Original subtitles

-=THE LAST FANTASY=-

Someone fell sick and is being taken to hospital from the plant.

Male, around twenty.

Temperature above 40. Unconscious.

No trauma or bleeding.

He's in great pain.

Patient needs immediate medical care.

Come in, please!

Kansen

The patient in Ward 5 fell down.

He seems can hardly breathe.

Shut up.

I can see.

Why he fell? Who's in charge?

He stood up by himself.

You shouldn't.

It's not the time you could walk by yourself yet.

I called for help.

Many times. Nobody cared me.

No, no. It'll surely be remitted next week.

Look, I'm not so well-to-do myself.

Don't be absurd! I always take you...

...take you as the most important person in my life.

More than you...

Dr. Uozumi.

Here you are.

The patient with high fever is still waiting.

Look.

Still waiting? I've been waiting and waiting.

As I told you.

Stay in the line.

Still waiting?

I feel dizzy.

Please answer me!

20 years old male. Weak heartbeat.

Arising temperature. Danger!

Please answer me!

Thank you.

What the hell? The damn hospital.

The salary is 3 days late.

I just called them.

I beg you. Please.

The patient is waiting.

Is it Nanae? What's the matter with him?

You're in charge of Ward 5.

Outpatient and inpatient, which one to choose?

You have to take care of both.

I see. Take him in right now.

So, our salary is going in, too, right?

Sorry.

Please answer me!

20 years old male.

Arising temperature. Help!

Hospital, come in please!

The air conditioning doesn't work.

Generator problem. Unstable voltage.

Dr. Akiba.

Come here.

We're short of syringes, needles and bandages.

And the drugs...

Will them hold on for a while?

There were 9 nurses quit in 2 weeks.

The hospital is doomed and everybody finds their ways of living.

Just hold on for a while.

Will that be of any use?

No salary for the nurses.

Inpatients were out of care.

They gathered together and it'll likely induce infections within the hospital at any time.

It's time to speak the truth.

Doctor, emergency!

If you want to keep the hospital,

please discharge some patients.

Which? Which patients to discharge? Lf...

I know.

I don't want it like this, either.

Please.

Where's the pain?

The chest.

Can't stand it?

Can't be cured?

Advanced stage. Surgery won't do.

Don’t lose your heart.

Since it can't be cured,

could you give me more sleeping pills?

No way. If I give you more,

it will be overdosed.

Doesn’t matter. Just give me.

Whatever it is, please give me

as long as it would make me feel better.

No.

Just take it.

Together with me.

When did the dizziness start?

I didn't take it series at first.

So I can't remember when.

When I found it.

What?

Tell me!

When I found it, I fell down.

Fell down?

Bumped your head?

Why nobody found it? How long have you been here?

So many patients...

All right. Send for Dr. Akiba now.

Sorry.

I'm in the duty room. Available at any time.

Use this when you need me.

Hey, stop it.

It's not done yet.

Sending a newbie like you, it's my fault.

Let me do it.

Shut up.

You know what you are doing?

The patients are not something for your practice.

You were going to far for the patients.

If you want practice, use your own body.

Come here.

Come on.

Everybody come here.

Come on.

Please come in! The patient's condition has worsened.

Please come in now.

How's it? Is it brain trauma?

He walked here by himself from the national highway.

Cerebral bleeding. Extradural edema.

Leave it to you.

I'll go to check the outpatients.

Come here, everyone.

Grandpa made the dinner. Come on.

Don't hide there, grandma.

Let's eat.

Please.

Let me see your hand.

Send her to Dr. Nakayu in the neurology division.

What are you doing?

Suturing.

I can do it, too.

Simple suture.

Simple? Suture is the operation of an outstanding surgeon.

I'm a surgeon, too.

I won't allow you to suture.

Bad stitches like this will put the surgeon division to an end.

Let me try.

I can do it.

You want it so bad?

You,

only know suturing, suturing, suturing.

You can't treat people like this.

Call me 3 hours later.

I'm in Ward 5.

I can do it.

Sutrue for me, it's...

"Temporarily closed"

Hospital can take in patient, please come in!

Skin ulcers appear. Emergency!

20 years old male.

Sustained high fever. Weak heartbeat. In danger!

Please come in now!

20 years old male. The ulcers spread all over...

