Original subtitles

If you choose me

I'll get a kiss from you

I've always lied to myself

Since I was a child

Always

The most important thing to me is Iku

I...

...don't want to let go anymore

You're sneaky

Even now

You're sneaky

And doing as you please

That's right

Wait!

You're terrible

Yori

Iku

I'm sorry

For liking you

I'm sorry

You two are really quiet eh?

Did you quarrel?

There's nothing

Yeah There's nothing

Really?

If so then that's fine

The both of you have always been in the same room isn't it?

If you are one's wife you can stay a little while more

You don't have to worry

But I think it'll be better if I work soon

Father won't agree to that?

That's right

I've finished eating

- I'm going - Come back safely

Me too

Come back safely

I'm going

I'm sorry

It's ok

There's someone else you like right?

Yeah

You've always liked that person right?

Probably

Probably?

I've spoken to Yano

How was it?

He said it was ok

I see

He asked if there was someone I liked

I answered "yeah"

Let's go

Where to?

A place where the two of us can be alone

Iku!

Music class is next. Let's hurry.

Yeah. I'm coming!

I'll wait for you in class after school ok?

Then lastly I think we shall decide on the choir festival committee

Firstly, are there any candidates?

Are there no candidates?

There aren't any candidates right?

Then, let's nominate people

Hey, you want to see sea otters?

Don't want to see

Ah, I see

Then I'll ask your sister

You're not giving up?

Your news is fast

How about the three of us go this Sunday?

I think the sea otters are waiting for you

Yano

Yeah?

I guess I'll go after all

Yuki

What?

Listen properly

There's no one you want to nominate?

Well...

Kusunoki

What do you think, Kusunoki?

It's impossible for me

Then the choir committee will be Nakajima and Kusunoki

It's the end for today

Hey

Yeah?

Why me?

Sorry, you don't like it?

That's not it

I'm just wondering why me

I thought you sang well

Eh?

You sang on the rooftop right?

Ah?

That's why

It's painful!

We're doing something we shouldn't after all

Afraid?

I'm not afraid but?

Feeling guilty?

Why can't I hold Yori's hand in front of others?

I really don't like that

What about you?

It's ok like this

Eh?

For me it's ok to remain like this

With Iku...

Like this

If we can be together

What's wrong?

Nope, nothing

I think that the both of you have grown up

Why now?

Say

Do the both of you have boyfriend or girlfriend?

It isn't strange to have one right?

I understand about that so

It's ok to bring them home

On my off day we should treat them so I'll try my best to make something

What's wrong, Iku?

I have one

Iku doesn't have one yet

Right?

Yeah

I see

Yori, so...

Introduce her next time ok?

Yeah Eventually

I'm looking forward to it

Still awake?

Still awake

Yori?

What?

You're worried?

I'm worried

Who's your girlfriend?

Is that what it's about?

But?

That's not true

You lied?

It can't be helped

I only have Iku

Let's get out of the house and go for a drive

Eh?

Ah! I did it!

Ready?

It's great!

I'm tired. Here.

Ready?

Eh? Where?

- Here. - Faster, faster, faster!

Enough?

What?

My stomach hurts.

No! I'm afraid!

Too fast!

I'm afraid!

It's too fast!

Are you ok?

As expected, it was a little effective

What's wrong?

Recently I haven't been able to shout out loud

I was shocked

You haven't shouted out loud either right?

Since you said it, I haven't

Go ahead

Ah~~

Eh?

What was that?

Wait a while

Besides Yori and me

It seems like there isn't anyone else in this world

Yeah

Why did we leave each other?

I'm sorry

What am I talking about?

It was good that I left you

Eh?

Thanks to that The person I thought I'd like was born

Yori

Don't...

...leave me again

Is Yori dating someone?

No

I see

Then a person you like?

Doesn't matter to you

Tell me

Nobody in particular

Wait

What?

I...

...saw it

In the science lab

And so?

Date me

I like you, Yori

Always from before

It's strange with your sister

Iku will become worried

About such a relationship

You don't understand anything

Not just Iku

You are also worried

Do as you please

Yori...

