vi sånn.

Du har to timer. Få rektoren til verftet-

-ellers selger jeg barna som slaver.

-Hvordan visste du at jeg var her? -Du ba dem jo ringe meg. Ikke?

-Hvor er mester Ip? -Hva er det?

Fortell hva som har hendt.

Mester Ip! Noen har kidnappet Ching, Fong og de andre barna.

Hva?!

Om ikke rektoren treffer ham, selger de barna som slaver.

Finn rektoren. Informer inspektør Po.

Utmerket!

Jeg ville ha rektoren. Du tok med en langstav.

Strålende...

-Og rektoren? -På vei.

Slipp fri barna først.

Pappa!

-Hold kjeft! -Ikke vær redd, min sønn!

Så det der er sønnen din? Flaks. Det var det jeg håpet på.

Slipp ham ut.

-Stille. -Rolig.

Kom hit, gutt.

Disse barna har ingen skyld.

-Ikke gjør dem noe. -Nei da, jeg gir ham et eple.

Ikke vær redd. Ta litt eple.

Pappa skal legge vekk staven. Så kan vi prate.

-Ikke vær redd, Ching! -Kast fra deg staven!

Vis at du mener det. Ned på kne!

Knel!

Hva gjør du her? Det er ikke kamp i dag.

-Du tok gutten min. -Mester! Hjelp meg!

-Ah Fong! -Er han din gutt?

Han er en av våre. Slipp ham fri.

Flaks at jeg tok ham, ellers vet man aldri hva som kunne ha skjedd.

La det være! Gå!

Ip Man. Du er en bra nevekjemper, hva?

Klarer du ti mann? Ikke si at jeg ikke ga deg en sjanse.

En mot ti... Eller la oss si...elleve.

For hvert slag du får inn, gir jeg ham en matbit.

Mester, de har fremdeles vennene mine.

-Hva vil du? -Hente barna.

Pass opp!

Der borte!

-Ett skritt til, så dreper jeg ham! -Pappa!

Bit ham!

Løp!

Ta ham! Fort!

Der borte! Fort!

Pappa!

Ikke bare stå der, David! Ta ham!

Pappa!

Ned på kne! Ikke rør dere!

Ned på kne!

-Knel! Hører du ikke? -Jeg er ikke en av dem.

Ikke rør dere!

Politi! Stopp!

Rolig! Gå inn og ta bilder.

Disse gutta blir perfekte omslagsbilder.

Førstesidestoff!

Få med alle sammen!

Rolig, sa jeg!

-Mamma! -Ah Ching!

Problemer på skolen.

De tok Ah Ching.

Jeg beklager, Wing Sing.

Det er min feil.

Jeg tok feil.

Det er min feil.

Det skal ikke gjenta seg, greit?

Gå og vask deg. Flink gutt.

Alt er min feil.

-Ikke gråt. -Jeg er så redd.

-Nå er alt som det skal være. -Men kanskje jeg ikke er det.

Hva mener du?

Legen... Hun sa...

Hun sa at det er trolig... at jeg har kreft.

De svarte flekkene tyder på kreftceller. Det er tumorer.

Kreften har spredt seg så mye at vi ikke kan operere.

Kan det kureres?

Vi pleier å skrive ut medisin, men i dette tilfellet er det for sent.

Hvor mye tid har jeg igjen?

Kanskje seks måneder.

Jeg kan hente mer ris.

Bare en halv skål.

Vær trygg. Politiet er på din side.

Det kommer nyheter hver dag.

Bortførte barn. Folk som kastes ut...

Sjefen min er misfornøyd, og da er jeg misfornøyd.

Alle lovbrudd og bestikkelser du så gjerne vier deg til,-

-får du ta en pause med.

Ellers kan jeg ikke beskytte deg, Frankie.

-Som du vil. -Ja.

Vi har alltid så hyggelige samtaler.

Adjø da.

Sjef! Denne thaifyren er utrolig!

Albuer, knær, never! Perfekt!

-Opp med dem! -Det var min feil!

Jeg ville bare skremme rektoren! Alt er Ip Mans feil!