Yes. This is Seiichi.

"Please take in the emergency patient now. "

We can't take any patient in right now.

Do you understand? I'm hanging.

"If you don't do anything, he will... "

We can't do anything even if you send him here.

Is there glasses there?

So.

What's it?

I know.

Look. Everyone's here.

Sorry. I have to make dinner at once.

That's not big news.

It'll be like this when the brain atrophies.

Is the dinner ready?

Please make yourself at home.

She saw her parents and brothers who died long ago.

Why they showed in the mirror every time?

That's an enigma.

We can know what she's thinking about with a mirror.

Red. Why it looks always red?

Did you think about it?

It looks like this in the sun light.

And it looks the same in the bulb light.

Isn't it weird?

That means it all about the brain.

What the eyes see...

are mostly generated by the brain.

When there're some changes in brain circuits,

people in the memory will appear.

It doesn’t matter if she just looks into the mirror.

But don't let her hold the mirror.

It would stimulate her nerves.

I understand.

She's also got cigarettes.

They might come from other patients.

I'll come at 7 tomorrow.

Are you on the night shift today?

Take care.

Today is...

I can do it, too.

Just suture.

I'm a surgeon, too.

Let me show you.

No nurses and doctors. Everything's running out.

The reconstruction of the hospital is just halfway done.

What's the administration going to do?

Uozumi, don't let it out.

Since yesterday,

we lost the contact with the director of the hospital.

No news for his family, either.

Patients can't be discharged.

Some patients cannot be transferred.

We have to take them through.

I got it.

Let's contact the hospital.

But...

I will quit after tomorrow.

Why?

Why we're not allowed to use the apparatus?

I'm not so good at injecting, so I want...

We're short of syringes.

Don't be absurd again.

Mono, patient in Ward 3, emergency!

Ward 3.

What are you doing? Don't come in.

This patient has been left uncared for more than 1 hour.

No nurses whatsoever.

It will be dangerous if we don't do something now.

That's an even more tough call.

It's the limit already.

We can't do it!

Can you just look him till he die?

If he dies and you do nothing.

Where is he?

Where is the patient?

Here.

How would this happen?

Felt from the bed.

Call Dr. Akiba and Dr. Uozumi.

OK.

Go back to your own ward.

If we send the patient away from here...

and he dies on the way,

I will report the condition of your hospital.

I got it.

I understand.

Send him to the emergency room. Just did what we can do. Don't expect more.

Nothing can do.

Dr. Akiba.

Patient in Ward 3 shocked.

Ward 3.

We can't do it whatsoever. Send him somewhere else!

Stop it!

What is it?

Fell down, from the bed.

Fell down? By yourself?

I don't know.

It's an unconscious coma.

Check BP and HB.

What is it?

Hey, what is it?

BP 60.

Put CPR on right now.

What is it?

Fell down from the bed?

From the bed? It's impossible.

Oh, my god. No heartbeat now.

Preparing the infusion.

All right.

No. Get atropine and calcium chloride.

Take her away!

Here you are. Atropine.

Let's get out of here.

Set to 200.

Doctor, let me do it.

It's set to 200 now.

Clear. OK.

No. Rise to 250!

OK.

No response.

Hurry. Get potassium...

Make her stop!

It's set to 250 now.

Rise to 300!

Use potassium chloride.

OK.

That won't work.

If it doesn’t, we just open the chest.

In there?

It's set to 300 now.

Come on.

Wait.

Please.

Got it!

What did you put in?

Why this color?

What did you just put in?

The Doctor told us to...

use potassium chloride

potassium chloride?

It should be calcium chloride!

But...

Doc, you said...

Incise it! Get ready for surgery!

Not here

Uozumi, got any different solution?

No, it should be calcium chloride

Hurry!

It's too late

Cut the bullshit!

Stop

Stop, it's incurable!

It's incurable

I

But

I think it was potassium chloride

It's okay

Anyway, it's happened

Is that my fault? It was me who...

Shut up, everything is too late

I killed him

Dr. Akiba did say potassium chloride

Shut up

It's okay, don't worry about it

I heard it clearly

What Dr. Akiba said is not potassium chloride it's...

Shut up

You want to shirk responsibility?

Anyway, I have to write the report

How?

What report?

Wait

Nobody wants the patient to die

It's a medical malpractice!

