Original subtitles

- Vas-y. - Et si je touche la journaliste ?

�a fera deux frags d'un coup.

La r�gion du palladium, Altiplano

est contr�l�e par les rebelles.

Vous ne pensez pas que c'est trop risqu� ?

La province n'est pas encore sous contr�le.

Nous allons investir,

lorsque Viliermo et les autres seront an�antis.

Nous voulions nous y installer durablement.

Ils se foutent de nous !

Unit�s, on se replie.

T'es malade ?

Tu te rappelles le type du camp ?

Il s'appelait Viliermo.

Qu'est-ce que �a peut faire ?

Ce sont pas les services sp�ciaux,

C'est notre boulot, on est pay�s pour �a !

�liminer un concurrent ?

Palladium, Viliermo...

OK, t'as raison.

Derri�re toi !

Unit� 2.

Il y a trop de �a ! D'o� �a vient ?

Fais pression dessus !

- Doc, qu'est-ce qu'on fait ? - Appelle la police !

Idiots !

- T'as foutu quoi ? - J'ai tout fait sauter.

Rita !

Tu as d�truit le bus !

J'avais pas le choix !

Vite, venez !

D�p�chez-vous !

Rita ?

- Rita ! - �a va aller.

HOOKED 2 next level

Passez-moi Proskulin,

c'est Lebedev, c'est urgent !

On vous am�ne une fille, qui a re�u une balle.

Grave, oui, probablement.

OK, on fait �a, on arrive !

Dima !

Notre m�decin va l'examiner.

Tu auras 5 minutes !

On la laisse et on revient � la base.

T'as pig� ?

Tu comprends ce que je te dis ?

Vous ne pouvez pas passer !

Elle va s'en sortir ? N'est-ce pas ?

Elle a re�u une balle dans l'abdomen.

On va stopper l'h�morragie mais elle doit voir un chirurgien.

C'est tout ce que je peux vous dire.

Vous devriez vous laver.

Une lettre.

Ferme les porti�res et laisse tourner le moteur.

Je reviens.

Je suis attendu, mon nom est Pokrovsky.

Il est arriv�.

- Faites le entrer. - Venez.

Venez, je vous attendais.

Encore f�licitations.

- Harris m'a parl� de vous. - Oui.

Faisons connaissance.

Vous avez des patronymes ?

- Appelez-moi Victor. - Enchant�, je suis Dario.

Je suis Croate mais en Russie depuis tellement longtemps,

que je vais finir par m'inventer un patronyme.

Arr�te de fixer votre van.

Ne vous en faites pas pour votre camionnette.

Le meilleur moyen d'attirer les voleurs,

c'est de s'accrocher � sa poche.

Y � quoi dans ce van ? La fortune du parti ?

Juste des papiers importants pour moi.

M�me si vous aviez une cargaison de diamants,

je ne vous ferais pas payer plus cher.

Comment tu te sens ?

O� est Dima ?

Ton ami ?

Il est parti en te laissant une lettre.

Sous ton oreiller.

Ne bouge pas trop, je vais prendre ta tension.

Rita, pardonne-moi de te laisser,

je ne pouvais pas rester, je rentre avec les gars.

Prends ma carte bleue, Max te donnera le code.

Je peux pas t'en dire plus, mais je vais tout arranger.

Je t'aime plus que tout.

Assieds-toi et mange, mon s�ducteur.

- Elle n'est pas l� ? - Sous la douche.

Avant, elle �tait en cours.

La prochaine fois, elle sera morte ou mari�e.

1 message de Vampire

C'est elle ?

Non, c'est Vampire.

Il va encore t'attirer dans ses plans.

- Je lui dirai bien ce que je pense ! - T'avais raison, aide-nous.

Quelque chose ne va pas ?

On a juste perdu un tournoi.

60.000 pour le tout, sans oublier mes honoraires.

Et vos garanties ?

Mes tarifs sont proportionnels aux garanties.

Excusez-moi.

Oui je suis avec lui, sur son navire.

Entendu, on se voit dans cinq jours.

Toutes mes excuses...

Bien.

Je vais vous faire une avance, puis on peut charger ?

Puisque vous insistez,

pour tout laisser dans la camionnette...

Oui.

Vous pouvez faire votre virement ici.

On a une bonne connexion sur le navire.

Vous voulez un conseil ?

Laissez tomber le chargement.

Pourquoi cela ?

Je connais bien les affaires.

Et dans ce business, on ne vit pas plus de 2 ans.

Imaginez que je me lance dans l'a�rospatial aujourd'hui ?