I said I like you!

I'm glad that I'm with you

Supplementary classes under Tsurumaki are hard

You helped me too

Let's put spit on the fingertip every time you turn the page

I guess we will

Definitely will

I don't want to grow old

Will become dry. Definitely.

Tomoka, here

You've decided on the song for the choir festival?

Who is that?

We were in the same class in 2nd year.

Oh. She's rude, isn't she?

Kissing in school is your bad

And kissing your sister is your bad

I guess in the end it's impossible, right?

My liking Iku.

That is impossible, isn't it? Normally

You're suddenly so timid

Your parents?

They are fine

I think

You think?

Yano

What?

You still like Iku?

I like her

You're thinking of taking her from me?

I'm thinking about it

You want me to?

What do you do when need to decide?

Run away?

If you waver, you're done for

Yori!

What?

Don't lie about your own feelings

See you

The sea otters!

We'll definitely go and see them right?

Supplementary classes are over. I'll wait for you in the classroom.

From Yori Because I have something on today Go home first

What am I doing?

Kusunoki

What?

Because from the corridor

I could see

In the end

It can't be me?

It's fine even if I were taking Iku's place

Let's go home

Huh?

You're worried about Yori right?

That's not true

He seemed to be feeling unwell

I'm sorry for being distracted

When we get out of here, try making a phone call

And you'll probably be revived

Yeah

I guess so

I saw to TV the other day

It said that half of the dolphins' brain is asleep and the other half is awake

They seem busy, don't they?

They are not busy

I'll want to sleep properly

For me half is enough

Half is enough because I can see my dreams all the time

Half is enough?

Yeah

It's enough

If it's the whole thing

I'll be sad when I'm awake

Therefore, half?

Yes

What did he say?

He was in the middle of a conversation

I see

Pass this to Yori

What is it?

Open up and see

Ok

Because he'll regret not seeing the sea otters

Yeah, I understand

I'll pass it to him

I'll go buy the same thing

I thought you'd say that

What is it?

I want to know your feelings

After that you left in silence

You're still silent

Let's date

I don't like you but...

...if it's fine with you let's date

I'm the worst, aren't I?

It's fine

It's fine, even if you don't like me

In exchange, while you don't like me, let's keep dating

Kiss me

I like Yori's troubled face

For you

Where shall we go?

Hey

What's wrong?

Yori!

Yori!!

Hey, Yori!

Let's go in

What?

You want to do it with me, right?

I want to

Show me your troubled face

If it's not ok

We can stop

If it's not ok

I wouldn't have come

Or else, you want me to say it's not ok?

It is you who want to stop, right?

I...

...am not Iku

Don't talk

Is Yori ok?

There's nothing to be worried about

But...

Yori is just asleep, right?

That's true but...

Yori, I've placed the souvenir on your desk

Yori...

Good morning

Good morning

Where's Yori?

He said he had something on so he went ahead first

He seemed better

I see

Iku, hurry up and get ready too

Yeah

What's wrong?

Where's Yori?

He doesn't seem to be around

I think he's up on the rooftop as usual

I understand I'll go and see

Iku

Tomoka

What is it?

I'm also looking for Yori

Is that so?

It's just nice. Let's go together?

Ok

What food does Yori like?

Why do you ask all of a sudden?

Nothing

I was just wondering

At home he likes fried eggs

That's unexpected

Is it?

Yeah

To me

There's nothing you don't know about Yori right?

I guess

Why?

Because from before you were born you were together

That is a default, isn't it?

Yori!

Yori, are you alright?

Yeah

I was surprised that you were gone when I woke up

I'm sorry

I had something to talk with Yano

Is that so?

But it's great that you're better

Ah, that's right

Tomoka said she was looking for you

What?

Yori

Have you told Iku about us dating?

KUSUNOKI!

I wanted Iku to know so I thought this was a good chance

What's going on?

Is this true?

Yeah

We're dating

Since when?

Yesterday

I don't understand

Weren't you just sleeping at home the whole day?