That's true

I can not recall anything

How can I direct like that? But

Obviously

I must take the responsibility

Wait. The lack of heartbeat means he's dead in the first place

Yes, but

The direct cause is wrong medicine!

Had we found it a little late he would die as well

Naturally, he is likely to die

Hold on, Dr. Uozumi

You are going to tamper with the medical certificate

What the heck do you want?

We have been working to save this patient for 3 months

Nobody expects such accident

Only once

Only once?

It's just some minor error like mixing sterilization solution into intravenous drip solution

Tiny mistake on battlefield of saving lives

You're his physician-in-charge

The patient's life is in your hand

So let me finish what I'm saying

2/3 of his skin was burnt severely

Even if we revive him, the cells can't restore quickly

And it's hard to say if we can revive him!

Ok, doc

It's my fault

I'll take the responsibility!

I

If I had considered carefully

I should know

Let's handle the aftermath

If Dr. Akiba not in this hospital

It should like this

Considering the situation in this hospital now

If medical malpractice is reported

What will the patients think?

But we can not give false report

All of us will be fired

What if the outsiders know it?

If some journalists get to know this case

we'll be fucked

Mono

Since this patient came here

he didn't get any visitor

family, friends

Nobody

Nobody knows

this patient?

If we take out the organs and get rid of those cells

there will be no potassium chloride left

Only the intravenous dripped Calcium Chloride remains

In other words, it can't be perceived

If the blood be tested

Let's prepare a unified statement just say it's natural death, nobody will doubt

This corpse won't be received by his family

he will be sent to mortuary

and is likely to be dissected

It takes 3 days for cells to be completely decomposed

It's too long We have to report the death in 2 days

heat it up

Heat accelerates the decomposing

And the patient's skin was burnt severely

It's even faster

and normal

here?

Both Room 1 and Room 5 are empty

Room 5 is administered by Dr. Kishida

Kishida, in Room 5?

This is Room 3

Room 5 and Room 4 are on the opposite side of the corridor

OK, to Room 1

We still have time

Destroy the cardiogram records

It's okay

Don't worry about this patient

The smell will be the kiss of death

It's okay

I'll stay behind

Doc

I'm sorry

I just misconceived

Never mind

I

teacher's...

will forever...

It's okay

When the muscles degrade

twitching is common

How long have you been graduated?

3 months

So foolish

How old are you?

23 years

What?

Have you ever been faculty member at your own university?

No

I'll do my best

That's useless

if you have no talent of nurse

But you are allowed to be a nurse here

Do you understand?

You can barely be a nurse

Only in this hospital

I'm sure I can

What's that?

Patient at the door of emergency room

door of emergency room?

Oh no...

Where?

Just here a moment ago

Dr. Akiba

Dr. Akiba

I'm here

Sir...

Dr. Anseki

Dr. Akiba

What about this patient?

Forsaken there

Sorry, there was an emergency treatment when I took over

Sir

Didn't you go home?

I fell asleep

in the bed in sickroom

in sickroom?

Which one?

Which sickroom did you sleep in?

What?

If only you were woken up

Room 4

Room 4?

Yes, the same room where the brain injury patient stays

He was asleep when being observed

And he woke just now

What's wrong?

No

Akiba

I'm sure you haven't looked at this patient

You must take a look

OK

I never seen

What's this?

Well, How to say? Even the innards are rotting

He is looking at me

and smiling

He did the same thing to me

We must report to the bureau of public health

Wait, Akiba

Think about it

It's the first time we see this

Do some research, and we will be the foremost discoverers

But, what if it is infective?

We'd better report to the bureau of public health

Look, Akiba

If we call them...

Shiozaki, get Dr. Uozumi here

Yes sir

Patient in Room 3, fell from the bed

Someone completely paralysed fell from the bed

What do you think?

It's his fear of you!

He fears you

So he tried to escape

No

How many times you injected him? How much injury he suffered?

No

Isn't this what you weared

in front of Room 3?

Yes!

It was you

who murdered that patient!

What the hell?

He is laughing at me

Tell me what to do

Research him

Research?

Internal organs decomposing, it's never documented in any medicine book!

I'm sure you don't want to stay in this hospital forever

Nor do I

If we find the pathogen and publish it

we are the discoverers of the new virus

The virus will be named after us

Every hospital will invite us

we can use research funds at will

Let's do this

This is our secret research!