Eh bien,

il y a toujours une part de risque,

mais "qui ne tente rien n'a rien".

Je le pensais aussi il y a 30 ans,

un jour, j'ai pris un risque.

Toujours envie d'y aller ?

On charge le van.

L'op�ration a d�marr� comme pr�vu,

mais le poste sur le toit a �t� rep�r�.

Il y a eu des coups de feu.

J'aimerais entendre le chef de groupe.

Je me suis post� trop pr�s de la fen�tre,

et j'ai �t� rep�r�.

Doc a sauv� le coup.

J'aimerais qu'il me remplace comme leader.

Tout cela est regrettable.

Certains personnes ont tendance,

au mauvais endroit, au mauvais moment.

Oui ?

C'est f�cheux et je suis d�sol� pour votre ami.

- Squelette. - Kostia.

Toutes mes condol�ances.

Quand pourra-t-on la prendre ?

On ne fait pas d'omelette, sans casser des �ufs.

Vous avez r�ussi.

J'ai compris.

Bon travail.

Sergei, je vais chez le m�decin.

Gardez-la pour l'instant.

C'est tout.

Vous pouvez disposer.

Dima !

J'ai � te parler.

Rita va mieux, sa blessure n'est pas trop s�rieuse.

Dans 3 jours, elle sortira,

mais tu dois comprendre,

elle sait trop de choses, et nous serions oblig�e de l'�liminer.

Elle va rester avec nous.

S'il y a quoi que ce soit,

nous n'aurions pas le choix.

Elle va rester avec nous.

Moustique.

Moustique, arr�te de boire.

Arr�te.

Pour Squelette.

Yan.

Il voulait ce tatouage.

Pour dire qu'ensemble, on est invincibles.

Il suffirait d'avoir une vingtaine de CD,

pour �tre � notre compte.

- Le pacte des loups. - Quel pacte ?

On pourrait se mettre � notre compte.

On est coinc�s ici � vie !

Moustique, calme-toi.

Briefing � l'aube, allez-vous coucher.

La surveillance est activ�e.

Cherche du c�t� politique,

financements de partis, conflits...

Qu'est-ce qui se raconte ?

L'assassinat de Zaritsine monopolise tout.

- Continuez de surveiller. - Oui, monsieur.

Que donne le montage ?

Tout est pr�t.

Petrovich, j'ai d�couvert quelque chose.

Les effets du disque sont dangereux.

Ton fils est en danger.

Localisez le satellite, j'appelle Boris Sergeevich.

Sergey Victorovich, un d�tail.

La cabine 6 est hors-circuit.

- Comment �a ? - Je ne vois plus son ordinateur.

Je sais juste qu'il est sur Mirok.

O� �a ?

Un canal pour les joueurs en r�seau.

D�connecte-le.

- Dans quoi tu veux m'embarquer ? - Fais ce que je te dis.

- Je dois trouver les CD.

Caf� ?

Tout � l'heure.

Merci.

On a du r�seau ?

Je ne vous d�range pas ?

- C'est pour internet ? - Oui.

Vous avez une heure, ensuite la connexion sera perdue.

J'ai juste un mail � envoyer.

Merde !

- Balancez-moi ce t�l�phone. - Je vais l'�teindre.

Je ne rigole pas. Jetez ce t�l�phone.

Personne � part mon contact Russe, ne conna�t ce num�ro.

Oui, Oleg, je t'�coute.

J'ai d�couvert quelque chose.

- Les effets... - Qu'as ta voix ?

... sont dangereux, ton fils va en p�tir.

Tu es saoul ?

Le satellite entre en zone de localisation.

Le signal a disparu mais on l'a localis�.

Ils vont vers le Bosphore,

on peut les suivre.

On l'a localis� pr�s du d�troit.

L'image satellite est tr�s int�ressante.

Le cargo s'appelle Berigs et vient d'Istanbul.

Il appartient � Dario Shimich,

un contrebandier, un interm�diaire.

Jeune, il a voulu faire un coup avec de la coca�ne,

mais des pirates ont tout pris. Sa marque signifie "dette".

Il rembourse toujours aujourd'hui,

en partie gr�ce � la contrebande de m�taux,

en provenance de l'Ukraine.

L'autre homme, pas besoin de vous le pr�senter.

- Il a inaugur� le tournoi. - Le pr�sident de VIRTES.

Avec l'aide de Shimitch, il sort 12.000 CD du pays.

Probablement vers les USA.

Il faut attaquer le cargo � sa sortie du bosphore.

On se fera passer pour des touristes, les hommes vous aideront.