I'm sorry

I went to meet Kusunoki

You lied

If we carry on like this

It'll just hurt you

You're terrible

You're terrible, Yori

You decided as you please about my feelings

I hate you, Yori!

IKU!

Yori! Don't go!

Let go!

If you go now

You wouldn't change anything

It's ok to hit me

Before you dislike me

Yori is mine

Iku?

IKU!

Wait!

Let go!

Iku!

Don't care about me!

One by one, don't care about me!

Yano, you're not my boyfriend or anything!

Idiot

What will you do?

Not chasing after your sister?

You chase after her

Still saying that now

You're really an idiot

Shut up

Your thinking to use another girl to forget one is useless

Whether it's your sister, or anybody...

Telling the person you like "I like you" is not a bad thing, right?

If I continue to say I like her

I know that I will hurt her

It can't be helped

Because you like her

To deceive your feelings and hurt the other person is not any better

Yano...

What?

You seem great, aren't you?

I said "I like you" to the person I like

I'm still inexperienced

You've said it very often to Iku

That's true

Yori

What is it?

No

Nothing

Stand up

Stand up and hurry up and go

If you can't handle it alone contact me

I'll be skipping class here

See you

Yano!

What?

Thanks

The customer you have just called is unavailable...

Iku!

Yori

Iku

IKU!

Iku!

Let go!

Let go

Let go!

I'm sorry

Iku

I'm sorry

You are sneaky!

Wasn't it you who said to choose?

Because I like you

Just because like you!

Then is it not?

Then at this rate, I don't think we will become one!

It'll be great if you weren't my younger sister

I've thought of that many times

I shouldn't have liked you

I can't help it that I like you

Because I'll be irritated

And I'll become uneasy

But

No matter how I try to lie to you

In the end it doesn't work

I...

I have come to like only you

Iku

What?

I have something to give you

Here

Sorry

It's crushed

No

It's really ok

Please?

Thanks

Brings back fond memories

You remembered

About that field

Of course

Do you remember what you said?

Yeah

I remember somewhat

Somewhat?

No

I remember clearly

Then, try saying it

Now?

Now

Iku is...

...my bride

Correct answer

Iku

Shall we go?

Where to?

That field

Really?

Yeah

We'll go there and make rings again

We'll say the stuff we said just now again

Ok

Let's go

We'll be there soon

Yeah

I think it's just a little bit more

It's really here?

There's no mistake

Everyone...

...is gone

That's right

We can't make the rings, right?

I'm sorry

It's not your fault

As expected

We can't go back

What?

To that time and...

...to that place

We can't return

What's wrong?

I thought if it were to just wait here

I'd feel more at ease

Yeah

You're too fast, Yori

Sorry

What's wrong?

Nothing

Iku

What?

Let's play the rock, paper, scissors game

What?

Rock, paper, scissors

Ride on my back

Come on, hurry

Ok

Heavy?

Very

You're horrible! Let me down!

No!

Let's go!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Rock, paper, scissors

Yes!

I'm coming

Here!

Heavy!

Let's go - Ok

1...

2...3...4...

Ah... - Watch it!

6...7...8...

9...10

You're bullying me

That's right

Shall we stop?

Don't stop

Ok

Rock, paper, scissors

I did it

I won - Darn

I'm coming

Ok

Don't run ok?

Yes, yes

1 2 3

4 5 6 7

8 9 10

Ok

Rock, paper, scissors

I guess it's not possible isn't it?

It's ok

I'm coming

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10

I want to go

Rock, paper, scissors

Ah! I did it! I won!

1 2 3

4 5

6 7 8

9

10

Thank you

It's ok to let go

Yori?

I...

...lied to you

Eh?

Iku

Iku

For you to be my bride

I can't do it

Yori

Another 10 steps

Another 10 steps and we'll leave

Yeah

Let's go

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Iku

It's over

Let's go

Yori

Iku

Smile

Ok

Iku

Since that time

I had always liked you a lot

Yeah

Me too

Since that time I had always liked you a lot

Let's go