Uozumi

I won't join you I don't know about the infectivity

It's too horrible

I won't, either

But you have no choice

Why

It's not the order of director

He was in Room 4

He was in Room 4 at that moment

I don't know if he heard it

He said he was asleep

The one in Room 1, 3 hours remain

Let's work against time

Everything should be ok after we done

Have you finished the discussion?

Let's prepare for it

First, collect the cell sample to observe

Shiozaki

Connect the cardiogram cable

Pay attention to the patient

Where?

Not here

Where?

Doc

Sleep well, keep quiet

He's still there

What's up?

This patient often goes to Room 1

I bring her here to make he quiet

I have some important job

You, take a look at Room 1

Got it

Are you still here?

Still here

Shiozaki

Hey, Shiozaki

Where is he?

Vanished!

How could that be!

The tissues vaporized!

Maybe gone

The muscle tissues vanished!

That body...

We have to consider every possibility

Even if we collect all the tissues

it can't reach the patient's original volume

Yes, it's too little!

Gone?

We must find him!

Hurry!

What did you see?

No, nothing

Bad things come one after another!

Anseki, have we really seen?

Is that really hide in somewhere in the hospital?

Actually, it's incredible...

It's incredible

Without muscles

even if I neglect elementary knowledge of medicine science

I can't believe it's gone!

It’s not

I mean the thing before that

Have we really seen?

Are you sure?

That

What do you mean?

We were in confusion

Maybe we saw something else

Did we

confuse some part of the scenery with human face...

We did saw it!

We saw it!

Where are the muscle tissues?

He is a human being

His body resolved, or the muscles degraded...

The man melted with a smile We did saw that

Excuse me

I am go to work

everyone leaves! I even not start

we should save our resource...

it's really waste of resource

it's for the zymosis

what you doing

shiozaki

you think it can still work?

We have more injectors

happy?

Shiozaki

what?

shiozaki

what you doing?

hurry

look

same

same?

it's really

see, it's really

we here finally

it's infection by spit

infection?

what we do?

upstairs

put it in room one

on

kishida was in room 5

where we put it?

the most save place...

yes

don't touch it

how is she?

don't touch

he was in high fever...

suffer

still alone?

It's ok

but this kind of virus

can infect other people

we should do something before it infect others

shiozaki

all his entrails gone

what the hell?

what happen doctor

tell me

no time to explain

infection?

Doctor anseki

what

what happened?

call the health department

it's plague

don't say it

what you think?

ridiculous

it's just the host

nothing serious

what happen to the host?

body gone

we have to report

nobody should do this

some one already been infected

I will do this

form room one

I

I will go

shiozaki

what you doing

what?

I can find the blood vessel

I can

what u doing

everywhere I can find the blood vessel

stop

am I stupid?

stupid of doing anything?

but it's not my fault

I used to have asthmatic

2 years therapy

the nurse was cute

I

wanna be these kind of people

I can't?

I

wanna be a nurse

but just because I am silly

I can't be a nurse

no

don't mean this

because you have no gift

that burned patient

If I do many time to bind up him

how many times

how many times

how many times

it's my fault

please

give me the injector

if we harm somebody

it can't be forget

just do your job

use our body

sorry sorry

time to practice

no

it's the nurse

see?

same kind of disease

same ?

Doctor anseki

we have no other choice

it's separate by spit

can't be sure

room 5 have everything ok

it's maybe more serious

we don't know how

I know

if you get this! You be dead

you are so stupid

you can never be a doctor

it's human solvent

not some kind of virus

it's bullshit

it like some kind of cell

few hours after you die

the cell can still reproduce

Doctor anseki

what theory you depend on

why you can sure this was some kind of virus

it must been

I find this kind of disease

same symptom

you decide the dead lin

1 hour

after 1 hour, we still can do nothing

we report

this hospital will be sealed

no one can get out

we can only wait to die

we leave now

escape?

say what ever you want

uozumi san

you may leave, but left we stay here to die

we make this decision

everyone should take care of themselves

you can go anytime

uozumi you are free

1 hour

1 hour

I will leave after I let you kone

ok

- I don't wanna stay in this hospital - why?

now I now

it's you

because you was in this hospital

at last you know

uozumi I already know

but it is not my fault makes you don't like here

because you don't have something

as a doctor

as a human

can't get healed in mental

you don't like your patients

it off time

sorry

you don't catch the time

sorry about my son

I don't find him

which room?

room 3

he was serious hurt

but he wasn't here

where is my son?

you son

just

leave...

alone

I wanna see him soon

he was in surgery

today

you can't see him

really

I will come tomorrow

sir

sir

sir

it's hurt

I hurt

are you ok?