My name is Bond. James Bond.

Silence, on n'est plus � l'�cole.

Des questions ?

J'en ai une, � propos du fric.

On va encore risquer notre peau pour une somme aussi d�risoire ?

Demain, vous recevrez 50.000 $.

Et 100.000 de plus � r�ception des CD.

J'aime les gens s�rieux.

Voici les charges n�cessaires,

pour faire sauter tout le bateau.

Pour le transport de fonds, vous aurez un blind�.

Ceci devrait vous aider � d�coder le coffre.

On trouve de la scopolamine partout.

Elle est dans un �tat critique.

Elle a re�u de l'analgine mais il faudrait des antibiotiques.

- Faites-lui une perfusion. - On vient de changer son cath�ter.

- L'autre fille est d�c�d�e. - Comment ?

Cette nuit, a priori une embolie.

Ils l'ont d�j� emmen�.

Bonjour.

O� est la bless�e par balle ?

- On vient de me l'amener. - Faites voir.

La blessure �tait trop s�rieuse, il fallait s'en douter.

Plus tard.

C'est un analg�sique mais aussi un stimulateur.

Une piq�re et direction le cercueil.

Je ne veux plus vous entendre.

Oui ?

Dima.

Quand ?

Je dirige cette fois ?

Comme pr�vu.

Je suis vraiment d�sol�,

mais la nuit derni�re...

Rita est morte.

Oui !

Range-la.

On va pr�venir sa famille.

L'autopsie sera mardi, je vais finir le rapport.

Entendu.

On se r�veille !

- J'ai cru mourir gel�e. - Et encore, il est pas au max !

Tiens.

- C'est quoi ce maquillage ? - Mes clients ne s'en plaignent pas.

Il en manque, tu oublies de me payer l'infirmi�re.

On �tait d'accord pour 200 $, vous les avez.

On lui donne 10 $ chacun et on n'en parle plus.

Si vous voulez pas finir dans le frigo,

vous n'aviez rien vu, rien entendu.

Les rats l'ont d�vor�e. C'est clair ?

On ne peut plus clair.

On doit trouver un autre distributeur.

Il a dit de tout retirer avant qu'elle ne soit bloqu�e.

Explique-moi tout ou je ne bouge pas.

Tu d�barques en pleine nuit � l'h�pital,

et tu m'enfermes dans un frigo.

C'est quoi ces conneries ?

Je vais t'expliquer.

Vampire essaie de les arr�ter, mais il a �chou�.

Maintenant ils doivent intercepter les CDS.

Mais le plus important c'est de te cacher.

- Tu connais MIRKA ? - Un r�seau de chat ?

Presque, un r�seau s�curis�.

Je vais te donner le code et le mot de passe.

Tu leur laisseras un message.

On peut y aller ?

Max, merci.

C'est normal mais je voudrais une chose.

Finissez-en et ne me demandez plus de participer.

D'accord ?

- Mon nom est Zats. Yan Zats. - Et alors ?

Je vais sauver le monde.

Bouge, imposteur.

Le h�ros c'est moi, je suis docteur.

Mon nom est Boris Komelev.

Auriez-vous 5 minutes ?

Je suis occup�.

J'ai des informations.

Rappelez-moi dans 10 minutes.

Dima !

Oublie tes probl�mes personnels.

Au moins jusqu'au retour.

Bon voyage.

Ce n'est d�j� plus une maquette.

Tout �a avec ce cylindre ?

Les probl�mes �conomiques

nous freinent encore.

Sortir le palladium co�te cher, la technologie ne suit pas toujours.

Il manque toujours un petit quelque chose.

Les c�tes seront en vue d�s ce soir.

Ils ont l'air de bien s'�clater.

Je vous rappelle � 17 h.

Dario, qu'est-ce qui se passe ?

Artem ! Artem !

- Artem ! - Je suis l�, papa.

- Que se passe-t-il ? - C'est un raid ?

Vous auriez d� m'�couter.

Si on vous attaque pr�s des c�tes,

c'est qu'on en veut � votre chargement.

- A-t-on une chance ? - Oui, nous en avons une.

Vous abandonnez vos plans et on fuit le bateau.

�coutez-moi.

Amenez ces deux-l� � la salle des machines.

Allez, tues-lez.

Suivez-les.

Doc.

Doucement, doucement.

Buonjourno, messieurs.

Ce navire est � moi.

Je ne vous connais pas,

mais vous avez l'air de savoir ce que vous faites.

- On n'a plus de cacahu�tes. - Montrez la cale.