Unnskyld!

Jeg vil ikke se deg her igjen! Dra til helvete!

Ip Man.

Gjør kål på ham!

Gå!

Litt te?

Ting har roet seg. Det blir ikke mer bråk.

Men utlendingene kan man ikke stole på.

Sjefen til Ah Sang er ute etter deg. Vær forsiktig.

Så flink...

Mamma, ser du?

Her er jeg. Hva vil du meg?

Er du Ip Man?

Kinas beste nevekjemper?

Interessant.

La oss gjøre opp.

Din Wing Chun er den raskeste.

Så rask at du er uovervinnelig.

Vi skal se hvem som har de raskeste nevene - du eller jeg.

Tre minutter.

Om du holder ut, lar jeg deg være.

-Hvordan går det? -Jeg vil ha tilbake ballongen min.

Blås i den. Vi skaffer en ny. En ny ballong.

Her er husleia.

Jeg trodde virkelig på deg.

Lykke til! Det kommer til å gå bra.

Hurra! Jeg kan trene Wing Chun her!

-Mester, respekt! -Respekt!

Lærer du opp Wing Chun? Du kjenner sikkert Ip Man?

Se i dagens avis!

Han er så imponerende.

Dere to er sikkert gode venner. Du må presentere meg en gang.

Her er nøkkelen. Ha det.

Ikke glem å presentere meg!

Skrev du dette?

IP MAN HJELPER POLITIET Å REDDE BARN

Ja.

Jeg heter Cheung Tin Chi. Jeg vier meg også til Wing Chun.

Kan du skrive om meg også?

Jeg har sett Ip Mans kung fu.

Det er ikke ekte Wing Chun. Jeg skal utfordre ham.

Alle kung fu-skoler respekterer Ip Mans Wing Chun.

Jeg kan skrive noe. Men vi får se om kung fu-miljøet tror-

-at du er kvalifisert til å utfordre Ip Man.

Slå deg ned, mester.

Har du med kamera?

God te i dag.

Cheung av Wing Chun. En vennskapskamp?

Hva tror du...?

CHEUNG TIN CHI GJØR ENTRÉ

CHEUNG TIN CHIS BERØMMELSE ØKER

NY KUNG FU-KUNG: CHEUNG TIN CHI

-Er jeg kvalifisert nå? -Ja visst.

-Mester Cheung kommer. -Gratulerer.

Se rett fram, takk.

Herr Wong, takk for støtten.

Jeg beundrer motet ditt og ambisjonene dine.

-Si fra om jeg kan hjelpe til. -Takk.

Mester Cheung, du slåss med alle-

-og tar fotografer med deg. Er du ikke redd for folkesnakk?

Jeg vet at mange-

-oppfatter meg som en overlegen spradebasse.

Men i kung fu må man fastslå hvem som er best.

Og det vil jeg si: Ip Man representerer ikke Wing Chun.

Mine herrer. Jeg erklærer herved at jeg utfordrer Ip Man.

WING CHUN-MESTER

Ekstra, ekstra! Wing Chun mot Wing Cxun!

Kjøp avis!

Cheung Tin Chi utfordrer Ip Man. Hvem har den ekte wing chun?

Det er så sprøtt.

Det minner om vitsen om Ah Mo.

I en middag med venner sier han: "Alle er tøffelhelter. Vil dere se?"

"Sett deg der borte hvis kona di bestemmer."

Alle mennene går skamfulle dit. Bare Mo blir værende.

Alle sier: "Mo, du er et realt mannfolk!"

Vet du hva Mo svarer? "Kona sa jeg skal unngå folkeansamlinger."

Artig, hva?

-Er du redd for kona di? -Iblant.

Neste.

Cheung Wing Sing?

Hvorfor skapte Gud kvinner søte, men dumme?

De er søte for at menn skal like dem-

-og dumme for at de skal like menn.

-Noen utfordrer Ip Man. -Den 15. neste måned!

Hardere.

Slapp av i skuldrene. Slå raskt.

-Denne veien, mester Cheung. -Jeg vil sitte der.