I am hungry

you wanna some?

some one send this to you

no

don't want

give me some medicine

no

please forgive me

you will die someday

you will know

a life

decide at last

you feel happy when you saw others sorrow

what you talking about

I don't have any other place to go

escape

no

I wanna live for more days

you

be nice to your patients

what you talking about

- be nice to your patients - leave me

- be nice to your patients - release me

- be nice to your patients - let me go

forgive me

for doing this

when

your wife and daughter find me

say it's really tired so...

you will die

wanna talk to me

no

since...

it's for your good

I feel so pain

it may be some way

I always trust you

please forgive me

it's not what I want

some one else tell me

uozumi

what

what you talking about?

sorry

please forgive me

why

why don't you give him some medicine?

my family let you doing this

sorry

release me

doctor’s mission

was give lives

and extrication other's pain

release ?

claim down

what you doing

stop

are you ok

what happens?

these guys

in my heart

these guys

in my heart

bite me

my heart

broken

my...

help me

help me

my heart

hurts

anseki

anseki

what the hell?

leave here

it's my fault

I am guilty

please

it's for you

keep on moving

stop

you can come with us

come on

come on

sorry come in

leave here

everyone will die

don't be worry

we will not die

why you still so health

what you have done

what happen to you

tell me? what happen to the illness

this

this virus was send by you?

you have the blood serum

use hospital as your experiment place

I didn't do it

akiba

you know how it goes?

What you mean?

forget?

when you in room 3

I was nearby

near by

Mr. Akiba

I didn't go to sleep

I'm awake

What's the matter?

How does it related to the infection?

We deserve to be punished

Right?

That's an accident, not something to be ashamed of

Yes, an accident

There is nothing we can do

People die every minute

It's what happened afterwards

afterwards, Mr. Akiba

to cover the crime you committed

The virus is not transmitted by air

but by will

Will?

In dreams

Your will get infected

without even

knowing about it

Shit!

It's you who have been performing the experiment on human body You are waiting for the chance

You are waiting for us to make mistakes so that you can use it against us

You are insane

Even if we were wrong

you don't have the right to blame us!

Mr. Akiba

Dr. Nakayu

Dr. Nakayu, it's dangerous here Go!

The virus has spreaded out Go!

Now!

Who are you talking to?

Who?

Sir

Who are you talking to?

Dr. Anseki

Anseki?

Look carefully

No one is here

Sir

No one...

The virus is spreading out

The blood and body fluid flowing out are green

Wait, hey!

I'm infected!

Nobody get closer!

Trust me!

There is a patient with a rare disease

He turned green and evaporated

Everyone is infected They all become green and dead...

It's the central hospital

Murder, help!

Be quick

Be quick

Akai

How

How

How did this happen?

Dr. Akai

Why are you still here?

Are you there?

Who are you talking to?

No chance to live...

The virus infects your will

by dreams

Akiba, you are infected

No heartbeat

Raise to 300

Got you

Again

No pulse

Use Calcium Chloride

Yepp, use Calcium Chloride

No, should be Potassium Chloride

Yes, Potassium Chloride

Wrong!

Stop

Mr. Kishiba

Sir, it's 7 o'clock

Get up

Sir

Sir

Something is wrong

...2 Doctors and 4 nurses were murdered

Dr. Akiba disappeared and the police is now looking for the suspects

It's the report from the first-aider who knows Akiba before the incident

It's completely inhumane He didn't even take a look at the patient who needed urgent help

This is not what you should do as a doctor

What did you do at that time?

At last, I didn't sent the patient to that hospital How lucky!

You are responsible for that patient, right?

I don't know

Here is your signature

We didn't fully understand the symptons of the patient so we cannot treat him

What sympton?

Can you just look?

I'm sorry

Dr. Nakayu

How can you still be here?

Still

be here?

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

He... Ip!