Bien s�r, mais sachez une chose,

celui qui d�tient le code,

depuis qu'on vous a vu,

est attach� en salle des machines.

Dans 10 minutes, on le tuera.

Vous avez deux options :

Si vous n'en avez pas besoin,

alors j'ai d�j� perdu.

Mais si vous en avez besoin,

laissez moi quitter le navire.

Avec l'�quipage.

On n'est pas l� pour les frags !

On n'est pas l� pour jouer ?

Arr�te, on avait un accord.

Les mecs, �coutez-moi.

Les gars, �coutez !

Vas-y en premier.

On se conna�t,

on peut s'arranger.

Vous avez besoin de quoi ? D'argent ?

Tu as un milliard de yuans ?

�a fait combien de dollars ?

On s'en balance.

On n'est pas des cons.

Tu sais pourquoi on est l�,

balance le code.

Le code, mais je ne le connais pas !

C'est l'homme qui r�ceptionne qui le conna�t.

Ben voyons,

invente-moi autre chose.

Allez !

Donne-le-moi ou je tue ton fils.

- Un. - Attendez !

Je compte jusqu'� trois, deux !

Papa !

M�me si...

M�me si je vous le dis, vous le tuerez.

Je sais pas, faut voir.

On va bient�t le savoir.

Deux et demie.

- Trois ! - Doc, arr�te !

Il y a plus simple.

On a la scopolamine.

J'ai failli oublier !

- Pourquoi ? - Comme �a, ils me d�rangent pas.

Yan, la drogue.

Je le tiens.

On va en parler dans une minute.

Parlons-en maintenant.

- Qu'est-ce que tu fous ? - Yan, je suis d�sol�.

Tu te rappelles chez Matve� ?

"Le monde sera rempli de mecs comme nous".

On doit d�truire les CD.

Tu te remets � d�conner... pacifiste ?

T'as but� des gens aussi. Un bateau nous attend.

Rentrons se faire payer.

Oui j'ai tu� des gens.

Mais tu viens de tuer un gamin juste pour un point.

Les CD nous rendent dingues.

T'as pas une chance.

Ah oui ?

On va v�rifier.

- Et merde ! - Mains derri�re la t�te !

Laissez-moi les charges et montez sur le pont.

T'as qu'un flingue, on est trois.

Il y arrivera.

Doc, Vampire a raison.

On doit d�truire les disques.

Sinon �a sera autant de mecs comme nous.

Si d'autres ont nos pouvoirs, on vaudra plus rien.

Ils pourront nous remplacer comme ils veulent.

Je suis d'accord avec le Vampire.

D�sarme-les.

Sur le pont.

- Mains derri�re la t�te. - Yan, t'es un salopard.

Une ampoule suffira pour avoir le code ?

On peut toujours en refaire une.

- Merci, t'es un pote. - De rien.

Doc, ton flingue.

Dima !

Dima !

Dima ?

R�veille-toi Dima !

Dima !

On va r�cup�rer les explosifs

et on va te faire exploser avec.

- Mosquito, finis la bouteille. - On y va.

Yan fait le guet,

pendant qu'on charge le hors-bord.

Bois un coup, �a va te donner du courage.

Doc, attends, on va s'�loigner un peu.

- L'avion est pr�t ? - Depuis ce matin.

Emm�ne quelques hommes pour vous aider.

Nous allons vous livrer les disques, comme promis.

Comme promis.

Je ne me fais pas de soucis.

Le paiement a d�j� �t� fait.

Les armes arriveront dans quelques jours.

Nous allons vous amener � l'avion.

Le transfert des mercenaires a pris six mois.

Avec ce syst�me, dans 10 jours vous pourrez d�marrer.

Bonne chance.

Ravi de faire affaire avec vous.

Le minerai sera exploit� progressivement.

J'ai �tabli un programme sur deux ans,

commence imm�diatement.

Le prix du p�trole se maintient.

Mais pour combien de temps...

- C'est s�rieux ? - Autant que mon angine.

Parierais-tu tout sur la vapeur,

si tu avais le monopole du diesel ?

Je vais cr�er une compagnie qui aura le monopole.

Elle assura l'utilisation du palladium,

mais surtout elle en ma�trisera les ressources.

Tu seras actionnaire principal.

Mais, papa ?...

Pr�pare-toi,

� entrer dans l'histoire, fils.

Bonjour Sergei, bon voyage ?

Pas trop perdu sans un guide ?

Je me suis rep�r� au bruit de l'eau.

Je d�duis de l'endroit choisi,

que la conversation est hautement priv�e.