MESTER IP

Unnskyld meg.

Mester Ip, hva gjør du her?

Jeg ser etter herr Chan.

Vil du lære å danse? Jeg danser bedre enn ham.

Jeg kan lære deg! Så kan du lære meg kung fu.

Greit. Vel?

Ok.

Når tar du imot meg som elev?

Du har misforstått. Jeg sa ikke at jeg ville ta imot deg.

Jeg åpnet ikke døra for at du skulle gå.

Takk.

Wing Chun mot Wing Chun: Hvem har den ekte utgaven?

En historisk dag for Wing Chun.

Det er som en kamp mellom draker!

Ja! Er Ip Man den beste-

-eller er Cheung Tin Chi strået hvassere?

Hvem står for den ekte Wing Chun?

I dag kl. 15 begynner konkurransen. Spenningen er til å ta og føle på.

Inspektør Po!

-Hvor er mester Ip? -Aner ikke.

-Han har kanskje gått seg vill? -Ip Man vil ikke svikte oss.

Jeg er her.

Klokka er tre. Hvorfor er ikke Ip Man her?

-Da er klokka der. -Tiden er inne.

Hvor er mesteren deres?

Mine herrer! Kampen skulle finne sted klokka tre.

Ettersom Ip Man ikke dukket opp, erklærer jeg-

-at vinner og representant for Wing Chuns sanne ånd-

-er Cheung Tin Chi!

Pappa! Vi vant!

Kanskje han sitter fast i trafikken! Gjør det deg til stormester?

Mester Cheung, hva har du å si om Ip Mans fravær i dag?

Å krangle om Wing Chun er å miste våre forfedres visjon ut av syne.

Det er galt. Både nå og i framtiden.

Våre forfedre skal slippe å bekymre seg om denne kunstens framtid.

Jeg tror at mester Ip forstår dette.

Derfor ga han seg uten kamp. Det er også en stor handling.

Fra og med i dag kommer jeg, Cheung Tin Chi-

-til å lede den sanne Wing Chun mot en strålende framtid.

Bravo!

Hva sa du? Du har ingen rett til å kalle deg det!

Du er ikke kvalifisert til å møte min mester.

Ta dere sammen!

Wing Sing!

Ring etter ambulanse!

Herr Ip, hun blir bare verre.

Hun trenger hvile på sykehuset en stund.

Føler du deg bedre?

Når kan vi dra hjem?

Legen sa at det er bedre at du blir her.

Du trenger hvile.

85... Nei, du har rett.

Gi brevet til Cheung Fong. Si at han skal gi det til faren sin.

Søster. Søster!

Hva er det? Har du vondt?

Jeg henter legen.

Spis litt oksefrosksuppe.

Det gjør deg godt.

Elskling...

Jeg vil ta et portrettbilde med deg.

Du er med meg hver dag.

Det gjør meg så lykkelig.

Men jeg kunne vært gladere.

Folk sier:

"Livet tilhører deg, men likevel ikke."

Jeg forsto det ikke før.

Men jeg begynner å gjøre det nå.

Man tilhører seg selv-

-og sin familie...

Men også dette stedet.

Du har dine ting å gjøre.

Jeg vil ikke at du skal angre på noe.

Jeg angrer bare på at jeg ikke var bedre for deg.

Men...du har vært fantastisk for meg.

Om jeg ikke hadde vært syk, ville du da tatt imot utfordringen?

Ja.

Der er den Ip Man jeg elsker.

Jeg har tatt meg den frihet å fastsette en dato med ham.

Jeg har ikke hørt deg trene på evigheter.

Får jeg høre den lyden igjen? Bare du og jeg?

Wing Chun, Cheung Tin Chi.

Wing Chun, Ip Man.

Ip Ching, bakveien!

Jeg vedgår å ha tapt.

Ikke noe er viktigere-

-enn å ha den man elsker ved sin side.

Ip Mans kone, Cheung Wing Sing-

-døde av kreft i 1960.

Ip Man lærte opp Ip Ching i Wing Chun.

Det er hans arv. Wing Chun er spredt verden over.