Plus que vous ne pouvez l'imaginer.

Je vous �coute.

Je repr�sente l'holding, TERRANKO.

Je vais vous parler de l'assassinat de notre leader,

Zaristine.

Pourquoi pensez-vous que cela m'int�resse ?

Ce n'est pas le cas ?

Si cela m'int�resse.

Mais pas autant que certains autres assassinats.

Un peu moins que celui de Kennedy.

Oui,

mais j'en doute.

Vous �tes n� deux mois apr�s sa mort.

Vous n'y �tes donc pour rien.

Celui de Zaristine vous implique directement.

Vous m'avez fait perdre deux heures de mon temps.

Je ne cherche pas � vous intimider.

J'ai ordre...

de vous remercier.

Cela fait longtemps qu'il nous g�nait.

Vous l'avez �limin� proprement.

Malheureusement, nous ne pouvions pas

agir aussi vite que vous.

Votre patron s'int�resse

aux m�mes technologies que nous.

Ce conflit d'int�r�t n�cessite l'intervention d'un tiers.

Il co�terait environ...

7 millions.

Pourquoi pas 10 ?

C'est la curiosit� qui vous pousse, ou bien les affaires ?

Je cherche � v�rifier votre s�rieux.

Je suis plus que s�rieux.

Alors, il y a erreur sur la personne.

Mais la protection de Sergeevitch, sera renforc�e.

C'est une bonne id�e.

Qui �tes-vous ?

O� est Dima ?

- Salut ! - Salut, mon nounours !

- Salut ! - Tu m'as fait peur !

- Pour toi. - Merci.

- Laisse-moi t'aider. - Tu n'attends pas depuis longtemps ?

Le temps d'apprendre les graffitis.

Dima aime Andre�, Marie est une salope.

Non, Dima aime Marie et Andre� est une salope.

C'est vrai, il a piqu� les p�dales et le guidon de mon v�lo.

Peut-�tre pour �quiper le sien.

Peut-�tre, oui...

Tu es libre dimanche prochain ?

- Pourquoi ? - Je voudrais t'emmener au th��tre.

Voir "Notre-Dame de Paris".

Oh, j'adorerais y aller !

Mais Oleg n'est pas branch� th��tre.

Ah non ? Moi je le suis.

Maxime.

Je ne peux pas, tu le sais alors arr�te de me draguer.

Je ne suis pas d'accord.

Tu ne m'as jamais repouss�.

Alors maintenant c'est termin�. Si Oleg l'apprenait...

C'est � cause de lui ?

Si tu l'aimes alors on reste bons amis.

Mais s'il te fait peur, laisse-moi r�gler �a.

- Maxime, je ne sais pas. - Tu l'aimes ?

- Comment je le saurais ? - Alors plus de doute.

Prends les places, je t'appelle.

Je t'avais dit que �a d�marrerait !

L'entra�nement est termin�.

Il faut travailler plus.

Travaille ton poignet !

- Allez, c'est bon. - � demain.

Salut, Oleg.

T'es qui ? Tu veux des cours ? C'est 500 roubles.

Je pr�f�re les ordis, je suis ici pour parler.

- C'est 500 roubles aussi. - Tu sors avec Lena ?

Je voudrais l'inviter, je peux ?

T'es suicidaire ou quoi ?

Tu devrais aller dormir.

Tu devrais aller dormir.

J'ai pas envie de me reposer.

- Qui t'as appris �a ? - Un grand ma�tre.

Wong Kar-wai.

Je vois.

Pour parler entre mecs,

il s'est rien pass� entre Lena et moi.

On sort ensemble depuis un mois,

et on n'a jamais rien fait d'autre que s'embrasser.

�a �volue pas.

Et je commence � �tre fatigu� de tout �a.

Je ne voulais pas la larguer, mais...

puisque tu veux sortir avec elle !

Vas-y, je ne suis pas contre !

�a sera plus facile pour moi.

�a marche, je dois y aller !

Tu veux pas faire une master class ?

C'est 500 l'heure, en euros !

En Bolivie, Paz est proche de la guerre civile.

Le gouvernement tente de r�tablir l'ordre mais en vain.

Beaucoup de jeunes participent aux �meutes.

Les m�dias l'appellent "la r�volte des enfants".

Pour l'instant, il est difficile de dire

ce qui a d�clench� tout �a.

M�me si les experts sont unanimes pour dire,

qu'il y a un lien avec le commandant Viliermo.

Viliermo me paraissait �tre le moins mauvais.

Je savais qu'un coup d'�tat le s�duirait.

Je ne le voyais pas si con !

C'est regrettable.

�a ne nous co�tera pas grand-chose, on a mis le minimum.

Le minimum ?

Les mercenaires nous ont co�t� 940.000 $.

- Sans compter le cash... - Tu penses,

que je regrette ces d�penses ?

Que je r�ve d'�tre en t�te de la liste Forbes ?

Certains font des fortunes,

d'autres �crivent l'histoire.

Les premiers sont nombreux, les autres plus rares.

Il y en aurait eu un de plus,

si tu n'avais pas choisi,

une copie de Che Guevara sans exigence.

- J'esp�re mourir avant. - Envoyez-nous un m�decin !

Quand tout sera fini...

Ouvrez.

Appelez le Centre de contr�le.

Demain, � 23 h, on s'appelle.

Appareillage pr�vu � 23 h pr�cises.

Ordre de Lebedev.

Comme on ne savait pas ce qui se passerait,

ils ont dit � Lebedev, qu'on avait noy� les armes.

Mais tout est stock� chez Squelette.

Qui est l� ?

Allez-vous en, bande de voyous !

Ils viennent avec leurs chats,

foutent le bordel partout.

Qu'est-ce qui va pas ?

Tu sais, sur nos ordinateurs,

c'�tait vraiment l'�clate.

On ne disait jamais "un mort", mais "un de moins".

Chez Khyzyr, c'�tait comme un jeu.

On avait chang� d'�quipement, mais c'�tait pareil.

On jouait encore.

Mais on a arr�t� de jouer.

Si tu passes "en moins",

t'as pas de deuxi�me vie.

Un contre un �a va, mais l� ils sont trois.

Sans oublier les mercenaires.

Personne ne pourrait nous aider ?

All�, le FSB ? Je suis Dima.

�coutez,

il existe une base secr�te,

sur un dirigeable.

On y cache des disques tr�s dangereux.

Ils me prendront pour un tar� !

Remarque, je pourrais �viter le service militaire.

Je dois m'en sortir tout seul.

Mais si je n'ai aucun alli�,

je n'y arriverai pas.

Je suis avec toi !

Au feu !

Tu peux me faire confiance.

T'es con.

Tiens prends-le.

Tu vois, tu peux me faire confiance !

Comment tu nous a trouv� ?

Rita n'est pas la seule sur le r�seau MIRKA.

Allons dehors.

T'as rien qui r�veille ?

De l'eau bouillante sur la nuque ?

Rita...

Tu avais raison.

On ne voit plus que des frags, � la place des humains.

Squelette a �t� tu�,

mais Doc et Yann s'en foutent.

- C'est des malades. - Toi non ?

Je suis comme vous, j'en peux plus.

J'en peux vraiment plus.

Tu veux que tout �a se termine ?

On va les arr�ter ensemble.

Les mercenaires sont partis,

il ne reste que la s�curit�, une trentaine tout au plus.

On pourrait les avoir dans leur baraquement.

Il y a de grosses armes sur le mirador.

Si on tire d'en haut, ils pourront pas sortir.

Mais c'est � l'int�rieur de la base !

La nuit, il n'y a quasi personne.

Si on attaque, ils sonneront l'alarme.

Fini pour le mirador et le dirigeable s'envole.

J'ai entendu qu'il partait cette nuit.

Si on fait sauter le contr�le, �a peut marcher.

Pas s�r, mais en se cachant ici, peut-�tre.

- Et le bunker ? - Avec les mines t�l�guid�es.

J'en ai vu une caisse.

Et pour le poste de garde, on fait quoi ?

Comment le d�truire rapidement ?

Ils ne se souviennent pas de Rita.

J'ai une id�e mais il nous faut quelqu'un d'autre.

Quelqu'un qu'ils ne connaissent pas.

Max.

Compte pas sur lui.

On peut pas le faire sans lui.

Champagne !

Je trouve pas �a cool.

Il y a quatre hommes au poste,

qui se souviendront certainement de moi.

Sans Max, on ne peut pas s'approcher.

C'est le seul moyen de le convaincre.

Peut-�tre qu'il veut ta peau apr�s tout ?

Il viendra, c'est s�r.

� visionner.

Dima !

Le vampire !

Dima !

- Donne-moi le couteau, le couteau ! - Cache-le !

- Salut, qu'est-ce que vous faites ? - Salut.

- Salut, Max. - Regardez ce film !

Maxime, j'ai �t� enlev� !

Ils disent que si tu ne tues pas le Vampire,

ils me tueront !

J'ai peur ! Aide-moi !

Je ne sais pas o� elle est ! Vous savez qui c'est ?

Les voyous que vous vouliez attaquer ?

C'est pas eux, mais je sais qui c'est.

Vous m'aidez ?

Bien s�r !

30.000

comme convenu !

De quoi faire quelques courses.

Il ne risque rien, hein ?

Rien du tout.

Sergey Victorovich.

�a fait � peine un mois,

mais il s'est donc pass� beaucoup de choses.

- Cessons les plaisanteries. - Comme vous voudrez.

Vendredi, dans la nuit.

- Faites virer l'argent. - Un vrai homme d'affaires !

Je vous fais une offre :

saurez-vous �tre brillant et audacieux ?

Il y a ici une vid�o et sa notice.

Un disque co�te 100.000 $.

Une cl� et un CD, avec un essai gratuit.

Vous savez, Lebedev,

je crois qu'on va devenir amis, tous les deux.

Noir ou argent� ?

Je suis un mari�, pas un serveur !

Allez, le mari�.

Je dois rendre ta cravate en l'�tat.

Moustique ?

- Quoi ? - N'en fais pas trop !

Max, je dois te parler.

Tu te souviens de notre conversation ?

Il va y avoir des morts ce soir.

Je le sais.

T'es habitu� au corps � corps, tu nous aides � entrer,

puis tu te casses.

J'ai jamais �t� un tireur,

mais on peut toujours apprendre !

J'irai au bout !

Il est pas trop nul ?

- Qui vient ? - Personne, y a personne !

Je suis un peu perdue, je crois.

Elle a trop bu !

Tu viens d'o� beaut� ?

Je viens... d'Orekhovo.

Arr�tez de baver ! Qu'elle d�gage !

Avez-vous vu mon mari ?

C'est quoi, ces uniformes ?

- O� suis-je ? - L� o� il ne faut pas !

Fais demi-tour et rentre chez toi.

Les gars !

O� je vais aller ?!

Le temps que j'arrive et il fera jour !

J'ai ma nuit de noces � faire !

On peut t'aider, si tu veux.

Laissez-moi r�fl�chir...

C'est mon Maxime.

Je suis l� !

Je reviens, les gars !

Tout va bien ? Je la r�cup�re.

Rita, on t'a cherch�e partout ! Rentre !

Non, je veux danser !

Allez, on a des choses � faire !

- Je veux danser ! - Les gars, on s'en va !

- Une danse, et on y va ! - Une, alors.

- Couvre, Rita. - OK !

- Attends-nous pr�s du dirigeable. - Comme pr�vu.

Attrape !

S�curit� ! L�chez vos armes !

Il est dans l'escalier.

Faites attention !

D�collez imm�diatement !

Vous deux, suivez-moi au bureau.

Module de ravitaillement.

Prenez �a, c'est plus s�r !

Yan, � la porte !

Impossible de d�coller !

- On est attach�s ! - Qui l'a ordonn� ?

Lebedev.

Comment pouvons-nous appareiller ?

- Quel bouton ? - J'en sais rien !

Teste les tous !

La porte est d�truite, position d'urgence !

Alerte rouge !

J'ouvre, en position !

Il faut vider le ballast !

Doc et Yan sont dans le bureau.

J'ai pirat� le syst�me ! Tout est bloqu� !

- O� est Lena ? - Avec les disques !

Je vais ouvrir !

- Ici ? - Il y a un raccourci !

- Qu'est-ce que tu fais ?! - Ouvre, connard !

- Qu'est-ce que tu fous ? - Moustique !

Koma, ouvre la porte !

Plus de r�seau !

Vous allez y arriver ?

Bien s�r !

Pardon...

On passe � la scolopamine, donne-nous le code,

contre un anti-douleur, tu m'entends ?

Donne-lui la moiti�, qu'il cr�ve pas !

Doucement !

C'est ignoble !

Imagine si je tire dans ta jambe !

Le code, crache-le !

221- 65-450.

Il manque deux chiffres !

69.

- C'est nul, on peut plus jouer. - Feu dans le couloir.

Salut, Moustique !

- Alors ? - 221- 65-450.

Et si c'�tait un faux ?

Comment savoir ?

Doc, vas-y en premier !

Yan, prend les mines !

Allons-y !

On a pris assez de disques, non ?

Mieux vaut un troupeau, qu'une �quipe !

- Pr�t � dire adieux ? - Doc, non !

- Doc ! - Doc !

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

On joue � cache-cache.

Quel connard !

C'est g�nial, hein ?

Je pouvais pas partir, sans te dire au revoir !

Admets ma sup�riorit� tactique !

Qu'est-ce qu'il raconte ?

Tu t'es jamais demand� d'o� venait ta chance ?

Tu sautes juste avant l'explosion.

Vas-y !

Tu trouves un gilet de sauvetage.

Et quand tu as perdu connaissance ?

Doc, ton �quipement.

On peut pas lui faire confiance.

Sans lui on n'en serait pas l�. Je dois le tuer ?

Attends, ce que tu as dit sur les CD est vrai.

Si on les ram�ne, on vaut plus rien.

Si on les ram�ne pas, on perd notre bl�.

On va le faire,

mais tout garder pour nous.

Je me suis dit, pourquoi bosser

si on peut te remplacer n'importe quand ?

Mieux vaut me tirer avec les disques et du fric.

M'enfuir et faire ma vie.

Mais comment faire avec toute cette s�curit� ?

J'avais besoin de quelqu'un pour r�ussir.

�a pouvait �tre que toi !

J'ai juste eu � te le sugg�rer et tu as march� !

Moustique a assur� l�-dessus.

C'est toi qui as eu l'id�e de ramener Max ?

Pour plus de s�curit� ?

C'est quoi ces conneries, o� est Lena ?

S�rement en train de d�penser le fric de Rita.

C'est pas vrai ?!

En fait, si.

C'est vrai.

Vous n'allez pas vous morfondre longtemps.

Salut.

T'es un vrai salaud, Dima.

Je l'ai fait uniquement pour vous !

Du calme, Max.

Vous m'avez utilis� !

Ils viennent d'o� ceux-l� ?

- Arri�re ! - Oui mais o� ?

Grouillez ! L� o� est le vampire,

il y a une trappe pour s'�chapper.

Colonel, nous avons �t� devanc�.

On applique le plan.

Amenez-moi les disques en s�curit�.

- Il nous croira pas ! - On va n�gocier.

Vampire, Max, re-bonjour !

Avec l'arm�e dehors, on est fini.

Il y a une sortie sous vos pieds.

On jette nos armes et vous nous laissez.

- D'accord. - On va y r�fl�chir.

C'est tout r�fl�chi, connard !

Il y a une arm�e pr�te � nous �crabouiller !

Vous le m�ritez.

Le Vampire,

�coute-moi.

Arr�te ta morale, Rita et Max sont avec toi.

J'ai mes potes.

On va tous se faire coffrer ou tuer.

On laisse nos armes et j'ouvre.

Laissez les flingues et les disques.

Et je promets que vous sortirez.

- Pas les disques. - � toi de voir.

Oublie ces disques, Vampire !

Des gens meurent � cause d'eux, on doit les laisser.

Max, il est g�nial, ton pote !

D'abord, il te ment et maintenant tu vas mourir.

On laisse nos armes, avec ou sans CD, c'est pareil.

- Je m'en fous. - Alors aide-nous.

Tu vois, on d�pose nos armes.

Sans armes, ils pourront rien faire.

- S'ils essaient, je m'en occupe. - Pas avec les disques !

Va te faire foutre, pour qui tu te prends ?!

J'ai des choses � r�parer.

Pas moi et je veux me tirer.

C'est vos oignons, c'est de votre faute.

- Je ne veux pas mourir ici. - Max !

Avec les disques, c'est non !

C'est la fin.

Je n'ai pas voulu �a.

- Moustique, ouvre ! - Max !

Max, non !

On a d�j� de l'argent, jette ces disques !

C'est quoi ces jeux ?! Fais ce qu'il dit.

C'est moi qui d�cide de prendre ce que je veux !

- Personne ne me donne d'ordre ! - OK !

Dima !

On a fini de jour, tu entends ?

La derni�re manche est pour moi. Je ferme la porte.

J'ouvre la v�tre, pour profiter de la vue,

lorsque vous vous ferez massacrer !

- T'es malade ? - On a une minute !

Il nous emp�chait de fuir ! Je me fous des CD.

On a ta parole ? On jette nos armes, ouvre.

- La part de Doc est pour toi. - Tu as ma parole.

Venez, un par un.

- On te filera le fric en bas. - Je vais sortir ailleurs.

Avec les flics ?

Max est bless�, je le laisse pas.

Il voulait te tuer.

J'ai pas oubli�.

Yan ! Yan !

- Moustique ! - Balance-tout en bas !

Bonne chance !

On ne bouge plus ! C'est termin� !

� terre ! Mains derri�re la t�te !

Mains derri�re la t�te !

Apr�s quelques ann�es, le dossier 3787 est r�ouvert.